Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He used the word half-a-dozen times in as many lines. 彼は６行に６回もその単語を使った。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 If I had known it, I would have gone there. もしそれを知っていたなら、私はそこへ行っただろうに。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 But you cannot tell where it comes from or where it is going. それが、どこから来てどこに行くのかしらない。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 Please mail this letter the next time you go to the post office. 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。 This bus will take you to the museum. このバスに乗れば博物館に行けます。 Do you deny that you went there? 君はそこに行ったことを否定するのですか。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 Ken and Joe went to the park to play tennis. 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ Please take me to this address. この住所まで、行ってください。 Instead of going himself, he sent his brother in his place. 彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 I'll look you up when I visit New York. ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 I went camping in the Japan Alps with my club. クラブの人たちと日本アルプスにキャンプに行きました。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 He went to meet Pizzaro and twenty of his men. 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 Have you ever visited Kyoto before? 今まで京都に行ったことがありますか。 She went in search of her lost child. 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。 Taro was in a hurry and left his wallet behind. 太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。 How about dropping in at the shop? ちょっとその店によって行きませんか。 Oh, you've been to the barbershop. おや、床屋へ行ってきたのだね。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 He forced me to go. 彼は私を無理矢理行かせた。 We had lots of fun at the picnic. ピクニックに行って、とても楽しかった。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 I saw a plane. 飛行機が見えた。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him. 彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 I really don't want to go. 私はどうしても行きたくない。 All you have to do is go there. あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。 The party fought their way up. 一行は苦労して登っていった。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 We'll fly there in 50 minutes. 飛行機で５０分で着くでしょう。 You had better go and thank her in person. 行ってじきじきに彼女に礼を言いなさい。 My sister and I go to the movies from time to time. 妹と私はときどき映画に行きます。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I have never been to Hiroshima. 私は広島へ行ったことがない。 I exchanged some yen for dollars at the bank. 私は銀行で円を少しドルに両替した。 Some people went by bus, and others by train. バスで行った人もいるし、汽車で行った人もいる。 You go first. 君がまずさきに行ってくれ。 You can go however you like. 思い通りに行けるのさ。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 We have been to Tokyo many times. 私たちは東京へ何度も行ったことがある。 They go to Himeji castle. 彼らは、姫路城に行く。 You must not go there with them. 彼等とそこへ行ってはいけません。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 As a rule, I go to school before eight o'clock. たいてい私は８時前に学校へ行く。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 We are to go on a picnic tomorrow. 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 The dog followed him wherever he went. 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。 Will I get to the station if I take this road? この道を行けば駅に出ますか。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 He said that you need not go. あなたは行く必要はないと彼は言った。 Have you ever been to Paris? パリに行ったことはあるかい？ We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Have you ever been to Africa? アフリカに行ったことがありますか。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 I can't go until he comes. 彼がくるまで私は行けません。 She refused to go with me. 彼女は私と行くのを断った。 I've been there already. そこには前に行ったことがある。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 She dislikes going to school. 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 We went on a picnic at the lake. 私たちは湖にへピクニックに行った。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 Is this the right train for Tokyo? 東京へ行くにはこの列車でいいのですか。 He must have gone to see his old friend. 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 His manners were not those of a gentleman. 彼の行儀は紳士のそれではなかった。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 I found the boy sound asleep. 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 He has a sister and she goes to school, too. 彼には妹がいる。そして彼女もまた学校に行っている。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 I have no time to go to America. アメリカへ行く時間がない。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 I wonder what has become of him after he went to America. アメリカに行ってから彼はどうなったのでしょうか。 Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。 I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？
