The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 Every driver must keep the traffic rules. ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. 1平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約1ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. 9.11テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院!? There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。