Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 You broke the rule. 君は規則を破った。 Do not disobey the rules. 規則に逆らうな。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。
