Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
You broke the rule.
君は規則を破った。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
