My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 This is shorthand. これが速記術というものだ。
