Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Please watch this movie. この映画を観てください。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。
