Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 Will you go out on an errand? お使いに行って来てちょうだい。 He went to the store. 彼は店に行った。 We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami. １０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。 Would you like to go and get a bite to eat? ちょっと何か食べに行かない？ They go to church on Sunday morning. 彼らは日曜日の朝教会へ行く。 Don't bother to call on him. わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。 He would not go to school for all the world. 彼はどうしても学校へ行こうとしなかった。 You should be ashamed of your behavior. 自分の行動を恥じるべきだ。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートへ行けなかった。 The trip will take at least five days. その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 Time is short, we must act NOW. 時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 Meg attends many school affairs. メグは学校のいろいろな行事に参加する。 She went to the museum by taxi. 彼女は博物館までタクシーで行った。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 He was ashamed of troubling you. 彼は自分の愚行を恥じた。 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Please take this away. これを持って行ってくれますか？ I wanna go out. 遊びに行きたい。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 I go by that shop every morning on my way to school. 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。 Is there a bank near the station? 駅の近くに銀行がありますか。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 I wonder where Yoko has gone. 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 Why not go to the movies? 映画に行ったらどうですか。 He drove to school. 彼は車で学校へ行った。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 Short skirts are already out of fashion. ミニスカートはもう流行遅れだ。 You have wanted to go there for a long time, haven't you? あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。 Fred is going to Europe on Monday. フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 These flowers should be sheltered from the rain. それらの花は雨に当てては行けない。 I went skating on the lake. 私はスケートをしに湖に行った。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 I'll visit a museum today. 今日私は博物館を見に行きます。 It took me five hours to drive from here to Tokyo. 私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。 What time does the train for New York depart? ニューヨーク行きの電車は何時に出発しますか。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Our teacher will go to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 How do you assess your students? 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。 I should like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Tom kissed Mary and then went to work. トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。 I go to school by bus. 私は、バスで学校に行く。 I left my keys on the table; could you fetch them for me? 鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。 Can you tell me how to get to the station? 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。 I will go there on foot or by bicycle next time. 今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off." 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 We watched the plane until it went out of sight. 飛行機が見えなくなるまで見ていた。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 I take my camera wherever I go. どこへ行くにもカメラを持って行きます。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 Need I go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 I would like to go fishing, if possible. 出来れば、釣りに行きたい。 I didn't go on account of illness. 私は病気のため行かなかった。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 She went to the Takasu clinic. 彼女は高須クリニックに行きました。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 I took him to the Kyoto Imperial Palace. 私は彼を京都御所に連れて行きました。 Beat it. どっか行け。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 You go to the Chikushi river. 貴方は、筑紫川に行く。 Take your sweater so that you may not catch cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 This morning I went to the airport in order to see my cousin off. 今朝私は、いとこを見送るために空港に行った。 They went to the boy's rescue. 彼らはその少年を助けに行った。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 I told her once and for all that I would not go shopping with her. 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 I have been to the station to see my uncle off. おじを見送りに駅に行ってきたところだ。 Meetings are held every other week. 会議は一週間おきに行われる。 He will have determined which college he wants to go to. どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 Her birthday party will be given next evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 Grace goes upstairs to the extension telephone. グレースは階上の内線電話のところへ行く。
