Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
We have to pull the weeds.
雑草を取らなくてはならない。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
I am forbidden tobacco.
私は煙草を禁じられている。
I advised him against smoking.
私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
The wind is blowing on the grass.
風が草をなびかせている。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
Dad can blow many smoke rings.
お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。
He is a trailblazer in this field.
彼はこの分野では草分けだ。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
Keep your cigarettes dry.
煙草を湿らないようにしておきなさい。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
Horses eat grass.
馬は草を食べる。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
Put out your cigarette before you eat.
食べる前に煙草の火を消しなさい。
Smoking is harmful to the health.
煙草を吸うのは体に悪い。
We lay on the grass.
私たちは草の上に横になった。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Yup! I'm going to give up cigarettes.
そう！煙草を止めるつもりです。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
It is necessary for you to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
He advised me not to smoke.
彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
The dew is on the leaves of grass.
露が草の葉におりている。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
The farmer pitched the hay onto the wagon.
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
I swear, John. As of today, I quit smoking.
ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
I've given up smoking.
私は煙草をやめました。
Ill weeds grow apace.
雑草は成長が早い。
I quit smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
Weeds sprang up in the garden.
雑草が急に生えた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
