Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Do not disobey the rules. 規則に逆らうな。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 This rule does not apply. この規則は当てはまらない。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。
