I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。
