I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
