When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
