The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。
