Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
It's a wonderful work of art.
それはすばらしい美術品です。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
He teaches arts and crafts in a school.
彼は美術工芸を学校で教えている。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Tom doesn't know much about art.
トムは芸術についてよく知らない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
