| This rule allows no exception. | この規則には例外は認められない。 | |
| Japanese comics have boomed on a large scale. | 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 | |
| I explained the rules to her. | 私は彼女に規則を説明した。 | |
| The players must abide by the rules. | 選手は規則に従わなくてはならない。 | |
| There is an exception to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| We must follow the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| We must do away with these old rules. | これらの古い規則を廃止しなければならない。 | |
| I lead a regular life. | 私は規則的な生活をしています。 | |
| There is no rule without exceptions. | 例外のない規則はない。 | |
| Ethics means the rules of conduct. | 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 | |
| Japanese people tend to rely on established authority. | 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 | |
| There is no dress code. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| You must keep to the rules. | あなたはその規則を守らなければならない。 | |
| I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. | 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 | |
| My period is regular. | 生理は規則正しくあります。 | |
| I don't like learning irregular verbs. | 不規則動詞の勉強は好きではない。 | |
| Can we apply this rule in this case? | この場合この規則を適用できます。 | |
| We always have to follow the rules. | ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 | |
| Some students find it difficult to follow the rules. | 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 | |
| Mayuko explained the rules in detail. | マユコはその規則を詳しく説明した。 | |
| You must observe the rules of the dormitory. | 寮の規則は守らなければならない。 | |
| There is no rule without exceptions. | 例外のない規則はありません。 | |
| A fussy referee can ruin a bout. | 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 | |
| This rule applies to any case. | この規則はどんな場合にでも当てはまる。 | |
| To hell with conventions! | 規則もへったくれもあるものか。 | |
| There are exceptions to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| We punished him according to the rules. | 規則に当てはめて彼を罰した。 | |
| Technically he is still a student. | 規則の上では彼はまだ学生だ。 | |
| He felt hedged in with rules. | 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 | |
| Drivers should be aware of the traffic rules. | ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 | |
| We must follow the regulations. | 規則は守らなければならない。 | |
| Those regulations all apply to everyone without a single exception. | それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 | |
| In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. | アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 | |
| In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. | 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 | |
| We should obey the rules. | 私たちは規則に従うべきだ。 | |
| This rule doesn't apply to first-year students. | この規則は１年生には当てはまらない。 | |
| We must observe the traffic regulations. | 我々は交通法規を守らなければならない。 | |
| Hong Kong is the least regulated economy in Asia. | 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 | |
| The factory is run on a large scale. | その工場は大規模で運営されている。 | |
| You should practice playing the piano regularly. | 規則正しくピアノを練習すべきです。 | |
| It seems the rural area will be developed on a large scale. | その地方は大規模に開発されるだろう。 | |
| It is necessary that everybody observe these rules. | すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 | |
| I think it is very good to lead a regular life. | 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 | |
| My menstrual cycle is irregular. | 生理が不規則です。 | |
| An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. | 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 | |
| This rule applies to you as well. | この規則はあなたにも当てはまる。 | |
| The regulation was abolished, but then it was reenacted. | その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 | |
| I am doing business on a large scale. | 僕は事業を大規模に営んでいる。 | |
| I believe in exercising regularly. | 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 | |
| Routine exercise is great for your health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| There is an exception to every rule. | すべての規則には例外がある。 | |
| You must keep to the regulations. | 規則に従わなければなりませんよ。 | |
| I have an orderly lifestyle. | 私は規則正しい生活をしている。 | |
| A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. | 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 | |
| These gases can lead to global warming. | これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 | |
| She's good at getting around rules. | 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 | |
| The rules were recently relaxed. | その規則は最近緩められた。 | |
| A wheat import ban was enacted. | 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 | |
| This rule holds good at all times. | この規則はどんなときにでも当てはまる。 | |
| The rules must be few, and what is more important, simple. | 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 | |
| Every law has its exception. | 例外のない規則はありません。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はあらゆる場合に当てはまる。 | |
| We'll do away with all these silly rules as soon as we can. | これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| This rule applies to you, too. | この規則はあなたにも当てはまる。 | |
| The supervisor enforced the rules here in this factory. | 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 | |
| All of the rules must be in line with company policy. | 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| People have to obey the rules. | 人は規則を守らなければならない。 | |
| A devastating earthquake hit the state capital. | 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規制には従わないといけない。 | |
| This ruler has the scale in millimeters. | この定規にはミリメートルの目盛りがある。 | |
| You must observe those rules. | あなたはその規則を守らねばならない。 | |
| He advocates a revision of the rules. | 彼は規則の改正を唱えている。 | |
| How is Null expressed as a regular expression? | 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ | |
| Regular exercise is beneficial to good health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. | このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 | |
| Workers put up with silly rules for a long time. | 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 | |
| We always have to obey the rules. | ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 | |
| Some pupils find it difficult to follow the rules. | 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 | |
| We have to obey the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| There is a plan to restrict the use of cars in the city center. | 市内での車の使用を規制する計画がある。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| The rules require us all to be present. | 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 | |
| Global warming will change the patterns of the weather world-wide. | 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| We should observe our traffic rules. | 交通規則を守らなければならない。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| It is now necessary to add another rule. | 今や別の規則を加える必要がある。 | |
| This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. | これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 | |
| There are no exceptions to this rule. | この規則には例外は認められない。 | |
| It is very important to obey the traffic rules. | 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 | |
| Rules are to be observed. | 規則は守られるべきだ。 | |
| There are exceptions to every rule. | すべての規則には例外がある。 | |
| You must conform to the rules. | 君たちは規則に従わなければならない。 | |
| It is one of the biggest summer festivals. | それは最大規模の夏フェスの一つだ。 | |
| These are the rules; act accordingly. | これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 | |
| It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. | 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 | |
| I don't know how to legally get around those regulations. | 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 | |
