Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
