People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
