Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Scott first changed a watch for a book, then the book for money. | スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 | |
| He got me a watch. | 彼は私に時計を買ってくれた。 | |
| The plan was adopted at the meeting. | その計画は会議で採用された。 | |
| They earn their living by collecting and selling old newspapers. | 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| She earns a living as a writer. | 彼女は作家として生計を立てている。 | |
| He gave me a brief outline of the plan. | 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 | |
| My watch keeps very good time. | わたしの時計は時間が正確である。 | |
| He glanced at his watch. | 彼はちらっと時計を見た。 | |
| That plan wasn't how he thought it should be. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| The clock is ten minutes slow. | 時計が１０分遅れている。 | |
| You are old enough to make your own living. | あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 | |
| As my watch was slow, I missed the special express. | 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。 | |
| I have lost my watch. | 私は時計を失ったままなんですよ。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| She gave him a watch. | 彼女は彼に時計をやった。 | |
| Men are said to be quick at figures. | 男性は計算が速いと言う。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. | 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 | |
| When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. | 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 | |
| After the meal, I asked for the bill. | 食事が終わって、私は会計を求めた。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock." | 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| Few people know about the plan. | ほとんどの人はその計画について知らない。 | |
| It is easy for him to carry out the plan. | 彼がその計画を実行することは簡単だ。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| When did you buy the watch? | いつ時計を買ったの。 | |
| Pay your dues to the treasurer. | 料金は会計係へ払って下さい。 | |
| I made him change his plan. | 私は彼に計画を変更させた。 | |
| This watch is broken. | この時計は壊れている。 | |
| These measurements conform to the blueprints. | これらの寸法は設計図に一致する。 | |
| This clock is out of order. | この時計は故障している。 | |
| This diver's watch is a little too expensive. | この潜水時計は少し値段が高すぎます。 | |
| I need to set my watch to two minutes faster. | 腕時計、2分早くセットしなきゃ。 | |
| Under no circumstances can the scheme be put into practice. | 決してその計画は実行出来ないだろう。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. | もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 | |
| Pay the cashier on the way out. | 会計はお帰りのレジでおねがいします。 | |
| I'm sorry to upset your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. | 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 | |
| The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. | 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| My plan for the summer is to go to Europe. | 夏はヨーロッパに行く計画です。 | |
| His plan went well after all. | 結局彼の計画は旨く行った。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| The committee was split over the project. | 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 | |
| They laid down a scheme for extracting salt from seawater. | 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 | |
| Who designed the White House? | ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 | |
| The only sound to be heard was the ticking of the clock. | 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| I must have my watch repaired. | 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 | |
| He glanced at the clock. | 彼はちらっと時計を見た。 | |
| It may be too early for us to put the project into practice. | その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 | |
| I will have repaired your watch by tomorrow. | あなたの時計は明日までには直しておきますよ。 | |
| We have some plans in view. | 私達は幾つか考慮中の計画がある。 | |
| Please don't interfere with my plan. | 私の計画に横やりを入れないでください。 | |
| I don't know where my watch is. | 僕の時計どこにあるか知らない。 | |
| Your watch seems to be very valuable. | 君の時計は高いそうですね。 | |
| My wristwatch keeps good time. | 私の腕時計は正確だ。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| All of us approved of the plan. | みんなその計画を承認した。 | |
| Some men are slow at figures. | 男性でも計算の遅い人もいる。 | |
| There has been an alteration in our plans. | 我々の計画に変更があった。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| There is not one person who is in agreement with the plan. | 計画に賛成している人は一人もいない。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| He lost the watch that I had bought him a week before. | 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 | |
| I wanted this watch so badly I could taste it. | この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| How will you earn your daily bread? | あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。 | |
| My watch stopped, so I didn't know the time. | 時計が止まって、時間がわからなくなった。 | |
| A computer can calculate very rapidly. | コンピューターは非常に速く計算ができる。 | |
| There was a sudden change of plan. | 突然計画が変更された。 | |
| The boy has a watch in his hand. | その男の子は手に時計を持っている。 | |
| The program admits of some improvement. | 計画には多少改善の余地がある。 | |
| No matter what results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 | |
| I was ignorant of his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| They carried out the project. | 彼らはその計画を実行した。 | |
| His plan struck them as impractical. | 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. | よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 | |
| It's time to carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| This clock isn't working. | この時計は動いてません。 | |
| I've left my watch at home. | 家に時計を忘れた。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は必ず成功する。 | |
| I'll buy a watch for my son. | 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 | |
| The plan has been agreed to in advance. | 計画は前もって同意が得られている。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| This watch is superior to that one. | この時計はあの時計よりも優れている。 | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 | |
| They agree that they have no choice but to give up the whole plan. | 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
