The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
We came up against massive popular resistance.
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
The crowd buzzed with excitement.
群衆が興奮してざわめいていた。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
The audience could hardly wait for the concert to begin.
聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
The people suffered under the cruel tyrant.
民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The crowd is growing larger and larger.
群衆はますます多くなっている。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
The USA is a good market for Japanese products.
アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
Because of the rain, the audience at the concert was small.
雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
The USA is composed of 50 states.
アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
There was a large audience at the concert.
コンサートの聴衆は多かった。
The people revolted against their rulers.
民衆は支配者たちに反抗した。
The Mississippi is the longest river in the United States.
ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I caught sight of her in the crowd.
私は群衆の中で彼女を見つけた。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
There is a telephone booth at the corner of the street.
あの町かどに公衆電話ボックスがある。
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
A crowd gathered at the scene.
群衆が現場に群がった。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
There are fifty states in the United States.
合衆国には、５０の州がある。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
Being bored, the audience began to yawn.
聴衆は退屈してあくびをし始めた。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
There was a large audience at the piano recital last night.
