In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
He walked along the street.
彼は通りを歩いて行った。
I really do not want to go.
私はどうしても行きたくない。
The people have made their preparations for the trip.
人びとは旅行の支度が出来ていました。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
The road is parallel to the river.
その道路は川と並行している。
God knows where he has gone.
彼の行方は誰にもわからない。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
Don't you want to come along?
一緒に行かない？
Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
今月号の発行は１週間遅れるだろう。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
There is no excuse for your actions.
君の行動に弁解の余地はない。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
I've just been to my uncle's house.
丁度おじさんの家に行ってきたところだ。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.
徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を作りたいんですけど。
Just go up this street for about 200 meters.
この通りをまっすぐ２００Ｍほど行ったところにあります。
The shop is across from the bank.
店は銀行の向かいにある。
He didn't go, and neither did I.
彼は行かなかったし僕もだ。
We all went to the party except Joe.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
I'll look after the children while you go shopping.
あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
適度な運動は血行をよくする。
I would like to go to the USA.
私はアメリカに行きたい。
He took a line from Shakespeare.
彼はシェークスピアから一行引用した。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京に行くのに何が一番便利に行けますか。
He went to sea to swim.
彼は泳ぐために海は行った。
No, I don't want to go.
いえ、私は行きたくありません。
What do you say to going fishing with me?
一緒に釣りに行くのはどうですか。
He kept a diary during the trip.
彼は旅行の間日記をつけた。
It rained three times during the trip.
旅行中に雨が三回降った。
The plane dropped bombs on the city.
飛行機はその町に爆弾を落とした。
Have you ever been to Canada?
生まれてから今までの間にカナダへ行ったことがありますか。
You invited me to your party, but I can't make it this time.
パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
I like to travel by myself.
一人で旅行するのが好きです。
How far are you going?
どこまで行くのですか。
Let's go to the field and fly kites, what do you say?
野原へ凧をあげに行きませんか。
The train is bound for Niigata.
その列車は新潟行きです。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
To San Francisco, please.
サンフランシスコまで行ってください。
What flight were you on?
あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。
Remember to see him tomorrow.
明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。
I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
同じほうへ行くから、いっしょにいらっしゃい。そこに連れて行きますよ。
I am thinking of going abroad.
私は外国へ行こうか考えている。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
I intended to go, but forgot to.
私は行くつもりだったが忘れた。
She's a slave to fashion.
彼女は流行にとらわれている。
How is one able to sleep inside an airplane?
いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
He has gone abroad by himself.
彼は一人で外国へ行ってしまった。
He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
He sometimes goes to work by car.
彼はときどき車で仕事に行く。
No matter where you go, I will follow you.
たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
In Britain, the banks open at 9:00 in the morning.
英国では、銀行は朝の９時に開きます。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
My father will travel abroad next year.
父は来年海外旅行をする。
We went fishing in the lake.
私たちは湖へ釣りに行った。
Yes, I'm coming!
はい、すぐに行きます。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
We're holding an opening sale today.
本日オープンセールを行っております。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
The work was done with great haste.
その仕事は大急ぎで行われた。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
The bank accommodated the company with a loan.
銀行はその会社に融資をした。
We went to the river.
私たちは川へ行った。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
My son is not old enough for school.
息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
She has traveled in foreign parts.
彼女は国外を旅行してきた。
He has been to Hokkaido.
彼は北海道へ行ったことがある。
I'm dying to go to New York.
ニューヨークへ行きたくてたまらない。
I can't go, nor do I want to.
私は行けないし、行きたいとも思わない。
Tom says he wants to learn how to fly an airplane.
トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
We are going to a dance tomorrow.
明日ダンスに行く事になっています。
Down it came and away went the day.
それが落ちてきて犬が逃げて行った。
You are mad to go out in the snow without a coat.
この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
