Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We traveled in South America. 私達は南米を旅行した。 He said that you had better go. あなたは行く方がよいと彼は言った。 He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ I suggested that she go alone. 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 An ounce of practice is worth a pound of precept. 教訓よりも実行が大切。 Please deposit the money in a bank. 銀行にそのお金を預けてください。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 He is careful about his manners. 彼は行儀には気を配っている。 I am going to go to America next year. 私は来年アメリカに行くつもりです。 That won't work! それは行かんわい！ The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 I wish I could go to Japan. 日本へ行けたらいいのに。 We need less talk and more action. 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 We began to sail in the direction of the port. 我々は港の方へ航行し始めた。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Tom went to Japan on a work holiday visa. トムはワーホリで日本に行きました。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 He often goes to Tokyo. 彼はしばしば東京に行きます。 Is that so? Let's go there next then. そっか、次行って見ようっと。 She gave a look as much as to say, "Get out". 彼女は出て行けとばかりの顔つきをした。 You need not go there if you don't want to go. 行きたくなければ、そこへ行かなくてもいいよ。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 It was such a hot day that we went swimming. とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone. たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。 There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 The girl jumped at the chance to go to New York. 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。 Let's try another place to eat today. 今日は別の所に行って食事してみよう。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 I went there early to get a good seat. 良い席が取れるように早くそこへ行った。 Wherever you go, you will meet people who are kind and generous. どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。 Did you go somewhere this summer? この夏はどっか行った？ What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 You are responsible for what you do. 君は自分の行動に責任がある。 You should go to the hospital at once. すぐに病院に行く方がよい。 Sawako wants to go to France. 佐和子はフランスに行きたい。 The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 Since I was sick, I didn't go. 私は病気だったので行かなかった。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 I am going to summer school from August 10. ８月１０日からサマースクールに行きます。 I've been there once. 私はそこへ１度行ったことがある。 Children go to school to learn things. 子供はいろいろなことを学ぶために学校に行く。 We had not gone far before we were caught in a shower. あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。 I have to go. 行かなくちゃ。 Please take me to this address. この住所まで、行ってください。 Could you tell me how to get there? そこへはどうやって行けばよいですか。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 I'll be there at once. すぐそちらに行きます。 She is as active as she looks. 見かけ通り彼女は行動力がある。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 Enjoy your trip. よい旅行をね。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Nobody knows where Bill has gone. ビルがどこへ行ってしまったのか誰も知らない。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 I want to go to school. 学校に行きたいです。 Go away! 向こうへ行け！ Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. 彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 Will you show me the way to the museum? 博物館へ行く道を教えてくれますか。 How many flights to Osaka do you offer a day? 大阪行きは一日に何便ありますか。 Remember to take your umbrella, in case it rains. 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。 Tom always carries a camera with him wherever he goes. トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 He was counted as lost. 彼は行方不明になったと思われた。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 The thief ran away in the direction of the station. 泥棒は駅のほうへ逃げて行った。 Have you ever been there? そこに行ったことがありますか。 Your letter crossed mine. あなたの手紙は私のと行き違いになった。 Tom should have gone to the dentist yesterday. トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 A heavy snow kept us from going to school. 大雪で私たちは学校へ行けなかった。 He has not been to France. 彼はフランスに行ったことがない。 This train is bound for Tokyo. この列車は東京行きです。 Tom can't decide which approach to take. トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。 I'd like to visit London. 私はロンドンに行きたいと思っています。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 She took the trouble to meet her friend at the airport. 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。
