Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
