Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝は青い。 I hear the grass is green even in the winter in England. イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 I hear the grass in England is green even in the winter. イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。 Let's sit here on the grass. ここの芝生に座りましょう。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Keep off the grass! 芝生に立ち入るな。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 The grass needs cutting. 芝は刈る必要がある。 I can't really trust Toshiba. いまいち東芝は信用できない。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 His behavior was theatrical. 彼の振る舞いは芝居じみていた。 The play was a lot of fun. I wish you could have been there. その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 Let's sit on the grass. 芝生に腰を下ろしましょう。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 She hurried across the lawn. 彼女は急いで芝生を横切った。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 What you don’t have is better than what you do have. 隣の芝は青い。 The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝生はうちのより青い。 He is lying on the grass. 彼は芝生の上に寝転がっている。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 Don't trample on the grass. 芝生を踏みつけるな。 Where can I get tickets to a play? 芝居の切符はどこへ行けば買えますか。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 Don't take that dramatic attitude all of a sudden. 急に芝居がかった態度をとるな。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 He means the play to be a tragedy. 彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。 Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic. 今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 He loves going to the theater. 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。 They were lying on the grass. 彼らは芝生の上に横になっていた。 Do you often go to see plays? 芝居をよく見に行きますか。 During the orgy Megumi ran naked round the lawn. 乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。 Keep off the grass. 芝生に入らないでください。 I found them lying on the artificial grass. 彼らは人工芝の上に横たわっていた。 Where is this play being performed? この芝居はどこで上演していますか。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 He is putting on an act for you. 彼は君のために一芝居うっている。 Don't walk on the grass. 芝生の上を歩くな。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 It is just an act. それは芝居にすぎない。 Mother told me to mow the lawn. 母は私に芝を刈るように言った。 What about the tall grass you left over by the cellar door? 貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 The sprinkler is shooting out a stream of water onto the grass. スプリンクラーが芝生の一条の水を噴出している。 Do you like the theater? お芝居は好きですか。 As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two. ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 It began to rain, so he need not have watered the lawn. 雨が降り出した。だから彼は芝生に水をやるまでもなかったのだ。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court. ウィンブルゾンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。 We went to the play yesterday. 私たちは昨日芝居を見に行きました。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 For myself, the play was fairly interesting. 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 This play has no humor in it. この芝居にはユーモアがない。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 The play ran for six months. その芝居は６ヶ月間上演された。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 My dog often lies on the grass. 私の犬はよく芝生の上で横になる。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 Did you enjoy yourself at the theater? 芝居は面白かったですか。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Get off the lawn! 芝生から出なさい。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 When I see that play, I always cry. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 Once in a while, I visit the theater. たまには芝居を見に行く。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 As these trees grow tall, they rob the grass of light. これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。 What is the most popular play now? 今、人気のある芝居は何ですか。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝生は青い。 His play ended in large success. 彼の芝居は大成功に終わった。 The dog lying on the grass is mine. 芝生に横になっている犬は、私の犬です。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水をまかせた。 Keep off the grass. 芝生に立ち入るな。 I lie on the grass. 芝生の上に横になる。 My mother told me to mow the lawn. 母は私に芝を刈るように言った。 The ball rolled across the lawn. ボールは芝生を横切って転がっていった。 I wish I had gone to the theater last night. 昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。 The play was a lot of fun. その芝居はとても面白かった。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
