Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
