The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
He was subjected to strict military discipline while in the service.
