Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
