A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
