The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
