It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
These products are of the same quality.
これらの製品は同じ品質です。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
This blouse is cotton.
このブラウスは木綿製です。
This is a watch made in Japan.
これは日本製の時計です。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
This car was made in Japan.
この自動車は日本製だ。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を宣伝した。
May we draw your attention to our new products?
私どもの新製品にご注目いただけますか。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
Many questions came up about the quality of the new product.
新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
My car is German.
私の車はドイツ製です。
Look at the car made in Japan.
日本製の車を見て下さい。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
"What make is your car?" "It is a Ford."
「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
Cheese and butter are products made from milk.
チーズとバターは牛乳で作られた製品である。
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
These are cakes that she baked herself.
これらは彼女の手製のケーキです。
Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.
ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Is this made in Switzerland?
これはスイス製ですか。
This desk is made of wood.
この机は木製だ。
Her exotic perfume has a subtle scent.
彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
Electrical appliances have made housework easier.
いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
Export of the product will start soon.
その製品の輸出はすぐ始まるだろう。
This new product of ours is a serious blow to our rival company.
我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
This is homemade jam.
これは自家製のジャムです。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
They deal in software products.
彼らはソフトウエア製品を扱っている。
This factory manufactures automobile parts.
この工場では自動車の部品を製作している。
The quality of their products has gone down over the years.
ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
This car is made in Japan.
この車は日本製です。
That toy is made of wood.
あのおもちゃは木製です。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
These boxes are made of plastic.
これらの箱はプラスチック製だ。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
These shoes are made in Italy.
この靴はイタリア製です。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
We were served French champagne, not to mention the usual cocktails.
いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.
