Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
