She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
