Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear. 実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを、われわれはテレビによって知ることができる。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 There are a lot of sights in Kyoto. 京都には見る所がたくさんある。 She found her baby still asleep. 見ると彼女の赤ん坊はまだ眠っていた。 As soon as she saw me, she burst out crying. 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 I don't have any time to watch TV. 私はテレビを見る時間がありません。 The moment he saw me, he grew pale and ran away. 彼は私を見るとすぐに、青ざめて逃げ出した。 You should watch television at a distance. テレビは少し離れて見るべきだ。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。 Don't take your opponent lightly. 対戦相手を甘く見るな。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 When he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見ると逃げ出した。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 I put on my glasses to see the blackboard. 私は黒板を見るために眼鏡をかけた。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 Watching movies is very interesting. 映画を見ることは、とてもおもしろい。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。 Because of these trees, he can't see the forest. この木のせいで森を見ることができません。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 You remind me of your father. 君を見ると君のお父さんの事が思い出される。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 You've got to help me! Every night I have the same horrible dream. 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 The morning sun is so bright that I cannot see it. 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ At the sight of the dog, the cat ran off. 犬を見ると猫は逃げ出した。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 This picture always reminds me of my hometown. この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。 I prefer reading books to watching television. テレビを見るより本を読む方が好きです。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 The moment she saw me, she burst into tears. 彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。 Seen from a distance, that rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 Seen at a distance, she looked like a woman of about fifty. 少し離れて見ると、彼女は５０歳くらいの女性に見えた。 I was able to see the smoke from here. 私はここからその煙を見ることが出来た。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 The moment he saw us, he ran away. 彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。 You should have seen the program on TV. そのテレビを見るべきだったのに。 We got up early in order to see the sunrise. 私達は日の出を見るために早起きした。 No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away. その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。 We don't see things as they are, but as we are. 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 The instant I saw him, I knew he was ill. 彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。 When I see this picture, I always think of the old days. この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 Don't look at her enviously. うらやましそうに彼女を見るな。 You remind me of your brother. あなたを見るとお兄さんを思い出します。 Can I see that? それを見ることができますか。 I cannot see you without thinking of your late father. 私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。 It's fun to watch TV. テレビを見るのは楽しい。 I can't bear to see him cry like that. 彼があんな風に泣くのを見るのは堪えられない。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 It is unusual to see rock stars wearing a tie! ロックスターがネクタイを締めているのを見ることはあまりない。 Oil paintings show to advantage at a distance. 油絵は少し離れて見るとよく見える。 I just can't overlook his rude behavior. 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 I often have the same dream. 私はよく同じ夢を見る。 Try to see things as they are. 物事はありのままに見るようにしなさい。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 My grandmother really likes watching TV a lot. おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るなり泣き出した。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 She came round to the idea of watching TV. 彼女はテレビを見る気になった。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The thief ran away when she saw the policeman. 泥棒は警官を見ると逃げ出した。 You should go and see for yourself. あなたは自分で行って見るべきです。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。 We see with our eyes. 私たちは目でものを見る。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 When he saw the police officer, he ran away. 警官を見ると、彼は逃げた。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 I tried to avoid looking at her eyes. 私は彼女の目を見るのを避けようとした。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 The way he looked at me irritated me very much. 彼の私を見る目つきがとても気にさわった。 The simple perception of natural forms is a delight. 自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。
