Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The thermometer stood at 15 degrees. 温度計は１５度だった。 He got away with her watch. 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は1万円した。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 He glanced at his watch. 彼は時計をチラッと見た。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 I'll see to it that you get a raise after the first year. １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 The total is one hundred. 合計は１００だ。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 He caught a boy stealing his watch. 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 What time is it now by your watch? あなたの時計では今何時か。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 This is the same watch that I've lost. これは私が失くした腕時計だ。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 He earns his bread as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 Where is the counter to pay my bill? 会計の窓口はどこですか。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 He looked at his watch. 彼は腕時計を見た。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 The plan was being discussed. 計画は議論されているところだ。 I told him of our plans, but he seemed uninterested. 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 That watch is a fancy job. その時計はとてもすてきだ。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 The plan will work out. その計画はうまくいくだろう。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 I guarantee this watch to keep perfect time. この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。 Do you know where my watch is? 僕の時計知らない？ That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 I weighed myself on the bathroom scales. 風呂場の体重計で体重を測った。 She earns her living as a ballet dancer. 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 Don't you see the clock? 時計、見ないの。 She gave him a watch. 彼女は彼に時計をやった。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 What if the scheme doesn't work out? その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 The dog ate a watch and a Japanese fan. 犬が腕時計と扇子を食った。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 This clock gains one minute a day. この時計は一日１分進む。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 I had him fix my watch. 彼に時計を直してもらった。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。
