He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
