Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
