From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 This rule does not apply. この規則は当てはまらない。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 There are no special rules as regards what clothes we should wear. 服装に関する特別な規則はない。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
