Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
She went to France in order to study art.
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
