Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
