Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
Our class has increased in size.
我々のクラスは規模が大きくなった。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
