Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
