The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve.
街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
You look pale. You had better lie down in bed at once.
君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.
ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。
The sky above was a deep blue.
頭上の空は濃い水色だった。
The sound of the violin is very sweet.
バイオリンの音色はとても美しい。
There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
To each his own.
十人十色。
He was fascinated with her beauty.
彼女の色香に迷った。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
I want to know more about your school life.
あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。
Distance lends enchantment to the view.
離れて見ると景色に魅力がつく。
Japan is rich in beautiful scenery.
日本は美しい景色に富んでいる。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
This soap will improve her complexion.
この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。
The mucus is greenish yellow.
鼻汁は黄緑色です。
The beauty of the scenery is beyond description.
その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。
The computer's color is red.
そのコンピューターの色は赤い。
All the leaves on the tree turned yellow.
その木の葉は皆黄色になった。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Who's the girl in a yellow raincoat?
黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
Many men, many minds.
十人十色。
Pink and rose are similar colors.
ピンクとばら色は似た色だ。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
Everywhere you go will find the same scenery.
どこへ行っても景色は同じだ。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
How many colors are there?
色は何色ありますか。
She is loaded with sex appeal.
彼女はお色気たっぷりだ。
My urine is pink.
尿の色がピンクです。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.
私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
He changed his countenance at the news.
彼はその知らせで顔色を変えた。
My mother bought my little brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
Her deathly paleness is due to long illness.
彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
Can you tell us about some of the natural features of that area?
その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
What do you have in brown suede jackets, size 40?
茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。
There was a big gold star on the door.
ドアに大きな金色の星がついていました。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
She was dressed in a faded cotton skirt.
彼女の色褪せた綿のスカートをはいていた。
The leaves of the trees turn yellow in fall.
木々の葉は秋には黄色く色づく。
My mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
You look pale today.
君今日は顔色が悪いよ。
In autumn, leaves change color and fall.
秋には葉は色を変え落ちてしまう。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.
We have the extra-large size, but not in that color.
特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
I'm painting Easter eggs.
イースターエッグに色を塗ってるの。
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
I like the bright colors
私は明るい色が好きです
In autumn the leaves turn yellow.
秋になると葉は黄色くなる。
We climbed higher so that we might get a better view.
われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
His shoes are brown.
彼の靴は茶色だ。
The leaves have begun to change colors.
葉が色付き始めた。
She is a blonde girl.
彼女は金髪で色白の少女だ。
I like dark red better.
私は濃い赤色の方が好きだ。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
He was gray, like his name.
彼は名前のように灰色でした。
All cats are grey in the dark.
夜中の猫はどれも灰色。
The color will not go off.
色はさめないでしょう。
This heat will turn the grass brown.
この暑さでは草は茶色になるだろう。
All the flowers in the garden are yellow.
庭の花はすべて黄色だ。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
