Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
