I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
Yup! I'm going to give up cigarettes.
そう！煙草を止めるつもりです。
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
I don't smoke now, but I used to.
私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。
The sheep were feeding in the meadow.
羊が牧草地で草をはんでいた。
This meadow abounds in frogs.
この草地には蛙がうようよいる。
Please don't smoke too much.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
There is no grass on the moon.
月には草が生えて無い。
He stopped smoking.
彼は煙草をやめた。
Keep your cigarettes dry.
煙草を湿らないようにしておきなさい。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
There were no flowers or trees on his street.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
His cigarette burned a hole in her dress.
彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
Trees do not grow on prairies.
大草原には木が生えない。
There are people who don't like spinach.
ほうれん草を嫌いな人もいる。
She smokes 20 cigarettes a day.
彼女は１日に２０本煙草を吸う。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
Absence of rain caused the plants to die.
雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
Horses eat grass.
馬は草を食べる。
You should better not smoke in his presence.
彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
He objected to my smoking.
彼は私が煙草を吸うのをいやがった。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
The cows are eating grass.
牛が草を食べている。
She wove the grass into a box.
彼女は草を編んで箱を作った。
Don't smoke too much.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
Do you eat seaweed in your country?
あなたの国では海草を食べますか。
Cattle feed on grass.
牛は草を常食とする。
These animals feed on grass.
これらの動物は草食動物である。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
We stored the hay in the barn.
干し草を納屋に蓄えた。
You should quit smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
The snow keeps the young plants snug and warm.
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
Tom gave up smoking.
トムは煙草をやめた。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
My father used to smoke, but now he doesn't.
父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
The dew is on the leaves of grass.
露が草の葉におりている。
Many weeds were growing among the flowers.
花の間に多くの雑草が生えていた。
The man got up and smoked.
男は起き上がって煙草をふかした。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
Do you smoke?
煙草を吸いますか。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
She sat and smoked.
彼女は座って煙草を吸った。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
Cattle were grazing in the field.
牛が野原で草をはんでいた。
His teeth are yellow from smoking too much.
彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
This heat will turn the grass brown.
この暑さでは草は茶色になるだろう。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
You should give up smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
