These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
