Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The audience filled the hall. 会館は聴衆でいっぱいになった。 The audience was impressed by his profound lecture. 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 The audience looked bored. 聴衆は退屈そうだった。 She had to speak before a large audience. 彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。 The authorities have been hiding the facts from the public. 当局は事実を大衆から隠してきた。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 The United States is composed of 50 states. 合衆国は５０の州から成り立っている。 I braced myself against the crowd. 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。 There was a large audience at the concert. コンサートには大勢の聴衆がいた。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 Have you ever been to the United States? あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか? The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The audience showed their impatience with a stamping of feet. 聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。 Both Canada and Mexico border on the United States. カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Milk is a popular beverage. 牛乳は大衆飲料である。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Which is the capital of the United States, Washington or New York? ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly. そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 There are fifty states in the United States. 合衆国には、５０の州がある。 There was a small audience in the hall. ホールには聴衆はあまりいなかった。 The United States annexed Texas in 1845. 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants. 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 There was a large audience in the concert hall. コンサート会場には大勢の聴衆がいた。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 The lecturer couldn't get his message across to the audience. 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 The audience was close to a thousand. 聴衆は１０００人近かった。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 The excited crowd poured out of the stadium. 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Their small protest triggered a mass demonstration. 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。 There was a large audience at the piano recital last night. ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 That folk singer is very popular with people in general. あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room. 会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。 The girls came singing toward the crowd. 少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。 The audience was deeply affected. 聴衆は深く感動した。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 The audience was impressed by his eloquent lecture. 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 The pianist played a trick on the audience. ピアニストは聴衆をだました。 The audience clapped when the concert was over. 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。 There are fifty states in the United States. アメリカ合衆国には50の州がある。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 A cheer went up from the audience. 聴衆から歓声があがった。 Jones was born in the United States. ジョーンズさんは合衆国で生まれた。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 Canada is to the north of the United States. カナダは合衆国の北にある。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
