The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 This rule applies to you, too. この規則はあなたにも当てはまる。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
