The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
