We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
