Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
You broke the rule.
君は規則を破った。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
