Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 What make of computer do you use? 何社製のコンピューターをお使いですか。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 We'll visit a factory which produces television sets. テレビを製造している工場を訪問します。 These shoes were made in Italy. この靴はイタリア製です。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Is this made in Switzerland? これはスイス製ですか。 Ten paper plates cost one dollar. 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 We were served French champagne, not to mention the usual cocktails. いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 He carried the glassware with care. 彼はガラス製品を注意して運んだ。 The picture you are looking at is a copy of a Picasso. 君が見ている絵はピカソの複製だ。 The radio on the desk is a Sony. 机の上のラジオはソニーの製品だ。 It's no good making the same old products year after year. 毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 These boxes are made of plastic. これらの箱はプラスチック製だ。 The wooden chair costs sixty libras. その木製椅子は60リーブラです。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 He has a Japanese car. 彼は日本製の車を持っています。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 This car was made in Japan. この車は日本製だ。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 This work is beautifully finished. この製品は美しく仕上がっている。 I want to buy a Czech sweater. チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型車を製造しています。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 This desk is made of wood. この机は木製だ。 This car is made in Japan. この車は日本製です。 This product is made in Italy. この製品はイタリア製だ。 My father's car is made in Italy. 父の車はイタリア製です。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 This chair is made of wood. この椅子は木製です。 Is it made of wood or metal? それは木製ですか、それとも金属製ですか。 Look at the car made in Japan. 日本製の車を見て下さい。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。 These products are of the same quality. これらの製品は同じ品質です。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 The factory will begin to produce next year. その工場は来年から製造をはじめる。 The company will advertise its new product on television. その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 The bottle is made of glass. このビンはガラス製です。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 They deal in software products. 彼らはソフトウエア製品を扱っている。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 This table is made of wood. このテーブルは木製である。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 His car is a Ford. 彼の車はフォード製です。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 This product brought us a large margin. この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 This is a wooden table. このテーブルは木製である。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 This table is made out of wood. このテーブルは木製である。 Our picnic plates are made of plastic. 私たちのピクニック用の皿はプラスチック製だ。 Chemical products account for approximately two-thirds of our exports. 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。 A young man came for the new product. 若者が新製品を引き取りにきた。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 This is homemade jam. これは自家製のジャムです。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 Export of the product will start soon. その製品の輸出はすぐ始まるだろう。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。
