Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 I'll take whoever wants to go. 行きたい人は誰でも連れて行きます。 I must go and see him. 私は彼に会いに行かなければならない。 I hear Latin music is taking the music industry by storm this year. 今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 I have just been to the station to see my uncle off. 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。 I have just been to the airport to see him off. 私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 How about dropping in at the shop? ちょっとその店によって行きませんか。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 I want to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 The road parallels the river. 道は川に平行している。 He regretted that he had put off going to the doctor. 彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。 This bus will take you to the museum. このバスに乗れば博物館に行けます。 I want to go abroad one day. いつか外国へ行きたい。 That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school. あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him. 彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。 His conduct is above suspicion. 彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。 Have a nice trip! 楽しいご旅行を。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 May I go with you? 付いて行ってもいいですか。 I am very afraid to go. 私はどうしても行きたくない。 His action frightened us. 彼の行動は我々をぎょっとさせた。 Won't you go? 行かないのですか。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日、病院に行った。 I won't go there anymore. 私はもうそこへ行かない。 What number bus do I take to get to Waikiki? ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 The flu is going around now. 今インフルエンザが流行ってます。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 He went to America to study English. 彼は英語を勉強するために、アメリカに行った。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 It is necessary for you to go there immediately. あなたは、すぐそこに行かなくてはいけない。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 I demanded that she should go. 私は彼女に行くよう要求した。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 I think it's necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 He advised me to go there. 彼はそこに行くように助言した。 Because my mother was ill, I could not go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 She put off going to Mexico. 彼女はメキシコ行きを延期した。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Let's go eat. 食事に行きましょう。 By the way, have you ever been to Europe? ところで、あなたはヨーロッパに行ったことがありますか。 I can't follow you. あなたの話には付いていて行けません。 Go down this street three blocks. この通りを３ブロック行きなさい。 We rode on a boat. 私たちは船に乗って行った。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 My father usually goes to his office by bus. 父はふだんバスで事務所へ行きます。 A bus got in the way. バスが行く手をふさいだ。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 I would like to go to the USA. 私はアメリカに行きたい。 Is she going to go to America this year? 彼女は今年アメリカに行くつもりですか。 You don't have to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 For appearances sake, I went. 体面を保つために行った。 After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs. 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。 He was just on the verge of going to sleep. 彼はまさに寝に行こうというところだった。 I've got to leave soon. もう行かなくてはならない。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 Not only did we go to Paris, but we also went to Rome. 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 Where can Yoko have gone? 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 His bag is right here, so he cannot have gone to school yet. 彼の鞄はここにあるから、彼はまだ学校に行ったはずがない。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 She went there by herself. 彼女はそこへひとりで行った。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 The plane is about to take off. 飛行機は今離陸しようとしています。 How long did it take you to drive from here to Tokyo? 君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。 Scarcely had the dog seen me before in ran away. その犬は私の姿を見るやいなや逃げて行った。 She has very good manners. 彼女はとても行儀がよい。 It's about time you went to school. そろそろ学校に行く時間です。 She has gone to America. 彼女はアメリカに行ってしまった。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Tom went to the hospital. トムは病院に行った。 I've just been to the post office to send a package. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
