Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
He teaches arts and crafts in a school.
彼は美術工芸を学校で教えている。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
It's a wonderful work of art.
それはすばらしい美術品です。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
