Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 Try to estimate how much you spent on books. どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 This watch was given me by my uncle. この時計はおじさんからもらった。 My watch is different from yours. 私の時計はあなたのと違う。 The calculator is a wonderful invention. 計算機はすばらしい発明品だ。 My watch is ten minutes fast. 時計は１０分進んでいる。 I had my watch stolen. 私は時計を盗まれた。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 His debts amount to over $1000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 There seems to be something wrong with this clock. 時計がどこか故障しているらしい。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 His debts amount to over $1000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Now, I'll take your temperature. さあ、あなたの体温を計りましょう。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 This watch is my father's. この時計は父のです。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 I had to pay no less than 1,000 dollars for this watch. 私はこの時計に１０００ドルも払わなければならなかった。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 The watch you gave me doesn't keep time. 君がくれた時計は狂っているよ。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 None of your business. 余計なお世話だ。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 What is the total price with all taxes included? 全ての税を入れると合計でいくらになりますか。 She earns a living as a writer. 彼女は作家として生計を立てている。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ The thermometer went down below zero. 寒暖計は零下に下がった。 Do you want this watch mended? あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 Calculation is miles easier if you have a calculator. 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 He took apart a watch. 彼は時計を分解した。 Our plans are not yet concrete. 我々の計画はまだ固まってない。 My uncle gave me an hourglass. 伯父から砂時計をもらった。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 He doesn't know everything about the plan. 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 My uncle gave me this watch. おじはこの時計をくれた。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 I will buy a watch at the store. あたしはその店で時計を買うつもりです。 I suddenly missed my watch. 急に時計がないのに気がついた。 He got me a watch. 彼は私に時計を買ってくれた。 A considerable amount of money was appropriated for the national defense. 国防のため大きな額が計上された。 He gave me a watch. 彼は私に時計をくれた。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 He glanced at the clock. 彼はちらっと時計を見た。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は1万円した。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。
