Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Do not disobey the rules. 規則に逆らうな。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 You broke the rule. 君は規則を破った。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Discipline is rather mild at this school. この学校は規律がやや緩やかだ。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。
