I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。
