Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
She went to France in order to study art.
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
I was keyed up over her impending operation.
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
Carry her to the operating room.
彼女を手術室に運んでくれ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
He underwent a risky operation.
彼は危険な手術を受けた。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Kabuki is an old Japanese art.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
