The color of the wall clashes with that of the floor.
壁の色は床の色とそぐわない。
Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Why are some translations in grey?
灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
You look pale. Shall I call the doctor?
顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
Do you have this in any other colors?
色違いはありませんか。
Why don't you try on this yellow sweater?
この黄色いセーターを着てみませんか。
They were made of rough brown leather.
それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
How many colors do you see in the rainbow?
虹の中にいくつの色が見えますか。
The mucus is greenish yellow.
鼻汁は黄緑色です。
He made no manifestation of his disappointment.
彼は少しも失望の色を見せなかった。
Who is the woman in the brown coat?
茶色のコートを着た女性は誰ですか。
What color is your hair?
あなたの髪は何色ですか？
The color goes against her taste.
その色は彼女の趣味にあわない。
Distance lends enchantment to the view.
離れて見ると景色に魅力がつく。
A magnificent sight presented itself before us.
すばらしい景色が我々の前に現れた。
"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."
「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」
She loves the color of her T-shirt.
彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。
A look of contentment appeared on his face.
満足の色が彼の顔に浮かんだ。
She has a fair complexion.
彼女は色白だ。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
The sunshine improved his color.
日に当たって彼の顔色はよくなった。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
Great men are fond of sensual pleasures.
英雄色を好む。
I besought him for a favorable answer.
彼の色よい返事を得ようと懇願した。
It worried me that she looked pale.
彼女が青い顔色をしていたのが気になった。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
My mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
She smiled at me with friendly brown eyes.
婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
The leaves began to turn red and yellow.
木の葉が赤や黄色になり始めた。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
A glorious sight burst on our view.
すばらしい景色がさっと目の前に現れた。
I love my yellow pullover very much.
私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。
Japan has many distinctive traits.
日本には多くのはっきりとした特色がある。
Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.
実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。
The sun has bronzed her skin.
彼女は日焼けしてブロンズ色になった。
My father painted the mailbox red.
父は郵便受けを赤い色に塗った。
Your watch is similar to mine in shape and color.
君の時計は形も色も私のに似ている。
You look pale.
顔色がわるいですよ。
The story was adapted for the movie.
その物語は映画用に脚色された。
Leaves turn to gold.
葉が山吹色になる。
Zucchinis are green.
ズッキーニは緑色です。
He looks as if he were ill.
彼はまるで病人のような顔色をしている。
The color of her eyes is blue.
彼女の目の色は青です。
She is loaded with sex appeal.
彼女はお色気たっぷりだ。
The beautiful color of the sky soon faded away.
その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。
She's going to sit on the yellow couch.
彼女は黄色のソファに座ります。
India has a cuisine rich in regional flavour.
インドは地域色豊かな食文化があります。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
Words can not express the beauty of the scene.
その景色の美しさは言葉では言い表せない。
The sound of the violin is very sweet.
バイオリンの音色はとても美しい。
The dog is brown, small and thin.
その犬は茶色で小さくて、やせています。
You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。
The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born
