Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These green leaves will turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 To each his own. 十人十色。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 Do you have this jacket in different colors? このジャケットの色違いはありますか。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 Jane looks very pale. ジェーンはとても顔色が悪い。 He looks a good deal better today. 彼は今日はうんと顔色がよい。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 Great men are fond of sensual pleasures. 英雄色を好む。 We have the extra-large size, but not in that color. ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 This flower is yellow, but all the others are blue. この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 I'll take the yellow one. その黄色いのをいただきましょう。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 Many men, many minds. 十人十色。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 He likes green in a lighter shade. 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 The color of the wall clashes with that of the floor. 壁の色は床の色とそぐわない。 Her dresses show most of the hues of the rainbow. 彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。 The bright colors arrested our eyes. 明るい色が私たちの目を引いた。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 He looks kind of pale. 彼はちょっと顔色が悪い。 I don't like his taste in color. 私は彼の色の好みが好きではない。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 Why are some translations in grey? 灰色の翻訳文があるのはなぜですか? He looks as if he were ill. 彼はまるで病人のような顔色をしている。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 The girl wore yellow ribbons in her hair. 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 In autumn the leaves turn yellow. 秋には葉っぱが黄色く色づく。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 His shoes are brown. 彼の靴は茶色だ。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 How many colors are there? いくつの色がありますか？ Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 The male peacock has colorful tail feathers. 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 I like this color as well. 僕はこの色もまた好きだ。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 The valley was aflame with red and yellow leaves. 谷は赤や黄色の葉で色づいていた。 The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 I love my yellow pullover very much. 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 How many colours are there? 色は何色ありますか。 The color is thickly laid on. 色が濃く塗れている。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 My urine is clear. 尿の色は澄んでいます。 The setting sun is not yellow, but orange. 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 He was gray, like his name. 彼は名前のように灰色でした。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 I like the bright colors 私は明るい色が好きです A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 You look so pale. とても顔色が悪いよ。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 The mucus is greenish yellow. 鼻汁は黄緑色です。 Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 Everything about him was grey. 彼の回りのすべての物が灰色でした。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 What made you think that my favorite color was green? どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。 There is a yellow rose. 黄色いバラがあります。 Wool takes a dye well. ウールは染色しやすい。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 They were made of rough brown leather. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 I like the gray sweater more than the purple one. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
