In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
