It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は2倍になった。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は2倍になった。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. 6つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ! Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約900点現存しています。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の3分の2は技術者です。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは6人の女性芸術家について議論している。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。