Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you ever been to Africa? アフリカに行ったことはありますか？ And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 I am going to eat an evening meal with a friend. 友達と夕ご飯を食べに行く。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 Fashions change quickly. 流行はすぐ変わります。 It's okay to go. 行ってもよい。 Please deposit the money in a bank. 銀行にそのお金を預けてください。 I was walking in the direction of the town. 私は町のほうへ歩いて行った。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 I want to go see the streets. 街を見に行こう。 Yes, she'll be with you in a minute. すぐに行かせます。 They went to the beach. 海岸に行ったよ。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 Let's begin at the last line but one. おわりから二行目より始めよう。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 He has changed his mind about going abroad by air. 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 We were told by him to leave the room at once. 私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 You don't necessarily have to go. 君が必ずしも行く必要はない。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 Mom, can I go swimming? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 The express starts at six and gets into Tokyo at nine. 急行は６時に出発して９時に東京に着く。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。 The island is easy to reach by boat. その島は船で容易に行ける。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 Whether he comes or not, I'll go. 彼が来ようが来まいが、私は行く。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ I still want to go. 私はまだ行きたいと思っています。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 How can I get to the station? 駅へはどのように行けばよいですか。 Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 The plane is about to take off. 飛行機は離陸間際だ。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 Yesterday he missed the train to Sapporo. 昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。 I went to the theater to see a period drama. 私は時代劇を見にその劇場へ行った。 I have once been to Kyoto. 私は京都へ一度行ったことがあります。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 I gave up keeping up with trends. 流行についていくことはやめた。 I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game. 今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。 Our teacher is going to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 The ship is bound for the Gulf of Mexico. その船はメキシコ湾行きである。 He is reluctant to go to the college. 彼は大学へ行きたがらない。 I hurried to the station only to find that the train had already left. 駅へ急いで行くと、電車は既に出発した後だった。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 You were going to the school. 私は学校に行ってきました。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 When are you going to Europe? いつヨーロッパへ行くのですか。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 And you say I don't have a nose for what's popular. 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 I went to Kawagoe by taxi. 私はタクシーで川越へ行った。 "I can make it to my class on time," he thought. 「時間通りに、自分の教室に旨く行き着くことができる」と彼は考えた。 If I go to the party, I'll take some bottles of wine. パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。 I live near the sea so I often get to go to the beach. 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。 He demanded that John should go there. 彼はジョンがそこへ行くよう要求した。 I had been to the hospital before you came. 君が来る前に病院へ行ってきた。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 Go straight ahead along this street. この道をまっすぐ行ってください。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 She decided to go shopping by herself. 彼女は一人で買物に行くことにした。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 It is necessary that he should go to college. 彼は大学に行く必要がある。 The new style seems to have caught on this year. その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 He wants to go to Africa. 彼はアフリカに行きたがっている。 If you don't believe me, go and see it for yourself. 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 Let's go by taxi, OK? タクシーで行きませんか。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。 We want you to behave yourself during meals. 食事中は行儀よくしてもらいたい。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 You just missed Ami as she went out. さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 He went to London in 1970. 彼は１９７０年にロンドンに行った。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 It's a long, long time since my girl's been gone. それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。 You have to raise your hand if you want to speak at the meeting. 会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 My father has been to Australia twice. 父はオーストラリアへ２度行ったことがある。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 He went to see her in hospital every other day. 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 How much is the express? 急行の料金は幾らですか。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 It's easier said than done. 言うは易く行うは難し。 She went shopping at a supermarket. 彼女はスーパーへ買い物へ行った。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。
