Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He would go fishing in the river when he was a child. | 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 | |
| She continued her job in the bank. | 彼女は銀行での仕事を続けた。 | |
| I thought you might know where Tom went. | トムがどこに行ったのかあなたが知っているかもしれないと思いました。 | |
| I'm considering going with them. | 彼らと一緒に行こうか考え中です。 | |
| Why did you go to his house? | なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 | |
| He is not going on the picnic, and I am not either. | 彼はピクニックへ行くつもりはないし、私も行くつもりはない。 | |
| Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. | 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 | |
| Our plane was flying above the clouds. | われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 | |
| How many times a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| You should carry out your own plan. | あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 | |
| The party flew nonstop from New York to Paris. | 一行はニューヨークからパリへ直行した。 | |
| I have to leave now. | もう行かなくてはいけません。 | |
| John goes to his office on foot. | ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。 | |
| Actions speak louder than words. | 行為は言葉よりも雄弁。 | |
| Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad. | アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| I want to go and cheer. | 応援に行きたいわ。 | |
| But where are the snows of yesteryear? | 過去の雪はどこに行った？ | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼は率先して計画を実行した。 | |
| My son is not old enough for school. | 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. | 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 | |
| When I went to look, I found the boy fast asleep. | 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。 | |
| I usually walk to school. | 私はふつう歩いて学校へ行きます。 | |
| She went to Paris in order to study art. | 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 | |
| He likes to sing popular songs. | 彼は流行歌を歌うのが好きです。 | |
| No one went to the station to see him off when he left for Tokyo. | 彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。 | |
| He did it of his own accord. | 彼はそれを自発的に行った。 | |
| His daughter is eager to go with him anywhere. | 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。 | |
| The bridge is closed to traffic. | その橋は通行禁止だ。 | |
| No, you need not go right now. | いいえ、今すぐに行く必要はありません。 | |
| I would like you to behave yourself at table. | 食事中は行儀よくしてもらいたい。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. | 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 | |
| If your child drinks poison, rush him to the hospital. | もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 | |
| Enjoy your trip. | 旅行、楽しんできてね。 | |
| I put ten thousand yen into the bank every month. | 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。 | |
| However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. | しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 | |
| Someone is at the front door. Go and see who it is. | 誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。 | |
| I made a deposit of $1,000 at the bank. | 銀行に１０００ドル貯金した。 | |
| I went to church this morning. | 私は今朝教会へ行きました。 | |
| Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring. | 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。 | |
| She deliberated over whether to go or stay. | 彼女は行くかとどまるかを熟考した。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| It is high time I was going. | もうまさに行く時間だ。 | |
| I'm thinking of going to Canada next year. | 来年はカナダに行こうかと思ってます。 | |
| This is the train for New York. | これがニューヨーク行きの列車です。 | |
| It isn't worthwhile going there. | そんな所へ行ったってしょうがない。 | |
| I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. | 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行に出て留守だ。 | |
| She decided not to go. | 彼女は行かないことに決めた。 | |
| I experimented on animals. | 私は動物に実験を行った。 | |
| I must postpone going to the dentist. | 私は歯医者行きを延ばさねばならない。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| You'll succeed if you try. | やってみれば旨く行くよ。 | |
| My dog follows me wherever I go. | 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| He has experience of foreign travel. | 彼は海外旅行の経験がある。 | |
| Existing legislation does not take diversity of races into account. | 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 | |
| I don't feel like working; what about going to a cinema instead? | 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 | |
| Eleven o'clock is good for me. | １１時でしたら行けます。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 | |
| Can you tell me the way to the nearest post office? | 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 | |
| The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. | その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 | |
| Change trains at Sendai Station for Tokyo. | 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 | |
| The time will come and in it we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 | |
| Is it OK if we don't go to Costco this time? | コストコは今回は行かなくてもいい？ | |
| This is a song which is popular now. | これは今流行の歌です。 | |
| I went to Europe by way of the United States. | 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 | |
| I can make nothing of what he says. | 彼の言うことは僕には一行にわからない。 | |
| I like going to watch baseball. | 野球を見に行くのが好きです。 | |
| I'd rather stay home than go alone. | 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 | |
| Are both of you ready to go? | ２人とも行く用意はできていますか。 | |
| All of us went to the theater to see a play. | 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。 | |
| It's in your interest to go. | 行くほうが君のためだ。 | |
| I signaled the car to go slow. | 車に徐行するようにと合図した。 | |
| The rate of inflation is slowing down. | インフレ進行度は鈍っている。 | |
| Not only did we go to Paris, but we also visited Rome. | 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。 | |
| Parents often make sacrifices to give a good education to their children. | 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 | |
| The bank accommodated the company with a loan. | 銀行はその会社に融資をした。 | |
| Those who do not wish to go need not go. | 行きたくない人は行くに及びません。 | |
| We all know that Mendel was way ahead of his time. | メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。 | |
| I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. | 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 | |
| Linda went to the park to listen to music. | リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 | |
| I flew to Osaka yesterday. | 昨日飛行機で大阪に行きました。 | |
| I have been to Canada. | 私はカナダは行ったことがある。 | |
| Let's go and watch the Easter parade. | イースターのパレードを見に行こうよ。 | |
| Please prepare for the trip. | 旅行にいく用意をしなさい。 | |
| I wanted to go there. | 私はそこに行きたかった。 | |
| I have been warned against going there. | そこに行ってはいけないと釘をさされている。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
| Can you direct me to the post office? | 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| Our plane is flying over the clouds. | 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 | |
| I would like to go to America. | 私はアメリカに行きたい。 | |
| I didn't think that it would turn out like this. | こんな成り行きになるとは思わなかった。 | |
| Go at once, or you will be late for school. | すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。 | |
| Just go up this street for about 200 meters. | この通りをまっすぐ２００Ｍほど行ったところにあります。 | |
| Seen from a plane, that island is very beautiful. | あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 | |
| Can we go to the shops for sweets, please? | キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。 | |
