Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
You broke the rule.
君は規則を破った。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
