It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 Do not disobey the rules. 規則に逆らうな。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 You broke the rule. 君は規則を破った。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
