Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
He teaches arts and crafts in a school.
彼は美術工芸を学校で教えている。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
