You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
