I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard. 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を無視した。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 War broke out when the treaty was ignored. 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 His life is despaired of. 彼は絶望視されている。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 The accident deprived him of his sight. その事故で彼は視力を失った。 He set all offers aside. 彼はすべての申し込みを無視した。 Poor sight is a handicap to an athlete. 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 You must face the facts. 君は事実を直視しなくてはならない。 He lost his eyesight in an accident. 事故のために彼は視力を失った。 You must have some nerve to ignore _me_. このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 You should always keep a broad perspective on the work you do. いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 My eyesight is getting worse. 視力がだんだん落ちています。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Freedom is usually equated with doing whatever you like. 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 We should not place too much emphasis on money. 金銭を重視しすぎてはいけない。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 He looked her right in the eye. 彼は彼女の目を直視した。 I'm afraid my visual field has narrowed. 視野が狭くなったようです。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 This is too important to overlook. それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 I was aware of being watched. 私は監視されているのに気づいていた。 As compared with the English, we are too near-sighted. イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 You make too much of the event. 君はその出来事を重視しすぎる。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 My voice was ignored in the discussion. その討議で私の意見は無視された。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 If you turn a blind eye to something, you ignore it. あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 Can I hear a little bit of this record? このレコード視聴できますか。 John ignored my advice. ジョンは私の助言を無視した。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 He attached great importance to the event. 彼は出来事を重大視した。 The accident deprived him of his sight. その事故のために彼は視力を失った。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 They went out of sight at last. 彼らはついに視野から消えた。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 Take no account of what he said, he was only joking. 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 Tom paid no attention to what Mary said. トムさんはメアリーさんの話を無視しました。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 I became aware of someone looking at me. 私はだれかの視線を感じた。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 She cast an eye in his direction. 彼女は彼の方に視線を向けた。 He ignored our warnings. 彼は、我々の警告を無視した。 He lost his eyesight in an accident. 彼は事故で視力を失った。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 Tom lost his eyesight. トムは視力を失った。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 I gave him a warning, but he took no notice of it. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 He lost his eyesight in that accident. その事故のために彼は視力を失った。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 She ignored the fact that he is ill. 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 They didn't take much account of my opinion. 彼らは私の意見を重視しなかった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 Don't view opinions and facts as the same thing. 意見と事実を同一視してはいけない。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。 His sister makes too much of fashion. 彼の妹は流行を重視し過ぎる。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 She continued to see him in disregard of my advice. 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
