There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
