Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？
