Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is often easier to make plans than to carry them out. | 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 | |
| Do you have any objection to this plan? | この計画に異議はありますか。 | |
| Don't you agree to this plan? | この計画には賛成ではないのか。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 | |
| This watch keeps correct time. | この時計の時間は正確だ。 | |
| This watch is expensive. | この時計は高い。 | |
| We had five dollars left between us. | 我々の手元に合計５ドル残った。 | |
| The best laid schemes of mice and men. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| There's much room for improvement in this project. | この計画には改善の余地が大いにある。 | |
| He expected great success in the project from me. | 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| Where is my watch? | 僕の時計はどこだ。 | |
| Does that clock work? | あの時計は動いていますか。 | |
| He made the plan along with his colleagues. | 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 | |
| The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. | 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実行するつもりです。 | |
| I have lost my watch. | 私は時計をなくしてしまった。 | |
| The project is underway. | その計画は進められている。 | |
| I put the plan into practice. | 私はその計画を実行に移した。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| The trouble is that my watch gains three minutes a day. | 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| I had my watch stolen last night. | 昨夜、時計を盗まれた。 | |
| I felt that the plan was unwise. | 私はその計画は賢明でないと思った。 | |
| Our representative argued against the new tax plan. | 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| What do you think of this plan? | この計画をどう思いますか。 | |
| Abandoning that plan can't be helped. | その計画を断念するより他にしかたがない。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| Admission charges aggregated $2500. | 入場料は総計２５００ドルになった。 | |
| Our plan will work out well. | 私たちの計画はうまくいくだろう。 | |
| Our plans are not yet concrete. | 我々の計画はまだ固まってない。 | |
| Add up this column of figures. | この数字の列を合計しなさい。 | |
| He was wrong to go ahead with the plan. | 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 | |
| Ten million yen will be enough for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| He works hard to earn his living. | 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。 | |
| I need to set my watch to two minutes faster. | 腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| The plan will develop our city. | その計画は私たちの市を発展させるだろう。 | |
| My watch gains five seconds a day. | 私の時計は１日に５秒進みます。 | |
| My plan is to finish writing all the letters today. | 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| Local finance are bankrolling the industrial promotion program. | 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 | |
| I want to be in your plan. | あなたの計画に一枚加わりたい。 | |
| I'm sorry I don't have my watch with me. | 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 | |
| What time is it by your watch? | あなたの時計は何時ですか。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| I want the same watch as my sister has. | 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 | |
| Please don't interfere with my plan. | 私の計画に横やりを入れないでください。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| There is little merit in this plan. | この計画にはあまり価値がない。 | |
| He glanced at his wristwatch now and then. | 彼は時折腕時計をちらりと見た。 | |
| I'm sticking to my original plan. | 私ははじめの計画だけに専念する。 | |
| Mother approved my plan. | 母は私の計画をよいと認めた。 | |
| That watch is a fancy job. | その時計はとてもすてきだ。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| This plan will be very expensive to carry out. | この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 | |
| I'll buy a watch for my son. | 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 | |
| I got a new battery put in my watch yesterday. | 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| They agree that they have no choice but to give up the whole plan. | 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 | |
| He was given a gold watch from the teacher. | 彼は先生から金時計を与えられた。 | |
| He has to have his blood pressure taken every day. | 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼は率先して計画を実行した。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を中止したほうがよい。 | |
| This watch is less expensive than that one. | この時計はあの時計ほど高価ではない。 | |
| This is the watch I bought yesterday. | どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 | |
| It's none of your business! | 余計なことはするな。 | |
| He will get nowhere with his plans. | 彼の計画はうまくいかないだろう。 | |
| His father consented to my plan against his will. | 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 | |
| My house is designed to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| Those goods are on approval. | これらの品物は見計らい品です。 | |
| Ted is good at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| He set the alarm before going to bed. | 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 | |
| Do you have plans for next week? | 来週の計画が何かありますか。 | |
| The clock has stopped. | 時計が止まった。 | |
| There was a sudden change of plan. | 突然計画が変更された。 | |
| His plan went well after all. | 結局彼の計画は旨く行った。 | |
| The plan has been generally accepted. | その計画は一般に受け入れられている。 | |
| There has been an alteration in our plans. | 我々の計画に変更があった。 | |
| The plan lower in priority and urgency. | 優先度と緊急度の劣る計画。 | |
| What have you done with the watch I bought for you? | 私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。 | |
| The clock is ten minutes slow. | 時計が１０分遅れている。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| He is deeply intent on carrying out the plan in question. | 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 | |
| Your plan is of no earthly use. | 君の計画は全然役に立たない。 | |
