Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take the right road. 右の道を行け。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 He has just left home. 彼は家を出て行ったばかりです。 For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 This road will take you down to the edge of Lake Biwa. この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 There are many animals to see there. 見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。 He became sick. That's why he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 The whereabouts of the suspect is still unknown. 容疑者の行方はまだ分からない。 Father drives to work. 父は車で仕事に行きます。 He goes to school on foot. 彼は歩いて学校に行っている。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 You must not speak with your mouth full. 口に物をほおばって話しては行けない。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Your words don't match your actions. 君は言行不一致だ。 Where would you like to go first? まずどこに行きたいですか。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 Hope to see you next time I'm in N.Y. 私はあなたと今度ニューヨークに行ったときに会いたいと思っています。 You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you. 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead. 向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 The bus has already gone. バスはもう行ってしまった。 It makes no difference to me whether you go or not. あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 He goes abroad every year. 彼は毎年海外へ行く。 Let’s go for a beer. ビール飲みに行こう！ It's about time to go to school. もうそろそろ学校へ行く時間です。 Move along, please. 前に行ってください。 She went to the museum by taxi. 彼女は博物館までタクシーで行った。 What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow? 明日のデート、何着て行けばいいと思う？ I went as far as Kyoto by train. 列車で京都まで行った。 This is the very best way to do it. これはそれを行うまさに最良の方法です。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 He went to see her the other day. 彼は先日彼女に会いに行った。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 Do you want to go to dinner today? 今日夕食たべに行かない？ I go to church by car. 私は車で教会へ行きます。 Where has she gone? 彼女はどこへ行っちゃったの。 Have you ever been to Nikko? あなたは日光へ行ったことがありますか。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I stayed in bed all day instead of going to work. 仕事に行かず一日中寝ていた。 Have you ever gone to Paris? パリに行ったことはあるかい？ You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 Banks open at nine o'clock. 銀行は９時に開く。 He would often go to the hill. 彼はよくその丘へ行ったものだ。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日病院へ行きました。 I warn you. Don't go there. 忠告する。そこには行くな。 I've never minded her behaving badly. 彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。 Heya! Where ya goin'? まいど! どこ行く？ It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ Where have you been? 今までどこに行っていたの？ Go along this street for a mile. このとおりを一マイル行きなさい。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 I have never been to the States. 私はアメリカへ行ったことがありません。 I wish I could go with you, but as it is, I can't. 一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Okay, let's go. はい、行きましょう。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 I'm going to Hawaii by ship. 私はハワイへ船で行きます。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 He went there swimming only to be drowned. 彼はそこへ泳ぎに行ったが、おぼれてしまっただけであった。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 I told him to clear out of the room. 彼に部屋から出て行くようにいった。 There have been a lot of airplane accidents recently. このところ飛行機事故が続く。 We are looking forward to going on a hike next week. 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 He has gone to Britain. 彼はイギリスへ行ってしまった。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 Let me go in place of him. 彼の代わりにぼくに行かせてください。 Go to the barber's to have your hair cut. 床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。 Please tell me how to get to the airport. 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 The song caught on with the public. その歌は人々の間で流行した。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 This is the train for New York. これがニューヨーク行きの列車です。 He went to see her in the hospital every other day. 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。 Where did you go to in Japan? 日本ではどこへ行きましたか。 Tom will be watching television if you visit him now. 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。 He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。
