The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。
