The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
