Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 Yes. We'll visit a factory which produces television sets. はい。テレビを製造している工場を訪問します。 This hat is from Australia. この帽子はオーストラリア製です。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 This is a coffee cup made in England. これは英国製のコーヒーカップです。 It is fashionable to have leather chairs. 皮製の椅子を持つのが流行です。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 The radio on the desk is a Sony. 机の上のラジオはソニーの製品だ。 These boxes are made out of plastic. これらの箱はプラスチック製です。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 Is this made in Switzerland? これはスイス製ですか。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 The wooden chair costs sixty libras. その木製椅子は60リーブラです。 The bottle is made of glass. このビンはガラス製です。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 She gave me a bag made of leather. 彼女は革製のハンドバッグをくれた。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 This is a watch made in Japan. これは日本製の時計です。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 Would you teach me how to make cheese? チーズの製法を教えてください。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 John has a car made in Japan. ジョンは日本製の車をもっている。 Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 Ten paper plates cost one dollar. 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 The company manufactures electrical goods. その会社は電気製品を製造している。 This machine was manufactured in France. この機械はフランスで製造されたものである。 The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 Chemical products account for approximately two-thirds of our exports. 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 The desk is made of wood. その机は木製である。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 A crystal chandelier was hanging over the table. ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。 Is this made out of wood or metal? これは木製ですか、鉄製ですか？ When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 He carried the glassware with care. 彼はガラス製品を注意して運んだ。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 He likes to take electric devices apart. 彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 A young man came for the new product. 若者が新製品を引き取りにきた。 The dress is of silk. そのドレスは絹製です。 This desk is made of wood. この机は木製だ。 Export of the product will start soon. その製品の輸出はすぐ始まるだろう。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 "What brand is your car?" "It's a Ford." 「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 These are cakes that she baked herself. これらは彼女の手製のケーキです。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 We can deliver the product in June. 製品は６月にお届けできます。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 He has a Japanese car. 彼は日本製の車を持っています。 Is it made of wood or metal? それは木製ですか、それとも金属製ですか。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 The box is made of wood. その箱は木製です。 They are manufacturing TV sets in this factory. この工場ではテレビ受像機を製造しています。 My car is German. 私の車はドイツ製です。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 These shoes are made in Italy. この靴はイタリア製です。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 This company manufactures televisions. この会社はテレビを製造しています。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 These are cakes of her baking. これらは彼女の手製のケーキです。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Glasswork came from Persia by way of the Silk Road. ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
