Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな?
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は19世紀の慣習とはすっかり変わっている。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
1月14日(火曜日)のDTA終日技術会議には、18社、32人が出席しました。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.