Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 He works for a bank. 銀行で働いています。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 The new bank is on Baker Street. 新しい銀行はベーカー街にある。 It'll take not less than one hour to go there. そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 Where to go and what to see were my primary concerns. どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Where did he go? 彼はどこへ行った。 He did not go out, but sat down. 彼は出て行かないで座ってしまった。 The plane flew beyond our range of vision. 飛行機の姿は見えなくなった。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 Having nothing to do, he went downtown. 何もすることがなかったので、彼は繁華街へ行った。 It's raining, but we'll go anyway. 雨は降っていますが、どの道私は行きます。 Keep going straight. そのまま、まっすぐ行きなさい。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 Actions speak louder than words. 不言実行。 I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。 He seldom, if ever, goes to church. 彼はまあ、めったに教会に行かない。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 We had no choice but to go there. 私たちはそこへ行くよりほかなかった。 I haven't been to Paris yet. まだパリに行ったことがない。 I took an umbrella in case it should rain. 雨が降るといけないから傘を持って行った。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 The children already went to school. 子供たちはもう学校へ行った。 She wanted to have paid a visit to India. 彼女はインドに行きたかったのだが。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 I've just been to the bank. ちょうど銀行へ行ってきたところです。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 We discussed what to do and where to go. 私たちは何をするか、そしてどこへ行くかについて議論した。 Tom is still uncertain about whether to go to college or not. トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 They will have gone to school by eight tomorrow morning. 明朝８時までには彼らは学校に行ってしまっているでしょう。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 Say, Mike. Tell me how to get to your house. ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 I can't get my money out of the bank today. 今日銀行からお金を引き出すことができない。 No one went to the station to see him off when he left for Tokyo. 彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。 We love going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 You might as well stay at home as go to America. アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 Japan does a lot of trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 Tom could go there within 20 minutes. トムは20分以内にそこに行くことができた。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 I always tie my shoes tightly before I go jogging. ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。 She has been to England once. 彼女は１度英国へ行ったことがある。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 You'd better go by bus. 君はバスで行くほうがよい。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 Maybe I'll go, and maybe I won't. 行くかもしれないし行かないかもしれない。 I will hope for the best. うまく行くといいなと思います。 It is necessary for you to go there. あなたはそこへ行く必要があります。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Go somewhere else. I want to be alone どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。 Tom was advised by Mary not to go there by himself. トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 The meeting will take place next Sunday. 会合は次ぎの日曜日に行われる。 Don't go. 行かないで。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Don't talk with your mouth full. 口に物をほおばって話しては行けない。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 Would you like to go and get a bite to eat? ちょっと何か食べに行かない？ Is there a bus that goes to the mall? ショッピングモールへ行くためのバスがありますか。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 You should go and have your hair cut. 髪を刈ってもらいに行きなさい。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 Where will we eat? 食事、どこに行きましょうかね？ Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. 今度の日曜日にピクニックに行こうと私たちは彼女に言った。 None of us have been to Hawaii. 私達の誰もハワイへ行ったことがない。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 I went to Disneyland yesterday. 昨日ディズニーランドへ行きました。 If you don't want to go, you don't have to. 行きたくないなら行かなくていいよ。 I wish I had gone to the theater last night. 昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 I always walk to school. 私はいつも歩いて学校に行く。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 I have been to the airport to see my friend off. 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 I'm not going to go to the party. パーティーに行かない。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 Where can I get tickets to a play? 芝居の切符はどこへ行けば買えますか。
