Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
You broke the rule.
君は規則を破った。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
As time went on, rules were added to the game to make it safer.
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
