Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The dress is of silk. そのドレスは絹製です。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 It's brand new. ピカピカの新製品です。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 I seldom eat dairy products. 乳製品はめったに食べません。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 Yes. We'll visit a factory which produces television sets. はい。テレビを製造している工場を訪問します。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Cheese and butter are products made from milk. チーズとバターは牛乳で作られた製品である。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 The bottle is made of glass. このビンはガラス製です。 Is this made in Switzerland? これはスイス製ですか。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 He likes to take electric devices apart. 彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 "What brand is your car?" "It's a Ford." 「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 The desk is made of wood. その机は木製である。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 These boots are from Australia. このブーツはオーストラリア製です。 Is this made out of wood or metal? これは木製ですか、鉄製ですか？ The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared. 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 It's my special recipe, rabbit stew. 私の特製うさぎシチューです。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 Many companies advertise their products on TV. テレビで製品を宣伝する会社が多い。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 Uranium is used in the production of nuclear power. ウラニウムは原子力製造に用いられる。 This machine was manufactured in France. この機械はフランスで製造されたものである。 People are buying iMacs the same way they buy household appliances. ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。 This company manufactures televisions. この会社はテレビを製造しています。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 I really hate dairy products. 私は本当に乳製品が嫌いです。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 John has a car made in Japan. ジョンは日本製の車をもっている。 She cooked the dinner herself. 夕食は彼女のお手製だった。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 A crystal chandelier was hanging over the table. ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。 The factory will begin to produce next year. その工場は来年から製造をはじめる。 She gave me a bag made of leather. 彼女は革製のハンドバッグをくれた。 This is a picture frame made of plastic. これはプラスチック製の額縁です。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 What make of computer do you use? 何社製のコンピューターをお使いですか。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 My car is German. 私の車はドイツ製です。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 This product is made in Italy. この製品はイタリア製だ。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 A plastic glass is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 These are cakes of her baking. これらは彼女の手製のケーキです。 This bridge is made of iron. この橋は鉄製です。 A young man came for the new product. 若者が新製品を引き取りにきた。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 This car was made in Japan. この車は日本製だ。
