I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 This rule does not apply. この規則は当てはまらない。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 Every driver must keep the traffic rules. ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
