He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.
しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。
Despair was written on the mother's face.
母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
The chameleon can take on the colors of its background.
カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。
The garden is bright with flowers.
庭は花で色鮮やかである。
This mountain scenery is very beautiful.
この山の景色はとても美しい。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
All the flowers in the garden are yellow.
庭の花はすべて黄色だ。
The valley was aflame with red and yellow leaves.
谷は赤や黄色の葉で色づいていた。
What's the matter with you? You look pale.
どうしたのですか。顔色が悪いですよ。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
Bananas are yellow.
バナナは黄色です。
She loves the color of her T-shirt.
彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。
I told her she looked pale, and asked if she was all right.
私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。
I don't like your taste in color.
君の色に対する好みは感心しない。
Joy was manifest on the child's face.
子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。
The garden is bare and brown.
庭は木の葉が落ちてとび色だ。
He is weighted down with various cares.
彼は色々な心配事で参っている。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
She was all smiles.
彼女は喜色満面だった。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
Mary wore a pale blue dress.
メアリーは淡い青色のドレスを着た。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
Why are some translations in grey?
灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
This heat will turn the grass brown.
この暑さでは草は茶色になるだろう。
I gazed out of the window at the landscape.
私は窓からの景色を眺めた。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
What do you have in brown suede jackets, size 40?
茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
How many colors are there?
いくつの色がありますか？
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
To avoid confusion, the teams wore different colors.
混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。
The colors of the pattern are very ordinary.
その模様の色は実に平凡なものである。
We admired the beauty of the scenery.
私達はその景色の美しさに感嘆した。
The sunshine improved his color.
日に当たって彼の顔色はよくなった。
The color will not go off.
色はさめないでしょう。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
Your watch is similar to mine in shape and color.
君の時計は形も色も私のに似ている。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
The mountains are red against the blue sky.
山々は青い空を背景に赤く色づいている。
The piano was made of beautiful, dark brown wood.
そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。
Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
巧言令色、鮮なし仁。
There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
Do you have this in any other colors?
色違いはありませんか。
He looks as if he were ill.
彼はまるで病人のような顔色をしている。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
You will find the scene just as you see it in this picture.
この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?
トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will.
これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。
The colour and make of the president's car are?
社長さんの車種と色は？
This dress shrank, and what's more it faded.
この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
His shirt was gray and the tie was yellow.
彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
There's a yellow car in front of me.
私の前に黄色い車がある。
Survey the landscape below.
眼下の景色を見る。
She decorated her room with bright color.
彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。
I think you should rest a bit. You look pale.
君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
They are bright red!
それらは明赤色だ！
When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
That gray building?
あの灰色のビルですか。
My mother bought my little brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
