From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
You broke the rule.
君は規則を破った。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
