Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 This table is made out of wood. このテーブルは木製である。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 This is homemade jam. これは自家製のジャムです。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Many companies advertise their products on TV. テレビで製品を宣伝する会社が多い。 This watch is made in Japan. この時計は日本製です。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 They are manufacturing TV sets in this factory. この工場ではテレビ受像機を製造しています。 Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 This is a picture frame made of plastic. これはプラスチック製の額縁です。 These products are of the same quality. こちらの製品は同じ品質になります。 It's brand new. ピカピカの新製品です。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 A crystal chandelier was hanging over the table. ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 This company manufactures computer chips. この企業はコンピューター・チップを製造している。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The bottle is made of glass. このビンはガラス製です。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 "What brand is your car?" "It's a Ford." 「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 Chemical products account for approximately two-thirds of our exports. 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 Would you teach me how to make cheese? チーズの製法を教えてください。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 Electrical appliances have made housework easier. いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。 That painting is a copy. あの絵は複製です。 This work is beautifully finished. この製品は美しく仕上がっている。 These shoes are made in Italy. この靴はイタリア製です。 This company manufactures televisions. この会社はテレビを製造しています。 The picture you are looking at is a copy of a Picasso. 君が見ている絵はピカソの複製だ。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 This product is made in Italy. この製品はイタリア製だ。 We don't carry leather goods. ここでは革製品は扱っていません。 This is a coffee cup made in England. これは英国製のコーヒーカップです。 Is this made out of wood or metal? これは木製ですか、鉄製ですか？ We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 These products are of the same quality. これらの製品は同じ品質です。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 It is fashionable to have leather chairs. 皮製の椅子を持つのが流行です。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 She cooked the dinner herself. 夕食は彼女のお手製だった。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 Yes. We'll visit a factory which produces television sets. はい。テレビを製造している工場を訪問します。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 I seldom eat dairy products. 乳製品はめったに食べません。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 That toy is made of wood. あのおもちゃは木製です。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 It's no good making the same old products year after year. 毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 These boots are from Australia. このブーツはオーストラリア製です。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 This machine was manufactured in France. この機械はフランスで製造されたものである。 I really hate dairy products. 私は本当に乳製品が嫌いです。 This car was made in Japan. この車は日本製だ。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 The company manufactures electrical goods. その会社は電気製品を製造している。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 This table is made of wood. このテーブルは木製である。 His car is a Ford. 彼の車はフォード製です。 These boxes are made of plastic. これらの箱はプラスチック製だ。
