Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 He has brown eyes. 彼は茶色の目をしている。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡い青色のドレスを着た。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 What color do you think she likes? 彼女はどんな色が好きだと思いますか。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 That gray building? あの灰色のビルですか。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 Nancy is a shade darker than Helen is. ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell. 電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 My urine is clear. 尿の色は澄んでいます。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 Its color is red. それの色は赤い。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Tom looks pale. トムは顔色が悪い。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue. 巧言令色、鮮なし仁。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 The male peacock has colorful tail feathers. 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 Meg colored the picture. メグは絵に色を塗った。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 I like blue best of all colors. 私は青色が一番好きです。 The mucus is greenish yellow. 鼻汁は黄緑色です。 Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue. 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。 Fair words butter no parsnips. 巧言令色少なし仁。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 She turned away to hide her blushes. 彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 He has a bright future. 彼の未来はばら色だ。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 She's going to sit on the yellow couch. 彼女は黄色のソファに座ります。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 The leaves are turning red. 木の葉が赤く色づいてきている。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 There's a yellow car in front of me. 私の前に黄色い車がある。
