Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Because my nephew was still young, they cut him some slack. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 You're young. 若いなあ。 The young man robbed her of her bag. 若い男が彼女のバッグを奪った。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 Many a young girl likes the singer. 多くの若い女の子はその歌手が好きである。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 He cannot be young. 彼が若いはずがない。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 He used to play the violin in his youth. 彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。 His songs were very popular with young people. 彼の歌は若い人に大いにうけた。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 I had to work hard when I was young. 若い頃は懸命に働けなければならなかった。 My father must have been handsome in his youth. 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。 I'm three years younger than you. 私はあなたより３歳若い。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 He can't be under thirty. 彼が３０才より若いはずがない。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 "Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is." 「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 He is quite young in spirit. 彼はまったく気が若い。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 Young as he is, he is quite intelligent. 彼は若いけれどとても聡明です。 They were for the most part young girls. 彼らは大部分若い娘たちだった。 Not so fast, young man! そう慌てなさんな、お若いの。 In a crowded bus the young should offer their seats to the old. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 Since my nephew was still young, he was let off the hook. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 You should enrich your mind when young. 若い時に心を豊かにするべきだ。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 What do you think about young people today? 今日の若い人についてどう思いますか。 She might have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 The young should respect the old. 若い人たちは老人を尊敬するべきだ。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 The best time of life is when you are young. 人生で一番いい時は、若い時です。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 These books are not fit for young readers. こういう本は若い読者向きではない。 It's a good thing to read good books when you are young. 若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 Suddenly, a young woman stood up. 突然若い女性が立ち上がった。 He wishes he had studied harder when he was young. 彼は若いころもっと勉強しておけばよかったと思っている。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Mary is said to have been a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 I wish I had studied English harder while young. 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。 Try to read as many books as you can when young. 若い時にできるだけたくさんの本を読むようにしなさい。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 He was an early riser in his youth. 彼が若い時はよく早起きしたものだ。 A young man is singing before the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers. 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。 I'm young. 僕は若い。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 She's younger than him. 彼女は彼より若い。 Not so fast, young lady! そう慌てなさんな、お若いの。 She is as young as I am. 彼女は私と同じくらい若い。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 The young woman was carrying an infant in her arms. その若い女は腕に幼児を抱いていた。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。 We need to learn a lot of things in our youth. 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。 He's still young. 彼はまだ若い。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 Her daughter eloped with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 He likes to be surrounded by youth. 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 We are still clinging to the dreams of our youth. 私たちは今でも若いときの夢に固執している。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Young people are prone to fall into temptation. 若い人たちは誘惑に陥りやすい。 They don't know what difficulties Tom went through in his youth. 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 While you're young, you should read a lot. 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。 I often look back at my younger years. 私はしばしば若い時を振り返る。 As usual with young girls, Alice loves chocolate. 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。
