They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
Who's the girl in a yellow raincoat?
黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。
Mary has beautiful brown eyes.
メアリーは美しい茶色の目をしている。
Do you like this color?
この色、気に入りましたか。
She has a fair complexion.
彼女は色白だ。
Leaves yellow in the fall.
葉は秋に黄色くなる。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
How many colors do you see in the rainbow?
虹の中にいくつの色が見えますか。
Alex will answer, "Color!"
アレックスは「色」と答えるのである。
What a marvelous sight!
何とすばらしい景色だろう。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The valley was aflame with red and yellow leaves.
谷は赤や黄色の葉で色づいていた。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
This heat will turn the grass brown.
この暑さでは草は茶色になるだろう。
I'm painting Easter eggs.
イースターエッグに色を塗ってるの。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The door of the office is yellow.
事務所のドアは黄色です。
To avoid confusion, the teams wore different colors.
混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
Jane looks very pale.
ジェーンはとても顔色が悪い。
He looks pale. He must have drunk too much last night.
彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
The color of the wall clashes with that of the floor.
壁の色は床の色とそぐわない。
He lives in that yellow house.
彼は黄色いあの家に住んでいる。
"Thank you for everything." "You're welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
I like this color, too.
僕はこの色もまた好きだ。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
What do you have in brown suede jackets, size 40?
茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
