Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
