Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 This watch is made in Japan. この時計は日本製です。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 I think the time is right to introduce this product. この製品を発表するときが来た。 It's no good making the same old products year after year. 毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 We can deliver the product in June. 製品は６月にお届けできます。 This is a coffee cup made in England. これは英国製のコーヒーカップです。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 This hat is from Australia. この帽子はオーストラリア製です。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 This is a picture frame made of plastic. これはプラスチック製の額縁です。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 The factory will begin to produce next year. その工場は来年から製造をはじめる。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 This desk is made of wood. この机は木製だ。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch. 私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The box is made of wood. その箱は木製です。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 The picture you are looking at is a copy of a Picasso. 君が見ている絵はピカソの複製だ。 The watch is manufactured in Switzerland. その時計はスイスで製造されている。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 These shoes were made in Italy. この靴はイタリア製です。 This product brought us a large margin. この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 I want to buy a Czech sweater. チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 That painting is a copy. あの絵は複製です。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 These are cakes of her baking. これらは彼女の手製のケーキです。 Would you teach me how to make cheese? チーズの製法を教えてください。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 This work is beautifully finished. この製品は美しく仕上がっている。 The bottle is made of glass. このビンはガラス製です。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 These boxes are made of plastic. これらの箱はプラスチック製だ。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 It's my special recipe, rabbit stew. 私の特製うさぎシチューです。 A crystal chandelier was hanging over the table. ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。 Electrical appliances have made housework easier. いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。 Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。 These cameras are made in Japan. これらのカメラは日本製です。 These are cakes that she baked herself. これらは彼女の手製のケーキです。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 No matter what you say, waseieigo is Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 Glasswork came from Persia by way of the Silk Road. ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 The factory produces cotton goods. その工場は綿製品を生産する。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 These shoes are made in Italy. この靴はイタリア製です。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 Export of the product will start soon. その製品の輸出はすぐ始まるだろう。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 "What brand is your car?" "It's a Ford." 「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 This product is made in Italy. この製品はイタリア製だ。 These products are of the same quality. こちらの製品は同じ品質になります。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 The dress is of silk. そのドレスは絹製です。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 Is this made in Switzerland? これはスイス製ですか。 Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 It's brand new. ピカピカの新製品です。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 Is this made out of wood or metal? これは木製ですか、鉄製ですか？ My father's car is made in Italy. 父の車はイタリア製です。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
