I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。
