Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
