Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
The lawsuit is likely to end in our defeat.
裁判はこちらの負けにおわりそうだ。
That man is on trial for the murder of a little girl.
その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
You're a magician with a needle and thread.
あなたは本当に裁縫が上手ですね。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
The court session lasted for three hours.
裁判は三時間続いた。
She was taken in by his gentlemanly appearance.
彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。
The trial is not open to the public.
その裁判は公開されていない。
The truth finally came out at his trial.
彼の裁判で真実がついに明らかになった。
The judge called for a recess of two hours.
裁判長は、２時間の休憩を告げた。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
The courts administer the law.
裁判所が法律を執行する。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
Cut the cloth diagonally.
布を斜めに裁ちなさい。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
She took the case into court.
彼女はそのことを裁判ざたにした。
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
She can sew very well.
彼女は裁縫が上手です。
The court decreed that she should pay the fine.
裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
Whoever believes in him is not condemned.
御子を信じるものは裁かれない。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
Her mediation put an end to our quarrel.
彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
She took the case into court.
彼女はその事件を裁判ざたにした。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
