Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
