It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.