The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
You broke the rule.
君は規則を破った。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
