Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
You broke the rule.
君は規則を破った。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
