That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
