Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| My watch keeps good time. | 僕の時計は正確だ。 | |
| In the car on the way home, he was making plans for the next day. | 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 | |
| If all went according to her plan, she would be in great demand. | もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| As long as it is cheap, any watch will do. | 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 | |
| Let's talk over the plan after school. | 放課後、その計画に付いて相談しょう。 | |
| This clock gains two minutes a day. | この時計は一日に二分進む。 | |
| The clock is above the fireplace. | 暖炉の上に時計が掛かっている。 | |
| The government started a program to promote industry. | 政府は工業の振興計画を開始した。 | |
| There are no clocks in my room. | 私の部屋には時計がありません。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| He has to have his blood pressure taken every day. | 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 | |
| Go about your business. | 余計なお節介だ。 | |
| He decided to get on with the plan. | 彼はその計画を続ける決心をした。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
| I want to mend this watch. | 私はこの時計を修理したい。 | |
| He need not give up the plan. | 彼はその計画をあきらめる必要はない。 | |
| Let's synchronize our watches. | 我々の時計をあわせよう。 | |
| Do you have any alternatives to the plan? | その計画に変わるものが何かありますか。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| The typhoon caused immeasurable damage. | 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 | |
| I have lost my watch. | 私は時計を失ったままなんですよ。 | |
| His plan was put into action. | 彼の計画が実行に移された。 | |
| There is a large clock near the top of the tower. | 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 | |
| Leave me out of this plan. I don't want to get involved. | この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 | |
| How will you earn your daily bread? | あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。 | |
| Who made this plan? | だれがこの計画を立てたのですか。 | |
| His plan went well after all. | 結局彼の計画は旨く行った。 | |
| Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. | ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| Your watch seems to be very valuable. | 君の時計は高いそうですね。 | |
| I had him repair my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| My clock seems to be broken. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| We have to change our plan. | 私たちは計画を変更しなければならない。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 | |
| In addition to that sum he still owes me ten dollars. | その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 | |
| My watch isn't running right. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| I am going to have John repair my watch. | ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 | |
| My watch isn't running right. | 私の時計は正確に動いていない。 | |
| Keep mum about this plan. | この計画については黙っていてください。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画を支援する演説をした。 | |
| His plan is to build a bridge over that river. | 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 | |
| This plan will be very expensive to carry out. | この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| My watch is accurate. | 私の時計は正確である。 | |
| She got all the more angry because I kept silent. | 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。 | |
| I hope my boss will agree to my realistic plan. | 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 | |
| Clocks used to be wound every day. | 時計は毎日巻かれたものだった。 | |
| The clock was working, but the alarm had not gone off. | 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 | |
| He didn't give up the plan. | 彼はその計画をあきらめなかった。 | |
| I'll see to it that you meet her at the party. | パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。 | |
| What is the price of this watch? | この時計は値段は幾らですか。 | |
| The thermometer reads 10C. | 温度計は１０度を指している。 | |
| When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. | 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 | |
| Not everybody knows about the plan. | すべての人がその計画について知っているわけではない。 | |
| A household is a group that shares the same living space and finances. | 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 | |
| The nurse took his temperature with a thermometer. | 看護婦は体温計で彼の体温を計った。 | |
| He had a very heavy study program. | 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 | |
| My watch loses three minutes a day. | 私の時計は３分遅れる。 | |
| The plan was approved in its entirety. | 計画はそっくり承認された。 | |
| The extra effort raised his blood pressure above normal. | 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 | |
| Is your watch correct? | 君の時計は合ってる？ | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| You must accommodate your plans to mine. | 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 | |
| What do you say to this plan? | この計画はどうでしょう。 | |
| You may come to regret having told him about your plan. | あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 | |
| Tell me about your program for the future. | 君の未来計画について話してください。 | |
| There is a clock on the wall. | 壁に時計が掛かっている。 | |
| I had my watch mended by him. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| It can't be measured in terms of money. | それは金銭では計れない。 | |
| She earns her living by teaching. | 彼女は教えることで生計を立てている。 | |
| I didn't know about your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| He repaired my watch for me. | 彼は私の時計を修理してくれた。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 | |
| Bob did not agree to the plan. | ボブはその計画に同意しなかった。 | |
| My watch is ten minutes fast. | 時計は１０分進んでいる。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 | |
| His plan has both virtues and liabilities. | 彼の計画には長所も欠点もある。 | |
| Our plan failed because of the shortage of funds. | 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 | |
| Something is wrong with my watch. | 僕の時計はどこか具合が悪い。 | |
| The plan is not mature. | その計画は熟していない。 | |
| Plan your work before you start it. | 始める前に仕事の計画を立てなさい。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| This clock is broken. | この時計はこわれている。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| My father bought me a digital watch for birthday present. | 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 | |
| He has lost his father's watch. | 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。 | |
| He expected great success in the project from me. | 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 | |
| He has lost the watch given by his father. | 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 | |
| I bought a watch. | 私は時計を買いました。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| We presented a watch to him. | 私達は彼に時計を贈呈した。 | |
| Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? | 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 | |
| He looked at his watch. | 彼は腕時計を見た。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 | |
| I had him fix my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| This alarm clock gains one minutes a day. | この目覚し時計は１日に１分進む。 | |
