Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Down it came and away went the day. それが落ちてきて犬が逃げて行った。 I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something? そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。 "Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times." 「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」 She wondered whether she should let him go or not. 彼女は彼を行かせるべきかどうか迷った。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I would often go swimming in the sea when a child. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 We go to school because we want to learn. 私たちは勉強したいので学校へ行きます。 I went to Europe by way of Anchorage. 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Our plane is flying toward the south. この飛行機は南へ向かって飛んでいる。 He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 This dress was in fashion in those days. このドレスはあのころは流行していた。 I go shopping every other day. １日おきに買い物に行く。 I must be going now. 私はもう行かなくてはなりません。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 She asked me where I was going. 彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。 He suggested to us that we should go. 彼は私たちに、行きましょうと言った。 There's a bank on the corner. 角に銀行があります。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 They made me go there. 彼らは私をそこへ行かせた。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank. 来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。 I have been to the place that she spoke about in her talk. 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 How many flights to New York do you offer a week? ニューヨーク行きは一週間に何便ありますか。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 Have you ever visited Kyoto before? 今まで京都に行ったことがありますか。 She shouldn't go by herself. 彼女は１人で行かない方がよい。 She went out to buy some food. 彼女は食べ物を買いに行った。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 No, I didn't go. いいえ、行きませんでした。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Do you have an address? 行き先の住所はおわかりですか。 How far are you going? どこまで行くのですか。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 She is contemplating visiting Europe this summer. 彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 Instead of going myself, I sent a messenger. わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。 As the weather was snowy, we went skiing. 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 I want you to go. 君に行ってもらいたい。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 He seldom goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 Give your argument against going. 行かない理由を述べなさい。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 If it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 We are looking forward to hearing about your trip. 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 We went together to Laramie, at which place we parted. 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 It's a lot of fun going on trips. 旅行に行くのはとても楽しい。 Her father works at the bank. 彼女の父は銀行で働いている。 How many people are going for the trip? 何人が旅行に行きますか。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Why didn't you go to the office? 君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。 Let's go to eat. 食事に行きましょう。 She warned him not to go alone. 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 I followed him. 私は彼の後ろに付いて行った。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 Takeshi hopes to go to London to study English. タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 I must go and see him. 私は彼に会いに行かなければならない。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 I told him not to go to the place alone. 私は彼に一人でその場所に行くなと言った。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 Do you know where he went? 彼がどこへ行ったかあなたは知っていますか。 Have you ever been to Europe? 今までヨーロッパに行ったことがありますか。 No students went there yesterday. 昨日そこへ行った学生はだれもいない。 That bus will take you to the zoo. あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 You must fulfill your duty. 自分の任務を遂行しなければならない。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 She felt like going to Tohoku again. 彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。 Banks open at nine o'clock. 銀行は9時に開店します。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。 Whether he comes or not, I'll go. 彼が来ようが来まいが、私は行く。
