Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looks like a farmer's wife. 彼女は農場の奥様のように見えるが。 The picture looks better at a distance. その絵は少し離れた方がよく見える。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 I see a house among the trees. 木の間に家が見える。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Her gray hair makes her look older than her age. 白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 Peter looks very young. ピーターはとても若く見える。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Your o's look like a's. 君の o は a に見えるよ。 You can see the Skytree from there. そこからスカイツリーイーが見えるんです。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 He looks like a clever boy. 彼は賢い子に見える。 She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 She looks happy. 彼女は幸せそうに見える。 He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 The picture looks better at a distance. その絵は距離を置いてみると良く見える。 Tom looks a little nervous. トムは少し緊張しているように見える。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 Come here, and you can see the sea. ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。 We can see the island in the distance. 遠方にその島が見える。 His mother looks young for her age. 彼のお母さんは年のわりには若く見える。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 There is more in life than meets the eye. 人生には目に見える以上のものがある。 She looks cute with her hair short. 彼女は髪を短くしてかわいく見える。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 He seems not to be cut out for teaching. 彼は先生に向いてないように見える。 The stars look dim because of the city lights. 星は町の明かりでかすんで見える。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 At night we can see more stars there than in Tokyo. 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 I can see the light. 私は光が見える。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 We see a lot of cars on the street. 通りにはたくさんの車が見える。 Mr Davis looks very tired. デーヴィスさんはとても疲れているように見える。 He looks young, but actually he is over forty. 彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 His hair is blond and he looks young. 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 That girl looks very pretty. あの女の子はとてもかわいらしく見える。 She says she is seeing things. 幻覚が見えると言っている。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Oil paintings show to advantage at a distance. 油絵は少し離れて見るとよく見える。 A ship is seen a long way off. ずっと遠くに船が見える。 Our school stands on a hill, so we can see the town. 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 She looks pretty in that dress. 彼女はその服を着るとかわいく見える。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 You can get a better look over here. ここならもっとよく見えるよ。 You look different today. 今日はいつもとちがって見えるね。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 I see an old woman under the tree. 木陰におばあさんがいるのが見える。 One can see faraway objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 He doesn't look his age. 彼は若く見える。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 Your hair really does look untidy. 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 You look very tired. 君はとても疲れているように見える。 I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all. こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 See with your ears. 耳で見える。 Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure. 少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。 In spring everything looks bright. 春にはすべてのものが明るく見える。 My aunt looks young. 私の叔母は若く見える。 If you look from afar, most things will look nice. 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 You will see a red house over there. あそこに赤い家が見えるでしょう。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。
