Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
Our class has increased in size.
我々のクラスは規模が大きくなった。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
As time went on, rules were added to the game to make it safer.
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
