Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか? We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 Every driver must keep the traffic rules. ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は1年生には当てはまらない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院!? This rule applies to you, too. この規則はあなたにも当てはまる。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも1つの例外もなく全員にあてはまる。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 You broke the rule. 君は規則を破った。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. 9.11テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。