Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
He underwent a risky operation.
彼は危険な手術を受けた。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
