Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
