Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 I visit my parents every Sunday without fail. 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 She is in a hurry to see her mother. 彼女は母親に会いたがっている。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 He is one of my best friends. 彼は私の親友の一人です。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 That child resembles his father. その子は父親に似ている。 I was also not a bad mother. 悪い母親でもなかった。 It is nice of you to hold a door open for a lady. ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。 Keiko's parents talked her out of dating him. 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 He is very kind to me. 彼は私にとても親切です。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 He doesn't have a particle of kindness in his heart. 彼には親切心などみじんもない。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 Your kindness overwhelms me. ご親切に恐縮しております。 The boy was accompanied by his parents. その子は両親に付き添われて行った。 I talked with my parents about my studying abroad. 私は両親と留学のことを相談した。 Mary takes after her father. メアリーは父親似だ。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 How kind you are! 何とあなたは親切なのだろう。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Are not you a very kind man? あなたは大変親切な方ではありませんか。 Jane wore the same ribbon as her mother did. ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。 He does not look up to his parents. 彼は両親を尊敬していない。 I think we could be great friends. 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 He doesn't resemble either of his parents. 彼は両親のどちらにも似ていない。 He has done me many kindnesses. 彼は私にいろいろと親切にしてくれた。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 I thanked her for her kind hospitality. 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 He is no relation to me. 彼は私の親戚ではない。 My parents were satisfied with my grades this year. 両親は私の今年の成績に満足した。 Their parents are older than ours. 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 He took over the business from his father. 彼は父親の後を継いだ。 Children imitate their parents' habits. 子供は親の癖をまねる。 He makes friends with everybody he meets. 彼は会う人と誰とでも親しくなる。 Everyone liked her because she was very kind. 彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 We must be as kind to old people as possible. 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 Don't regard me as your father anymore. もう私を父親と思わんでくれ。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。 He wrote to his parents. 彼は両親に手紙を書いた。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 She lost her father at the age of 3. 彼女は３歳のときに父親を亡くした。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 Sooner or later, you will succeed your parents won't you? いずれは親の跡を継ぐんでしょう？ The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 The fact is that he is my close friend. 実は彼は私の親友なのだ。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 He lives with his parents. 彼は両親と住んでいる。 Tom was caught masturbating by his mother. トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 He seems a kind man. 彼は親切な人のようです。 Parents who beat their children really make my blood boil. 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。 Tom is a good friend of mine. トムは私の親友だ。 Which of your parents do you think you look like? あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 Tom's mother is worried about his cough. 母親はトムの咳のことを心配している。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 The boy was forced to quit school by his parents. その少年は両親に学校をやめさせられた。 I'll never forget your kindness as long as I live. ご親切は生きてる限り決して忘れません。 Parents provide protection for their children. 親は子供たちを保護する。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 Nancy is kind rather than gentle. ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。 He has a hunger for kindness after fame. 彼は親切に飢えている。 He is my distant relation. 彼は私の遠い親類です。 He became a singer against his parents wishes. 彼は親の意にそむいて歌手になった。 Please say hello to your parents for me. ご両親によろしくお伝えください。 They were abandoned by their mother. 彼らは母親に捨てられた。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。
