Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
