He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。
