That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
