Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。
