Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
