Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
