This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 You broke the rule. 君は規則を破った。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 Discipline is rather mild at this school. この学校は規律がやや緩やかだ。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 Do not disobey the rules. 規則に逆らうな。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 She's good at getting around rules. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。
