The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
