This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。
