Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Carry her to the operating room.
彼女を手術室に運んでくれ。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
He underwent a risky operation.
彼は危険な手術を受けた。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
I was keyed up over her impending operation.
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
