There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 Discipline is rather mild at this school. この学校は規律がやや緩やかだ。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 Every driver must keep the traffic rules. ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
