Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 In spring everything looks bright. 春にはすべてのものが明るく見える。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 To all appearance it is true. それは本当らしく見える。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 His aunt looks young. 彼の叔母さんは若く見える。 We see a sleeping car there. あそこに寝台車が見える。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 He looks like a cat that ate the canary. 彼は、とても満足げに見える。 The tower can be seen from here. その塔はここから見える。 She looks young. However, she's actually over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 Oil paintings show to advantage at a distance. 油絵は少し離れて見るとよく見える。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 The dog looks hungry. その犬はお腹がすいているように見える。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Her sister looks young. 彼女の姉は若く見える。 You can get a better look over here. ここならもっとよく見えるよ。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 My mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 Our school stands on a hill, so we can see the town. 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 She looks young. But actually, she's over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 We came in sight of the hill. 丘の見える所にやってきた。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 We came in view of the lake. 私たちは湖の見える所に来た。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 I see a flower on the desk. 机の上に花が見える。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 He never seems to grow older. 彼は全然年を取らないように見える。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 You look tired. あなたは疲れているように見える。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 She looks beautiful in that dress. 彼女はあの服を着ているときれいに見える。 She looks young. 彼女は若く見える。 She looks pretty in that dress. 彼女はその服を着るとかわいく見える。 The room looks different after I've changed the curtains. カーテンを替えると部屋が違ったように見える。 That girl looks like a boy. その女の子は男の子のように見える。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 He must be at home. I see his car in his garage. 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 She seems to be possessed by an evil spirit. 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 Tom looks different. トムは以前とは違って見える。 Come here, and you can see the sea. ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。 Can these stars be seen in Australia? こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。 He doesn't look his age. 彼は若く見える。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 A cat can see in the dark. 猫は闇で物が見える。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 The jeans looked none the cleaner for having been washed. ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Tom looks exhausted. トムは疲れ切っているように見える。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 That school looks just like a prison. その学校はまるで刑務所のように見える。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 We came in view of the sea. 私達は海が見えるところに来た。 It looks very expensive. とても高価に見える。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks. 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。 Seen at a distance, the two look alike. 少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 I see Tom. トムが見える。 Things that you see with your eyes are not necessarily true. 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 The flowers will look more beautiful in the vase. その花びんに入れると花はもっときれいに見える。 That girl looks boyish. その女の子は男の子のように見える。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 Tom looks a little nervous. トムは少し緊張しているように見える。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 She looks lonesome. 彼女は寂しそうに見える。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。
