They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
The wooden chair costs sixty libras.
その木製椅子は60リーブラです。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
That factory makes toys.
その工場は玩具を製造している。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch.
私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。
Foreign products arrived on the market in large quantities.
外国製品がどかっと市場に出回った。
My older brother is planning to work at a drug factory.
兄は製薬工場で働こうと思っている。
May we draw your attention to our new products?
私どもの新製品にご注目いただけますか。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
This work is beautifully finished.
この製品は美しく仕上がっている。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
This factory manufactures automobile parts.
この工場では自動車の部品を製作している。
The company develops new products every other month.
その会社は１か月おきに新製品を開発している。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
These products are of the same quality.
これらの製品は同じ品質です。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はスイスで製造されている。
The new product will not be distributed through conventional channels.
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
Our picnic plates are made of plastic.
私たちのピクニック用の皿はプラスチック製だ。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
We can deliver the product in June.
製品は６月にお届けできます。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
That old man had been making moonshine for fifty years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
These boxes are made of plastic.
これらの箱はプラスチック製だ。
These boots are from Australia.
このブーツはオーストラリア製です。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
