Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
