Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 The leaves are turning red. 木の葉が赤く色づいてきている。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡い青色のドレスを着た。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 Everything about him was grey. 彼の回りのすべての物が灰色でした。 Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue. 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 To each his own. 十人十色。 Do you have any in red? 赤色のはありますか。 This dress shrank, and what's more it faded. この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。 She is in a green dress. 彼女は緑色のドレスを着ている。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 I like light colors. 私は明るい色が好きです。 I like blue best of all colors. 私は青色が一番好きです。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 I'm painting Easter eggs. イースターエッグに色を塗ってるの。 He changed his countenance at the news. 彼はその知らせで顔色を変えた。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 We painted the house green. 私たちはその家をみどり色に塗った。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 How many colors are there? いくつの色がありますか？ The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 The leaves have begun to change colors. 葉が色付き始めた。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 Red is out of fashion. 赤色は流行していない。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 The color is purple rather than pink. その色はピンクというより紫だ。 Everything starts wearing fresh colors. 全てが鮮やかな色彩に包まれ。 The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box. ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。 The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell. 電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 He looks a good deal better today. 彼は今日はうんと顔色がよい。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 The dog cannot distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Zucchinis are green. ズッキーニは緑色です。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 He likes green in a lighter shade. 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 The style is nice, but do you have it in a different color? 型はいいですけど、色違いはありますか。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ Leaves yellow in the fall. 葉は秋に黄色くなる。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 I like dark red better. 私は濃い赤色のほうが好きだ。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 The sun has bronzed her skin. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 This hat does match the brown dress. この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 His shirt was gray and the tie was yellow. 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。 You look green. 顔色がよくないよ。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 My favorite color is red. 私の大好きな色は赤です。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 This is a green notebook. これは緑色のノートです。 This flower is yellow, but all the others are blue. この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 To avoid confusion, the teams wore different colors. 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 The colors of the pattern are very ordinary. その模様の色は実に平凡なものである。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」
