Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、10万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.