| Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. | 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 | |
| It is very important to obey the traffic rules. | 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 | |
| Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. | 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 | |
| The government should do away with these regulations. | 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 | |
| Routine exercise is great for your health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| Regular exercise is beneficial to good health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| This is an exception to the rule. | これはその規則の例外である。 | |
| The rules were recently relaxed. | その規則は最近緩められた。 | |
| School discipline is not as it should be. | 学校の規律が乱れている。 | |
| Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. | 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 | |
| When he was in the military, he conformed to the strict army rules. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| The rule holds good in this case. | その規則はこの場合に当てはまる。 | |
| This rule does not apply to the case. | この規則はその件にあてはまらない。 | |
| Smoking in the office is against our rules. | 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| That rule holds good in all cases. | その規則はあらゆる場合に適用される。 | |
| I lead a regular life. | 私は規則的な生活をしています。 | |
| Large-scale road construction began. | 大規模な道路工事が始まった。 | |
| He was subjected to strict military discipline while in the service. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| Do not disobey the rules. | 規則に逆らうな。 | |
| This rule applies to you, too. | この規則はあなたにも当てはまる。 | |
| I explained the rules to her. | 私は彼女に規則を説明した。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. | この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| We have to conform to the rules. | 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 | |
| I believe in exercising regularly. | 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 | |
| This rule isn't suited to the present situation. | この規則は現状に合わない。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| Every law has its exception. | 例外のない規則はありません。 | |
| It is necessary that everybody observe these rules. | すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 | |
| There are cases where the rule does not hold good. | その規制があてはまらない場合がある。 | |
| He advocates a revision of the rules. | 彼は規則の改正を唱えている。 | |
| It goes without saying military discipline is literally rigid. | 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 | |
| These regulations ought to be observed by the students. | これらの規則を、学生は守るべきである。 | |
| Our class has increased in size. | 我々のクラスは規模が大きくなった。 | |
| There are no special rules as regards what clothes we should wear. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はどの場合にも当てはまる。 | |
| It's necessary for all members to follow these rules. | すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 | |
| I think it is very good to lead a regular life. | 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 | |
| You have to eat regularly. | 食事は規制正しくとりなさい。 | |
| It is not acceptable to our moral code. | それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 | |
| The city government once thought of doing away with that rule. | 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 | |
| The rules drivers ought to keep are as follows. | 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 | |
| The boy could not live up to the school rules. | その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 | |
| This rule has no exceptions. | この規則に例外はありません。 | |
| We have to conform to the rules. | 私は様々な規則に従わなくてはならない。 | |
| She's good at getting around rules. | 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 | |
| They decided to abolish the old restriction. | 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 | |
| The most important feature of all games is that they are governed by rules. | あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| You broke the rule. | 君は規則を破った。 | |
| Ethics means the rules of conduct. | 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 | |
| We must observe the traffic regulations. | 我々は交通法規を守らなければならない。 | |
| The rule reads in two ways. | この規則は二通りに読めます。 | |
| These gases can lead to global warming. | これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 | |
| Traffic lights are used to regulate traffic. | 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 | |
| You can't apply this rule to every case. | あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 | |
| This rule cannot be applied to every case. | この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 | |
| All members must follow these rules. | すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 | |
| You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. | 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 | |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. | その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 | |
| The rule is utterly inflexible. | その規則は絶対変更できない。 | |
| Global warming will change the patterns of the weather world-wide. | 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 | |
| We must conform to the rules. | 私たちは規則に従わなければならない。 | |
| I did not yield to such a rule. | 私はそのような規則に従わなかった。 | |
| That rule holds good in this particular case. | その規則はこの場合には適用される。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はあらゆる場合に当てはまる。 | |
| You should keep to the regulations. | あなたはその規則を守るべきだ。 | |
| The traffic rules are not often obeyed. | 交通規則はしばしば守られないことがある。 | |
| All of the rules must be in line with company policy. | 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 | |
| Bear these rules in mind. | これらの規則を覚えておきなさい。 | |
| We punished him according to the rules. | 規則に当てはめて彼を罰した。 | |
| There is no rule without exceptions. | 例外のない規則はない。 | |
| It is now necessary to add another rule. | 今や別の規則を加える必要がある。 | |
| The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. | その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 | |
| My period is regular. | 生理は規則正しくあります。 | |
| You should obey the traffic laws when you drive. | 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 | |
| It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. | この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 | |
| One must observe the rules. | 人は規則を守らなければならない。 | |
| This rule allows no exception. | この規則には例外は認められない。 | |
| How is Null expressed as a regular expression? | 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ | |
| The players must abide by the rules. | 選手は規則に従わなくてはならない。 | |
| Our project came off with flying colors. | 新規事業は大成功でした。 | |
| We should observe our traffic rules. | 交通規則を守らなければならない。 | |
| Is his pulse regular? | 彼の脈は規則正しいですか。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| There are cases where this rule doesn't hold good. | この規則が当てはまらない場合がある。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| This rule does not apply. | この規則は当てはまらない。 | |
| This rule has no application to the case. | この規則はその事例に適用できない。 | |
| John put across a big housing project. | ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| You should conform to the rules. | 君は規則に従うべきだ。 | |
| They started a new business. | 彼らは新規事業を始めた。 | |
| We must follow the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| This rule holds good in every case. | この規則はあらゆる場面にあてはまる。 | |
| It is against the rule to cross the street while the red light is on. | 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 | |
| People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. | 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 | |
