The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
