An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
He has a fine library of books on art.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
I was keyed up over her impending operation.
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
It's a wonderful work of art.
それはすばらしい美術品です。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
