Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
The operation is accompanied with a lot of pain.
その手術には大変な痛みが伴う。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
The operation cannot wait.
手術は待てない。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
He is very proud of his skill as a pilot.
彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
I was keyed up over her impending operation.
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
It took the doctor eight hours to do the operation.
その手術をするのに医者は８時間かかった。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
You have to have an operation.
手術をしなければなりません。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
