I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
