Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。
