Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 He is independent of his parents. 彼は両親に頼っていない。 It turned out that he was her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 Jane is very pretty and kind. ジェーンはとてもかわいくて親切です。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 He introduced me to his parents. 彼は私を彼の両親に紹介した。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 It is kind of you to drive me home. 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 Parents love their children. 親は子を愛する。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。 Thank you for your many kindnesses to me. いろいろ親切にしてくれてありがとう。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 She kindly gave me a ride home. 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 It is kind of you to talk about it for me. あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。 They are not my real parents. 両親は本当の親ではありません。 He looks like his father. 彼は父親によく似ていた。 We can not rely on her kindness. 私たちは彼女の親切に頼ることはできない。 He's not really your father. Heh-heh. おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。 Like father, like son. この親にしてこの子あり。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 The baby was fast asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 The baby was sleeping soundly in his mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Please say hello to your parents for me. ご両親によろしくお伝えください。 The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime. その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 The young should be kind to the old. 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 We made friends with them. 私たちは彼らと親しくなりました。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 Tom looks like his mother. トムは母親似だ。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道を教えてくれた。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 My parents are divorced. 親が離婚しています。 A mother tends to hold her baby on the left. 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。 Do good to those who hate you. 自分を憎む者にも親切にしなさい。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 We've been close friends for many years. 私たちは長年親しくしている。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 His parents go to church every Sunday. 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 As far as I know, he is kind. 私の知る限りでは、彼は親切です。 It's kind of you to say so. ご親切にそう言ってくださってありがとう。 She was anxious to please her mother. 彼女は母親を喜ばせたかった。 Both of the parents did try hard in search of their daughter. 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。 Mary looks like her mother, but she has a different personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 It is nice of you to hold a door open for a lady. ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。 His parents love me. 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。 Parents should spend quality time with their children. 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Mary is a mother. メアリーは母親です。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るなり泣き出した。 You mustn't tell that to your parents. 両親にその事を言わなくてもいいね。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 She kissed her father on the cheek. 彼女は父親の頬にキスした。 The parents, rather than the children, are to blame. 子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。 They waved good-bye to their parents as the train pulled out. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 He was kind enough to lend me money. 彼は親切にも私に金を貸してくれた。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative. よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。 I was often at odds with my parents. 私は両親と意見が合わないことがよくあった。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 He became a singer against his parents wishes. 彼は親の意にそむいて歌手になった。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Parents punish their children for misbehavior. 親は子供が悪さをするのをしかる。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 Kuniko is related to Mr Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 Philip and Tom are related to each other. フィリップとトムは親戚である。 Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents. ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。 He must be crazy to treat his parents like this. 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。 You are so kind. あなたはとても親切だ。 It's very kind of you to help me with my homework. 私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 They are very kind. 彼らはとても親切だった。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 He stood godfather to my first son. 彼は私の長男の名付け親であった。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 She is a kind girl. 彼女は親切な女の子です。
