"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
