Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell. 電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか。 I have this briefcase in a different color. 私、これと色違いの鞄持ってる。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 Everything about him was grey. 彼の回りのすべての物が灰色でした。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 This is a yellow rose. これは黄色のバラだ。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ We have yellow apples. 私たちは黄色のりんごを持っています。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Their coats were uniform in color. 彼らの上着は同じ色だった。 In autumn the leaves turn yellow. 秋には葉っぱが黄色く色づく。 The sun has bronzed her skin. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 I like brown toast in the morning. 朝は茶色トーストがいいです。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 The style is nice, but do you have it in a different color? 型はいいですけど、色違いはありますか。 He's very sexy. 彼はすごく色気がある。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 She has fair skin and hair. 彼女は色白金髪だ。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 These green leaves will turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 She knows how to use her good looks to get what she wants out of men. 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 The flowers are beginning to grow and everything is becoming green. 花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 Do you have any in blue? 青色のはありますか。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 The color went beautifully with her hair. その色は彼女の髪の毛とよく合った。 The road was gray with dust. 道路はほこりで灰色になっていた。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 He looks kind of pale. 彼はちょっと顔色が悪い。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 I'll take the yellow one. その黄色いのをいただきましょう。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 Her skirt was a cheerful shade of bright green. 彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 Jane had a yellow ribbon in her hair. ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 I like the bright colors 私は明るい色が好きです The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The valley was starred with yellow flowers. 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。 His shoes are brown. 彼の靴は茶色だ。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 We painted the house green. 私たちはその家をみどり色に塗った。 The costumes were red, pink, blue, and so forth. 服は赤、ピンク、青色などであった。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 He was gray, like his name. 彼は名前のように灰色でした。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 This dress shrank, and what's more it faded. この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Thanks for everything. 色々ありがとう。 He looks as if he were ill. 彼はまるで病人のような顔色をしている。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Some of them are red; others are brown. そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
