Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 I bought her a watch. 私は彼女に腕時計を買って上げた。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 I will have repaired your watch by tomorrow. あなたの時計は明日までには直しておきますよ。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 The total amounted to 100 dollars. 総計は１００ドルになった。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 He designed the car. 彼がその車を設計した。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 I lost the watch I had bought the day before. 私は前の日に買った時計をなくした。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 I overslept because my alarm didn't go off. 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 When he lost his watch he didn't seem to care. 時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。 She thought of a good plan. 彼女はいい計画を思いついた。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 Something seems to be wrong with my clock. 時計がどこか故障しているらしい。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 This watch is expensive. この時計は高い。 Something was wrong with the watch. その時計は故障している。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 Strangely, the cash register's total was 777 yen. くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。 None of your business. 余計なお世話だ。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 You must be accurate in counting. 計算に間違いがあってはならない。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 This is the same watch that I lost. 私がなくしたその時計。 Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 His debts amount to over $1000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 What time is it now by your watch? 君の時計では今何時ですか。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 My watch is different from yours. 私の時計はあなたのと違う。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 There is a clock on the wall. 壁に時計が掛かっている。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 My watch has been stolen. 私の時計が盗まれました。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 Is there a clock in either room? どちらの部屋に時計がありますか。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 My uncle gave me the watch. 叔父は私にその時計をくれた。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金はほぼ総計２０００ドルになる。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The watch on the desk is mine. 机の上の腕時計は私のです。
