Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。
