It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
