It goes without saying that smoking is bad for the health.
たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
You should pay more attention to what he says.
君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。
Needless to say, fear of war has to be handed down.
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
He must be crazy to say such a thing.
彼はそんなことを言うとはどうかしているにちがいない。
Whatever story I tell, Mother believes me.
たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。
Shut up and listen.
黙って言うことを聞け！
I've never heard the kind of stories he tells.
彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
You can count on him to tell the truth.
彼が本当のことを言うと期待してよい。
He resigned on the grounds that he was ill.
彼は病気と言う理由で辞職した。
What kind of stone is this?
これはなんと言う宝石ですか。
What do you think of the idea of making a bus trip?
バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
To tell the truth, I have no money with me.
本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に勝ることは言うまでもない。
They often say that life is short.
人生ははかないよ、とよく人は言う。
Obviously, the server load will increase as a result.
言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
His failure to tell me the truth caused an accident.
彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。
Don't say bad things about others.
他人の悪口を言うな。
He can speak French, not to mention English.
彼は英語は言うまでもなく、フランス語も話せる。
He is a type of a person who calls a spade a spade.
彼は何でもずばずば言う人だ。
She pretended not to hear him yesterday.
昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages.
トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
How can you say such a foolish thing?
そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
He made believe that he did not hear me.
彼は私の言うことを聞こえないふりをした。
Even though she's rich, she says she's poor.
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
To tell the truth, I am not your father.
本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
Some say this, and others say that.
こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。
I can't understand anything that foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
The news that he died was a shock to me.
彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。
Everybody speaks well of him.
みんなが彼のことをよく言う。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
My mother tells me not to study so hard.
母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
Maybe you're right.
あなたの言う通りかもね。
It's bad luck to say that.
縁起でもないこと言うなよ。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.
また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
It is beneath him to say such a thing.
そんなことを言うとは彼らしくもない。
Are you serious about what you're saying?
君は本気でそう言うのか。
Did you understand what he said?
彼の言うことがわかったか。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
I could hardly understand him.
私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
He's always changing his mind.
彼は言うことがくるくる変わる。
He says what he has to say unreservedly to his seniors.
彼は年上の人でもどんどんいいたいことを言う。
I spoke so slowly so that the children might understand me.
子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
It's strange you say that.
君がそんな事を言うとはな。
A Mr Smith came to see you during your absence.
スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
"Nearly four pounds," says Bob.
「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。
What do you call this insect in English?
この虫は英語で何て言うのですか。
That you don't believe me is a great pity.
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
To tell the truth, he is still under sixty.
実を言うと、彼はまだ６０歳になっていません。
Correct me if I am wrong.
私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
I'm not much for sports to tell the truth.
本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
