Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
