Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
Both of my parents are dead.
私の両親は両方とも亡くなりました。
Luke, I am your father.
ルーク、私はお前の父親だ。
His parents were pleased with his success.
彼のご両親は彼の成功を喜びました。
Have you ever argued with your parents?
親と言い合いした事ありますか。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
The villagers, however poor, were kind to others.
その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。
I was not a good mother.
私はいい母親ではなかった。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に、親に頼らないように忠告した。
I owe it to my parents that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
His mother was right.
彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Parents love their children however naughty they are.
親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。
I think that Tom is kind.
私はトムは親切だと思います。
We number him among our closest friends.
私達は彼を親友で思う。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
His parents bought him something nice.
彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
