Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Even if you wash it, the color won't come out.
洗っても色が落ちない。
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
He must be sick; he looks pale.
彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
My urine is cloudy.
尿の色が濁っています。
The computer's color is red.
そのコンピューターの色は赤い。
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
The mountains are red against the blue sky.
山々は青い空を背景に赤く色づいている。
What do you have in brown suede jackets, size 40?
茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。
I like brown toast in the morning.
朝は茶色トーストがいいです。
She is loaded with sex appeal.
彼女はお色気たっぷりだ。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
A green color is a characteristic of that type of apple.
緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。
The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.
電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。
How many colours are there?
色は何色ありますか。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
That's a gorgeous color. What kind of beer is that?
すてきな色ですな。何というビールですか。
"Thank you for everything." "You're welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
His head was gray.
頭の色は灰色だった。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The use of bright colors is one of the features of his paintings.
鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。
She was wearing dark brown shoes.
彼女は濃い茶色の靴を履いていた。
I saw the boy in brown shoes.
その男の子は茶色の靴を履いていました。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
She is dark-skinned.
彼女は色が黒い。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
This is a green notebook.
これは緑色のノートです。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
She has a fair complexion.
彼女は色白だ。
Communication takes many forms.
意思伝達は色々な形をとる。
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
The rainbow has seven colors.
虹は７色だ。
The shop sells a variety of goods.
その店では色々な物を売っている。
Mary wore a pale blue dress.
メアリーは淡い青色のドレスを着た。
Men love amorous women.
男性は色っぽい女性が大好きなのです。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
I have this briefcase in a different color.
私、これと色違いの鞄持ってる。
Do you have this in any other colors?
色違いはありませんか。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
The beauty of the scenery was beyond description.
その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
Its color is red.
それの色は赤い。
My mother bought my little brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
I'd prefer a brown one.
茶色がいいんですが。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
I like dark red better.
私は濃い赤色のほうが好きだ。
"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."
「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
The color ran when the dress was washed.
ドレスを洗ったら色がにじんだ。
Mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
The color has come out well.
色の上がりがよい。
In the fall, the leaves turn red and gold.
秋に木の葉は赤や黄色に変わる。
Do you have any in red?
赤色のはありますか。
You look pale today.
君は今日顔色が悪い。
My father painted the mailbox red.
父は郵便受けを赤い色に塗った。
That is the same color as mine.
それは僕のと同じ色だ。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
If you wash it at home, the color will run.
家で洗濯すると色がにじむ。
Leaves turn to gold.
葉が山吹色になる。
How many colors are there?
いくつの色がありますか？
Some of them are red; others are brown.
そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。
We went for a scenic drive as far as Lake Superior.
私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
The story was adapted for the movie.
その物語は映画用に脚色された。
The color of her eyes is blue.
彼女の目の色は青です。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
The scenery was too beautiful for words.
その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
The beautiful scenery fascinates every traveler.
その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。
The scenery was beautiful beyond description.
その景色は言い表せないほど美しかった。
The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her.
小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。
Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.
実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
That color is becoming to your face.
その色は君の顔の色と似合う。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
