This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Do not disobey the rules. 規則に逆らうな。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。
