I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
I am a big fan of the arts.
芸術が大好きだね。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
Kabuki is an old Japanese art.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
