Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
