Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
