He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
