Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
