Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ I study art history. 私は美術史を勉強します。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
