Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
