This problem arose from the mutual misunderstanding.
この問題はお互いの誤解から生じたものだ。
He succeeded in solving the question.
彼はうまくその問題が解けた。
I don't know the reason why she isn't coming.
彼女が来ない理由が解らない。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
I couldn't for the most part make out what she said.
私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
I caught on to what the teacher was explaining.
私は先生の説明していることが理解できた。
None of the teachers could solve the problem.
どの先生もその問題を解くことができなかった。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
The music is difficult for grownups to understand.
その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
I can make out what she said.
私は彼女のいうことを理解する。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
How did you solve the problem?
どうやってその問題を解いたの？
I interpreted your silence as consent.
あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
I understand.
了解しました。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
I didn't get his joke.
私は彼のジョークが理解できなかった。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
The student has already solved all the problems.
その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。
Do you understand everything?
全て理解していますか。
The king ordered that the prisoner should be set free.
王はその囚人を解放するように命じた。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
It is difficult to understand this novel.
この小説は理解するには難しい。
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
I can hardly understand what he says.
私は彼の言っていることがほとんど理解できない。
What he said turned out to be false.
彼が言ったことが嘘であることが解った。
He is an expert at solving such problems.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
I found it difficult to understand what he was saying.
彼の言ってる事を理解するのは困難だ。
I'll give you five minutes to work out this problem.
この問題を解くのに５分与えます。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
He could hardly comprehend what she was implying.
彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
He was laid off.
彼は一時解雇にされた。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Correct!
正解！
This letter is the only key to the mystery.
この手紙はなぞを解く唯一の手がかりだ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
It is out of the question to digest his theory.
彼の理論を理解することは問題外だ。
Your meaning is beyond me.
君が言わんとする事は僕には理解できない。
Your answer is anything but satisfactory to us.
あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
The question permits of only one interpretation.
その問題には一つの解釈しかない。
This problem is too difficult for me to solve.
この問題はとても難しくて私には解けない。
The problem was so difficult that I could not solve it.
その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
How do you interpret these sentences?
この文章をどう解釈しますか。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
He had no difficulty solving the problem.
彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。
It took him a while to realize the situation.
彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
There is no problem that we have to solve.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解くのは難しい。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
I'm sorry I misunderstood you.
あなたを誤解してしまってごめんなさい。
I get the point.
了解しました。
How does a child acquire that understanding?
子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。
His delay admits of no excuse.
彼の遅れは弁解の余地はない。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
It is said that nobody has solved the problem yet.
まだその問題を解いた者はいないそうだ。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
I can't make him out at all.
私は彼をまったく理解できない。
He solved all the problems.
彼はすべての問題を解いた。
I wondered if I had ever really understood anyone.
私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
I agree with your interpretation to a large extent.
私はあなたの解釈に大いに賛成だ。
She confronted the problem which seemed hard to understand.
