Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
You broke the rule.
君は規則を破った。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
