I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
Did you go to the art exhibition?
美術展覧会に行きましたか。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
