She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? This is shorthand. これが速記術というものだ。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。
