Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
Justice is expensive.
裁判はお金がかかる。
Judgment requires impartiality.
裁判は公明正大であることが要求される。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
You're a magician with a needle and thread.
あなたは本当に裁縫が上手ですね。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
The court session lasted for three hours.
裁判は三時間続いた。
It is improper to impose sanctions upon the union.
組合に制裁を加えることは妥当ではない。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
She took the case into court.
彼女はそのことを裁判ざたにした。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
Her mediation put an end to our quarrel.
彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
The embassy is located next to the Supreme Court.
大使館は最高裁判所に隣接している。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官は思わず笑った。
Whoever believes in him is not condemned.
御子を信じるものは裁かれない。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
