She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
