Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
You broke the rule.
君は規則を破った。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
