It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
