Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
