Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 He denies having said so. 彼はそう言った覚えはないと言っている。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 Come what may, I am ready. どんな事があっても、私は覚悟ができている。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 I remember seeing him once. 私は彼にかつて会ったことを覚えている。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 I vaguely remember meeting him. 私はかれにあったのを薄々覚えている。 I awoke to find it snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 I am prepared to put up with it for the time being. 今のところはそれを我慢する覚悟はできている。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 When Tom woke up, he found that Mary had vanished. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ I will get even with you some day. 覚えていろよ。 I have no remembrance of it now. 私は今ではそれについてなにも覚えていません。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Wake not a sleeping lion. 眠っているライオンを目覚めさせるな。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 English is not easy for him to learn. 彼は英語がなかなか覚えられない。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I don't remember where I bought it. それをどこで買ったか覚えてない。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 I remember reading this book. この本を読んだことを覚えている。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 I awoke to find that he had already gone. 私が目を覚ますと、彼はもう行ってしまっていた。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 He learned how to put a radio together. 彼はラジオの組み立て方を覚えた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 My sleep was disturbed by the sound. その音で目が覚めた。 Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 I was awakened at five o'clock. 私は五時に目覚めさせられた。 When I awoke, he had already been there. 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。 To the best of my memory, he always smoked a pipe. 私が覚えている限りでは、彼はいつもパイプを吹かしていた。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 I awoke to find it snowing. 目が覚めてみると、雪が降っていた。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 I awoke to find myself completely refreshed. 私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。 He felt a sudden pain. 彼は急に痛みを覚えた。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 I still bear her name in mind. 私は今でも彼女の名を覚えている。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。 Keep this in mind. このことをよく覚えておきなさい。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私はとこに寝ていた。 The alarm went off. 目覚ましがなりました。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 The child is learning quickly. この子は物覚えが速い。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He fully realizes that he was the cause of the accident. 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 I'm really bad with names, but I never forget a face. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 Keep it in mind that there is no royal road in anything. 何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。 To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 You should keep in mind what I told you. 私が言ったことを覚えておくべきだ。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet! 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！ He memorized ten English words a day. 彼は１日に英単語を１０語覚えた。
