Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
The operation is accompanied with a lot of pain.
その手術には大変な痛みが伴う。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
