I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 Every driver must keep the traffic rules. ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 This rule does not apply. この規則は当てはまらない。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。
