Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
Carry her to the operating room.
彼女を手術室に運んでくれ。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
He has a fine library of books on art.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
