There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 This rule does not apply. この規則は当てはまらない。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。
