I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Every driver must keep the traffic rules. ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 Discipline is rather mild at this school. この学校は規律がやや緩やかだ。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
