Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 Walk along the river and you will find the school. 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 She seems to be possessed by an evil spirit. 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 I see fireworks! 花火が見える！ Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The leaves look fresh in the rain. 雨で木の葉が生き生きして見える。 We can see the tower above the trees. 木の上に塔が見える。 She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 The speaker should stand where everyone can see him. 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 He looks very friendly, but I suspect him all the same. 彼はとても人なつっこく見えるが、それでも私は彼を疑い続ける。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 In spring everything looks bright. 春にはすべてのものが明るく見える。 Things that you see with your eyes are not necessarily true. 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 The straw appears bent at the place where it enters the water. ストローは水にはいるところで曲がって見える。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 It looks like an egg. それは卵のように見える。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 You can see the Skytree from there. そこからスカイツリーイーが見えるんです。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 Her hair style makes her look younger than her age. 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 I can see the light. 私は光が見える。 Ken looks happy. 健は楽しそうに見える。 Stars can be seen at night. 夜には星が見える。 Stars can be seen clearly in this area. この地域では星がはっきり見える。 Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother. 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 She looks cute with her hair short. 彼女は髪を短くしてかわいく見える。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 Mary is said to have been ill last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 We came in sight of the sea. 私達は海の見えるところへやって来た。 He must be at home. I see his car in his garage. 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty. トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 There is more in life than meets the eye. 人生には目に見える以上のものがある。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 He looks old for his age. 彼は老けて見える。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 We have a good view of the sea from the window. 窓からは海がよく見える。 Your o's look like a's. 君の o は a に見えるよ。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 He seems to be a nice fellow. 彼はいい奴のように見える。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 My mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 That girl looks boyish. その女の子は男の子のように見える。 The picture looks better at a distance. その絵は距離を置いてみると良く見える。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 She says she is seeing things. 幻覚が見えると言っている。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 You look very tired. 君はとても疲れているように見える。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 One can see faraway objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 The tower can be seen from here. その塔はここから見える。 She looks young. However, she's actually over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 She looks young. 彼女は若く見える。 Our school stands on a hill, so we can see the town. 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 He stood up so as to see the game better. 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。 At night we can see more stars there than in Tokyo. 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。 She appears to have a lot of friends. 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 If you look from afar, most things will look nice. 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。 She appears to me to be cruel. 彼女は私には残酷そうに見える。 Put those flowers wherever we can see them well. その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。
