Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 The field was rank with weeds. 畑は雑草で覆われていた。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 He pulled up the weed and threw it away. 彼は雑草をぬいて捨てた。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 We have to get rid of weeds. 雑草を取らなくてはならない。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 Sheep are feeding in the meadow. 羊が牧草地で草を食べている。 Because of the drought, the grass has withered. 日でりのために草が枯れた。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 Sheep feed on grass. 羊は草を食べる。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。
