My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
