Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 I don't like his taste in color. 私は彼の色の好みが好きではない。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Its color is red. それの色は赤い。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ The house is painted white. その家は白色に塗られている。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The leaves turn brown in the autumn. 秋には木々の葉は茶色に変わります。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 That is not a yellow piece of chalk. あれは黄色いチョークではありません。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 I'll take the yellow one. その黄色いのをいただきましょう。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 That gray building? あの灰色のビルですか。 You look so pale. とても顔色が悪いよ。 She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ The style is nice, but do you have it in a different color? 型はいいですけど、色違いはありますか。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか。 There's a yellow car in front of me. 私の前に黄色い車がある。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 Her dresses show most of the hues of the rainbow. 彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 What do you have in brown suede jackets, size 40? 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 How many colors do you see in the rainbow? 虹の中にいくつの色が見えますか。 He looks as if he were ill. 彼はまるで病人のような顔色をしている。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 The leaves have begun to change color. 葉が色付き始めた。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 The colors of the pattern are very ordinary. その模様の色は実に平凡なものである。 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 Even if you wash it, the color won't come out. 洗っても色が落ちない。 They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 My urine is pink. 尿の色がピンクです。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 My suit is gray. 私のスーツは灰色です。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The sun has bronzed her skin. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 He has brown eyes. 彼は茶色の目をしている。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 The setting sun is not yellow, but orange. 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。 The costumes were red, pink, blue, and so forth. 服は赤、ピンク、青色などであった。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 You look green. 顔色がよくないよ。 Wool takes a dye well. ウールは染色しやすい。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 The fence is painted green. そのへいは緑色に塗られている。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 Many men, many minds. 十人十色。 My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 You look pale. 君は顔色が悪いね？ She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 She is in a green dress. 彼女は緑色のドレスを着ている。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。
