Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's brand new. ピカピカの新製品です。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 This is a coffee cup made in England. これは英国製のコーヒーカップです。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 These boots are from Australia. このブーツはオーストラリア製です。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 These are cakes that she baked herself. これらは彼女の手製のケーキです。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 This hat is from Australia. この帽子はオーストラリア製です。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 These shoes were made in Italy. この靴はイタリア製です。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 Glasswork came from Persia by way of the Silk Road. ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 Electrical appliances have made housework easier. いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 This product is made in Italy. この製品はイタリア製だ。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 This machine was manufactured in France. この機械はフランスで製造されたものである。 No matter what you say, waseieigo is Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 The radio on the desk is a Sony. 机の上のラジオはソニーの製品だ。 She cooked the dinner herself. 夕食は彼女のお手製だった。 The dress is of silk. そのドレスは絹製です。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 It's my special recipe, rabbit stew. 私の特製うさぎシチューです。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The company manufactures electrical goods. その会社は電気製品を製造している。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 Cheese and butter are products made from milk. チーズとバターは牛乳で作られた製品である。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products. ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。 A crystal chandelier was hanging over the table. ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 This company manufactures computer chips. この企業はコンピューター・チップを製造している。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 Our picnic plates are made of plastic. 私たちのピクニック用の皿はプラスチック製だ。 The wooden chair costs sixty libras. その木製椅子は60リーブラです。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 This chair is made of wood. この椅子は木製です。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 His car is a Ford. 彼の車はフォード製です。 We can deliver the product in June. 製品は６月にお届けできます。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch. 私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 What make of computer do you use? 何社製のコンピューターをお使いですか。 Look at the car made in Japan. 日本製の車を見て下さい。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 They deal in software products. 彼らはソフトウエア製品を扱っている。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 These are cakes of her baking. これらは彼女の手製のケーキです。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 This car is made in Japan. この車は日本製です。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 This is a picture frame made of plastic. これはプラスチック製の額縁です。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 The shop carried leather goods. その店は革製品を使っていた。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 She gave me a bag made of leather. 彼女は革製のハンドバッグをくれた。
