Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
He has a fine library of books on art.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
He teaches arts and crafts in a school.
彼は美術工芸を学校で教えている。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
You have to have an operation.
手術をしなければなりません。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
She is studying fine art at school.
彼女は学校で美術を学んでいる。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
When was it that you visited the museum?
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
