You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
