Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
He is very proud of his skill as a pilot.
彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
