| The rule doesn't apply in this case. | その規制はこのケースには適用されない。 | |
| From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. | 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 | |
| These rules have been and always will be observed. | これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 | |
| John put across a big housing project. | ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 | |
| The rule holds good in this case. | その規則はこの場合に当てはまる。 | |
| Large-scale road construction began. | 大規模な道路工事が始まった。 | |
| People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. | 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 | |
| This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. | これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 | |
| The city government once thought of doing away with that rule. | 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 | |
| It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. | 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 | |
| Rules in connection with staff selection are set as follows. | 職員の選考に関する規則を次のように定める。 | |
| Discipline is rather mild at this school. | この学校は規律がやや緩やかだ。 | |
| There is no dress code. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. | 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 | |
| There are cases where the rule does not hold good. | その規則があてはまることのない場合がある。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| I can except no one from the rules. | この規則から誰も除外できない。 | |
| You must observe the rules of the club. | クラブの規則を守らねばならない。 | |
| Military discipline is literally rigid. | 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 | |
| These rules apply to everybody alike. | これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 | |
| There are no exceptions to this rule. | この規則に例外はありません。 | |
| This rule reads several ways. | この規則はいくとおりにも解釈できる。 | |
| New York City has long been unusual because of its sheer size. | ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 | |
| His attendance is irregular. | 彼は出席が不規則だ。 | |
| The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. | その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 | |
| This rule has no exceptions. | この規則に例外はありません。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| These gases can lead to global warming. | これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 | |
| This rule does not apply to the case. | この規則はその件にあてはまらない。 | |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| The boy could not live up to the school rules. | その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 | |
| We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. | 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 | |
| There are some cases where the rule does not hold good. | この規定が当てはまらない場合もある。 | |
| These regulations ought to be observed by the students. | これらの規則を、学生は守るべきである。 | |
| This rule allows no exception. | この規則には例外は認められない。 | |
| It is necessary that everybody observe these rules. | すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 | |
| This rule reads several ways. | この規制はいくとおりにも解釈できる。 | |
| We must do away with these old rules. | これらの古い規則を廃止しなければならない。 | |
| You should obey the traffic rules. | 交通規則を守るべきだ。 | |
| This rule applies to you, too. | この規則はあなたにも当てはまる。 | |
| Every driver must keep the traffic rules. | ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 | |
| The rules require us all to be present. | 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| This rule holds good at all times. | この規則はどんなときにでも当てはまる。 | |
| Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. | 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 | |
| A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. | 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 | |
| They are ignorant of the rules. | 彼らは規則を知らない。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| Drivers must observe the traffic rules. | 運転者は交通規則を守らねばならない。 | |
| Don't go against the rules. | 規則に逆らうな。 | |
| If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. | クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 | |
| Every rule has its exceptions. | どんな規則にも例外がある。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 | |
| The rule requires that theses be written in English. | 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 | |
| Please revise regularly every day. | 毎日、規則正しく復習してください。 | |
| Every rule has its exceptions. | どの規則にも例外がある。 | |
| You should conform to the rules. | 君は規則に従うべきだ。 | |
| To hell with conventions! | 規則もへったくれもあるものか。 | |
| Players must adhere to the rules of the game. | 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| The factory is run on a large scale. | その工場は大規模で運営されている。 | |
| Our project came off with flying colors. | 新規事業は大成功でした。 | |
| Can't you apply the rules a little more elastically? | もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規制には従わないといけない。 | |
| Regular attendance is required in that class. | その授業には規則正しく出席することが必要だ。 | |
| That rule holds good in all cases. | その規則はあらゆる場合に適用される。 | |
| Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". | 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 | |
| Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. | 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 | |
| There are exceptions to every rule. | すべての規則には例外がある。 | |
| We must obey the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| We obeyed the rules. | 我々はその規則に従った。 | |
| This rule cannot be applied to you. | この規則は貴方には当てはめることはできない。 | |
| Global warming will change the patterns of the weather world-wide. | 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 | |
| This rule cannot be applied to every case. | この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 | |
| A fussy referee can ruin a bout. | 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 | |
| The products are sold on a world scale. | その製品は世界的な規模で販売されている。 | |
| From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. | このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 | |
| You can't apply this rule to every case. | あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 | |
| We discussed gun control in social studies class. | 社会の授業で銃規制について話し合った。 | |
| This rule applies to any case. | この規則はどんな場合にでも当てはまる。 | |
| We must observe the traffic regulations. | 我々は交通法規を守らなければならない。 | |
| All of the rules must be in line with company policy. | 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 | |
| The rule doesn't hold well in our case. | その規則は私達の場合に当てはまりません。 | |
| There is an exception to every rule. | すべての規則には例外がある。 | |
| My rule always was to do the business of the day in the day. | 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 | |
| Traffic lights are used to regulate traffic. | 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 | |
| We have to conform to the rules. | 私は様々な規則に従わなくてはならない。 | |
| A ruler helps one to draw a straight line. | 定規は直線を引くのに役立つ。 | |
| I know more or less about the rules of this game. | この遊びの規則については多少知っています。 | |
| Japanese comics have boomed on a large scale. | 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| Do not disobey the rules. | 規則に逆らうな。 | |
| Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. | 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 | |
| We must follow the regulations. | 規則は守らなければならない。 | |
| There is an exception to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| I did not yield to such a rule. | 私はそのような規則に従わなかった。 | |
| We always have to obey the rules. | ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| He is doing business on a large scale. | 彼は事業を大規模に営んでいる。 | |
