Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。
