Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
You broke the rule.
君は規則を破った。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
