Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
You broke the rule.
君は規則を破った。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
