Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
