Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
Tom doesn't know much about art.
トムは芸術についてよく知らない。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
He has a fear of the knife.
彼は、手術がこわい。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
