Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'll see to it that you meet her at the party. | パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。 | |
| We all agreed that the plan made sense. | その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| These figures don't add up. | それらの数字は、合計があわない。 | |
| The students discussed the plan for many hours. | 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 | |
| You must keep the plan secret until someone notices it. | 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 | |
| On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. | 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 | |
| The plan is not mature. | その計画は熟していない。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 | |
| Ask him to sketch out his plan. | 彼に計画の概略を述べてもらおう。 | |
| I was forced to abandon the plan. | 私はやむを得ずその計画をやめた。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画は君のとは違う。 | |
| As for me, I have nothing against the plan. | 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 | |
| Such a plan can hardly succeed. | そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 | |
| This is the watch I bought yesterday. | どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 | |
| These watches are more expensive than the ones in that case. | これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| Does your watch keep good time? | あなたの時計、時間は狂いませんか。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| Tom's planning something special for Mary's birthday. | トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を取りやめたほうがよい。 | |
| Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. | 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 | |
| We cannot follow your plan any longer. | 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 | |
| Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. | あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 | |
| He lost the watch that I had bought him a week before. | 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 | |
| First of all, we have to put your design to the test. | まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 | |
| I bought a watch and I lost it the next day. | 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。 | |
| They carried out the project. | 彼らはその計画を実行した。 | |
| She didn't factor the high cost of repairs into the budget. | 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 | |
| The clock struck ten. | 時計が１０時を打った。 | |
| You had to join that project. | きみはその計画に参加しなければならなかった。 | |
| He carried out the plan. | 彼は計画を実行した。 | |
| I lost the watch my sister had given me for my birthday. | 私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。 | |
| He glanced at his watch. | 彼はちらっと時計を見た。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| He's sympathetic to our plan. | 彼は我々の計画に好意的だ。 | |
| Could you add the cost to my room bill? | 会計は部屋代につけてください。 | |
| The clock is wrong. | その時計は狂っている。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| You may come to regret having told him about your plan. | あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 | |
| Please add up the bill. | 請求書を合計してください。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| They hoped to change their outlook and plans. | 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 | |
| We'd better not change the schedule. | 私たちは計画を変えない方がよい。 | |
| He caught a boy stealing his watch. | 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 | |
| Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. | パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである | |
| What is the total amount? | 合計でいくらですか。 | |
| He denied knowing anything of their plan. | 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 | |
| Where's my watch? | 僕の時計はどこだ。 | |
| When did you miss your watch? | いつ時計がないことに気がつきましたか。 | |
| We discussed our future plan. | 我々は将来の計画について話し合った。 | |
| Our plan didn't work in practice. | 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 | |
| I overslept because my alarm didn't go off. | 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| Our plan has many additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| I got her a wrist watch. | 私は彼女に腕時計を買って上げた。 | |
| The clock has stopped. | 時計が止まった。 | |
| I'm thinking of the plan. | 私はその計画を考えています。 | |
| No matter what results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 | |
| They are in favor of your plan. | 彼らはあなたの計画に賛成している。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| That has no bearing on our plan. | それは我々の計画とはなんの関係もない。 | |
| This alarm clock gains one minutes a day. | この目覚し時計は１日に１分進む。 | |
| At last, she has brought the plan into effect. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| Don't attempt two projects at a time. | 一度に二つの計画を試みてはいけない。 | |
| My watch gains two minutes a month. | ぼくの、時計はひと月に２分進む。 | |
| What time is it by your watch? | 君の時計では何時ですか。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| Our calculations show that the rocket is off its course. | 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 | |
| He glanced at the clock. | 彼はちらっと時計を見た。 | |
| This project still leaves much to be desired. | この計画はまだ大いに改善の余地がある。 | |
| Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. | 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 | |
| The conference went according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| She thought that our watches were the same. | 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 | |
| We have some plans in view. | 私達は幾つか考慮中の計画がある。 | |
| I am going to have John repair my watch. | ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 | |
| I had my watch repaired. | 私は時計を直してもらった。 | |
| Such a plan will give rise to many problems. | そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 | |
| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
| Your plan is a good one, but mine is a better one. | あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 | |
| The plan is incapable of alteration. | その計画は変更の余地がない。 | |
| At last, she executed the plan. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. | 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 | |
| You should carry out his offer. | 君は最初の計画を実行すべきだ。 | |
| To execute a plan was simple. | 計画を実行することは簡単でした。 | |
| I'm sorry I've lost my watch. | 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどう思いますか。 | |
| Do you have plans for next week? | 来週の計画が何かありますか。 | |
| The watch I lost the other day was new. | 私がこの前なくした時計は新品だった。 | |
| As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. | 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 | |
| I bought her a watch. | 私は彼女に腕時計を買って上げた。 | |
| The total amounted to 100 dollars. | 総計は１００ドルになった。 | |
| What is the total price with all taxes included? | 全ての税を入れると合計でいくらになりますか。 | |
| Even the most carefully made plans frequently result in failure. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどうでしょう。 | |
