We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。
