He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。
