This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
As time went on, rules were added to the game to make it safer.
