Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
