Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
You broke the rule.
君は規則を破った。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
