Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
As time went on, rules were added to the game to make it safer.
