The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 You broke the rule. 君は規則を破った。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 Discipline is rather mild at this school. この学校は規律がやや緩やかだ。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Do not disobey the rules. 規則に逆らうな。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 There are no special rules as regards what clothes we should wear. 服装に関する特別な規則はない。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
