To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の3分の2は技術者です。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
1990年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Kabuki is an old Japanese art.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
He has a fear of the knife.
彼は、手術がこわい。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか?
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな?
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
1月14日(火曜日)のDTA終日技術会議には、18社、32人が出席しました。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
She is studying fine art at school.
彼女は学校で美術を学んでいる。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.