We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
