These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
