When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。
