I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。
