We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
