This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 You broke the rule. 君は規則を破った。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Do not disobey the rules. 規則に逆らうな。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 There are no special rules as regards what clothes we should wear. 服装に関する特別な規則はない。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 Discipline is rather mild at this school. この学校は規律がやや緩やかだ。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
