Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
Carry her to the operating room.
彼女を手術室に運んでくれ。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
When was it that you visited the museum?
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
