It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
