Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I measured the board in inches. 私はその板をインチで計った。 What is the total price with all taxes included? 全ての税を入れると合計でいくらになりますか。 The total is approximately ten thousand dollars. 合計は１万ドルに近い。 There seems to be something wrong with this clock. 時計がどこか故障しているらしい。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 It's easier to make plans than to carry them out. 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 He calculated the expenses. 彼は支出を計算した。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 In case you sleep, set the alarm. もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。 My watch ran down and I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 He took apart a watch. 彼は時計を分解した。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ It can't be measured in terms of money. それは金銭では計れない。 The boy has a watch in his hand. その男の子は手に時計を持っている。 Something seems to be wrong with my clock. 時計がどこか故障しているらしい。 The extent of the damage is inestimable. 損失の程度は計り知れない。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 The watch on the desk is mine. 机の上の腕時計は私のです。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 I bought a watch. 私は腕時計を買った。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 I would buy this watch, except it's too expensive. この時計を買いたいところだが高すぎる。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画が成功するかどうかまだ分からない。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 The clock struck ten. 時計が１０時を打った。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 The gang knocked him down and robbed him of his watch. 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 We gave our mother a watch. 我々は母に時計をプレゼントした。 I had my watch repaired at the store. 私は店で時計を修理してもらった。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 I refuse to consent to that plan. その計画に同意することを拒否します。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 I have lost my watch. 私は時計をなくしてしまった。 This watch is ten minutes slow. この時計は１０分遅れている。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I bought a watch with cash. 私は時計を現金で買った。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 The clock does not run. この時計は動かない。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 My watch is not correct. 私の時計は合っていない。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 This clock seems to be malfunctioning. この時計は故障しているらしい。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。 I didn't miss my watch till I got home. 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 I am going to have my watch repaired by John. 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。
