Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
