The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 There are no special rules as regards what clothes we should wear. 服装に関する特別な規則はない。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 This rule applies to you, too. この規則はあなたにも当てはまる。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。
