Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 None of these plans ever come anywhere near realization. これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 He got away with her watch. 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 This watch is real bargain. この時計は本当にお買い得です。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 The boy has a watch in his hand. その男の子は手に時計を持っている。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 He got me a watch. 彼は私に時計を買ってくれた。 Show me another watch. 別の時計を見せてください。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 He gave me a watch. 彼は私に時計をくれた。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 We gave our mother a watch. 我々は母に時計をプレゼントした。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 Thermometers often go below zero. 寒暖計はしばしば零度以下になる。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 She was obliged to give up the plan. 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 I'd like to check out. Do you have my bill? チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。 Is there a clock in either room? どちらの部屋に時計がありますか。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 Try to estimate how much you spent on books. どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。 Something seems to be wrong with my clock. 時計がどこか故障しているらしい。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 I gave him a gold watch. 私は彼に金時計を贈った。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 She got all the more angry for my silence. 私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 I was given a nice watch by my uncle. 私はおじさんからすてきな時計をもらった。 The students presented their teacher with a gold watch. 生徒たちは先生に金時計を贈った。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Calculation is miles easier if you have a calculator. 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 This watch costs ten dollars at the most. この時計はせいぜい１０ドルだ。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 Will you please adjust the clock? It's slow. その時計遅れているから直してくれないかい。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Is your watch correct? 君の時計は合ってる？ Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 This watch is waterproof. この時計は防水です。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 This watch cost 70,000 yen. この腕時計は７万円もしました。
