For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。
