Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
