Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
