Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.
今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
The shops in the street were for the most part closed.
その街の店は大部分閉められていた。
I wandered about the streets all day.
私は１日中街をほっつき歩いた。
We're going downtown to go shopping.
私たちは買い物に中心街に行く。
More people live in the northern part of the city.
街の北部のほうが、人口が多い。
We go downtown to do shopping.
私たちは買い物に中心街に行く。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
Streets and houses were drowned by the flood.
洪水で水浸しになった街路と家々。
Let me show you around the town this afternoon.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。
My office faces Fifth Avenue.
私の事務所は５番街に面している。
The subway is faster than the streetcar.
地下鉄は、市街電車よりはやい。
Give us a ride downtown.
街まで乗せていってください。
The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve.
街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。
He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.
彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。
The town was defended by a large army.
街は大軍によって守られた。
Tom left town.
トムは街を離れた。
There is a very old temple in the town.
その街には非常に古い寺がある。
The new bank is on Baker Street.
新しい銀行はベーカー街にある。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
In the town there was a measure of peace.
市街にはいくぶん平和があった。
Tokyo is a very big city.
東京はとても大きな街です。
I met her by accident on Third Avenue.
私は３番街で偶然彼女にあった。
Take another good look at the city map.
その市街地図をもう一度よく見て下さい。
They cleared the street of snow.
彼らは街路の雪を取り払った。
The whole town knows about it.
街中の人々がそれついて知っている。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
He guided the man through the streets to the station.
彼はその人を街路を通って駅まで行きました。
Those cities have uniform traffic laws.
それらの街の交通法は同じである。
No one was to be seen in the street.
街路には誰の姿も見られなかった。
The town we live in is beside the sea.
私達の住む街は海沿いにあります。
London was a city built for the horse.
ロンドンは馬のために作られた街だ。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.
彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street.
男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。
The neighborhood was full of young couples.
街は若いカップルで溢れていた。
Tokyo is the least attractive town to me.
東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
Towns are very crowded today.
中心街は今日は大変な混雑だ。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
