Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 There are no special rules as regards what clothes we should wear. 服装に関する特別な規則はない。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 This rule does not apply. この規則は当てはまらない。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 Do not disobey the rules. 規則に逆らうな。 Every driver must keep the traffic rules. ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。
