Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
