Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
