From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
Did you go to the art exhibition?
美術展覧会に行きましたか。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
