Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
