Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She took a casual glance at her watch. 彼女は時計をさりげなく見た。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 I bought a watch with cash. 私は時計を現金で買った。 The bill, please. お会計お願いします。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 The clock struck ten. 時計が１０時を打った。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 Let's synchronize our watches. 我々の時計をあわせよう。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 How did he earn his daily bread? 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 I need to set my watch to two minutes faster. 腕時計、2分早くセットしなきゃ。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 I have gone astray somewhere in my calculations. ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I can't keep track of our family budget. 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 I got her a wrist watch. 私は彼女に腕時計を買って上げた。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 It's none of your business! 余計なことはするな。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 He carried out the scheme faithfully. 彼はその計画を忠実に実行した。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 I'm not concerned with the plan. 私はその計画にはノータッチです。 His debts amount to over $1000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 I lost my watch yesterday. 私は昨日時計を失いました。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 Our plan is made. 計画はできた。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 That plan came to nothing. あの計画は立ち消えになった。 Where is my watch? 僕の時計はどこだ。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 Her watch is ten minutes slow. 彼女の時計は１０分遅れている。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 This watch costs around fifty thousand yen. この腕時計は５万円くらいする。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 The thermometer stood at 15 degrees. 温度計は１５度だった。 He helped me fix my watch. 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。
