Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
It took the doctor eight hours to do the operation.
その手術をするのに医者は８時間かかった。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
She is studying fine art at school.
彼女は学校で美術を学んでいる。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
