While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Kabuki is an old Japanese art.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
