Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 He has a Japanese car. 彼は日本製の車を持っています。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 This desk is made of wood. この机は木製だ。 We don't carry leather goods. ここでは革製品は扱っていません。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 That toy is made of wood. あのおもちゃは木製です。 The bottle is made of glass. このビンはガラス製です。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 Look at the car made in Japan. 日本製の車を見て下さい。 I think the time is right to introduce this product. この製品を発表するときが来た。 The watch is manufactured in Switzerland. その時計はスイスで製造されている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Is this made out of wood or metal? これは木製ですか、鉄製ですか？ My car is German. 私の車はドイツ製です。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 This company manufactures computer chips. この企業はコンピューター・チップを製造している。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 These boxes are made out of plastic. これらの箱はプラスチック製です。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 This is a coffee cup made in England. これは英国製のコーヒーカップです。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 The picture you are looking at is a copy of a Picasso. 君が見ている絵はピカソの複製だ。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 Cheese and butter are products made from milk. チーズとバターは牛乳で作られた製品である。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 That painting is a copy. あの絵は複製です。 This bridge is made of iron. この橋は鉄製です。 The wooden chair costs sixty libras. その木製椅子は60リーブラです。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 We can deliver the product in June. 製品は６月にお届けできます。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 This table is made of wood. このテーブルは木製である。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 The desk is made of wood. その机は木製である。 Is this made in Switzerland? これはスイス製ですか。 These are cakes of her baking. これらは彼女の手製のケーキです。 Our picnic plates are made of plastic. 私たちのピクニック用の皿はプラスチック製だ。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 It is fashionable to have leather chairs. 皮製の椅子を持つのが流行です。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 From what I've seen of the product so far, it's pretty good. 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。 These boxes are made of plastic. これらの箱はプラスチック製だ。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型車を製造しています。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 This machine was manufactured in France. この機械はフランスで製造されたものである。 I want to buy a Czech sweater. チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。 The firm is known for its high-quality products. その会社は高品質の製品で知られている。 I really hate dairy products. 私は本当に乳製品が嫌いです。 We'll visit a factory which produces television sets. テレビを製造している工場を訪問します。 These products are of the same quality. こちらの製品は同じ品質になります。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 She cooked the dinner herself. 夕食は彼女のお手製だった。 Yes. We'll visit a factory which produces television sets. はい。テレビを製造している工場を訪問します。
