I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
