Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everything about him was grey. 彼の回りのすべての物が灰色でした。 I'd like it in a brighter color. もっと明るい色のはないですか。 Do you have the same thing in a different color? これと同じ品で色違いはありませんか。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 She stained the wall beige. 彼女は壁をベージュ色にした。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 How many colours are there? 色は何色ありますか。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 I would take this brown tie. この茶色のネクタイをいただきたいのですが。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 You look so pale. とても顔色が悪いよ。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 Even if you wash it, the color won't come out. 洗っても色が落ちない。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 Great men are fond of sensual pleasures. 英雄色を好む。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 I'd prefer a brown one. 茶色がいいんですが。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Dogs can't tell colors apart. 犬は色を区別することができない。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 Do you have this in any other colors? 色違いはありませんか。 She has a fair complexion. 彼女は色白だ。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡い青色のドレスを着た。 I'm painting Easter eggs. イースターエッグに色を塗ってるの。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 Some people are color blind; they cannot tell one color from another. 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。 You look pale. 顔色がよくありません。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 He painted all the walls green. 彼は壁を全て緑色に塗った。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 That brown one is mine, too. あの茶色いのも私のです。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Who's the girl in a yellow raincoat? 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour. 実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 In autumn the leaves turn yellow. 秋になると葉は黄色くなる。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 The color is thickly laid on. 色が濃く塗れている。 They painted the window frames yellow. 彼らは窓枠を黄色く塗った。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 The bedroom curtains have faded at the edges. 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 Zucchinis are green. ズッキーニは緑色です。 I love my yellow pullover very much. 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 The floor was painted green, while the walls were yellow. 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。 The bright colors arrested our eyes. 明るい色が私たちの目を引いた。 The valley was starred with yellow flowers. 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。
