Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 The fact is I didn't go to school today. 実は今日は学校に行きませんでした。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 I want you to go to Osaka at once. 直ちに大阪へ行ってもらいたい。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 We shall go when the rain ceases. 私達は雨がやんだら行く。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 Where did dad go? 父さんはどこへ行ったんだろう。 Remember to see him tomorrow. 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 Stay put. I'll come and get you. そこにいて下さい。迎えに行きますから。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 We're torn between going to a hot spring and going skiing. 今、温泉に行くかスキーに行くかもめているんだよ。 May I come to see you one of these days? 近いうちにあなたに会いに行ってもよろしいですか。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 Let me go alone. 一人で行かせてくれ。 The group departed as soon as he arrived. 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。 I'm supposed to go to New York next week. 私は来週ニューヨークに行く筈になっている。 Guess where I've been? どこへ行っていたと思う？ The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 The farewell party will be given next week. 送別会は来週行われるでしょう。 I wonder where he has gone. 彼はどこへ行ったのかしら。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 Would you like to go? 行きたいですか。 I will go with you as far as the bridge. 橋まで一緒に行きましょう。 He told me that the trip was off. 旅行はやめにすると言った。 I'd like to go. 行きたいですね。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 I am going to the theater on the corner. 角の劇場に行くところです。 They crossed the border. 彼らは国境を越えて行った。 The bank isn't open on Sundays. 銀行は日曜にはやってません。 He said that I must go. 彼は私が行かなければならないといった。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 I went to the theater to see a modern drama. 私は現代劇を見にその劇場へ行った。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 He did it of his own accord. 彼はそれを自発的に行った。 You can read between the lines. 行間を読みなさい。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 You can go or stay, as you wish. 行くも留まるも君次第だよ。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 We take the same bus to work. 私たちは同じバスで仕事に行きます。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 Jimmy insist on my taking him to the zoo. ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 Don't go to such a place at night. 夜にそんなところへ行ってはいけません。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 Shouldn't we be going soon? そろそろ行ったほうがよくないか。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 This is a special occasion. 今回は特別な行事なんです。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 Act faster! もっと早く行動しなさい。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 I went to Kyoto, where I happened to see her. 私は京都に行った。そしてそこでたまたま彼女にあった。 He went shopping at a department store. 彼はデパートへ買い物に行った。 Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 They went to Edinburgh to escape from the summer heat. 夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 Crying loudly, the little girl hurried to the door. わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I'll go. 私が行きます。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 I don't know if she wants to go with me. 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 He is acting for the chief director. 彼が理事長の代行をしている。 He says he has been to Hawaii before. ハワイに行ったことがあると彼は言う。 Enjoy your trip. よい旅行をね。 I like traveling. 私は旅行が好きです。 She went on a picnic. 彼女はピクニックに行った。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 He went to the Tokyo station by taxi. 彼は東京駅までタクシーで行った。 She needn't have gone in such a hurry. 彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。 She went out to buy some food. 彼女は食べ物を買いに行った。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Go and see the doctor. 医者に見てもらいに行きなさい。 It's difficult to understand why you want to go. なぜ君が行きたいのか理解しにくい。 Jim acted very strangely all day. ジムは１日中行動がおかしかった。 We'll go to the lake to have lunch. 湖に行って、昼食を取ることのなってるんだ。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 I do want to go with you. 私はぜひあなたと一緒に行きたい。 You must not give up. 諦めては行けないのです。
