Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
You broke the rule.
君は規則を破った。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
