He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 This rule applies to you, too. この規則はあなたにも当てはまる。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。
