Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I conceived of the plan while I was smoking. | 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 | |
| I need to set my watch to two minutes faster. | 腕時計、2分早くセットしなきゃ。 | |
| My watch is accurate. | 私の時計は正確である。 | |
| My watch may be one or two minutes fast. | 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| The husband accommodated his plan to his wife's. | 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 | |
| My uncle gave me an hourglass. | 叔父から砂時計が与えられた。 | |
| I didn't know about your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| We discussed our future plan. | 我々は将来の計画について話し合った。 | |
| Whether he agrees or not, we won't change our plans. | 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 | |
| His plan is still in the air. | 彼の計画はまだ未定だ。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| How much is this watch? | この時計いくらですか？ | |
| The plans are being made without regard to his schedule. | その計画は彼の予定を無視してたてられている。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| The watch was not to be found anywhere. | 腕時計はどこにも見つからなかった。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| I had my watch mended by him. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| He accused me of having stolen his watch. | 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。 | |
| Now put your hands in your pockets. | 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 | |
| The clock is wrong. | その時計は狂っている。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| This watch is far better than that one. | この時計はあれよりもずっと良い。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| Tom's planning something special for Mary's birthday. | トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 | |
| "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." | 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 | |
| This watch is broken. | この時計、こわれてる。 | |
| My watch is not working normally. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. | バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 | |
| I had him repair my watch. | 彼に時計を直してもらった。 | |
| Statistics indicate that our living standards have risen. | 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 | |
| This watch is not mine but yours. | この時計は私のではなくあなたのです。 | |
| On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. | 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 | |
| He folded his paper, consulting his watch. | 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 | |
| It's none of your business. | 余計なお世話だ。 | |
| He had a very heavy study program. | 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 | |
| She earns her living by teaching. | 彼女は教師をして生計を立てている。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| We saw that the plan would end in failure. | その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 | |
| The accountant will go into these figures. | 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 | |
| We gave up the plan. | 私たちはその計画をあきらめた。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週末、何か計画はありますか。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| The plan was rejected as being impractical. | 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 | |
| Our plan has lots of advantages. | 我々の計画には多くの利点がある。 | |
| He knows nothing about the plan. | 彼はその計画について何も知らなかった。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| Our plan has lots of additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| This watch is as expensive a gift as that bracelet. | この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 | |
| I'll buy that old clock no matter how expensive it is. | どんなに高くても、あの古い時計を買います。 | |
| I took these statistics from a government white paper on education. | 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 | |
| My plan was rejected. | 私の計画は拒否された。 | |
| His plan has both virtues and liabilities. | 彼の計画には長所も欠点もある。 | |
| I was ignorant of your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| Something is wrong with my watch. | 私の時計は調子が悪い。 | |
| It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. | その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 | |
| I am fixing the clock. | 時計の修理をしている。 | |
| Father is trying to figure out his tax. | 父は税金の計算をしている。 | |
| Our plan is made. | 計画はできた。 | |
| That's when we should carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| He timed her in the marathon race. | 彼はマラソンで彼女のタイムを計った。 | |
| She gave him a watch. | 彼女は彼に時計をやった。 | |
| He acquainted me with the change of the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| 2200 dollars have been allocated for expenses. | 経費として二千二百ドルを計上しております。 | |
| The girl in a white uniform took my temperature. | 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| I want the same watch as my sister has. | 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 | |
| They built the ship in accordance with the plans. | 彼らは設計図どおりに船を作った。 | |
| This clock gains two minutes a day. | この時計は一日に二分進む。 | |
| All of us approved of the plan. | みんなその計画を承認した。 | |
| The space shuttles were designed to go to a space station. | そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実施するつもりです。 | |
| Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. | 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 | |
| She assumed that everyone would be for the plan. | だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 | |
| What's the reading on the blood pressure monitor? | 血圧計の数値は？ | |
| The sum of two plus three plus four is nine. | ２と３と４の合計は９だ。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| What is the main purpose of this plan? | この計画の主な目的はなんですか。 | |
| The clock dictates man's movements. | 時計が人間の行動を指図する。 | |
| I know about this project for the most part. | この計画について大部分は知っている。 | |
| This plan is good in some ways. | この計画はいくつかの点でよい。 | |
| They had good flashes of inspiration about this plan. | この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| He calculated the consequences of his action. | 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 | |
| Why did he change his plans? | なぜ彼は計画を変えたのですか。 | |
| I agree to his plan. | 私は彼の計画に賛成します。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| He saw to it that both boys were well provided for. | 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 | |
| There seems to be something wrong with my clock. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたは、計画を実行しましたか。 | |
| He had much to do with the project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
| I want you to have a definite plan before you leave. | 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
