Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
