Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 She's good at getting around rules. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
