Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
