Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The guitar is in tune. このギターは音色があっている。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 How many colours are there? 色は何色ありますか。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 Even if you wash it, the color won't come out. 洗っても色が落ちない。 Dogs can't distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 That brown one is mine, too. あの茶色いのも私のです。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 Her hair was similar in color to mine. 彼女の髪は色が私のと似ていた。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 What do you have in brown suede jackets, size 40? 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 That's a gorgeous color. What kind of beer is that? すてきな色ですな。何というビールですか。 The gray sweater I like more than the purple. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 He is weighted down with various cares. 彼は色々な心配事で参っている。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 To avoid confusion, the teams wore different colors. 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 The buds are beginning to show signs of color. つぼみがだんだん色づいてきた。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 She is in a green dress. 彼女は緑色のドレスを着ている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 The fence is painted green. そのへいは緑色に塗られている。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 The leaves of the tree turned yellow. その木の葉は黄色くなった。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 That cat is brown. その猫は茶色です。 The setting sun is not yellow, but orange. 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。 I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 This is a green notebook. これは緑色のノートです。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 Jane had a yellow ribbon in her hair. ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 The floor was painted green, while the walls were yellow. 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。 They painted the window frames yellow. 彼らは窓枠を黄色く塗った。 These green leaves will turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 She loves the color of her T-shirt. 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 Her dresses show most of the hues of the rainbow. 彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 The dog cannot distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 The costumes were red, pink, blue, and so forth. 服は赤、ピンク、青色などであった。 Tom doesn't like this color. トムはこの色が好きではない Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 Why are some translations in grey? 灰色の翻訳文があるのはなぜですか? However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 My urine is pink. 尿の色がピンクです。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 He has a bright future. 彼の未来はばら色だ。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 Masaru doesn't care for this color. 勝君はこの色が好きではない。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that? 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？ Flowers are yellow. 花は黄色い。 My father painted the mailbox red. 父は郵便受けを赤い色に塗った。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The leaves have begun to color. 葉が色付き始めた。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 Do you have any in blue? 青色のはありますか。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 Tom changed color. トムは顔色を変えた。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。
