The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 She's good at getting around rules. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
