We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 This rule does not apply. この規則は当てはまらない。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 There are no special rules as regards what clothes we should wear. 服装に関する特別な規則はない。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 She's good at getting around rules. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
