There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
