He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。
