We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 This rule does not apply. この規則は当てはまらない。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。
