Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 This rule applies to you, too. この規則はあなたにも当てはまる。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 You broke the rule. 君は規則を破った。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 This rule does not apply. この規則は当てはまらない。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Do not disobey the rules. 規則に逆らうな。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
