Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“見つける”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
It is difficult to find a well paid permanent job.
終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
It's hard to find a suitable translation.
適当な訳を見つけるのが難しい。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.
通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
How do you find the time to exercise?
運動する時間をどうやって見つけるのですか。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
好きなものが見つけると、高すぎる。
She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted.
彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
I dare say he will find the right wife for himself.
彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。
He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
I had some trouble in finding his house.
彼の家を見つけるのに少し苦労した。
I have not been able to find a job so far.
今まで仕事を見つけることができません。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
No sooner had she found him than she burst into tears.
彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
I just need to find Tom.
トムを見つける必要がある。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
I walked through the cars of the train to find a seat.
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
I found your house with difficulty.
私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
It is important to find true friends when you are young.
若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。
I managed to find his office.
何とか彼の会社を見つける事ができた。
Did you have any difficulty in finding my house?
私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。
It must be easy for him to find the way.
彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。
I finally managed to find my lost wallet.
私はなくした財布をとうとう見つけることができた。
I could not find it anyplace.
それをどこにも見つけることができなかった。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her.
トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
You will find the scene just as you see it in this picture.
この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。
No sooner had the monkey caught sight of him than it jumped up to his shoulders.
その猿は彼を見つけるとすぐに彼の肩の上に乗ってきた。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
They looked far and wide for the missing dog.
彼らはいなくなった犬を見つけるためにあらゆる所をさがした。
I had a hard time finding his house.
彼の家を見つけるのに苦労した。
I couldn't find it anywhere.
それをどこにも見つけることができなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
