Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 He ran away at the sight of me. 彼は私を見ると逃げた。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 Do you ever dream about flying through the sky? 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 I watch TV now and then. 時々ＴＶを見る。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Only a few TV programs are worth watching. 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 To see the answer to the question, simply click on the question. 問題の解答を見るには、問題をクリックしてください。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 She could not bear the sight of the mean man. 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 These letters reveal her to be an honest lady. それらの手紙を見るだけで、彼女が誠実な女性だとわかる。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Tatsuo likes looking at aircraft landing gears. 辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。 I put on my glasses to see the blackboard. 私は黒板を見るために眼鏡をかけた。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Every time I looked at him, he was yawning. 彼を見るたびに彼はあくびをしていた。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 There are many places to see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 This picture always reminds me of my hometown. この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。 I see with my eyes. 私は私の目で見る。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 The simple perception of natural forms is a delight. 自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。 The strong should take care of the weak. 強者は弱者の面倒を見るべきだ。 I don't feel like watching TV tonight. 今晩はテレビを見る気がしない。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 There were quite a few interesting things to see. かなり見るべき面白いものがあった。 He is as diligent a man as ever lived. 彼は希に見る勤勉な男だ。 I can't look at Tom. トムを見ることができない。 We see with our eyes. 私たちは目でものを見る。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 I think that there are many places to see there. そこにはたくさん見るところがあると思います。 Father is busy looking over my homework. 父は僕の宿題を見るのに忙しい。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 I couldn't bear to see such a scene. そんな場面を見るに忍びなかった。 This reminds me of home. これを見ると私は故郷のことを思い出す。 Do not look out of the window. 窓から外を見るな。 Children like watching television. 子供はテレビを見るのが好きです。 She bowed to me with courtesy when she saw me. 彼女は私を見ると、丁寧におじぎをした。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 When he saw me, he raised his hat and greeted me. 彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。 The mere sight of a snake makes her sick. 蛇を見るだけで彼女は気分が悪くなる。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 When he saw the police officer, he ran away. 警官を見ると、彼は逃げた。 I go to bed early so I can get up to capture the sunrise. 早く寝れば日の出を見ることができる。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。 For some reason, I'm happy when I see doubles. なぜかぞろ目を見るとうれしいんだよな。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 I enjoy watching soccer on TV. テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。 Don't underestimate your opponent. 対戦相手を甘く見るな。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。 We got up early so that we could see the sunrise. 私達は日の出を見るために早く起きた。 I'm tired of watching television. 僕はテレビを見るのに飽きたよ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。 Can I watch your next game? 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Jane wishes she could see sumo in England. ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。 I can't abide to see such fellows. あんな連中を見るのは我慢できない。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 She got up early so as to see the sunrise. 彼女は日の出を見るために早起きした。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 When he saw me, he ran away. 私の姿を見ると彼は逃げた。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 The moment I saw him, I knew he was angry. 彼を見るとすぐに、彼が怒っていることがわかった。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 At the sight of the dog, the cat ran off. 犬を見ると猫は逃げ出した。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 We got up early in order to see the sunrise. 私達は日の出を見るために早起きした。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 I couldn't bear to look at her. 彼女を見るに耐えられなかった。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 She couldn't see it, but she could feel and hear it. 彼女はそれを見ることはできませんが、それを感じはしました。 All of us went to the theater to see a play. 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 I like watching Code Lyoko. 私はコード・リョーコを見るのが好きだ。 The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 I have had no chance to see the movie. その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼を思い出す。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 Seen at a distance, the two look alike. 少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。
