Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
You broke the rule.
君は規則を破った。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
