I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 Discipline is rather mild at this school. この学校は規律がやや緩やかだ。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 She's good at getting around rules. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 There are no special rules as regards what clothes we should wear. 服装に関する特別な規則はない。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。
