Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
