Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
You have to have an operation.
手術をしなければなりません。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
When was it that you visited the museum?
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
