He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
