Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
