I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 She's good at getting around rules. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 This rule applies to you, too. この規則はあなたにも当てはまる。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。
