Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Can I go for a walk? | 散歩に行ってもよいですか。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| When do you want to go? | いつ行きたいのですか。 | |
| Mike, do planes usually rock like this? | マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 | |
| She went to the market once a week. | 彼女は週に１回その市場へ行った。 | |
| My father goes jogging every morning. | 父は毎朝ジョギングしに行く。 | |
| Is there a bus that goes to the mall? | ショッピングモールへ行くためのバスがありますか。 | |
| I thought we were going to go somewhere. | 私たちはどこかに行くものだと思っていました。 | |
| I went to the hospital to see my uncle. | 叔父を見舞いに病院に行った。 | |
| I would go to the mountains when young. | 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 | |
| His behavior puzzled me. | 彼の行動に私は、困惑した。 | |
| He did a courageous act. | 彼は勇気ある行いをした。 | |
| My father often goes to Paris on business. | 父はよく出張でパリへ行きます。 | |
| Will you go across to the baker's and buy some bread? | 向かいのパン屋へ行ってパンを買ってきて。 | |
| Who lives without folly is not so wise as he thinks. | 愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。 | |
| Having nothing to do, he went downtown. | 何もすることがなかったので、彼は繁華街へ行った。 | |
| The party had no sooner started than it began to rain. | その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼は率先して計画を実行した。 | |
| He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. | 彼は旅行中に見た人や物について話した。 | |
| Where shall we go? | どこに行きましょう？ | |
| Have you already booked our seats on a plane? | 飛行機の席は予約しましたか。 | |
| How often do you go abroad? | きみはどれくらいよく外国へ行きますか。 | |
| I will act on your advice. | 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| He has never been to Okinawa before. | 彼は今まで沖縄へ行ったことがない。 | |
| We couldn't find out her whereabouts. | われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 | |
| His conduct is open to criticism. | 彼の行為は他から非難を受けやすい。 | |
| Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer. | ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. | 群集が警察の職務執行の妨げになった。 | |
| We go to school by bus. | 私たちはバスで学校に行く。 | |
| Visiting a foreign country must be expensive. | 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 | |
| He has gone to Hokkaido. | 彼は北海道に行ってしまった。 | |
| It's up to you to decide whether or not to go. | 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 | |
| This is the very best way to do it. | これはそれを行うまさに最良の方法です。 | |
| I don't want to go to school today. | 今日、学校行きたくない。 | |
| Change trains at Chicago for New York. | ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。 | |
| If I go to the party, I'll take some bottles of wine. | パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。 | |
| I go to school. | 学校行ってくるね。 | |
| I'm coming to see you tomorrow. | 明日遊びに行くからね。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Mommy, may I go swimming? | お母さん、泳ぎに行ってもいい。 | |
| The party set out regardless of the bad weather. | 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 | |
| We went to see a comedy in London. | 私たちはロンドンに喜劇を見に行った。 | |
| It was great. I went to Kyoto. | すごかったよ。僕は京都に行ったんだ。 | |
| Tom intends to go, rain or shine. | トムはどんな天気でも行くつもりだ。 | |
| I've decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| You are too young to travel alone. | おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Translate every line of this text. | この本文の全ての行を翻訳しなさい。 | |
| What time should I go to the airport? | 空港には何時に行けばいいのですか。 | |
| Be active in doing good for people. | 人々に善行を施すのに積極的であれ。 | |
| Seen from a plane, that island is very beautiful. | あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| Where did you go last Sunday? | 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 | |
| When will you go to Armenia? | いつアルメニアに行きますか。 | |
| I went there by bus and train. | そこへはバスと電車で行った。 | |
| I don't want to go anywhere. | 私はどこにも行きたくない。 | |
| What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? | タトエバって何？ 最近流行ってるの？ | |
| You'll see the bank on the left hand side of the hospital. | 銀行は病院の左手にあります。 | |
| You have to read between the lines to get the most out of anything. | 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| He is ashamed of his son's conduct. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| I have been to Kyoto station to see my father off. | 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。 | |
| I'd like to go to Hawaii. | ハワイに行きたいものです。 | |
| I don't want to go if you don't go with me. | もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| We live within easy access of Heathrow. | 私たちはヒースロー空港にすぐ行ける所に住んでいる。 | |
| I also went. | 私も行った。 | |
| I wish I had gone to the theater last night. | 昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。 | |
| The rain prevented me from going. | 雨のため私は行けなかった。 | |
| My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. | 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 | |
| That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. | 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter. | 彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。 | |
| She was an orphan who lost her parents in a plane crash. | 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 | |
| He postponed leaving for Hokkaido until next month. | 彼は北海道行きを来月まで延期した。 | |
| It won't be long before we can travel to Mars. | 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| I persuaded him to go to the party. | 私は彼を説得してパーティーへ行かせた。 | |
| It's still being tested. | まだ試行錯誤だな。 | |
| She deposits 10,000 yen in the bank every month. | 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 | |
| The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. | その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 | |
| Let's hear a story of his travels. | 彼の旅行の話を聞こう。 | |
| She went to Austria for the purpose of studying music. | 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。 | |
| The lost child was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| Could you take me to a hospital, please? | 病院へ連れて行ってくれませんか。 | |
| Have you ever been in Okinawa? | あなたは沖縄へ行った事がありますか。 | |
| Hawaii is a popular tourist resort. | ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 | |
| I went fishing in the river yesterday. | 私は昨日釣りをしに川へ行った。 | |
| I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. | 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 | |
| The other day I went fishing for the first time in my life. | 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 | |
| I went there yesterday. | 私は昨日そこへ行った。 | |
| There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. | ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 | |
| His dream is going to Switzerland. | 彼の夢はスイスに行くことです。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| The experiment was made on a hundred unmarried males. | その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 | |
| The express train picked up speed gradually. | その急行列車は次第に速度を上げた。 | |
