Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jane looks very pale. ジェーンはとても顔色が悪い。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Bananas are yellow. バナナは黄色です。 Thanks for everything. 色々ありがとう。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The valley was aflame with red and yellow leaves. 谷は赤や黄色の葉で色づいていた。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 Wool takes a dye well. ウールは染色しやすい。 The color has come out well. 色の上がりがよい。 My favorite color is red. 私の大好きな色は赤です。 She turned away to hide her blushes. 彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 She likes subdued colors. 彼女は地味な色を好む。 Who's the girl in a yellow raincoat? 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 There is a yellow rose. 黄色いバラがあります。 He had dark brown hair. 彼はこげ茶色の髪をしていた。 He likes green in a lighter shade. 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 I've never seen a yellow submarine in my life. 私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 I'll take the yellow one. その黄色いのをいただきましょう。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 The leaves turn brown in the autumn. 秋には木々の葉は茶色に変わります。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Dogs can't tell colors apart. 犬は色を区別することができない。 His shoes are brown. 彼の靴は茶色だ。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Tom changed color. トムは顔色を変えた。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Leaves yellow in the fall. 葉は秋に黄色くなる。 In autumn the leaves turn yellow. 秋になると葉は黄色くなる。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 The sunshine improved his color. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 The dog cannot distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long. 英雄色を好む。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 The costumes were red, pink, blue, and so forth. 服は赤、ピンク、青色などであった。 Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue. 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 In autumn the leaves turn yellow. 秋には葉っぱが黄色く色づく。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 I don't like your taste in color. あなたの色の好みは好きじゃないな。 They painted the fence green. 彼らはフェンスを緑色に塗った。 Methinks my own soul must be a bright invisible green. 私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 That cat is brown. その猫は茶色です。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 The chameleon can take on any color. カメレオンはどんな色にでもなれる。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Some people are color blind; they cannot tell one color from another. 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 He's very sexy. 彼はすごく色気がある。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 The computer's color is red. そのコンピューターの色は赤い。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。
