Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
Could you let me off in front of the museum?
美術館前で降ろしてください。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
He has a fear of the knife.
彼は、手術がこわい。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
