Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
Our class has increased in size.
我々のクラスは規模が大きくなった。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
