We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 There are no special rules as regards what clothes we should wear. 服装に関する特別な規則はない。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
