| I believe in exercising regularly. | 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 | |
| You can't apply this rule to every case. | あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 | |
| I explained the rules to her. | 私は彼女に規則を説明した。 | |
| You have to eat regularly. | 食事は規制正しくとりなさい。 | |
| This rule reads several ways. | この規制は行く通りにも解釈できる。 | |
| Rules are to be observed. | 規則は守られるべきだ。 | |
| Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. | この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 | |
| This rule reads several ways. | この規則はいくとおりにも解釈できる。 | |
| Military discipline is literally rigid. | 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 | |
| The rules require us all to be present. | 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 | |
| It is against the rule to cross the street while the red light is on. | 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 | |
| People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. | 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 | |
| We can apply this rule to that case. | 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 | |
| This rule is applied to foreigners only. | この規則は外国人にのみ適用されます。 | |
| Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. | 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 | |
| Our class has increased in size. | 我々のクラスは規模が大きくなった。 | |
| There is an exception to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. | 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 | |
| We should do away with this regulation. | こんな規制は廃止すべきです。 | |
| Acquaint a newcomer with the rules of the club. | 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 | |
| Drivers must observe the traffic rules. | 運転者は交通規則を守らねばならない。 | |
| There is no dress code. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| These regulations ought to be observed by the students. | これらの規則を、学生は守るべきである。 | |
| That rule holds good in this particular case. | その規則はこの場合には適用される。 | |
| Some pupils find it difficult to follow the rules. | 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 | |
| We should obey the rules. | 私たちは規則に従うべきだ。 | |
| To hell with conventions! | 規則もへったくれもあるものか。 | |
| Technically he is still a student. | 規則の上では彼はまだ学生だ。 | |
| The factory is run on a large scale. | その工場は大規模で運営されている。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. | 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. | 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 | |
| You must observe the rules of the dormitory. | 寮の規則は守らなければならない。 | |
| It is very important to obey the traffic rules. | 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 | |
| This rule reads several ways. | この規制はいくとおりにも解釈できる。 | |
| These are the rules; act accordingly. | これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 | |
| The rule should be revised. | その規則は修正されるべきだ。 | |
| The players must abide by the rules. | 選手は規則に従わなくてはならない。 | |
| We should do away with these old rules. | この古い規則は廃止すべきだ。 | |
| We have to conform to the rules. | 私は様々な規則に従わなくてはならない。 | |
| His attendance is irregular. | 彼は出席が不規則だ。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| The rules must be few, and what is more important simple. | 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 | |
| These gases can lead to global warming. | これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| We have to follow the regulations. | 規則は守らなければならない。 | |
| Please obey the school rules. | 学校の規則を守ってください。 | |
| The rules must be few, and what is more important, simple. | 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 | |
| It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. | この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 | |
| These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. | これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 | |
| We punished him according to the rules. | 規則に当てはめて彼を罰した。 | |
| The pupils are supposed to observe rigid discipline. | 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. | 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 | |
| We must follow the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| Tom is in favor of gun control. | トムは銃規制に賛成だ。 | |
| There are no special rules as regards what clothes we should wear. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| You must conform to the rules. | 君たちは規則に従わなければならない。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則は全ての場合に当てはまる。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| As time went on, rules were added to the game to make it safer. | 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 | |
| I wish my venture would work out. | 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 | |
| These rules apply to everybody alike. | これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| Every driver must keep the traffic rules. | ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 | |
| A devastating earthquake hit the state capital. | 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 | |
| The government should do away with those old regulations. | 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 | |
| The pupils are bound down by the rules. | 生徒たちは規制で縛りつけられている。 | |
| They started a new business. | 彼らは新規事業を始めた。 | |
| Traffic lights are used to regulate traffic. | 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| Our project came off with flying colors. | 新規事業は大成功でした。 | |
| Regular exercise is beneficial to good health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| There will be chaos unless we all adhere to the rules. | みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 | |
| You should obey the traffic rules. | 交通規則を守るべきだ。 | |
| There are no exceptions to this rule. | この規則に例外はありません。 | |
| How is Null expressed as a regular expression? | 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ | |
| All members need to observe these rules. | すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 | |
| New York City has long been unusual because of its sheer size. | ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 | |
| It is now necessary to add another rule. | 今や別の規則を加える必要がある。 | |
| I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. | 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 | |
| The rule doesn't hold well in our case. | その規則は私達の場合に当てはまりません。 | |
| Rules in connection with staff selection are set as follows. | 職員の選考に関する規則を次のように定める。 | |
| There are exceptions to every rule. | すべての規則には例外がある。 | |
| They decided to abolish the old restriction. | 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 | |
| All of the rules must be in line with company policy. | 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 | |
| The rule of the road must be strictly observed. | 道路法規は厳重に守らなければならない。 | |
| This is an exception to the rule. | これはその規則の例外である。 | |
| He advocates a revision of the rules. | 彼は規則の改正を唱えている。 | |
| There are no special rules about what clothes we have to wear. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. | 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 | |
| It is one of the biggest summer festivals. | それは最大規模の夏フェスの一つだ。 | |
| They began to manufacture the machine on a large scale. | 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 | |
| This rule doesn't apply to first-year students. | この規則は１年生には当てはまらない。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| A fussy referee can ruin a bout. | 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 | |
| There is a plan to restrict the use of cars in the city center. | 市内での車の使用を規制する計画がある。 | |
| There is no rule without exceptions. | 例外のない規則はない。 | |
