Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
