Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。
