Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 The dew is on the leaves of grass. 露が草の葉におりている。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 There sure are a lot of people at Sensouji. 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 He lay down on the grass. 彼は草の上に横になった。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Because of the drought, the grass has withered. 日でりのために草が枯れた。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I give the cows hay, and midday's work is over. 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 We have to get rid of weeds. 雑草を取らなくてはならない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
