Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。T—O—G—Hはfishのように発音される。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、10万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac