The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
