We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
You have to have an operation.
手術をしなければなりません。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
