I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
It took the doctor eight hours to do the operation.
その手術をするのに医者は８時間かかった。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
