Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
