In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。
She loves the color of her T-shirt.
彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。
In autumn the leaves turn yellow.
秋になると葉は黄色くなる。
Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
Whoever visits the place admires its beautiful scenery.
その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。
Her skirt was a cheerful shade of bright green.
彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
Tom changed color.
トムは顔色を変えた。
All the leaves on the tree turned yellow.
その木の葉は皆黄色になった。
He looks a good deal better today.
彼は今日はうんと顔色がよい。
His shoes are brown.
彼の靴は茶色だ。
I could tell by the look on his face that he had come on very important business.
よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。
Do you have any in blue?
青色のはありますか。
"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
Mary has beautiful brown eyes.
メアリーは美しい茶色の目をしている。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
He looks pale.
彼は顔色が悪い。
I like light colors.
私は明るい色が好きです。
Do you like this color?
この色、気に入りましたか。
I like dark red better.
私は濃い赤色のほうが好きだ。
The scene lying before us was very beautiful.
私たちの前にある景色はとても美しかった。
The beautiful scenery fascinates every traveler.
その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。
What a marvelous sight!
何とすばらしい景色だろう。
He's pale because he's sick.
彼は病気なので顔色が悪い。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
Your watch is similar to mine in shape and color.
君の時計は形も色も私のに似ている。
The leaves turn brown in the autumn.
秋には木々の葉は茶色に変わります。
I'll take the yellow one.
その黄色いのをいただきましょう。
That gray building?
あの灰色のビルですか。
If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。
This pan has several uses.
この鍋は色々な使い道がある。
The road was gray with dust.
道路はほこりで灰色になっていた。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
He was fascinated with her beauty.
彼女の色香に迷った。
The chameleon can take on the colors of its background.
カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。
Her dresses show most of the hues of the rainbow.
彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。
She stained the wall beige.
彼女は壁をベージュ色にした。
He has done marvels.
彼は色々不思議なことをした。
You look so pale.
とても顔色が悪いよ。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
She looks pale. She may have been Ill.
彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。
All sorts of people live in Tokyo.
東京には色々な人が住んでいる。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
My urine is pink.
尿の色がピンクです。
To avoid confusion, the teams wore different colors.
混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。
I said to her, "You look pale. Are you all right?"
私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。
I love my yellow pullover very much.
私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
My father has a blue and gray tie.
私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
You look pale.
君は顔色がすぐれないね。
Her hair was similar in color to mine.
彼女の髪は色が私のと似ていた。
Can you tell us about some of the natural features of that area?
その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
The color went beautifully with her hair.
その色は彼女の髪の毛とよく合った。
My father painted the mailbox red.
父は郵便受けを赤い色に塗った。
The garden is bare and brown.
庭は木の葉が落ちてとび色だ。
Jane looks very pale.
ジェーンはとても顔色が悪い。
He painted the door green all over.
彼はドア一面緑色で塗りたくった。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
He looks kind of pale.
彼はちょっと顔色が悪い。
These green leaves turn red or yellow in fall.
これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。
The computer's color is red.
そのコンピューターの色は赤い。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
The chameleon can take on any color.
カメレオンはどんな色にでもなれる。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
His shirt was gray and the tie was yellow.
彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
His college boasts the finest view in the city.
彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
The dog cannot distinguish between colors.
犬は色を区別することができない。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
I was browned to a nice tan.
私はこんがりと小麦色に日焼けした。
Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement.
転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。
Japan has many distinctive traits.
日本は多くのはっきりした特色がある。
I think you'd better take a rest; you look ill.
君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
What's the matter with you? You look pale.
どうかしたんですか。顔色が悪いよ。
I need colored pencils.
色鉛筆が要ります。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
The red kills the whole pattern.
この赤色で柄全体がだいなしだ。
Our house commands a beautiful view.
私たちの家から美しい景色が見渡せる。
That's a gorgeous color. What kind of beer is that?
すてきな色ですな。何というビールですか。
He has brown eyes.
彼は茶色の目をしている。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
