Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
