Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
Carry her to the operating room.
彼女を手術室に運んでくれ。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
He is very proud of his skill as a pilot.
彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
She went to France in order to study art.
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
