A gang of three robbed the bank in broad daylight.
３人組が白昼その銀行を襲った。
During the trip, John and I alternated driving the car.
旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
Where would you like to go next Sunday?
次の日曜日にはどこへ行きたいですか。
Urgent business discouraged him from going on a picnic.
彼は急用でピクニックに行かれなかった。
I prefer staying at home to going fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
She said she must leave at once.
彼女はすぐに行かなければと言った。
A brass band is marching along the street.
吹奏楽隊が通りを行進している。
I decided not to go to Europe.
私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
Well done is better than well said.
良き言葉よりよき行いの方が勝る。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
Now, please, leave ... leave me alone!
今行ってくれ、放っておいてくれ。
Where are you going?
あなたはどこに行くのですか？
She insisted on us going.
彼女は私たちが行くように強く言った。
He nudged me to go ahead.
彼は私をつついて先に行けと合図した。
He almost never went there.
彼はめったにそこへ行かなかった。
I have to go soon because I left the engine running.
エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
My father often goes fishing in the river nearby.
父はよく近くの川へ釣りに行く。
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。
He could not carry out his plan.
彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
He goes to school by bus.
彼は学校にバスで行きます。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
Tom doesn't want Mary to leave.
トムはメアリーに行ってほしくない。
His parents go to church every Sunday.
彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
There's a bank on the corner.
角に銀行があります。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
Where have you been up to now?
あなたは今までどこに行っていたのですか。
Don't worry, be happy!
くよくよしないで、楽しく行こう！
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
The plane still hasn't taken off.
飛行機はまだ離陸していない。
We saw him the night that we went to see the play.
私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
It's raining, but we'll go anyway.
雨は降っていますが、どの道私は行きます。
May I go to the river?
川へ行ってもいいですか。
You see I've resolved to follow you wherever you go.
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
He made six mistakes in as many lines.
彼は６行のうちに６つまちがいをした。
Would you like to go have a drink?
どこかへ飲みに行きましょうか。
She traveled round Japan.
彼女は日本一周旅行をした。
You can put into practice the plan you thought up.
自分達で考えた企画を実行することができます。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
They went back and forth all day and part of the night.
それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。
I don't want to go anywhere tonight.
今夜は何処にも行きたくない。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
My dear little cat has been missing for a week.
私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。
Go away.
どっか行け。
Kenji told his friends a story about his trip to India.
健二は友達にインド旅行の話をした。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
I had to go to America.
私はアメリカに行かなければならなかった。
I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?
トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
I'm very pleased to come with you.
あなたと一緒に行けてとてもうれしい。
I do want to go to Italy.
どうしてもイタリアへ行きたい。
We are liable to go to the ball game tomorrow.
われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。
Kate went to the party to see her friends.
ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
By the time we got there, he had left.
私たちがそこへ着くまでに彼は行ってしまった。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
He walked back and forth in the room.
彼は部屋の中を行きつもどりつした。
It doesn't matter where you go in Holland, you'll see windmills.
オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
The rain prevented me from going.
雨のため私は行けなかった。
The heavy snow prevented us from going to the concert.
大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。
He made a journey around the world.
彼は世界一周旅行をした。
I hope it pans out.
うまく行くといいわね。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
No matter what results may follow, I will carry out my plan.
どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
Where are you headed for?
どこに行くところですか。
Can you tell me how to get to the station?
駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
I often go swimming at the beach in the summer.
夏になるとよく海に泳ぎに行きます。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
Go and help wash the dishes.
行って皿洗いを手伝いなさい。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
He told me he was going to America.
アメリカに行くと彼は私に言った。
Keep going straight.
そのまま、まっすぐ行きなさい。
Have you ever been to Mexico?
メキシコに行ったことはありますか？
I don't know where I should go.
どこに行けばいいのかわからない。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
My sister works in a bank as a secretary.
姉は秘書として銀行に勤めています。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどこかへ行きましたか。
It's time to go to school.
もう学校に行く時間です。
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
行方不明だった漁船が無事帰港した。
Did you go to the doctor?
医者には行ったの？
No one went to the station to see him off when he left for Tokyo.
