Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
He is very proud of his skill as a pilot.
彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
I was keyed up over her impending operation.
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
I am a big fan of the arts.
芸術が大好きだね。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
