We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
