They were listening to him, not understanding what he really meant.
彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな! 泣いても何も解決しないぞ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
He was dispensed from all responsibilities of the president.
彼は社長のすべての責任から解かれた。
By love alone is enmity allayed.
忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。
He has a good understanding of the problems.
彼はその問題を良く理解している。
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
It will take some time before he understands it.
彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
Is it easy for me to solve this problem?
この問題を解くのは私にとって優しい。
I can't figure out how to solve the puzzle.
そのなぞの解き方が私にはわからない。
Try solving the problem.
ためしにその問題を解いてみなさい。
I can't make him out.
彼のいう事は理解できない。
That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.
こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。
Parliament has been dissolved.
議会は解散した。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
We were surprised at the ease with which he solved the problem.
われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。
It is easy to solve the problem.
その問題を解くのはやさしい。
We think it possible for him to solve the problem.
彼はその問題を解けると思います。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.