I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
