Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 We came in sight of the hill. 丘の見える所にやってきた。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 His aunt looks young. 彼の叔母さんは若く見える。 She appears to have a lot of friends. 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 Tom looks exhausted. トムは疲れ切っているように見える。 The picture looks better at a distance. その絵は距離を置いてみると良く見える。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 She looks young, but she's actually over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 His hair is blond and he looks young. 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 It looks like an egg. それは卵のように見える。 The leaves look fresh in the rain. 雨で木の葉が生き生きして見える。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 He seems to have been ill. 病気であったように見える。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 She looks happy. 彼女は幸せそうに見える。 People say I look about the same age as my sister. 私は妹と同じくらいに見えると言われます。 If you look from afar, most things will look nice. 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 She looks lonesome. 彼女は寂しそうに見える。 Your o's look like a's. 君が書くｏはａに見えるね。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt. 窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 Although the web looks soft and delicate, it is strong. 巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 She looks beautiful in that dress. 彼女はあの服を着ているときれいに見える。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 He seems tired. 彼は疲れているように見える。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 She appears to me to be cruel. 彼女は私には残酷そうに見える。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。 Stars can be seen clearly in this area. この地域では星がはっきり見える。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 We see a lot of cars on the street. 通りにはたくさんの車が見える。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 The flowers will look more beautiful in the vase. その花びんに入れると花はもっときれいに見える。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？ It's completely visible. モロに見える。 Your o's look like a's. 君の o は a に見えるよ。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty. トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 That girl looks boyish. その女の子は男の子のように見える。 The jeans looked none the cleaner for having been washed. ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 You look tired. あなたは疲れているように見える。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 He looks very worried. 彼はたいへん心配そうに見える。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 Your hair really does look untidy. 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 She looks cute with her hair short. 彼女は髪を短くしてかわいく見える。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 He seems not to be cut out for teaching. 彼は先生に向いてないように見える。 Our school stands on a hill, so we can see the town. 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 She looks young. 彼女は若く見える。 Her hair style makes her look younger than her age. 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。 It looks like it'll rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 Oil paintings show to advantage at a distance. 油絵は少し離れて見るとよく見える。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。
