In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
