It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。
