Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He hit on the plan after long meditation. | 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| She will carry out her plan, regardless of expense. | 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| There are no clocks in my room. | 私の部屋には時計がありません。 | |
| It can't be measured in terms of money. | それは金銭では計れない。 | |
| I must acquaint myself with the details of the new plan. | 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 | |
| This watch needs to be repaired. | この時計は修理する必要がある。 | |
| Today you can't be content with just earning a living. | 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 | |
| This watch keeps bad time. | この時計は不正確だ。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| Such a childish plan is bound to fail. | そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| My wife keeps the household accounts. | 妻が家計簿をつけています。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| He explained the plan's main objective. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| They devised a scheme to make money with little effort. | 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. | 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 | |
| The dog ate a watch and a Japanese fan. | 犬が腕時計と扇子を食った。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| The clock says two. | 時計が２時を指している。 | |
| We elaborated on our study plan. | 我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
| This clock is accurate. | この時計は正確です。 | |
| He couldn't carry out his first plan. | 彼は最初の計画を実行することができなかった。 | |
| "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one." | 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 | |
| All our plans went wrong. | 私達の計画はことごとく失敗した。 | |
| John put across a big housing project. | ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 | |
| I had him fix my watch. | 彼に時計を直してもらった。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| I'll buy a watch for my son. | 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 | |
| They hoped to change their outlook and plans. | 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 | |
| You are in favor of the plan, aren't you? | あなたはその計画に賛成ですね。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| In the light of what you told us, I think we should revise our plan. | 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| It is computed at 10,000 yen. | それは壱万円と計算されている。 | |
| As a whole, the plan seems to be good. | 全体として、その計画は良いようです。 | |
| I'll buy that old clock, however expensive it is. | どんなに高くても、あの古い時計を買います。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼はすぐに計画を実行した。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| The collection of wristwatches is a hobby. | 腕時計の収集が趣味だ。 | |
| My watch ran down and I didn't know the time. | 時計が止まって、時間がわからなくなった。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には多額のお金が必要である。 | |
| It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. | 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 | |
| My clock is two minutes fast. | 私の時計は二分早い。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| My watch keeps very good time. | 私の時計は時間がたいへん正確である。 | |
| I am quite ignorant of their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| There are a lot of results and a calculation mistakes. | 結果、計算ミスが多い。 | |
| As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. | 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 | |
| This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| Carrying out the plan was easy. | その計画を実行するのは容易だった。 | |
| We spent seven thousand dollars on drinks in total. | 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 | |
| He looked on the plan with great favor. | 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 | |
| The watch doesn't work. | この時計、こわれてる。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| He has to have his blood pressure taken every day. | 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 | |
| I checked the time on the clock. | 私は時計で時刻を確かめた。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 | |
| Statistics suggest that the population of this town will double in five years. | 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 | |
| The plan lower in priority and urgency. | 優先度と緊急度の劣る計画。 | |
| I had to change my plans. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? | 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 | |
| I had my watch mended by him. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| The clock has stopped. | その時計は止まっている。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| I'm sorry to spoil your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| A clock must be above all correct. | 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 | |
| He's never had to earn his own living. | 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 | |
| What time is it by your watch? | あなたの時計では何時ですか。 | |
| The plan has been generally accepted. | その計画は一般に受け入れられている。 | |
| I don't know where my watch is. | 僕の時計どこにあるか知らない。 | |
| The thermometer stood at 15 degrees. | 温度計は１５度だった。 | |
| The manager approved our plan. | 支配人は我々の計画を許可した。 | |
| He is as punctual as a clock. | 彼は時計のように時間には正確だ。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。 | |
| Few people know about the plan. | ほとんどの人はその計画について知らない。 | |
| He knows nothing about the plan. | 彼はその計画について何も知らなかった。 | |
| I had my watch mended by him. | 彼に時計を直してもらった。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| Little did I imagine that my plan would go wrong. | 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| My plans failed one after the other. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| Let's discuss the plan over a cup of coffee. | コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 | |
| I was given a nice watch by my uncle. | 私はおじさんからすてきな時計をもらった。 | |
| This antique clock is worth one thousand dollars. | この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 | |
| I was compelled to cancel the plan. | 私はその計画を中止せざるをえなかった。 | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| Please add up the bill. | 勘定書を合計して下さい。 | |
| It is just nine by my watch. | 私の時計では今ちょうど九時です。 | |
| Our plan has lots of advantages. | 我々の計画には多くの利点がある。 | |
| I had my watch repaired at the store. | 私は店で時計を修理してもらった。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
