Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 I have been to Kyoto one time. 私は京都へ一度行ったことがあります。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut. AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。 I want to go overseas. 海外に行きたい。 He has gone to Osaka on urgent business. 彼は急用で大阪へ行ってます。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I want to go abroad one day. いつか外国へ行きたい。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 John met Mary on his way to school. 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 Mommy, may I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 He must have gone to see his old friend. 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 Yes, I've been there a couple of times. ええ、２、３度行ったことがあります。 Bill goes fishing every other day. ビルは１日おきに釣りに行く。 If it were not for air and water, nothing could live. もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 If you don't want to go, you don't need to. あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。 My uncle went to Mexico in 1983 and never returned. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 When will the law go into force? いつその法律は施行されますか。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。 He goes to the office by car. 彼は車で会社に行く。 You cannot have your own way in everything. 何でも思い通りには行かないよ。 I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 Let's keep going and see the next town. ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 He goes to school on foot. 彼は歩いて学校に行っている。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 We also went to the temple. その寺へも行った。 As we thought, she had gone abroad. というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。 I caught him trying to go out of the room. 私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 It is not always easy to read between the lines. 行間を読むことは必ずしも易しくない。 Children begin school when they are six years old. 子供たちは６歳で学校に行き始める。 You can go anywhere you like. どこへでも好きな所に行ってよろしい。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 His daughter is eager to go with him anywhere. 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 That child insisted on going there with his parents. その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 Not all of us went to the Sapporo Snow Festival. 私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。 No, I didn't go. いいえ、行きませんでした。 I thought of various factors before I acted. 私は行動する前に様々な要因を考えた。 Let's not go to that restaurant again. あのレストランには二度と行かないことにしよう。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 On my way to the theater I saw a traffic accident. 劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 I'll miss you when you are gone. あなたが行ってしまったら寂しくなります。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 I went to CoCo Ichiban every week. 毎週、CoCo壱番屋に行きました。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 She did not go there. 彼女はそこへ行かなかった。 He paid his loan back to the bank. 彼は銀行に借金を返した。 How many flights to New York do you offer a week? ニューヨーク行きは一週間に何便ありますか。 What did you go there for? 何故そこへ行ったのですか。 He dared to visit the governor of New York State. 彼は勇気を出してニューヨーク州の知事を訪ねて行った。 I decided to visit the United States on this account. この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 She went there to swim. 彼女は泳ぐためにそこへ行った。 I'm not going to go to the party. パーティーに行かない。 He has not been to France. 彼はフランスに行ったことがない。 I'm going shopping at the supermarket. これからスーパーへ買い物に行きます。 How about going to the movies? 映画に行きませんか。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 They made her go. 彼らは彼女を行かせた。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. ８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 We went out for a walk after dinner. 私たちは夕食後散歩に行った。 It is true that he goes abroad every year. 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。 Why don't we go somewhere together? 二人でどっか行こうか？ Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 I went to the airport to see my mother off. 私は空港へ母を見送りに行った。 The teacher said to me, "Get out!" 先生は私に「出て行け」といった。
