The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
