Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
Our class has increased in size.
我々のクラスは規模が大きくなった。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか?
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
It's necessary for all members to follow these rules.