| This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. | これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 | |
| The products are sold on a world scale. | その製品は世界的な規模で販売されている。 | |
| The rule doesn't apply in this case. | その規制はこのケースには適用されない。 | |
| Every driver must keep the traffic rules. | ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 | |
| All members must follow these rules. | すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 | |
| There is no dress code. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| We punished him according to the rules. | 規則に当てはめて彼を罰した。 | |
| There's an exception to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| You should obey the traffic laws when you drive. | 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 | |
| Regular exercise is beneficial to good health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| John put across a big housing project. | ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 | |
| I wish my venture would work out. | 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| A ruler helps one to draw a straight line. | 定規は直線を引くのに役立つ。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はどの場合にも当てはまる。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| The regulation was abolished, but then it was reenacted. | その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 | |
| You should conform to the rules. | 君は規則に従うべきだ。 | |
| He was excluded from the club for infractions of the rules. | 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 | |
| This rule does not apply to the case. | この規則はその件にあてはまらない。 | |
| All of the rules must be in line with company policy. | 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 | |
| You must observe those rules. | あなたはその規則を守らねばならない。 | |
| We should observe our traffic rules. | 交通規則を守らなければならない。 | |
| We must do away with these old rules. | これらの古い規則を廃止しなければならない。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. | 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 | |
| We must abide by the rules of the game. | 我々は試合の規則を守らねばならない。 | |
| Regular attendance is required in that class. | その授業には規則正しく出席することが必要だ。 | |
| There is an exception to every rule. | すべての規則には例外がある。 | |
| They started a new business. | 彼らは新規事業を始めた。 | |
| Large-scale road construction began. | 大規模な道路工事が始まった。 | |
| We always have to obey the rules. | ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 | |
| The rules must be few, and what is more important, simple. | 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 | |
| We can apply this rule to that case. | 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 | |
| Do not disobey the rules. | 規則に逆らうな。 | |
| Japanese people tend to rely on established authority. | 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 | |
| They began to manufacture the machine on a large scale. | 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 | |
| I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. | 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| Some students find it difficult to follow the rules. | 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規則に従わなければならない。 | |
| There is no rule without exceptions. | 例外のない規則はない。 | |
| We must observe the traffic regulations. | 我々は交通法規を守らなければならない。 | |
| These are the rules; act accordingly. | これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. | アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 | |
| He felt hedged in with rules. | 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 | |
| He advocates a revision of the rules. | 彼は規則の改正を唱えている。 | |
| Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. | 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 | |
| Those who violate the rules will be punished. | 規則違反をする者は罰せられるだろう。 | |
| These rules have been and always will be observed. | これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 | |
| I am doing business on a large scale. | 僕は事業を大規模に営んでいる。 | |
| We have to go by the rules. | ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 | |
| I lead a regular life. | 私は規則的な生活をしています。 | |
| My menstrual cycle is irregular. | 生理が不規則です。 | |
| I don't know how to legally get around those regulations. | 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| The rule of the road must be strictly observed. | 道路法規は厳重に守らなければならない。 | |
| The rules require us all to be present. | 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 | |
| Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. | 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 | |
| The government should do away with these regulations. | 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 | |
| Is his pulse regular? | 彼の脈は規則正しいですか。 | |
| It is not acceptable to our moral code. | それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はあらゆる場合に当てはまる。 | |
| We must do away with these old rules. | これらの古い規制を廃止しなければならない。 | |
| People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. | 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 | |
| It is one of the biggest summer festivals. | それは最大規模の夏フェスの一つだ。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| We should do away with this regulation. | こんな規制は廃止すべきです。 | |
| Every rule has its exceptions. | すべての規則には例外がある。 | |
| We discussed gun control in social studies class. | 社会の授業で銃規制について話し合った。 | |
| This rule applies to you as well. | この規則はあなたにも当てはまる。 | |
| You are to observe traffic rules. | 交通規則は守るべきです。 | |
| This is an exception to the rule. | これはその規則の例外である。 | |
| You must keep to the rules. | あなたはその規則を守らなければならない。 | |
| There is a plan to restrict the use of cars in the city center. | 市内での車の使用を規制する計画がある。 | |
| Smoking in the office is against our rules. | 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 | |
| Every rule has its exceptions. | どんな規則にも例外がある。 | |
| There are some cases where the rule does not hold good. | この規定が当てはまらない場合もある。 | |
| The rules must be few, and what is more important simple. | 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 | |
| I explained the rules to her. | 私は彼女に規則を説明した。 | |
| This rule has no application to the case. | この規則はその事例に適用できない。 | |
| The government should do away with these regulations. | 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 | |
| It is now necessary to add another rule. | 今や別の規則を加える必要がある。 | |
| That rule holds good in all cases. | その規則はあらゆる場合に適用される。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| His driving was against traffic rules. | 彼の運転は交通規則違反であった。 | |
| This rule can be applied to any case. | この規則はどのような場合にも適用できる。 | |
| The factory is run on a large scale. | その工場は大規模で運営されている。 | |
| We must abide by the rules of the game. | 私たちは試合の規則を守らねばならない。 | |
| Japanese comics have boomed on a large scale. | 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 | |
| I have an orderly lifestyle. | 私は規則正しい生活をしている。 | |
| You must form regular habits. | 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 | |
| This rule holds good in every case. | この規則はあらゆる場面にあてはまる。 | |
| The boy could not live up to the school rules. | その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 | |
| I bought a book and he a ruler. | 私は本を買い、彼は定規を買った。 | |
| He explained the rules in detail. | 彼は規則を詳しく説明した。 | |
| This rule allows no exception. | この規則には例外は認められない。 | |
| Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. | 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 | |
