This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。
