Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
You broke the rule.
君は規則を破った。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
