It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
Our class has increased in size.
我々のクラスは規模が大きくなった。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
