Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。
