The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。
