The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
