Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 She's good at getting around rules. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 This rule applies to you, too. この規則はあなたにも当てはまる。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 This rule does not apply. この規則は当てはまらない。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 You broke the rule. 君は規則を破った。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。
