| This rule is applied to foreigners only. | この規則は外国人にのみ適用されます。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| The government should do away with these regulations. | 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 | |
| They started a new business. | 彼らは新規事業を始めた。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| Tom is in favor of gun control. | トムは銃規制に賛成だ。 | |
| That rule holds good in this particular case. | その規則はこの場合には適用される。 | |
| There are no special rules as regards what clothes we should wear. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. | これらの非文法的な文は余分な規則Fを適用したことに起因している。 | |
| We have to follow the regulations. | 規則は守らなければならない。 | |
| There is a plan to restrict the use of cars in the city center. | 市内での車の使用を規制する計画がある。 | |
| There are exceptions to every rule. | どんな規則にも例外がある。 | |
| The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. | その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 | |
| He explained the rules in detail. | 彼は規則を詳しく説明した。 | |
| We must do away with these old rules. | これらの古い規則を廃止しなければならない。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| Ethics means the rules of conduct. | 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 | |
| All members need to observe these rules. | すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 | |
| We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. | 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 | |
| I think it is very good to lead a regular life. | 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 | |
| We'll do away with all these silly rules as soon as we can. | これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 | |
| You must keep to the rules. | あなたはその規則を守らなければならない。 | |
| I have an orderly lifestyle. | 私は規則正しい生活をしている。 | |
| Drivers should be aware of the traffic rules. | ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 | |
| There are cases where the rule does not hold good. | その規制があてはまらない場合がある。 | |
| This ruler has the scale in millimeters. | この定規にはミリメートルの目盛りがある。 | |
| You must keep to the regulations. | 規則に従わなければなりませんよ。 | |
| We have to go by the rules. | ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 | |
| From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. | 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 | |
| This rule reads several ways. | この規制はいくとおりにも解釈できる。 | |
| You should obey the traffic laws when you drive. | 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 | |
| Rules in connection with staff selection are set as follows. | 職員の選考に関する規則を次のように定める。 | |
| You broke the rule. | 君は規則を破った。 | |
| You must observe those rules. | あなたはその規則を守らねばならない。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| There is no rule without exceptions. | 例外のない規則はない。 | |
| A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. | 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 | |
| This rule cannot be applied to that case. | この規則はその場合には適用できない。 | |
| We should do away with this regulation. | こんな規制は廃止すべきです。 | |
| All of the rules must be in line with company policy. | 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 | |
| I don't like learning irregular verbs. | 不規則動詞の勉強は好きではない。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規則に従わなければならない。 | |
| The boy could not live up to the school rules. | その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 | |
| That guard tends to do everything by the book. | あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 | |
| Our project came off with flying colors. | 新規事業は大成功でした。 | |
| These rules apply to everybody alike. | これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 | |
| The supervisor enforced the rules here in this factory. | 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 | |
| The government should do away with those old regulations. | 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 | |
| The pupils are supposed to observe rigid discipline. | 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 | |
| In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. | 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 | |
| I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. | 英語の綴りには規則性がないね。T—O—G—Hはfishのように発音される。 | |
| Global warming will change the patterns of the weather world-wide. | 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 | |
| A wheat import ban was enacted. | 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 | |
| When he was in the military, he conformed to the strict army rules. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| Those rules fostered discontent among students. | その規則が学生の間の不満を強くした。 | |
| Please explain the rule to me. | 私に規則を説明して下さい。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| There will be chaos unless we all adhere to the rules. | みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 | |
| I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. | 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 | |
| John put across a big housing project. | ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 | |
| Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. | 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 | |
| Routine exercise is great for your health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| You must conform to the rules. | 君たちは規則に従わなければならない。 | |
| Discipline is rather mild at this school. | この学校は規律がやや緩やかだ。 | |
| This rule has no exceptions. | この規則に例外はありません。 | |
| The rule doesn't hold well in our case. | その規則は私達の場合に当てはまりません。 | |
| We have to conform to the rules. | 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 | |
| You must observe the rules of the club. | クラブの規則を守らねばならない。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| There are exceptions to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. | この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 | |
| Every rule has its exceptions. | すべての規則には例外がある。 | |
| You should keep to the regulations. | あなたはその規則を守るべきだ。 | |
| I explained the rule to him. | 私は彼にその規則を説明した。 | |
| Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. | 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 | |
| From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. | このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 | |
| The city government once thought of doing away with that rule. | 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 | |
| Rules are to be observed. | 規則は守られるべきだ。 | |
| It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. | この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 | |
| This rule applies to you as well. | この規則はあなたにも当てはまる。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | 1平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約1ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| There is no dress code. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| The regulation was abolished, but then it was reenacted. | その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 | |
| The rule does not apply to his case. | その規則は彼の場合には当てはまらない。 | |
| The law prescribes certain penalties for this offence. | この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 | |
| Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. | 9.11テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 | |
| The doctor ordered her to go on a strict diet. | 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 | |
| We must follow the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| Those who violate the rules will be punished. | 規則違反をする者は罰せられるだろう。 | |
| It is necessary that every member observe these rules. | すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 | |
| Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. | 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 | |
| We can apply this rule to that case. | 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 | |
| Hong Kong is the least regulated economy in Asia. | 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 | |
| Import regulations have been relaxed recently. | 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 | |
| Regular attendance is required in that class. | その授業には規則正しく出席することが必要だ。 | |
| The most important feature of all games is that they are governed by rules. | あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 | |
| This rule applies to you, too. | この規則はあなたにも当てはまる。 | |
| He advocates a revision of the rules. | 彼は規則の改正を唱えている。 | |
| It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. | 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 | |
| You must form regular habits. | 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 | |