We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
