It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
You broke the rule.
君は規則を破った。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか?
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
9.11テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか?
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.