We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
