Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 Sorry, that was none of my business. 余計なことをして、すみません。 I want the same watch as my sister has. 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 I will see to it that you meet her at the party. 君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 He earns his bread as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 This is the same watch that I've lost. これは私が失くした腕時計だ。 He has a plan to ambush him. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 I overslept because my alarm didn't go off. 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 The company announced a profit of $200 million after tax. 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 My watch is broken. 私の時計は狂っている。 This clock strikes the quarter hour. この時計は１５分ごとになる。 His work is making watches. 彼の仕事は時計を作ることです。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I don't like this watch. この時計は気に入りません。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 The accounts have been audited. 会計の監査があった。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 Your watch seems to be very valuable. 君の時計は高いそうですね。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 We gave our mother a watch. 我々は母に時計をプレゼントした。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。 None of your business. 余計なことはするな。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。 Have you allowed for any error in your calculation? 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 Have you thought of any good plans? 何か良い計画を思い付きましたか。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 My father gave me a watch, but I lost it. 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 The total amounted to 100 dollars. 総計は１００ドルになった。 The total bill for drinks came up to 7000 dollars. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 The only sound to be heard was the ticking of the clock. 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 My watch went out of order. ぼくの時計はこわれています。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 He acquainted her with his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。
