Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 The sound roused her from sleep. その音で彼女は眠りから覚めた。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 Well do I remember it. それをよくよく覚えています。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 I still bear his name in mind. 私はいつまでも彼の名を覚えている。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories. トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。 I don't remember when and where I met you. いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 Keep my words in mind. 私のいうことを覚えときなさい。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 When she awoke, she felt terribly cold. 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 I don't remember. 覚えていません。 It was almost noon when I woke up. 目が覚めた時昼になりかかっていた。 Do you remember me? 私のこと覚えてますか。 If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 I awoke from a dream. 私は夢から覚めた。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 I awoke to find myself lying on the sofa. 目が覚めるとソファーに横たわっていた。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 I'll set the alarm for seven o'clock. 目覚ましを７時にセットしよう。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 When I opened my eyes, I realized she was right by my side. 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。 English is not easy for him to learn. 彼は英語がなかなか覚えられない。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 He steeled himself against possible failure. 彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 Please keep quiet, so you don't wake the baby up. 赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。 I awoke to find it snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 I will get even with you some day. 覚えていろよ。 I'm awake. 目は覚めています。 The baby woke up in the middle of the night. その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 The alarm went off at five-thirty. 目覚しは５時３０分に鳴った。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 I remember seeing you somewhere. どこかであなたにお会いした覚えがあります。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 In case you sleep, set the alarm. もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。 I usually wake up at six. 私はたいてい六時に目を覚ます。 Are you ready to hear the bad news? その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 Please bear in mind what I said. 私が言ったことを覚えてください。 What woke you up? 君はなにで目を覚ましましたか。 I've never woken up this early. 私はこんなに早く目覚めたことはない。 As far as I can remember, it was three years ago that we last met. 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。 I wake up at the sound of the alarm. 私はめざましの音で目が覚めた。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 The dog has a keen scent. この犬は鋭い臭覚をもっている。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めようとした。 Tom often has trouble remembering things. トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 He learned golf by watching others and following their example. 彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 What is learned in the cradle is carried to the tomb. ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I awoke to find my suitcase gone. 目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。 He learned how to put a radio together. 彼はラジオの組み立て方を覚えた。 The kid has a keen sense of hearing. その子の聴覚は鋭い。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 I don't remember where I bought it. それをどこで買ったか覚えてない。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie. 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 What is important is to keep this in mind. 大事なことはこれをずっと覚えておくことだ。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 I may have told you such a thing, but I don't remember it at all. 私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 I awoke to find myself completely refreshed. 私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。
