They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
