From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 She's good at getting around rules. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 This rule applies to you, too. この規則はあなたにも当てはまる。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 Discipline is rather mild at this school. この学校は規律がやや緩やかだ。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 Do not disobey the rules. 規則に逆らうな。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 Every driver must keep the traffic rules. ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。
