Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| Apart from its cost, the plan was a good one. | 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 | |
| My plan failed time after time. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| This plan can hardly be improved upon. | この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| Your plan is not in line with our policy. | あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 | |
| Our project didn't get off the ground until he joined the company. | われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| The plan was adopted at the meeting. | その計画は会議で採用された。 | |
| He explained his plan both to my son and to me. | 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 | |
| I am going to have John repair my watch. | ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 | |
| There's much room for improvement in this project. | この計画には改善の余地が大いにある。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| My watch keeps good time. | 僕の時計は正確だ。 | |
| This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| The students presented their teacher with a gold watch. | 生徒たちは先生に金時計を贈った。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| The new plan will call for a lot of money. | その計画には多額の金が必要となるだろう。 | |
| It is rather difficult to assemble a watch. | 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| She serves as the club treasurer. | 彼女はクラブの会計係をしています。 | |
| Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. | 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| The sum of two plus three plus four is nine. | ２と３と４の合計は９だ。 | |
| Your watch has been found. | あなたの時計はみつかった。 | |
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| His project ended in failure. | 彼の計画は失敗に終わった。 | |
| My son can read a clock. | 私の息子は時計が読めます。 | |
| This watch cost me ten thousand yen. | この時計は一万円だった。 | |
| Not everybody knows about my plan. | すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| My watch gains two minutes a month. | ぼくの、時計はひと月に２分進む。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| She has to live on the pension. | 彼女は年金で生計を立てなければならない。 | |
| This watch is superior to that one. | この時計はあの時計よりも優れている。 | |
| I had to change the plan. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| I didn't think anyone could fix this watch. | 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 | |
| He repaired my watch for me. | 私の時計を修理してくれ。 | |
| Without your help this plan would be impossible. | あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| He was given a gold watch as a reward. | 彼は報酬として金の時計をもらった。 | |
| Molly has a large clock. | モリーは大きな置き時計を持っている。 | |
| The company plans to close its U.S. sales unit in New York. | 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 | |
| The plan lower in priority and urgency. | 優先度と緊急度の劣る計画。 | |
| This project will involve 50 trained staff members. | この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 | |
| What is the main purpose of this plan? | この計画の主な目的はなんですか。 | |
| The project is taking shape. | その計画は具体化してきた。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| It goes without saying that our plans depend on the weather. | 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 | |
| The section chief altered the plan. | 課長さんが計画に変更を加えました。 | |
| 2200 dollars have been allocated for expenses. | 経費として二千二百ドルを計上しております。 | |
| Few people know about the plan. | ほとんどの人はその計画について知らない。 | |
| The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. | その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 | |
| The church clock gains three minutes a week. | 教会の時計は週に３分進む。 | |
| My uncle bought me a watch, which keeps good time. | おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 | |
| Some women are quick at figures. | 女性でも計算の速い人はいる。 | |
| It's a great plan, innit. | すごく良く練られた計画じゃん。 | |
| It is just nine by my watch. | 私の時計では今ちょうど九時です。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| The plan is worth considering. | その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| The clock has just struck ten. | 時計がたった今十時を打った。 | |
| His plan ought not to be abandoned. | 彼の計画は中止されるべきでない。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| Besides making the plan, my brother carried it out. | 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 | |
| Your plan has the virtue of being practical. | あなたの計画は実際的だという長所がある。 | |
| I must calculate how much money I'll spend next week. | 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 | |
| You will have to join the project. | きみはその計画に参加しなければならないだろう。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画を立てることと実行することは別のことだ。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| He told me that he had lost his watch. | 時計をなくしたと彼は言った。 | |
| Will you go over my plan? | 私の計画は再検討していただけますか。 | |
| Whatever results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 | |
| As far as my experience goes, such a plan is impossible. | 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 | |
| The alarm clock is ten minutes fast. | 目覚し時計は１０分進んでいます。 | |
| This plan is good in some ways. | この計画はいくつかの点でよい。 | |
| I had him fix my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| Let's discuss the plan over a cup of coffee. | コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 | |
| Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. | 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 | |
| Every morning I set my watch by the station clock. | 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| This is the same watch as I have. | これは私が持っているのと同じ時計だ。 | |
| The plan has been successful so far. | その計画は今まではうまくいっている。 | |
| I must get my watch repaired. | 時計を修理に出さなければいけない。 | |
| Ted is good at fixing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| I don't know whether he will agree to our plan or not. | 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 | |
| Your scheme is like a house built on the sand. | 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 | |
| Add up this column of figures. | この数字の列を合計しなさい。 | |
| The government started a program to promote industry. | 政府は工業の振興計画を開始した。 | |
| Casualties are said to total up to 1,000. | 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 | |
| Scott first changed a watch for a book, then the book for money. | スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 | |
| The plan requires a large sum of money. | その計画にはたくさんのお金が必要だ。 | |
| A considerable amount of money was appropriated for the national defense. | 国防のため大きな額が計上された。 | |
| Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. | 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 | |
| He glanced at the clock. | 彼は時計をチラッと見た。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行に移した。 | |
| The project is underway. | その計画は進められている。 | |
