Someone is at the front door. Go and see who it is.
誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
How beautifully she sings!
なんと見事に彼女は歌うのだろう。
I dream in French.
私はフランス語で夢を見る。
Show me the photo.
写真見して。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
Nancy is economical with her smiles.
ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
He persists in his opinion.
彼は私の意見を固執する。
The Giants were well on the way to defeat.
ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。
She stood transfixed as if she had seen a ghost.
幽霊でも見たかのように、彼女は茫然と立っていた。
The boy is sick, though he doesn't appear so.
その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。
It is hard to discern between the true and the false.
本物とにせ物を見分けるのは困難だ。
I have found another job.
別の仕事を見つけました。
Don't judge a man from the way he looks.
外見で人を判断するな。
Not a star was to be seen in the sky.
空には、星一つ見られなかった。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
He took the reality of the situation lightly and failed.
彼はその事実を軽く見て失敗した。
Look at what she brought for my birthday party!
彼女が私のバースデーパーティーに持ってきたものを見て！
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
今朝は電車が混んでいて空席が見つからなかったので、ずっと立ち通しだった。
There is little hope of his recovery.
彼の回復の見込みはほとんどありません。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
I had a bad dream last night.
私は昨夜いやな夢を見た。
The landscape is unfamiliar to me.
それは私が見たことのない景色だ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Was the cave found by the boys?
その洞穴はその少年たちによって発見されたのですか。
Did you ever see that movie?
その映画を見たことがありますか。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
One of my pleasures is watching TV.
私の楽しみの１つはテレビを見ることです。
When he saw the police officer, he ran away.
警官を見ると、彼は逃げた。
I do not agree with you at all.
私は君とは全然意見が合わない。
I found out the truth.
私は真実を見いだした。
Beauty lies in the eyes of the one who sees.
美は見る人の目の中にある。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
I hope to see his picture soon.
近いうちに彼の絵を見たいと思う。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
I have no objection to your opinion.
私はあなたの意見に異議はない。
I saw a dog.
犬を見かけました。
This remark is not applicable to you.
この意見は貴方に当てはまらない。
The hotel was in sight.
ホテルが見えてきた。
You can easily find the bank.
その銀行はすぐに見つかる。
I will show you some pictures.
あなたに何枚かの写真を見せましょう。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
We found some dead fish in the river.
私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。
He stood up in the room and looked around.
彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
After a while he found out the answer.
しばらくして彼は答を見つけた。
This is the theater where we see foreign movies.
これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
Could you share your honest opinion on this issue?
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
