Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
You have to have an operation.
手術をしなければなりません。
She went to France in order to study art.
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
