I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
