Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
