Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| They fooled the boy into stealing his father's watch. | 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 | |
| The plan was a good one apart from its cost. | その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 | |
| I had my watch stolen yesterday. | 私は昨日時計を盗まれた。 | |
| If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. | この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 | |
| You may come to regret having told him about your plan. | あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 | |
| My watch is not working normally. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| Clocks used to be wound every day. | 時計は以前は毎日巻かれたものだ。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| This clock loses three minutes a day. | この時計は一日に３分遅れます。 | |
| The plan must be carried out by all means. | その計画は是非とも実行しなければならない。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 | |
| The watch keeps accurate time. | この時計は時間が正確だ。 | |
| She works hard to earn her living. | 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。 | |
| This plan requires secrecy. | この計画は秘密を要する。 | |
| I weighed myself on the bathroom scales. | 風呂場の体重計で体重を測った。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金は総計２００ドルになる。 | |
| As far as my experience goes, such a plan is impossible. | 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| This is the same watch as I lost. | これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 | |
| The clock is accurate and dependable. | その時計は正確で当てにできる。 | |
| Please let me know the schedule beforehand. | あらかじめ計画をお知らせください。 | |
| He added up the figures. | 彼はその数字を合計した。 | |
| We have to the necessary capital ready for the plan. | その計画に必要な資本を準備しなければならない。 | |
| There has been an alteration in our plans. | 我々の計画に変更があった。 | |
| She felt like giving up the plan. | 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 | |
| I like clocks. | 時計が好きです。 | |
| The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. | 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 | |
| He makes his living by singing. | 歌を歌って生計を立てている。 | |
| You should carry out your first plan. | あなたは最初の計画を実行すべきだ。 | |
| She reckoned that she had earned 1,500 dollars. | 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| The plan was supported by practically all the attendants. | その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| I am going to have John repair my watch. | ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 | |
| He was wrong to go ahead with the plan. | 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 | |
| I must put my watch forward two minutes. | 私は時計を２分進めなければならない。 | |
| Of their own accord they agreed to his plan. | 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| What do you think about this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| He acquainted me with the change of the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| They earn their living by collecting and selling old newspapers. | 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 | |
| He took apart a watch. | 彼は時計を分解した。 | |
| He carried out the plan he had made in detail. | 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 | |
| Our plan has lots of additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどう思いますか。 | |
| She advanced the hand ten minutes. | 彼女は時計の針を１０分進ませた。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は必ず成功する。 | |
| The company abandoned that project. | 会社はその計画を放棄した。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| He has lost his father's watch. | 彼は父の時計を遺失した。 | |
| Ask him to sketch out his plan. | 彼に計画の概略を述べてもらおう。 | |
| The two companies plan to unite. | ２社は合併を計画している。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| 2200 dollars have been allocated for expenses. | 経費として二千二百ドルを計上しております。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| This watch needs to be fixed. | この時計は修理する必要がある。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| We all agreed that the plan made sense. | その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 | |
| So far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限りその計画に異存はない。 | |
| I'm thinking of the plan. | 私はその計画を考えています。 | |
| He contributed fifty dollars to the project. | 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 | |
| This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. | このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 | |
| Our plan has many additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| I had no idea of what she intended to do. | 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 | |
| Our plans are taking shape. | 我々の計画は具体化しつつある。 | |
| They are planning to extend the railroad to the next town. | 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 | |
| This book is designed to teach children how to read. | この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 | |
| I am quite ignorant of his plan. | 彼の計画は僕はまったく知らない。 | |
| They discussed the economics of the project. | 彼らはその計画の経済面について話し合った。 | |
| We are not alone in supporting the plan. | その計画を支持しているのは我々だけではない。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| I lost the watch my father had given me. | 父がくれた時計をなくした。 | |
| Do not rely on the room clock for the accurate time of day. | 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたの計画、実行したんですか？ | |
| She serves as the club treasurer. | 彼女はクラブの会計係をしています。 | |
| This watch is not mine but yours. | この時計は私のではなくあなたのです。 | |
| Tom glanced at his watch. | トムは時計をちらりと見た。 | |
| She earns a living by selling her paintings. | 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 | |
| The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. | 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 | |
| His error brought the project to nothing. | 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 | |
| My watch gains thirty seconds a month. | 私の時計は月に３０秒進む。 | |
| Statistics deals with collected numbers representing facts. | 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 | |
| I am afraid your watch is two minutes slow. | あんたの時計は２分遅れていると思う。 | |
| Who made this plan? | だれがこの計画を立てたのですか。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| This is the watch that I bought yesterday. | これは私が昨日買った時計です。 | |
| How do you like your boss's plan? | あなたの上司の計画はいかがですか。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| What is the total amount? | 合計でいくらですか。 | |
| Tell me about your plan. | 君の計画について話しなさい。 | |
| This is the watch I bought yesterday. | これは私が昨日買った時計です。 | |
| We elaborated on our study plan. | 我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
| They hoped to change their outlook and plans. | 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 | |
| What must be done if the plan proves unworkable? | その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
