Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
You broke the rule.
君は規則を破った。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
