They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
