I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
She was aware of his eyes.
彼女は親の視線にきづいていた。
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
Bob derives pleasure from observing insects.
ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。
I became aware of someone looking at me.
私はだれかの視線を感じた。
Is there a law here about jaywalking?
信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
I cannot, however, neglect his warning.
しかし、彼の警告を無視することはできません。
The paragraph emphasises the message.
そのパラグラフは内容を重視しています。
She ignored me even when she met me on the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
Don't pass me over.
私を無視しないで。
If I were you, I'd ignore it.
もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
I believe the police will ignore you.
警官は君のことを無視すると思うよ。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The argument weighed with him.
その議論を彼は重要視した。
I have normal eyesight.
視力は普通です。
Honesty seems to be rather at a discount.
誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
They made much of what they saw.
彼らはその光景を重大視した。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
They defied the policeman's order.
彼らはその警官の命令を無視した。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
Our eyes should meet when we shake hands.
握手をする時には、視線を合わすべきだ。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
My vision is getting worse these days.
最近視力が落ちてきた。
I'm afraid my visual field has narrowed.
視野が狭くなったようです。
He lost his eyesight in an accident.
事故のために彼は視力を失った。
As he grew up, he learned to put things in perspective.
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
I don't make much of his opinion.
私は彼の意見をあまり重視しない。
My voice was ignored in the discussion.
その討議で私の意見は無視された。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。
He ignored his father's advice.
彼は父親の忠告を無視した。
He ignored our warnings.
彼は、我々の警告を無視した。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
He lost his eyesight when he was still a child.
彼は子供のころ視力を失った。
I do not make much of that discovery.
私はその発見を大して重視しない。
It used to be taboo for women to smoke.
かつて女性の喫煙はタブー視されていた。
I'll check your vision.
視力検査をします。
They went out of sight at last.
彼らはついに視野から消えた。
Do you hold him in great account?
彼を重視しているのですか。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
He put great emphasis on spoken English.
彼は口語英語を非常に重視した。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
He married the girl contrary to his parents' will.
彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
You ought to face the stark reality.
あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。
He took no notice of our warning.
彼は、我々の警告を無視した。
He set all offers aside.
彼はすべての申し込みを無視した。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
He has a disregard for the law.
彼は法律を構わず無視する。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
The accountability of the management of the organization is held in question.
その組織の運営上の責任が問題視されている。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
Fog has limited visibility to 100 meters.
霧で視界が１００メートルしかきかなかった。
You should live staring reality right in the eye.
ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
