| People have to obey the rules. | 人は規則を守らなければならない。 | |
| There is a very strict rule forbidding smoking in bed. | ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 | |
| He was subjected to strict military discipline while in the service. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| I can except no one from the rules. | この規則から誰も除外できない。 | |
| Please revise regularly every day. | 毎日、規則正しく復習してください。 | |
| Every rule has its exceptions. | すべての規則には例外がある。 | |
| We punished him according to the rules. | 規則に当てはめて彼を罰した。 | |
| The rules must be few, and what is more important simple. | 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 | |
| It goes without saying military discipline is literally rigid. | 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 | |
| We'll do away with all these silly rules as soon as we can. | これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 | |
| It is necessary that everybody observe these rules. | すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 | |
| Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. | 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 | |
| This rule reads several ways. | この規制は行く通りにも解釈できる。 | |
| The government should do away with these regulations. | 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 | |
| That rule holds good in this particular case. | その規則はこの場合には適用される。 | |
| There are no exceptions to this rule. | この規則に例外はありません。 | |
| The regulation was abolished, but then it was reenacted. | その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 | |
| This rule applies to any case. | この規則はどんな場合にでも当てはまる。 | |
| The government should do away with those old regulations. | 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 | |
| This rule cannot be applied to every case. | この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 | |
| He is doing business on a large scale. | 彼は事業を大規模に営んでいる。 | |
| We obeyed the rules. | 我々はその規則に従った。 | |
| How is Null expressed as a regular expression? | 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ | |
| You should obey the traffic laws when you drive. | 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 | |
| I lead a regular life. | 私は規則的な生活をしています。 | |
| The rules require us all to be present. | 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| Players must adhere to the rules of the game. | 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 | |
| Every rule has its exceptions. | どんな規則にも例外がある。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| We should obey the rules. | 私たちは規則に従うべきだ。 | |
| You broke the rule. | 君は規則を破った。 | |
| It is very important to obey the traffic rules. | 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| My menstrual cycle is irregular. | 生理が不規則です。 | |
| The rules were recently relaxed. | その規則は最近緩められた。 | |
| It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. | 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 | |
| There are exceptions to every rule. | どんな規則にも例外がある。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はあらゆる場合に当てはまる。 | |
| All members need to observe these rules. | すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 | |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| We discussed gun control in social studies class. | 社会の授業で銃規制について話し合った。 | |
| There are no special rules about what clothes we have to wear. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| John put across a big housing project. | ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規制に従わなければならない。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則は全ての場合に当てはまる。 | |
| They began to manufacture the machine on a large scale. | 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 | |
| One must observe the rules. | 人は規則を守らなければならない。 | |
| I bought a book and he a ruler. | 私は本を買い、彼は定規を買った。 | |
| Global warming will change the patterns of the weather world-wide. | 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 | |
| The pupils are bound down by the rules. | 生徒たちは規制で縛りつけられている。 | |
| The most important feature of all games is that they are governed by rules. | あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規則に従わなければならない。 | |
| This rule reads several ways. | この規則はいくとおりにも解釈できる。 | |
| Every driver must keep the traffic rules. | ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 | |
| Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. | ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 | |
| School discipline is not as it should be. | 学校の規律が乱れている。 | |
| The rules must be few, and what is more important, simple. | 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 | |
| If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. | 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 | |
| Discipline is rather mild at this school. | この学校は規律がやや緩やかだ。 | |
| Please obey the school rules. | 学校の規則を守ってください。 | |
| The products are sold on a world scale. | その製品は世界的な規模で販売されている。 | |
| These rules have been and always will be observed. | これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 | |
| We must abide by the rules of the game. | 私たちは試合の規則を守らねばならない。 | |
| The traffic rules are not often obeyed. | 交通規則はしばしば守られないことがある。 | |
| From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. | このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 | |
| Some students find it difficult to follow the rules. | 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 | |
| We must do away with these old rules. | これらの古い規制を廃止しなければならない。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| All members need to observe these rules. | すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 | |
| His driving was against traffic rules. | 彼の運転は交通規則違反であった。 | |
| All of the rules must be in line with company policy. | 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 | |
| We should observe our traffic rules. | 交通規制を守らなければならない。 | |
| I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. | 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 | |
| He explained the rules in detail. | 彼は規則を詳しく説明した。 | |
| Do not disobey the rules. | 規則に逆らうな。 | |
| You have to eat regularly. | 食事は規制正しくとりなさい。 | |
| The same rule applies to going for a journey. | 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 | |
| The rule does not apply to his case. | その規則は彼の場合には当てはまらない。 | |
| It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. | この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 | |
| The rule should be revised. | その規則は修正されるべきだ。 | |
| This rule has no exceptions. | この規則に例外はありません。 | |
| A wheat import ban was enacted. | 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| Japanese people tend to rely on established authority. | 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 | |
| It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. | この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 | |
| My period is regular. | 生理は規則正しくあります。 | |
| This rule is applied to foreigners only. | この規則は外国人にのみ適用されます。 | |
| Routine exercise is great for your health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| Our class has increased in size. | 我々のクラスは規模が大きくなった。 | |
| A ruler helps one to draw a straight line. | 定規は直線を引くのに役立つ。 | |
| The law prescribes certain penalties for this offence. | この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 | |
| Everything was done in accordance with the rules. | 全て規則どおり行われた。 | |
| Drivers must observe the traffic rules. | 運転者は交通規則を守らねばならない。 | |
| This is an exception to the rule. | これはその規則の例外である。 | |
| There are cases where the rule does not hold good. | その規則があてはまることのない場合がある。 | |
| The rule doesn't hold well in our case. | その規則は私達の場合に当てはまりません。 | |
| We must follow the regulations. | 規則は守らなければならない。 | |
| To hell with conventions! | 規則もへったくれもあるものか。 | |
