Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She earns her living as a ballet dancer. 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 As long as it is cheap, any watch will do. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 He makes his living by singing. 歌を歌って生計を立てている。 The watch I lost the other day was new. 私がこの前なくした時計は新品だった。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 The nurse took his temperature. 看護婦が彼の体温を計った。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 New Year's Day is the key to the year. 一年の計は元旦にあり。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 He glanced at his watch. 彼は腕時計をちらっと見た。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 This is the watch I bought yesterday. どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 The watch was not to be found anywhere. 腕時計はどこにも見つからなかった。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 This is the boy who found your watch. これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。 He is good at arithmetic. 彼は計算が得意だ。 What time is it by your watch? あなたの時計では何時ですか。 He calculated the speed of light. 彼は光の速度を計算した。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Her watch is ten minutes slow. 彼女の時計は１０分遅れている。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 His debts amount to $2,000. 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 We're eating up a lot of time writing letters by hand. 我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。 I would like to carry out the plan. 私はその計画を実行したい。 My plan was rejected. 私の計画は拒否された。 Tom looked at the clock. トムは時計を見た。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 How did he earn his daily bread? 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。 He earns his living by playing the piano. 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 My father gave me a watch for my birthday. 父は誕生日の祝いに時計をくれた。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 I will have repaired your watch by tomorrow. あなたの時計は明日までには直しておきますよ。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 The students presented their teacher with a gold watch. 生徒たちは先生に金時計を贈った。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 Please see that the job is finished. どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Some men are slow at figures. 男性でも計算の遅い人もいる。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 The space shuttles were designed to go to a space station. そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
