Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
You have to have an operation.
手術をしなければなりません。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
