While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが1枚とルアノールが3枚あるそうだよ。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.