Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
I was keyed up over her impending operation.
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
He teaches arts and crafts in a school.
彼は美術工芸を学校で教えている。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
