Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
You broke the rule.
君は規則を破った。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
