All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 Discipline is rather mild at this school. この学校は規律がやや緩やかだ。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。
