Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
