I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
You broke the rule.
君は規則を破った。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
Our class has increased in size.
我々のクラスは規模が大きくなった。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
