Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
