In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
Tom doesn't know much about art.
トムは芸術についてよく知らない。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Could you let me off in front of the museum?
美術館前で降ろしてください。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
He has a fear of the knife.
彼は、手術がこわい。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
