Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 There are many apples in the box. Some are red and others are yellow. 箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 You look so pale. とても顔色が悪いよ。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 Tom dyed his hair brown. トムは髪を茶色に染めた。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 My urine is cloudy. 尿の色が濁っています。 Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour. 実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Do you have this jacket in different colors? このジャケットの色違いはありますか。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 Don't judge each other by the color of the skin. おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 The color is purple rather than pink. その色はピンクというより紫だ。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 She is in a green dress. 彼女は緑色のドレスを着ている。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 Everything starts wearing fresh colors. 全てが鮮やかな色彩に包まれ。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Do you have this in any other colors? 色違いはありませんか。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 The setting sun is not yellow, but orange. 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 My urine is pink. 尿の色がピンクです。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 The leaves turn brown in the autumn. 秋には木々の葉は茶色に変わります。 My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 She is loaded with sex appeal. 彼女はお色気たっぷりだ。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 You look pale. 君は顔色が悪いね？ Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Who's the girl in a yellow raincoat? 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 The bedroom curtains have faded at the edges. 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 That brown one is mine, too. あの茶色いのも私のです。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 She has a fair complexion. 彼女は色白だ。 You look pale. 君は顔色がすぐれないね。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 He has a bright future. 彼の未来はばら色だ。 Flowers are yellow. 花は黄色い。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 He looks pale. 彼は顔色が悪い。 Alex will answer, "Color!" アレックスは「色」と答えるのである。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 There's a yellow car in front of me. 私の前に黄色い車がある。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡い青色のドレスを着た。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 You look pale. 顔色がよくありません。 Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box. ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。 I would take this brown tie. この茶色のネクタイをいただきたいのですが。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 We have the extra-large size, but not in that color. ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 What color is the far right ring on the Olympic flag? 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？ In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 The valley was aflame with red and yellow leaves. 谷は赤や黄色の葉で色づいていた。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 He looks as if he were ill. 彼はまるで病人のような顔色をしている。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。
