We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。
