Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
If you want to go to the art gallery, get this bus.
美術館に行くならこのバスだよ。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
It's a wonderful work of art.
それはすばらしい美術品です。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
