Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 They looked far and wide for the missing dog. 彼らはいなくなった犬を見つけるためにあらゆる所をさがした。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 Did you ever see a whale? 鯨を見たことがありますか。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人が私のおじです。 Lake Biwa could be seen from where we were standing. 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 My mother doesn't like my watching TV. 私の母は私がテレビを見るのを好まない。 I don't see anything. 私は何も見えない。 We clashed on that matter. 私たちはそのことで意見が対立した。 The man we saw this morning was Mr. Green. 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。 You see that tall building over there, don't you? あそこに高いビルが見えますね。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person. あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。 Look at the cat. あの猫を見なさい。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 How can I feel relaxed, with you watching me like that? 君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？ Look at this picture. この絵を見て下さい。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 楽しく街を見ましたが、少し疲れました。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。 I can't find Tim. Has he gone already? ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。 Tom found a hundred dollar bill on the street. トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 I like watching TV. 私はテレビを見るのが好きだ。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 The boy lost sight of his mother in the crowd. その少年は人込みの中で母親を見失った。 Tom showed off his new cellphone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 There was nothing but the ocean as far as the eye could see. 見渡す限り海だった。 She looks lonesome. 彼女は寂しそうに見える。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 Parents must look after the well-being of the their children. 親は子供の幸せを見守らなければならない。 I'm looking at the flower. わたしはその花を見ている。 Let me see your prescription. 処方箋を見せてください。 She looked askance at him. 彼女は彼を横目で見た。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 She showed the visitor her baby. 彼女は客に赤ちゃんを見せた。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 We saw the child get on the bus. 私たちはその子どもがバスに乗るのを見た。 He also saw it. 彼もそれを見た。 I stared at the man. 私はその男をじっと見た。 We all agree that we should leave early. 私たちは早く出発する事に意見が一致している。 Will you smile at the camera, please? カメラのほうを見てほほえんでくれませんか。 No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away. その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 I suppose it's different when you think about it over the long term. 長い目で見れば違ってくると思います。 There was no need for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 She found her baby still asleep. 見ると彼女の赤ん坊はまだ眠っていた。 He ran away when he saw me. 彼は私を見ると逃げた。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Their opinions differ from mine. 彼らの意見は私のとは異なっている。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 Their views vary on the subject. その件について彼らの意見はまちまちだ。 Look at the sunny side of things. 物事の明るい面を見なさい。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 We found the stolen bag in this bush. 我々は盗まれたバッグをこの茂みで見つけた。 He is blind in one eye. 彼は片目が見えない。 I've never seen that kind of tree before. 私はこれまでにその種の木は見たことが無い。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 A bat flying in the sky looks like a butterfly. 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 A form appeared from over there. あそこから人影が見えた。 She showed me his album. 彼女は私に彼のアルバムを見せてくれた。 I like to have a full-length mirror in my bedroom. 私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 "Will you show me your ticket?" "Yes, of course." 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」 I went to the airport to see him off. 私は彼を見送るために空港に行った。 Can you see something red down below? 下の方に何か赤いものが見れますか。 Tom looks exhausted. トムは疲れ切っているように見える。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 Go away before they see you here. 奴らに見つかる前に逃げろ。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it. 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。 The picture set her wondering. その絵を見て彼女は驚嘆した。 She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about. 彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。 He is much older than he looks. 彼は見かけよりずっと年をとっている。 Cancer can be cured if discovered in time. 癌は発見が間に合えば、治すことができる。 Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 Look at Venus! 金星を見てくれ。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 You remind me of your father. 君を見ると君のお父さんの事が思い出される。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 I take sides with you. 僕はあなたの見方です。 Nancy looks so tired. ナンシーはとても疲れているように見える。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
