Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
