Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
