Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 My favorite color is red. 私の大好きな色は赤です。 Zucchinis are green. ズッキーニは緑色です。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 These green leaves will turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long. 英雄色を好む。 Masaru doesn't care for this color. 勝君はこの色が好きではない。 She knows how to use her good looks to get what she wants out of men. 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Joy was manifest on the child's face. 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 The leaves change color in autumn. 秋になると木の葉の色が変わる。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 My urine is pink. 尿の色がピンクです。 Jane had a yellow ribbon in her hair. ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Tom doesn't like this color. トムはこの色が好きではない Everything starts wearing fresh colors. 全てが鮮やかな色彩に包まれ。 She has fair skin and hair. 彼女は色白金髪だ。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 Red is out of fashion. 赤色は流行していない。 He had dark brown hair. 彼はこげ茶色の髪をしていた。 Bananas are yellow. バナナは黄色です。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Her skirt was a cheerful shade of bright green. 彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 The valley was starred with yellow flowers. 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 The bright colors arrested our eyes. 明るい色が私たちの目を引いた。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 The style is nice, but do you have it in a different color? 型はいいですけど、色違いはありますか。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 The buds are beginning to show signs of color. つぼみがだんだん色づいてきた。 Alex will answer, "Color!" アレックスは「色」と答えるのである。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 The color is thickly laid on. 色が濃く塗れている。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 Dogs can't tell colors apart. 犬は色を区別することができない。 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 Meg colored the picture. メグは絵に色を塗った。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Thanks for everything. 色々ありがとう。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 I'm painting Easter eggs. イースターエッグに色を塗ってるの。 I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 She was all smiles. 彼女は喜色満面だった。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 Leaves yellow in the fall. 葉は秋に黄色くなる。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 The bedroom curtains have faded at the edges. 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 You look pale. 顔色がわるいですよ。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 Great men are fond of sensual pleasures. 英雄色を好む。 That's a gorgeous color. What kind of beer is that? すてきな色ですな。何というビールですか。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
