Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
You broke the rule.
君は規則を破った。
Our class has increased in size.
我々のクラスは規模が大きくなった。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
