Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
