He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
