Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
Did you go to the art exhibition?
美術展覧会に行きましたか。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
Could you let me off in front of the museum?
美術館前で降ろしてください。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
Kabuki is an old Japanese art.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
