Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 Is this made out of wood or metal? これは木製ですか、鉄製ですか？ He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 It is fashionable to have leather chairs. 皮製の椅子を持つのが流行です。 Cheese and butter are products made from milk. チーズとバターは牛乳で作られた製品である。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 Glasswork came from Persia by way of the Silk Road. ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 This is a picture frame made of plastic. これはプラスチック製の額縁です。 This work is beautifully finished. この製品は美しく仕上がっている。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 The firm is known for its high-quality products. その会社は高品質の製品で知られている。 Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。 This chair is made of wood. この椅子は木製です。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 These shoes are made in Italy. この靴はイタリア製です。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 This company manufactures computer chips. この企業はコンピューター・チップを製造している。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 I really hate dairy products. 私は本当に乳製品が嫌いです。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 This bridge is made of iron. この橋は鉄製です。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 The factory will begin to produce next year. その工場は来年から製造をはじめる。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 These shoes were made in Italy. この靴はイタリア製です。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 The company will advertise its new product on television. その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 It's my special recipe, rabbit stew. 私の特製うさぎシチューです。 This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products. ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。 Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 From what I've seen of the product so far, it's pretty good. 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 This is a watch made in Japan. これは日本製の時計です。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 I seldom eat dairy products. 乳製品はめったに食べません。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 The radio on the desk is a Sony. 机の上のラジオはソニーの製品だ。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 The desk is made of wood. その机は木製である。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 This product is made in Italy. この製品はイタリア製だ。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 This product brought us a large margin. この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。 This watch is made in Japan. この時計は日本製です。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 That toy is made of wood. あのおもちゃは木製です。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 Uranium is used in the production of nuclear power. ウラニウムは原子力製造に用いられる。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 The bottle is made of glass. このビンはガラス製です。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 Many companies advertise their products on TV. テレビで製品を宣伝する会社が多い。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 The box is made of wood. その箱は木製です。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 A plastic cup is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 The company manufactures electrical goods. その会社は電気製品を製造している。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 What make of computer do you use? 何社製のコンピューターをお使いですか。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 This is homemade jam. これは自家製のジャムです。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 A crystal chandelier was hanging over the table. ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。
