Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All our plans went wrong. | 私達の計画はことごとく失敗した。 | |
| He had a lot to do with that project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
| John put across a big housing project. | ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 | |
| I agreed with him on the plan. | 私と彼がその計画で意見が一致した。 | |
| Your plan is bound to fail. | 君の計画はきっと失敗するよ。 | |
| How did he earn his daily bread? | 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| My uncle gave me an hourglass. | 叔父から砂時計が与えられた。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| This clock gains two minutes a day. | この時計は一日に二分進む。 | |
| He repaired my watch for me. | 私の時計を修理してくれ。 | |
| There seems to be something wrong with my clock. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. | サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 | |
| I must calculate how much money I'll spend next week. | 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 | |
| I bought this old clock at an antique stall in the market. | 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| What made it difficult for you to carry out the plan? | 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 | |
| We abandoned the plan to go on a picnic. | 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画を支援する演説をした。 | |
| Much better to be woken by the birds than by an alarm. | 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| Your plan is of no earthly use. | 君の計画は全然役に立たない。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| Have you acquainted your parents with your plans? | 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| The boy has a watch in his hand. | その男の子は手に時計を持っている。 | |
| I'm sorry to spoil your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| It's none of your business! | 余計なことはするな。 | |
| My clock is two minutes fast. | 私の時計は二分早い。 | |
| He's sympathetic to our plan. | 彼は我々の計画に好意的だ。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| I don't like this watch. | この時計は気に入りません。 | |
| Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. | 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 | |
| They talked over the plan for hours. | 彼らはその計画について長時間話し合った。 | |
| Our plans are not yet concrete. | 我々の計画はまだ固まってない。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| I overslept because my alarm didn't go off. | 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 | |
| My watch gains five minutes a day. | 私の時計は日に五分進む。 | |
| So far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 | |
| The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. | アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 | |
| They hoped to change their outlook and plans. | 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 | |
| It's time to put the plan in action. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| I will have him repair this watch. | 彼にこの時計を修理させよう。 | |
| It's four o'clock by my watch. | 私の時計では４時です。 | |
| I was thinking about the plan. | 私はその計画について考えていた。 | |
| Now, I'll take your temperature. | さあ、体温を計りましょう。 | |
| I will go along with your plan. | 君の計画を受け入れよう。 | |
| What is the total price with all taxes included? | 全ての税を入れると合計でいくらになりますか。 | |
| My watch is broken, so I want a new one. | 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Molly has a large clock. | モリーは大きな置き時計を持っている。 | |
| My watch gains thirty seconds a month. | 私の時計は月に３０秒進む。 | |
| He told me about the change in the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| You should carry out your plan by all means. | 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 | |
| If I should fail again, I would give up the plan. | もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| Does your watch keep good time? | あなたの時計、時間は狂いませんか。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| If you are a good boy, I will give you this watch. | おとなしくしていたら、この時計をあげよう。 | |
| The money I have given him amounts to $10,000. | 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 | |
| He is the best for this project. | 彼はこの計画に最適である。 | |
| I felt that the plan was unwise. | 私はその計画は賢明でないと思った。 | |
| This watch is similar to mine I lost yesterday. | この時計は昨日なくした私のものと似ている。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| I always wear a watch so I know what time it is. | 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 | |
| She calculated that she had earned 1,500 dollars. | 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 | |
| I'm thinking of the plan. | 私はその計画を考えています。 | |
| Tom glanced at his watch. | トムは時計をちらりと見た。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| She thought of a good plan. | 彼女はいい計画を思いついた。 | |
| Tom looked at the clock. | トムは時計を見た。 | |
| I refuse to consent to that plan. | その計画に同意することを拒否します。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| How will the plan work out? | その計画はどうなるだろう？ | |
| I must have my watch repaired. | 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 | |
| He was given a gold watch from the teacher. | 彼は先生から金時計を与えられた。 | |
| The loss amounted to 100 dollars. | 損失は合計１００ドルになった。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| I got a new battery put in my watch yesterday. | 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 | |
| I will carry it out if you agree to our plan. | あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 | |
| The plan has worked well as yet. | 計画は今までのところ上手く行った。 | |
| It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. | 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 | |
| I'm sticking to my original plan. | 私ははじめの計画だけに専念する。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| This is the garden I laid out last year. | これが去年私が設計した庭です。 | |
| I think it better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| Set the clock right. It's ten minutes fast. | 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 | |
| I accommodate statistics to theory. | 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 | |
| That watch is less expensive than this one. | その時計はこの時計ほど高くない。 | |
| I want to mend this watch. | 私はこの時計を修理したい。 | |
| I agreed with his plan. | 私は彼の計画に同意した。 | |
| My plan is to study in Australia. | 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 | |
| I bought a watch. | 私は腕時計を買った。 | |
| I was forced to abandon the plan. | 私はやむを得ずその計画をやめた。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
