Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
We should adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
When was it that you visited the museum?
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
