Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
