Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
