Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 This is a wooden table. このテーブルは木製である。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 They are manufacturing TV sets in this factory. この工場ではテレビ受像機を製造しています。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 The wooden chair costs sixty libras. その木製椅子は60リーブラです。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The box is made of wood. その箱は木製です。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 What make of computer do you use? 何社製のコンピューターをお使いですか。 These boxes are made of plastic. これらの箱はプラスチック製だ。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 That toy is made of wood. あのおもちゃは木製です。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 The company manufactures electrical goods. その会社は電気製品を製造している。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 The dress is of silk. そのドレスは絹製です。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 My car is German. 私の車はドイツ製です。 This is a coffee cup made in England. これは英国製のコーヒーカップです。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 A plastic cup is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 The factory will begin to produce next year. その工場は来年から製造をはじめる。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型車を製造しています。 The radio on the desk is a Sony. 机の上のラジオはソニーの製品だ。 The factory produces cotton goods. その工場は綿製品を生産する。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Is this made in Switzerland? これはスイス製ですか。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 They deal in software products. 彼らはソフトウエア製品を扱っている。 No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 She gave me a bag made of leather. 彼女は革製のハンドバッグをくれた。 This is homemade jam. これは自家製のジャムです。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 These shoes are made in Italy. この靴はイタリア製です。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 It's my special recipe, rabbit stew. 私の特製うさぎシチューです。 This desk is made of wood. この机は木製だ。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 I seldom eat dairy products. 乳製品はめったに食べません。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 Would you teach me how to make cheese? チーズの製法を教えてください。 These products are of the same quality. こちらの製品は同じ品質になります。 This is the car made in Japan. これは日本で作られた日本製の車です。 The company will advertise its new product on television. その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 The watch is manufactured in Switzerland. その時計はスイスで製造されている。 This watch is made in Japan. この時計は日本製です。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 This company manufactures televisions. この会社はテレビを製造しています。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 No matter what you say, waseieigo is Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 These shoes were made in Italy. この靴はイタリア製です。
