My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
Our class has increased in size.
我々のクラスは規模が大きくなった。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
