He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
Japanese people tend to rely on established authority.
