In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
