| This rule applies to you, too. | この規則はあなたにも当てはまる。 | |
| You must keep to the rules. | あなたはその規則を守らなければならない。 | |
| Is that rule applicable to us foreigners? | その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 | |
| We must follow the regulations. | 規則は守らなければならない。 | |
| Traffic lights are used to regulate traffic. | 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 | |
| I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. | 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 | |
| The pupils are bound down by the rules. | 生徒たちは規制で縛りつけられている。 | |
| If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. | クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 | |
| It goes without saying military discipline is literally rigid. | 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 | |
| There are some cases where the rule does not hold good. | この規定が当てはまらない場合もある。 | |
| It is necessary that everybody observe these rules. | すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 | |
| They decided to abolish the old restriction. | 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 | |
| You should practice playing the piano regularly. | 規則正しくピアノを練習すべきです。 | |
| The regulation was abolished, but then it was reenacted. | その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 | |
| Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. | 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 | |
| Regular attendance is required in that class. | その授業には規則正しく出席することが必要だ。 | |
| You must observe those rules. | あなたはその規則を守らねばならない。 | |
| The rule doesn't hold well in our case. | その規則は私達の場合に当てはまりません。 | |
| What you did is against the rules. | 君のやったことは規則に反しているよ。 | |
| His attendance is irregular. | 彼は出席が不規則だ。 | |
| The rule reads in two ways. | この規則は二通りに読めます。 | |
| All members need to observe these rules. | すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 | |
| Those regulations all apply to everyone without a single exception. | それらの規則はどれも1つの例外もなく全員にあてはまる。 | |
| The city government once thought of doing away with that rule. | 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 | |
| I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. | 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 | |
| You have to eat regularly. | 食事は規制正しくとりなさい。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| We must observe the traffic regulations. | 我々は交通法規を守らなければならない。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規制には従わないといけない。 | |
| You are to observe traffic rules. | 交通規則は守るべきです。 | |
| There's an exception to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| Don't go against the rules. | 規則に逆らうな。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. | わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| The policeman blamed me for ignoring traffic rules. | 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | 1平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約1ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| These gases can lead to global warming. | これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 | |
| One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. | ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 | |
| It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. | 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 | |
| Please revise regularly every day. | 毎日、規則正しく復習してください。 | |
| We should observe our traffic rules. | 交通規則を守らなければならない。 | |
| There are no special rules about what clothes we have to wear. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| Every rule has its exceptions. | どんな規則にも例外がある。 | |
| You should conform to the rules. | 君は規則に従うべきだ。 | |
| The government should do away with these regulations. | 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 | |
| This rule applies to you as well. | この規則はあなたにも当てはまる。 | |
| One must observe the rules. | 人は規則を守らなければならない。 | |
| This rule has no application to the case. | この規則はその事例に適用できない。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はどの場合にも当てはまる。 | |
| How is Null expressed as a regular expression? | 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか? | |
| Ethics means the rules of conduct. | 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 | |
| Everything was done in accordance with the rules. | 全て規則どおり行われた。 | |
| Military discipline is literally rigid. | 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 | |
| Those who violate the rules will be punished. | 規則違反をする者は罰せられるだろう。 | |
| There is an exception to every rule. | すべての規則には例外がある。 | |
| We must abide by the rules of the game. | 私たちは試合の規則を守らねばならない。 | |
| If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. | 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 | |
| The most important feature of all games is that they are governed by rules. | あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 | |
| That guard tends to do everything by the book. | あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 | |
| You should obey the traffic rules. | 交通規則を守るべきだ。 | |
| This ruler has the scale in millimeters. | この定規にはミリメートルの目盛りがある。 | |
| There will be chaos unless we all adhere to the rules. | みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 | |
| Those rules fostered discontent among students. | その規則が学生の間の不満を強くした。 | |
| A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. | 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 | |
| We always have to obey the rules. | ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 | |
| Our class has increased in size. | 我々のクラスは規模が大きくなった。 | |
| When he was in the military, he conformed to the strict army rules. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. | 9.11テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 | |
| Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. | この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 | |
| We must follow the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| The rules were recently relaxed. | その規則は最近緩められた。 | |
| He advocates a revision of the rules. | 彼は規則の改正を唱えている。 | |
| Rules in connection with staff selection are set as follows. | 職員の選考に関する規則を次のように定める。 | |
| Players must adhere to the rules of the game. | 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 | |
| Please obey the school rules. | 学校の規則を守ってください。 | |
| This rule holds good in every case. | この規則はあらゆる場面にあてはまる。 | |
| There is an exception to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| There are cases where the rule does not hold good. | その規制があてはまらない場合がある。 | |
| Can we apply this rule in this case? | この場合この規則を適用できます。 | |
| Import regulations have been relaxed recently. | 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 | |
| How is Null expressed as a regular expression? | 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか? | |
| An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. | 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 | |
| This rule cannot be applied to you. | この規則は貴方には当てはめることはできない。 | |
| This rule isn't suited to the present situation. | この規則は現状に合わない。 | |
| This rule reads several ways. | この規制は行く通りにも解釈できる。 | |
| I am doing business on a large scale. | 僕は事業を大規模に営んでいる。 | |
| These regulations ought to be observed by the students. | これらの規則を、学生は守るべきである。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| I lead a regular life. | 私は規則的な生活をしています。 | |
| My menstrual cycle is irregular. | 生理が不規則です。 | |
| Some students find it difficult to follow the rules. | 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 | |
| We'll do away with all these silly rules as soon as we can. | これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 | |
| Please explain the rule to me. | 私に規則を説明して下さい。 | |
| You should keep to the regulations. | あなたはその規則を守るべきだ。 | |
| He explained the rules in detail. | 彼は規則を詳しく説明した。 | |
| Can't you apply the rules a little more elastically? | もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 | |
| It is necessary that every member observe these rules. | すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 | |
| He felt hedged in with rules. | 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 | |
| Rules are to be observed. | 規則は守られるべきだ。 | |