Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
