Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
