The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
Tom doesn't know much about art.
トムは芸術についてよく知らない。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
