This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
