Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
You broke the rule.
君は規則を破った。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
