Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
