A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。
