Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
