It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
