Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 This is the watch that I'd lost. これは私が失くした腕時計だ。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling. このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 I will buy a watch at the store. あたしはその店で時計を買うつもりです。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 The gang knocked him down and robbed him of his watch. 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 How did you make a living in Tokyo? あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。 The sum of two plus three plus four is nine. ２と３と４の合計は９だ。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 He glanced at his wristwatch now and then. 彼は時折腕時計をちらりと見た。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 He looked at his watch. 彼は腕時計を見た。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 This new town is beautifully laid out. このあたらしい町はうまく設計してある。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 He finally consented to our plan. 彼はついに我々の計画に同意した。 Put the plan on the scrap heap. そんな計画は捨ててしまいなさい。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 He doesn't check his figures when he's calculating. 計算をするとき、検算をしない。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I lost the watch Father had given me. 父がくれた時計をなくした。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 I am going to have John repair my watch. ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 The clock has just struck three. 時計がちょうど３時を打った。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 I guarantee this watch to keep perfect time. この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 His debts amount to $2,000. 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 The nurse took his temperature with a thermometer. 看護婦は体温計で彼の体温を計った。 I always wear a watch so I know what time it is. 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 There seems to be something wrong with my clock. 時計がどこか故障しているらしい。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。
