She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
It's a wonderful work of art.
それはすばらしい美術品です。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
She is studying fine art at school.
彼女は学校で美術を学んでいる。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
He underwent a risky operation.
彼は危険な手術を受けた。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
