Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 He looks stern, but actually he's very kind. 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。 She appears to me to be cruel. 彼女は私には残酷そうに見える。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 The man whom you see over there is my uncle. 向こうに見える人が私のおじです。 This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 He looks very worried. 彼はたいへん心配そうに見える。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 Dogs can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 Can these stars be seen in Australia? こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。 We can see the tower above the trees. 木の上に塔が見える。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 Come nearer so that I can see your face. お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 She appears to have a lot of friends. 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy. アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。 You will see a red house over there. あそこに赤い家が見えるでしょう。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 She looks like a farmer's wife. 彼女は農場の奥様のように見えるが。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 Can you see anything? 何か見える？ It looks very expensive. とても高価に見える。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 That girl looks like a boy. その女の子は男の子のように見える。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 He seems rough, but at heart he is very gentle. 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。 He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty. トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 Tom looks a little nervous. トムは少し緊張しているように見える。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 People say I look about the same age as my sister. 私は妹と同じくらいに見えると言われます。 We came in view of the sea. 私達は海が見えるところに来た。 Your o's look like a's. 君が書くｏはａに見えるね。 Turning to the left, you will find the post office. 左に曲がれば、郵便局が見える。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 That tower you see over there is the Eiffel Tower. 向こうに見えるのがエッフェル塔です。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 In spring everything looks bright. 春にはすべてのものが明るく見える。 She really looks pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 We see what we expect to see. 私たちは見えるだろうと思うものを見るのである。 This hill commands a fine view of the bay. この丘から入り江がよく見える。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 Your hair really does look untidy. 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。 I see Tom. トムが見える。 I see a book on the desk. 机の上に本が見える。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 Does this dress make me look fat? このドレス、太って見えるかな？ You look tired. あなたは疲れているように見える。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 He seems to have been ill. 病気であったように見える。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 It looks like snow. 雪のように見える。 There is more in life than meets the eye. 人生には目に見える以上のものがある。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 Stars can be seen at night. 夜には星が見える。 He seems to be a nice fellow. 彼はいい奴のように見える。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all. こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 His mother looks young for her age. 彼のお母さんは年のわりには若く見える。 It looks like an egg. それは卵のように見える。 My aunt looks young. 私の叔母は若く見える。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ This bag looks as tough as the one you have. この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。 He looks very friendly, but I suspect him all the same. 彼はとても人なつっこく見えるが、それでも私は彼を疑い続ける。 Our school stands on a hill, so we can see the town. 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 He seems not to be cut out for teaching. 彼は先生に向いてないように見える。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
