Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
