Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
Her face betrayed her real feelings.
彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。
My mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってあげた。
We call that color "midnight blue".
その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。
The color goes against her taste.
その色は彼女の趣味にあわない。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
She is a blonde girl.
彼女は金髪で色白の少女だ。
My urine is cloudy.
尿の色が濁っています。
In autumn the leaves turn yellow.
秋には葉っぱが黄色く色づく。
That gray building?
あの灰色のビルですか。
The mucus is greenish yellow.
鼻汁は黄緑色です。
The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.
ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。
The beautiful scenery fascinates every traveler.
その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.
しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。
The colors of the pattern are very ordinary.
その模様の色は実に平凡なものである。
It worried me that she looked pale.
彼女が青い顔色をしていたのが気になった。
Who's the girl in a yellow raincoat?
黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
She is loaded with sex appeal.
彼女はお色気たっぷりだ。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
His shirt was gray and the tie was yellow.
彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
This play was adapted from the novel.
この劇は小説から脚色したものです。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
He changed his countenance at the news.
彼はその知らせで顔色を変えた。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
You look pale. You had better lie down in bed at once.
君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
This cloth will not turn color.
この布は変色しません。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
The scenery was beautiful beyond description.
その景色は言い表せないほど美しかった。
What color is your hair?
あなたの髪は何色ですか。
You look pale.
君は顔色が悪いね？
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
She is as wise as fair.
才色兼備だ。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
その国は山の景色が美しいので有名です。
His college boasts the finest view in the city.
彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。
To each his own.
十人十色。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
Never have I seen such a beautiful sight.
こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。
Do you have any in green?
緑色のはありますか。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
What made you think that my favorite color was green?
どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。
The leaves of the trees turn yellow in fall.
木々の葉は秋には黄色く色づく。
The colors of the sea and the sky blend into each other.
海と空の色がお互いに溶け合っている。
Mary wore a pale blue dress.
メアリーは淡い青色のドレスを着た。
What color is the far right ring on the Olympic flag?
五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
We have the extra-large size, but not in that color.
ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
She was all smiles.
彼女は喜色満面だった。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
Thanks for everything.
色々ありがとう。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
The color of the wall clashes with that of the floor.
壁の色は床の色とそぐわない。
The door of the office is yellow.
事務所のドアは黄色です。
She was wearing dark brown shoes.
彼女は濃い茶色の靴を履いていた。
Mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
She's going to sit on the yellow couch.
彼女は黄色のソファに座ります。
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
Tom owns a yellow sports car.
トムは黄色いスポーツカーを持っている。
They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。
The costumes were red, pink, blue, and so forth.
服は赤、ピンク、青色などであった。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
We gazed at the beautiful scenery.
僕らはその美しい景色をじっとみつめた。
He looks pale. He must have drunk too much last night.
彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
