They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.
彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。
If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.
私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The new product is on sale.
その新製品は発売中だ。
This is homemade jam.
これは自家製のジャムです。
The company develops new products every other month.
その会社は１か月おきに新製品を開発している。
It's brand new.
ピカピカの新製品です。
Many questions came up about the quality of the new product.
新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を広告した。
There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
He buys and sells leather goods.
彼は革製品の売買をしている。
That painting is a copy.
あの絵は複製です。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
Allow us to describe our products and our business operations.
弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.
We import raw materials and export the finished products.
我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。
My older brother is planning to work at a drug factory.
兄は製薬工場で働こうと思っている。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Manufactured imports into Japan have increased considerably.
日本への製品輸入はずいぶん増えた。
I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch.
私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。
These products are superior to theirs.
この製品は彼らの製品より勝っている。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
My new pair of shoes are made of leather.
私の新しい靴は革製です。
No matter what you say, waseieigo is Japanese.
何言っても和製英語は日本語だ。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
This blouse is cotton.
このブラウスは木綿製です。
She gave me a bag made of leather.
彼女は革製のハンドバッグをくれた。
The bottle is made of glass.
このビンはガラス製です。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
Successfully demonstrated a new product in 7 districts.
７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。
That old man had been making moonshine for fifty years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
It is fashionable to have leather chairs.
皮製の椅子を持つのが流行です。
Is it made of wood or metal?
それは木製ですか、それとも金属製ですか。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
A plastic glass is better than one made of real glass.
プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
This desk is made of wood.
この机は木製だ。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
I seldom eat dairy products.
乳製品はめったに食べません。
Our picnic plates are made of plastic.
私たちのピクニック用の皿はプラスチック製だ。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
