Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 The jeans looked none the cleaner for having been washed. ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。 I came in view of the castle. 私はその城が見えるところまで来た。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Come here, and you can see the sea. ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 The tower can be seen from here. その塔はここから見える。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。 He was a man of cheerful aspect. 彼は陽気に見える人だった。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 That girl looks very pretty. あの女の子はとてもかわいらしく見える。 See with your ears. 耳で見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 Her hair style makes her look younger than her age. 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ Seen at a distance, the rock looks like a human face. 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。 She looks young. But actually, she's over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 You look different today. 今日はいつもとちがって見えるね。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 The picture looks better at a distance. その絵は少し離れた方がよく見える。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 The dog looks hungry. その犬はお腹がすいているように見える。 Things that you see with your eyes are not necessarily true. 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ We see a sleeping car there. あそこに寝台車が見える。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 She looks young. 彼女は若く見える。 A ship is seen a long way off. ずっと遠くに船が見える。 The leaves look fresh in the rain. 雨で木の葉が生き生きして見える。 Tom looks a little nervous. トムは少し緊張しているように見える。 Don't look back cause you know what you might see. 振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 I can see the tower from where I stand. 私の立っている場所からその塔が見える。 Do you know the reason why the sky looks blue? 空が青く見える理由を知っているか。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 Dogs can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 Put those flowers wherever we can see them well. その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 You look very tired. 君はとても疲れているように見える。 Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure. 少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 His sister looks young. 彼の姉は若く見える。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 We see what we expect to see. 私たちは見えるだろうと思うものを見るのである。 It looks like it'll rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 She really looks pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 This hill commands a fine view of the bay. この丘から入り江がよく見える。 We see a lot of cars on the street. 通りにはたくさんの車が見える。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 We came in view of the lake. 湖の見える所に私たちはやってきた。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 Come nearer so that I can see your face. お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。 The room looks different after I've changed the curtains. カーテンを替えると部屋が違ったように見える。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 Seen from a distance, it looks like a ball. 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 Seen from a distance, it looks like a man. 離れたところから見ると、それは人間の様に見える。 She appears to me to be cruel. 彼女は私には残酷そうに見える。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 I see an old woman under the tree. 木陰におばあさんがいるのが見える。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 Your o's look like a's. 君が書くｏはａに見えるね。 He looks young. 彼は若く見える。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Do you know the reason why the sky looks blue? なぜ空が青く見えるか知っていますか。 I can see the light. 私は光が見える。 She looks odd in those clothes. その服を着た彼女はおかしく見える。 Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty. トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
