Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 She looks happy. 彼女は幸せそうに見える。 The sea looks calm and smooth. 海は穏やかに、そしてなめらかに見える。 Seen from a distance, it looks like a ball. 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。 This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 You look busy. あなたは忙しそうに見える。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 He looks young. 彼は若く見える。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Shaving off your beard took ten years off you. 髭剃ったら、１０歳は若返って見えるよ。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 My mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 The leaves look fresh in the rain. 雨で木の葉が生き生きして見える。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 She says she is seeing things. 幻覚が見えると言っている。 The stars look dim because of the city lights. 星は町の明かりでかすんで見える。 She seems to be possessed by an evil spirit. 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 You look very charming today. 君は今日とてもチャーミングに見える。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 I see fireworks! 花火が見える！ Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Mary is said to have been ill last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 They look happy today. 彼らは今日幸せそうに見える。 He seems to be a nice fellow. 彼はいい奴のように見える。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty. トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ Seen at a distance, the rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 She looks lonesome. 彼女は寂しそうに見える。 I see a flower on the desk. 机の上に花が見える。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 If you look from afar, most things will look nice. 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 You look tired. あなたは疲れているように見える。 She seems short beside her sister. 彼女は姉のそばでは低く見える。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 She always looks happy. 彼女はいつも幸せそうに見える。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 She looks quite pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. 日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 Seen at a distance, the two look alike. 少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 At night we can see more stars there than in Tokyo. 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 She really looks pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 He appears brave, but it's just an act. 彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 He appears to be strong and healthy. 彼は丈夫で健康そうに見える。 Mr. Davis looks very tired. デーヴィスさんはとても疲れているように見える。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 I see Tom. トムが見える。 I can see the light. 私は光が見える。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 His mother looks young for her age. 彼のお母さんは年のわりには若く見える。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Picasso's paintings seem strange to me. ピカソの絵は、私には奇妙に見える。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 Come nearer so that I can see your face. お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 People say I look about the same age as my sister. 私は妹と同じくらいに見えると言われます。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Doing that sort of thing makes you look stupid. そんなことしたらばかに見えるよ。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 We see a lot of cars on the street. 通りにはたくさんの車が見える。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Your o's look like a's. 君の o は a に見えるよ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
