Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 You broke the rule. 君は規則を破った。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
