Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は2倍になった。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
He has a fear of the knife.
彼は、手術がこわい。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが1枚とルアノールが3枚あるそうだよ。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.