A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
