Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
