The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
I found it difficult to make out what she was saying.
彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
At last, they were reconciled.
ようやく彼らは和解した。
The time will come when you will understand this.
君がこのことを理解する時がくるだろう。
They are lazy. I can't understand such people.
彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
How do I decompress the LZH file?
LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
He tried to solve the problem, only to fail.
彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
I found it difficult to make out what she was saying.
私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
He gave me authority to fire them.
彼らを解雇する権限をくれた。
He took apart a watch.
彼は時計を分解した。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
The reason which he gave is hard to understand.
彼が与えた理由は理解しにくい。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
He solved all those problems with ease.
彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
