Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a picture frame made of plastic. これはプラスチック製の額縁です。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 We don't carry leather goods. ここでは革製品は扱っていません。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 This machine was manufactured in France. この機械はフランスで製造されたものである。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 The shop carried leather goods. その店は革製品を使っていた。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 It's brand new. ピカピカの新製品です。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 This table is made out of wood. このテーブルは木製である。 The factory produces cotton goods. その工場は綿製品を生産する。 The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 I seldom eat dairy products. 乳製品はめったに食べません。 Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 His car is a Ford. 彼の車はフォード製です。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 John has a car made in Japan. ジョンは日本製の車をもっている。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 Is this made in Switzerland? これはスイス製ですか。 The watch is manufactured in Switzerland. その時計はスイスで製造されている。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 A young man came for the new product. 若者が新製品を引き取りにきた。 This company manufactures computer chips. この企業はコンピューター・チップを製造している。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 The bottle is made of glass. このビンはガラス製です。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 I think the time is right to introduce this product. この製品を発表するときが来た。 These boxes are made out of plastic. これらの箱はプラスチック製です。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 Electrical appliances have made housework easier. いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared. 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 A plastic glass is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 This table is made of wood. このテーブルは木製である。 People are buying iMacs the same way they buy household appliances. ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。 This is a coffee cup made in England. これは英国製のコーヒーカップです。 Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 This watch is made in Japan. この時計は日本製です。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 He likes to take electric devices apart. 彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。 Glasswork came from Persia by way of the Silk Road. ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。 We'll visit a factory which produces television sets. テレビを製造している工場を訪問します。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 "What brand is your car?" "It's a Ford." 「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 We import raw materials and export the finished products. 我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 The wooden chair costs sixty libras. その木製椅子は60リーブラです。 My car is German. 私の車はドイツ製です。 This desk is made of wood. この机は木製だ。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 The dress is of silk. そのドレスは絹製です。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 The company manufactures electrical goods. その会社は電気製品を製造している。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
