Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were caught in a shower on the way to school. 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 She did it on purpose. 彼女はそれを故意に行った。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？ The speech was so boring that they went away one by one. 話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。 Believe it or not, I went skydiving. 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 If I had known it, I would have gone there. もしそれを知っていたなら、私はそこへ行っただろうに。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 Where have you been? どこへ行っていたのですか。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 She said that she was eager to go there. 彼女はぜひそこへ行きたいと言った。 Tell me when to call at his office. いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。 I'm such a coward that I rarely visit the dentist. 私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 Are you sure you don't want to go with us? 本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。 Don't go if you don't want to. 行きたくないのなら、行くな。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 She knows much about recent fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 I went skating on the lake. 私はスケートをしに湖に行った。 When did he go to Europe? 彼はいつヨーロッパに行ったのですか。 I had gone some distance before I missed my wallet. 少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。 A good mediator can make a deal go smoothly. 仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。 She went with him. 彼女は彼と一緒に行った。 I mustered up my courage and went there. 私は思い切ってそこに行った。 Mari has been to Hungary. 麻里はハンガリーに行ったことがある。 You had better go in person. あなた自身が行った方がいいよ。 Those who don't want to go, don't need to go. 行きたくない人は行くに及びません。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 Although Tom is sick, he's planning on going to school. トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。 You had better have gone by ship. 船で行く方がよかったのに。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 He has gone to Osaka on urgent business. 彼は急用で大阪へ行ってます。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 Peggy did not go to see the drama, and neither did I. ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 I took him to the Kyoto Imperial Palace. 私は彼を京都御所に連れて行きました。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。 You've got another four day's journey before you reach Moscow. モスクワに着くには、あと４日の行程です。 Today, I went to the doctor's. 今日医者に行きました。 Tom will not let Mary go. トムはメアリーを行かせないだろう。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 He said it, and what was more surprising, he did it himself. 彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。 He has no manners at all. 彼は行儀作法を全く知らない。 We can't go right now. 今すぐ行くことはできない。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 I want to go to America some day. いつかアメリカに行きたいと思っている。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 Let's go and see as many things as we can. できるだけ多くの物を見に行きましょう。 He said that you had better go. あなたは行く方がよいと彼は言った。 He went no farther than the gate. 彼は門までしか行かなかった。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 Instead of going himself, he sent his brother in his place. 彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。 A teenager sometimes acts like a baby. ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。 I've just been to my uncle's house. 丁度おじさんの家に行ってきたところだ。 I go shopping every other day. １日おきに買い物に行く。 Will you go on a picnic with me? いっしょにピクニックに行きませんか。 Don't behave lightly. 軽率な行動はするな。 Steve goes to school with Kate. スティーブはケートと一緒に学校に行く。 He almost never went there. 彼はめったにそこへ行かなかった。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 He has not been to France. 彼はフランスに行ったことがない。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Did she go to that concert? 彼女はこの前のコンサートに行ったのですか。 I am on visiting terms with her. 彼女とは行き来する間柄です。 Where do you want to go? どこに行きたいのですか。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 They went to the beach. 海岸に行ったよ。 That was the first time I had flown. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 Don't go too far ahead of us. 私たちよりあまり先に行かないように。 That won't work! それは行かんわい！ She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 If I were rich, I would go abroad. 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。 Tom never goes anywhere by himself. トムは一人ではどこにも行かない。 Please draw a hundred thousand yen from the bank. 銀行で１０万下ろしてください。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 I went as far as London by car. 私はロンドンまで車で行った。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 I made him go there at once. 私は彼をすぐにそこに行かせた。 You must go. 君が行くのだ。 I have a deposit of a thousand dollars here. 私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。 He went to New York on Monday. 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 This train is bound for New York. この列車はニューヨーク行きです。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 I will have been to Nagasaki three times if I go there again. 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 One stayed and the other went away. 一人はとどまり、もう一人は出て行った。 I'm going to see her off at the airport at 2:00. ２時に空港に見送りに行きます。
