Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
The operation is accompanied with a lot of pain.
その手術には大変な痛みが伴う。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
He has a fine library of books on art.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
