We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 This rule does not apply. この規則は当てはまらない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 There are no special rules as regards what clothes we should wear. 服装に関する特別な規則はない。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。
