My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
