Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bring the painting closer so that I may see it better. 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks. 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。 He looks very worried. 彼はたいへん心配そうに見える。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 That girl looks like a boy. その女の子は男の子のように見える。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 She looks young, but she's actually over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 Oil paintings show to advantage at a distance. 油絵は少し離れて見るとよく見える。 She seems to be possessed by an evil spirit. 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 The leaves look fresh in the rain. 雨で木の葉が生き生きして見える。 We came in sight of the sea. 私達は海の見えるところへやって来た。 Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 A ship is seen a long way off. ずっと遠くに船が見える。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 There is more in life than meets the eye. 人生には目に見える以上のものがある。 We see what we expect to see. 私たちは見えるだろうと思うものを見るのである。 We came in view of the sea. 私達は海が見えるところに来た。 It looks as if it's going to rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 He looks stern, but actually he's very kind. 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 That makes you even more attractive. そうするといやが上にも美しく見える。 This bag looks as tough as the one you have. この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 You look better in this dress. このドレスを着たほうがすてきに見える。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 Your o's look like a's. 君が書くｏはａに見えるね。 He seems to have been ill. 病気であったように見える。 People say I look about the same age as my sister. 私は妹と同じくらいに見えると言われます。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 He was a man of cheerful aspect. 彼は陽気に見える人だった。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Dogs can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 The straw appears bent at the place where it enters the water. ストローは水にはいるところで曲がって見える。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 He looks young, but actually he is over forty. 彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。 He never seems to grow older. 彼は全然年を取らないように見える。 I see a house among the trees. 木の間に家が見える。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 The stars look dim because of the city lights. 星は町の明かりでかすんで見える。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 The flowers will look more beautiful in the vase. その花びんに入れると花はもっときれいに見える。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 She really looks pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 She looks young. 彼女は若く見える。 See with your ears. 耳で見える。 I see a book on the desk. 机の上に本が見える。 You look different today. 今日はいつもとちがって見えるね。 To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy. アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。 She is 5 feet 5, but appears taller. 彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Tom looks exhausted. トムは疲れ切っているように見える。 I can see a ship in the distance. ずっと遠くに船が見える。 I see a rare flower in the vase. 花瓶に珍しい花が見える。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 I came in view of the castle. 私はその城が見えるところまで来た。 You can see the Skytree from there. そこからスカイツリーイーが見えるんです。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 We have a good view of the sea from the window. 窓からは海がよく見える。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 My aunt looks young. 私の叔母は若く見える。 He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 She looks young, but actually she's older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
