Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 Your o's look like a's. 君が書くｏはａに見えるね。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 Tom looks a little nervous. トムは少し緊張しているように見える。 Your o's look like a's. 君の o は a に見えるよ。 He seems tired. 彼は疲れているように見える。 Mary is said to have been ill last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 His sister looks young. 彼の姉は若く見える。 It seems to me that she knows everything. 彼女は何でも知っている様に見える。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 Come here, and you can see the sea. ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。 You will see a red house over there. あそこに赤い家が見えるでしょう。 She looks young. 彼女は若く見える。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 It's completely visible. モロに見える。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 We see what we expect to see. 私たちは見えるだろうと思うものを見るのである。 A ship is seen a long way off. ずっと遠くに船が見える。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 This hill commands a fine view of the bay. この丘から入り江がよく見える。 His aunt looks young. 彼の叔母さんは若く見える。 You look better in this dress. このドレスを着たほうがすてきに見える。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 That girl looks boyish. その女の子は男の子のように見える。 He looks very worried. 彼はたいへん心配そうに見える。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 人の物はよく見える。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 You look different today. 今日はいつもとちがって見えるね。 Shaving off your beard took ten years off you. 髭剃ったら、１０歳は若返って見えるよ。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 He seems to be a nice fellow. 彼はいい奴のように見える。 Mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 She looks young, but actually she's older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 Don't look back cause you know what you might see. 振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 Brian looks blue. ブライアンは憂鬱そうに見える。 He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 The school looks like a prison. その学校はまるで刑務所のように見える。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 He looks young. 彼は若く見える。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 She looks beautiful in that dress. 彼女はあの服を着ているときれいに見える。 Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. 日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。 The flowers will look more beautiful in the vase. その花びんに入れると花はもっときれいに見える。 I can see some boats far away from the shore. 岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 Stars can be seen clearly in this area. この地域では星がはっきり見える。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 Do you know the reason why the sky looks blue? 空が青く見える理由を知っているか。 Come nearer so that I can see your face. お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。 Things that you see with your eyes are not necessarily true. 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。 Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother. 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 He seems to have been ill. 病気であったように見える。 Ken looks happy. 健は楽しそうに見える。 He was a man of cheerful aspect. 彼は陽気に見える人だった。 I see a red car ahead. 前方に赤い車が見える。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。
