He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
I am a big fan of the arts.
芸術が大好きだね。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
When was it that you visited the museum?
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
She went to France in order to study art.
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
Could you let me off in front of the museum?
美術館前で降ろしてください。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
