Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
You broke the rule.
君は規則を破った。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
