Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." | ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 | |
| I asked him if he wanted a watch. | 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。 | |
| His debts amount to over $1000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| I suddenly missed my watch. | 急に時計がないのに気がついた。 | |
| They labored over the budget for the fiscal year 1997. | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | |
| She earns her living by teaching. | 彼女は教師をして生計を立てている。 | |
| Where is my watch? | 僕の時計はどこだ。 | |
| The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. | 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. | 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 | |
| The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. | 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 | |
| I felt that the plan was unwise. | 私はその計画は賢明でないと思った。 | |
| You should carry out his offer. | 君は最初の計画を実行すべきだ。 | |
| This road should have already been completed according to the original plan. | 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. | トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 | |
| It's none of your business! | 余計なことはするな。 | |
| What is the central aim of this plan? | この計画の主なねらいは何ですか。 | |
| His plan sounds impracticable. | 彼の計画は実行不可能のように思われる。 | |
| Checking the clock it was exactly 21:00. | 時計を確認すると、２１時ジャスト。 | |
| Why did he change his plans? | なぜ彼は計画を変えたのですか。 | |
| He hit on the plan after long meditation. | 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 | |
| He told me that he had lost his watch. | 時計をなくしたと彼は言った。 | |
| He got me a watch. | 彼は私に時計を買ってくれた。 | |
| Why don't you go over your sums? | 合計額を調べてはどうですか。 | |
| The clock is wrong. | その時計は狂っている。 | |
| When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. | バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 | |
| Our plan resulted in failure. | 私たちの計画は失敗に終わった。 | |
| Admission charges aggregated $2500. | 入場料は総計２５００ドルになった。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| I was forced to abandon the plan. | 私はやむを得ずその計画をやめた。 | |
| His debts amount to over $1000. | 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 | |
| He helped me fix my watch. | 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 | |
| How many kilograms does it amount to? | それは総計何キロですか。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| He informed me about the changes in the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| My watch may be one or two minutes fast. | 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| He calculated the consequences of his action. | 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 | |
| The calculator is a wonderful invention. | 計算機はすばらしい発明品だ。 | |
| The thermometer is an instrument for measuring temperature. | 温度計は温度を測る器具です。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理が必要だ。 | |
| She calculates faster than any other student. | 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 | |
| He calculated the speed of light. | 彼は光の速度を計算した。 | |
| Actually, I didn't know anything about those plans. | 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 | |
| There has been an alteration in our plans. | 我々の計画に変更があった。 | |
| I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. | 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 | |
| His plan is dangerous! | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| He is good at arithmetic. | 彼は計算が得意だ。 | |
| Strangely, the cash register's total was 777 yen. | くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。 | |
| It is easy for him to carry out the plan. | 彼がその計画を実行することは簡単だ。 | |
| My uncle gave me an hourglass. | 伯父から砂時計をもらった。 | |
| He's never had to earn his own living. | 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 | |
| This clock strikes the quarter hour. | この時計は１５分ごとになる。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| Mother approved my plan. | 母は私の計画をよいと認めた。 | |
| The conference went on according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| What's the reading on the blood pressure monitor? | 血圧計の数値は？ | |
| This antique clock is worth one thousand dollars. | この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| We presented a watch to him. | 私達は彼に時計を贈呈した。 | |
| The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54. | １２と２４と７と１１の合計は５４です。 | |
| Please let me know the schedule beforehand. | あらかじめ計画をお知らせください。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| None of your business. | 余計なお世話だ。 | |
| Who designed this strange building? | この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 | |
| The gang was planning a robbery. | 暴力団は強盗を計画していた。 | |
| That project is proceeding slowly. | その計画はゆっくりと進行している。 | |
| Our plans went wrong. | 私達の計画は失敗した。 | |
| Does your watch keep good time? | あなたの時計、時間は狂いませんか。 | |
| Something is wrong with this calculator. | この計算機、何だかおかしいんだ。 | |
| If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. | 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| I want to buy the same watch as Jack has. | 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 | |
| While having breakfast, we made a plan for the day. | 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 | |
| The thermometer registered minus ten last night. | 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 | |
| I couldn't help laughing at the plan. | 私はその計画を笑わざるを得なかった。 | |
| The treasurer was short in his accounts. | 会計係は会計が不足しているのがわかった。 | |
| The plans are still fluid. | 計画はまだ流動的である。 | |
| He took the clock apart just for fun. | その子供は時計を面白がって分解した。 | |
| Our project failed. | 我々の計画は失敗した。 | |
| You can have this watch for nothing. | この時計をただで上げよう。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| There are no clocks in my room. | 私の部屋には時計がありません。 | |
| The bill amounts to 500 dollars. | 勘定は合計５００ドルになる。 | |
| Something seems to be wrong with this watch. | この時計はどこか故障しているらしい。 | |
| It's none of your business! | 余計なお世話だ。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| Do not vary your plan so often. | そんなに計画を変更するな。 | |
| Calculation is miles easier if you have a calculator. | 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 | |
| Do you have a plan? | 何か計画がありますか。 | |
| The less it is affected by the weather the better clock it is. | 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 | |
| I don't like either watch. | どちらの時計も好きではありません。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
