Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
