Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 The firm is known for its high-quality products. その会社は高品質の製品で知られている。 This is homemade jam. これは自家製のジャムです。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 This car is made in Japan. この車は日本製です。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 "What brand is your car?" "It's a Ford." 「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The factory will begin to produce next year. その工場は来年から製造をはじめる。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 Export of the product will start soon. その製品の輸出はすぐ始まるだろう。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 Cheese and butter are products made from milk. チーズとバターは牛乳で作られた製品である。 These are cakes that she baked herself. これらは彼女の手製のケーキです。 It is fashionable to have leather chairs. 皮製の椅子を持つのが流行です。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 The shop carried leather goods. その店は革製品を使っていた。 I really hate dairy products. 私は本当に乳製品が嫌いです。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 It's brand new. ピカピカの新製品です。 A crystal chandelier was hanging over the table. ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 He likes to take electric devices apart. 彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。 It's my special recipe, rabbit stew. 私の特製うさぎシチューです。 These are cakes of her baking. これらは彼女の手製のケーキです。 This table is made out of wood. このテーブルは木製である。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 This machine was manufactured in France. この機械はフランスで製造されたものである。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch. 私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。 The picture you are looking at is a copy of a Picasso. 君が見ている絵はピカソの複製だ。 That toy is made of wood. あのおもちゃは木製です。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The company manufactures electrical goods. その会社は電気製品を製造している。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 We don't carry leather goods. ここでは革製品は扱っていません。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 Many companies advertise their products on TV. テレビで製品を宣伝する会社が多い。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 I want to buy a Czech sweater. チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。 From what I've seen of the product so far, it's pretty good. 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared. 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。 These shoes are made in Italy. この靴はイタリア製です。 She cooked the dinner herself. 夕食は彼女のお手製だった。 Look at the car made in Japan. 日本製の車を見て下さい。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 We'll visit a factory which produces television sets. テレビを製造している工場を訪問します。 My father's car is made in Italy. 父の車はイタリア製です。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 John has a car made in Japan. ジョンは日本製の車をもっている。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Yes. We'll visit a factory which produces television sets. はい。テレビを製造している工場を訪問します。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 This is a coffee cup made in England. これは英国製のコーヒーカップです。 Ten paper plates cost one dollar. 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型車を製造しています。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 These products are of the same quality. こちらの製品は同じ品質になります。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 This company manufactures televisions. この会社はテレビを製造しています。 This watch is made in Japan. この時計は日本製です。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
