My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
She is studying fine art at school.
彼女は学校で美術を学んでいる。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
The operation is accompanied with a lot of pain.
その手術には大変な痛みが伴う。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
Could you let me off in front of the museum?
美術館前で降ろしてください。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
