He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。
