Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 I had my watch stolen. 私は時計を盗まれた。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 My plan was rejected. 私の計画は拒否された。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 I need to set my watch to two minutes faster. 腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 I would like to carry out the plan. 私はその計画を実行したい。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 Level off the sugar when measuring out. 計量する前にすりきりしなさい。 It is safer to say that some men and some women are good at figures. 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 I'm sorry I don't have my watch with me. 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 Something seems to be wrong with this watch. この時計はどこか故障しているらしい。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 He accused me of having stolen his watch. 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 The company announced a profit of $200 million after tax. 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 What time is it now by your watch? あなたの時計では今何時か。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 The clock says two. 時計が２時を指している。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 I overslept because my alarm didn't go off. 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 The only sound to be heard was the ticking of the clock. 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Any watch will do, so long as it's cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 He is good at arithmetic. 彼は計算が得意だ。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 This is the same watch as I have lost. これは私がなくしたのと同じ時計だ。 This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling. このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 The total is one hundred. 合計は１００だ。 Please let me know the schedule beforehand. あらかじめ計画をお知らせください。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 I don't know what plan he will try. 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 Your watch is ten minutes slow. 君の時計は１０分遅れている。 I told him of our plans, but he seemed uninterested. 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 When he lost his watch he didn't seem to care. 時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。 I had my watch repaired at the store. 私は店で時計を修理してもらった。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Everything came out satisfactorily through your good offices. あなたのお計らいで上手くいきました。 My uncle gave me the watch. おじはその時計をくれた。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 Do you have a plan? 何か計画がありますか。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。
