Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 Leaves yellow in the fall. 葉は秋に黄色くなる。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか？ Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 She has a fair complexion. 彼女は色白だ。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 Her cheeks were tinged with pink. 彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 The door of the office is yellow. 事務所のドアは黄色です。 The male peacock has colorful tail feathers. 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 The gray sweater I like more than the purple. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 They are bright red! それらは明赤色だ！ The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 What do you have in brown suede jackets, size 40? 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 The color went beautifully with her hair. その色は彼女の髪の毛とよく合った。 The style is nice, but do you have it in a different color? 型はいいですけど、色違いはありますか。 Do you have any in red? 赤色のはありますか。 The leaves turn brown in the autumn. 秋には木々の葉は茶色に変わります。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 She is loaded with sex appeal. 彼女はお色気たっぷりだ。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 That's a gorgeous color. What kind of beer is that? すてきな色ですな。何というビールですか。 Many men, many minds. 十人十色。 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 Everything starts wearing fresh colors. 全てが鮮やかな色彩に包まれ。 She likes subdued colors. 彼女は地味な色を好む。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 You look pale. 顔色がよくありません。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 How many colors are there? 色は何色ありますか。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Bananas are yellow. バナナは黄色です。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 The leaves have begun to change colors. 葉が色付き始めた。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 He is weighted down with various cares. 彼は色々な心配事で参っている。 How many colors are there? いくつの色がありますか？ That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue. 巧言令色、鮮なし仁。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 Methinks my own soul must be a bright invisible green. 私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。 She has brown eyes. 彼女は茶色の目をしている。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 The floor was painted green, while the walls were yellow. 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 Do you have any in blue? 青色のはありますか。 My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 We have the extra-large size, but not in that color. ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 This hat does match the brown dress. この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。 Dogs can't tell colors apart. 犬は色を区別することができない。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 It worried me that she looked pale. 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。 They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
