She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
