Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。
