Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
