The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。
