Do not disobey the rules. 規則に逆らうな。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。
