Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。T—O—G—Hはfishのように発音される。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも1つの例外もなく全員にあてはまる。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.