Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
