He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。
