The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
You broke the rule.
君は規則を破った。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
