For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
