Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 He pulled up the weed and threw it away. 彼は雑草をぬいて捨てた。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 He lay down on the grass. 彼は草の上に横になった。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 Sheep feed on grass. 羊は草を食べる。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 There is frost on the grass. 草に霜が降りている。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 My dog often lies on the grass. うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。
