Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 Is it made of wood or metal? それは木製ですか、それとも金属製ですか。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 The factory produces cotton goods. その工場は綿製品を生産する。 Cheese and butter are products made from milk. チーズとバターは牛乳で作られた製品である。 These shoes are made in Italy. この靴はイタリア製です。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 I really hate dairy products. 私は本当に乳製品が嫌いです。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 This company manufactures televisions. この会社はテレビを製造しています。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 It's brand new. ピカピカの新製品です。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 This desk is made of wood. この机は木製だ。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 The company will advertise its new product on television. その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 I think the time is right to introduce this product. この製品を発表するときが来た。 Our picnic plates are made of plastic. 私たちのピクニック用の皿はプラスチック製だ。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 This chair is made of wood. この椅子は木製です。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 That painting is a copy. あの絵は複製です。 This table is made of wood. このテーブルは木製である。 This car is made in Japan. この車は日本製です。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 These cameras are made in Japan. これらのカメラは日本製です。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 These are cakes that she baked herself. これらは彼女の手製のケーキです。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 This blouse is cotton. このブラウスは木綿製です。 The company manufactures electrical goods. その会社は電気製品を製造している。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 Is this made out of wood or metal? これは木製ですか、鉄製ですか？ No matter what you say, waseieigo is Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Many companies advertise their products on TV. テレビで製品を宣伝する会社が多い。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 Ten paper plates cost one dollar. 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 They are manufacturing TV sets in this factory. この工場ではテレビ受像機を製造しています。 He carried the glassware with care. 彼はガラス製品を注意して運んだ。 Glasswork came from Persia by way of the Silk Road. ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 John has a car made in Japan. ジョンは日本製の車をもっている。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 The dress is of silk. そのドレスは絹製です。 This product brought us a large margin. この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。 A plastic glass is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 These boots are from Australia. このブーツはオーストラリア製です。 These are cakes of her baking. これらは彼女の手製のケーキです。 This car was made in Japan. この車は日本製だ。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 This bridge is made of iron. この橋は鉄製です。 She cooked the dinner herself. 夕食は彼女のお手製だった。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 People are buying iMacs the same way they buy household appliances. ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 This is a wooden table. このテーブルは木製である。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Uranium is used in the production of nuclear power. ウラニウムは原子力製造に用いられる。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
