Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do I need an operation? 手術が必要ですか。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
