Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
She is studying fine art at school.
彼女は学校で美術を学んでいる。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
