Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
