The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '著'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
Each time an author re-writes a book, it is a new edition.
著者が本を書き直す度に新版となる。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
He made reference to my book.
彼は私の著書に言及した。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
In the introduction, the author is stating as follows.
序文で著者は次のように述べている。
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
I am familiar with the author's name.
私はその著者の名前を知っています。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
階層問題に対する、消費社会論の著である。
I will include the author's and publisher's names.
著者と出版社の名前を記載します。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
His book became an object of criticism.
彼の著作は非難の対象となった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
The author lumps all the different European literatures together.
著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
This town gave birth to several great men.
この街は何人もの著名人を生み出した。
The author illustrated his book with a lot of pictures.
著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
He has made remarkable progress in English.
彼の英語力は著しく向上した。
What a good scholar the author must be to write such a splendid book!
こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
The doctor is a great authority on children's diseases.
その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
ディケンズは「オリバーツイスト」の著者だ。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
There are noticeable differences between the two.
両者の間には著しい違いがある。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
We are expecting the issue of his book.
私たちは彼の著書の発行を期待している。
Richard Roberts is the author of numerous books.
リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
The author dedicated the book to his sister.
著者はその本を姉にささげた。
Who is the author of this book?
この本の著者は誰ですか。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
Shakespeare is the author of Hamlet.
シェイクスピアはハムレットの著者である。
The present writer doesn't intend to deal with this matter.
著者はこの事柄を扱うつもりはありません。
He had a book on physics published.
彼は物理学の著書を出版した。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He made remarkable progress in English.
彼の英語は著しく上達した。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
