Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Our class has increased in size.
我々のクラスは規模が大きくなった。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
