Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 I'm going to see her off at the airport at 2:00. ２時に空港に見送りに行きます。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 My behavior was very odd. 私の行動はとても変だった。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをするのに山へ行きました。 The whereabouts of the suspect is still unknown. 容疑者の行方はまだ分からない。 They sent him to North America. 彼らは彼を北米へ行かせた。 There is nothing of the banker in his bearing. 彼の態度には銀行家らしいところが全くない。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 Do you go shopping every day? あなたは毎日買い物に行きますか。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートに行けなかった。 He will go in your place. 彼があなたの代わりに行くだろう。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 I'm going to the theater on the corner. 私は角にある劇場に行くところです。 She has gone shopping. 彼女は買い物に行ってしまいました。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 It took me five hours to drive from here to Tokyo. 私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。 He ordered me to leave the room at once. 彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。 He absents himself from any party she is likely to attend. 彼は彼女が行きそうなどんなパーティーにも出ない。 You don't necessarily have to go there. 君が必ずしも行く必要はない。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 How can I get to the station? 駅へはどう行けばいいですか？ Were you going to the railway station when I saw you? 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 I want you to go to Osaka at once. 直ちに大阪へ行ってもらいたい。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 I have been to the station to see my friend off. 私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。 I'm looking forward to going hunting with my father. 私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 Will you come with me to the store? 一緒にお店へ行きませんか。 Urgent business discouraged him from going on a picnic. 彼は急用でピクニックに行かれなかった。 Would you like to go abroad? 君は外国へ行きたいですか。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 Where is this train going? この列車はどこに行くのですか。 Mary had to go to school. メアリーは学校に行かねばなりませんでした。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 In Britain, the banks open at 9:00 in the morning. 英国では、銀行は朝の９時に開きます。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 When in Rome, do as the Romans do. ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 Where are you going? どこに行くの？ Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 Where were you going? あなたはどこに行くところでしたか。 I want a boat that will take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. 横浜の中華飯店で食べに行きました。 You can go or stay, as you wish. 行くも留まるも君次第だよ。 Many purchases are carefully thought out. 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 Do you go by train or by car? あなたは電車で行きますか、それとも車で行きますか。 Where has she gone? 彼女はどこへ行ってしまったの？ Soldiers must carry out their orders. 兵士は命令を実行しなければならない。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 I'm going to go. あとで行くね。 My dream is to go to Japan. 私の夢は日本に行くことです。 She made her way to the goal step by step. 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。 It being cloudy, I took my umbrella with me. 曇りだったので、私は傘を持って行った。 On arriving there, he went to see her. そこにつくとすぐに彼は彼女に会いに行った。 How fast the plane is! 何とその飛行機は速いのだろう。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 There is a bank in front of the hotel. ホテルの前に銀行がある。 I begged her not to go. 行っちゃイヤだって。 He would often go to the library. 彼はよく図書館に行ったものだ。 She goes to the supermarket every three days. 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。 Tom went to the hospital. トムは病院に行った。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 We are going to a dance tomorrow. 明日ダンスに行く事になっています。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 If you visit Tom right now, he's probably just watching TV. 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。 She expected to have called on her mother in hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 Do you feel like going swimming? 泳ぎに行きたくないですか。 A gang of three robbed the bank in broad daylight. ３人組が白昼その銀行を襲った。 We needed a taxi to take us to the station. 駅に行くのにタクシーが必要だった。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 Excuse me, but will you show me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。 I walked back and forth on the street. 私は通りを行ったり来たりした。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 It was such a hot day that we went swimming. とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。
