A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
Carry her to the operating room.
彼女を手術室に運んでくれ。
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
Did you go to the art exhibition?
美術展覧会に行きましたか。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
He underwent a risky operation.
彼は危険な手術を受けた。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
Could you let me off in front of the museum?
美術館前で降ろしてください。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
