Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. 50年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の1人です。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ! Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は19世紀の慣習とはすっかり変わっている。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. 15世紀のイタリアでは美術が栄えた。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。