Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 The cows are eating grass. 牛が草を食べている。 Sheep feed on grass. 羊は草を食べる。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Grass is luxuriant in summer. 夏には草がよく伸びる。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 He pulled up the weed and threw it away. 彼は雑草をぬいて捨てた。 This meadow abounds in frogs. この草地には蛙がうようよいる。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 Eat up all your spinach! ほうれん草をのこさずにたべなさい。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Sheep are feeding in the meadow. 羊が牧草地で草を食べている。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 Cows live on grass. 牛は草を食べて生きている。 I sometimes lie on the grass. 私はときどき草の上に横になる。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 There sure are a lot of people at Sensouji. 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。
