We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
She cooked the dinner herself.
夕食は彼女のお手製だった。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
This is homemade jam.
これは自家製のジャムです。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
The USA is a good market for Japanese products.
アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
These boxes are made of plastic.
これらの箱はプラスチック製だ。
The new product will not be distributed through conventional channels.
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
These products are of the same quality.
これらの製品は同じ品質です。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
That toy is made of wood.
あのおもちゃは木製です。
This is a coffee cup made in England.
これは英国製のコーヒーカップです。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch.
私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。
These are cakes of her baking.
これらは彼女の手製のケーキです。
Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword.
杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を広告した。
That painting is a copy.
あの絵は複製です。
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
These boots are from Australia.
このブーツはオーストラリア製です。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
This is a wooden table.
このテーブルは木製である。
These shoes are made in Italy.
この靴はイタリア製です。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.
ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。
This machine was manufactured in France.
この機械はフランスで製造されたものである。
It's my special recipe, rabbit stew.
私の特製うさぎシチューです。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Would you teach me how to make cheese?
チーズの製法を教えてください。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
These products are of the same quality.
こちらの製品は同じ品質になります。
These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
これらの自動車は大部分が日本製だ。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
This car is made in Japan.
この車は日本製です。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
Our picnic plates are made of plastic.
私たちのピクニック用の皿はプラスチック製だ。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
He has a Japanese car.
彼は日本製の車を持っています。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
The shop carried leather goods.
その店は革製品を使っていた。
This table is made out of wood.
このテーブルは木製である。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
This product brought us a large margin.
この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。
Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.
