I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
50年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ!
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は2倍になった。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.