I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
