Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I lost my watch. | 私は時計を無くしました。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. | 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 | |
| He told me that he had lost his watch. | 時計をなくしたと彼は言った。 | |
| I got a new battery put in my watch yesterday. | 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 | |
| Your plan is not in line with our policy. | あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 | |
| Have you thought of any good plans? | 何か良い計画を思い付きましたか。 | |
| It's time to put the plan in action. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| Once you have a plan, you should keep to it. | いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 | |
| Can you work out the total cost of the trip? | 旅行の総費用を計算してくれますか。 | |
| They are planning to extend the railroad to the next town. | 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 | |
| He planned the project along with his colleagues. | 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 | |
| The plans were discarded. | その計画は放棄された。 | |
| Could you add the cost to my room bill? | 会計は部屋代につけてください。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| All of us approved of the plan. | みんなその計画を承認した。 | |
| Statistics deals with collected numbers representing facts. | 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 | |
| I have to talk with her about the new plan. | 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| The total at the bottom of the page is carried forward. | ページの下の合計額は繰り越しになっている。 | |
| I've left my watch at home. | 家に時計を忘れた。 | |
| How did he earn his daily bread? | 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。 | |
| The plan is worth considering. | その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 | |
| We talked the plan over with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| "Did she buy a watch?" "Yes, she did." | 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| They warned us of our possible failure in this plan. | 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| The plan was given up at length because funds ran short. | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | |
| He is the best for this project. | 彼はこの計画に最適である。 | |
| She earns a living as a writer. | 彼女は作家として生計を立てている。 | |
| This new town is beautifully laid out. | このあたらしい町はうまく設計してある。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| They found it difficult to earn a living. | 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 | |
| Pay your dues to the treasurer. | 料金は会計係へ払って下さい。 | |
| My watch went out of order. | ぼくの時計はこわれています。 | |
| She earns her living as a ballet dancer. | 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 | |
| If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. | アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 | |
| This watch is my father's. | この時計は父のです。 | |
| I asked him if he wanted a watch. | 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。 | |
| Who made this plan? | だれがこの計画を立てたのですか。 | |
| Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. | 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. | 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 | |
| He gave up the plan for economic reasons. | 彼は経済上の理由で計画を断念した。 | |
| They are in favor of the plan. | 彼らはその計画に賛成だ。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. | 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 | |
| Much better to be woken by the birds than by an alarm. | 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 | |
| I hope your plan will work out. | あなたの計画がうまくいくといいですね。 | |
| Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. | ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画が成功するかどうかまだ分からない。 | |
| My father gave me a watch, but I lost it. | 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 | |
| I want the same watch as my sister has. | 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 | |
| This clock strikes the quarter hour. | この時計は１５分ごとになる。 | |
| The expenditure totaled 200,000 yen. | 支出は合計２０万円になった。 | |
| There is not one person who is in agreement with the plan. | 計画に賛成している人は一人もいない。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行に移した。 | |
| This plan requires secrecy. | この計画は秘密を要する。 | |
| He took the clock apart just for fun. | その子供は時計を面白がって分解した。 | |
| This project still leaves much to be desired. | この計画はまだ大いに改善の余地がある。 | |
| This watch is of great value. | この時計は非常に価値がある。 | |
| She earns her living by teaching. | 彼女は教えることで生計を立てている。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| What time is it by your watch? | 君の時計では何時ですか。 | |
| The thermometer registered minus ten last night. | 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 | |
| They discussed the plans for the party. | 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 | |
| He saw to it that both boys were well provided for. | 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 | |
| Statements will be mailed every quarter. | 計算書は四半期ごとに郵送されます。 | |
| Scott first changed a watch for a book, then the book for money. | スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 | |
| There are a lot of results and a calculation mistakes. | 結果、計算ミスが多い。 | |
| I'll buy a watch for my son. | 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| Will the plan meet the need? | その計画はこの場にふさわしいだろうか。 | |
| We are in on the project. | 私たちはその計画に関係している。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 | |
| Clocks used to be wound every day. | 時計は毎日巻かれたものだった。 | |
| My father bought me a digital watch for birthday present. | 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 | |
| What if the scheme doesn't work out? | その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 | |
| She altered her plans. | 彼女は計画を一部変更した。 | |
| Without your encouragement, I would have given up this plan. | あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加して頂けませんか。 | |
| Ted is handy at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| He is pleased with the plan. | 彼はその計画が気に入っている。 | |
| He glanced at his watch. | 彼は時計をチラッと見た。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| Our plan will call for a lot of money. | われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 | |
| He made up his mind to keep his plan secret. | 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 | |
| Such a childish plan is bound to fail. | そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| What time is it now by your watch? | 君の時計では今何時ですか。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| He has lost the watch given by his father. | 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 | |
