If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
