The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
You broke the rule.
君は規則を破った。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
