We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 Every driver must keep the traffic rules. ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。
