Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He abandoned the plan. | 彼はその計画を断念した。 | |
| It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. | 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 | |
| The plan gave rise to much trouble. | その計画は多くの面倒を引き起こした。 | |
| The total is approximately ten thousand dollars. | 合計は１万ドルに近い。 | |
| We should have made a careful plan in advance. | 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. | 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 | |
| These figures don't add up. | これらの数字は合計と合わない。 | |
| The clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| The extent of the damage is inestimable. | 損失の程度は計り知れない。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| It is often easier to make plans than to carry them out. | 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 | |
| This is the boy who found your watch. | これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| My father gave me a watch, but I lost it. | 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 | |
| His debts amount to over $1000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| The committee has something to do with this plan. | その委員会はこの計画に関係している。 | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. | 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 | |
| He contributed fifty dollars to the project. | 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 | |
| Show me another watch. | 別の時計を見せてください。 | |
| The clock, which my grandfather bought, is still in good order. | その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| She agreed to my plan after I had given a little. | 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 | |
| When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. | 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| Clocks used to be wound every day. | 時計は以前は毎日巻かれたものだ。 | |
| You are old enough to make your own living. | あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 | |
| You shouldn't have told him about the plan. | あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 | |
| I'll see to it that you get a raise after the first year. | １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 | |
| Try to carry out what you have planned. | 計画したことは実行するようにしなさい。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| She works hard to earn her living. | 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。 | |
| I will have repaired your watch by tomorrow. | あなたの時計は明日までには直しておきますよ。 | |
| This is the same watch as I have lost. | これは私がなくしたのと同じ時計だ。 | |
| At last, she has brought the plan into effect. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| Let me go over the accounts again. | もういちど、その計算をやり直させてください。 | |
| The plan has worked well. | 計画はうまくいった。 | |
| We must not allow these problems to affect the project. | これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 | |
| They discussed the plans for the party. | 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 | |
| We gave up the plan. | 私たちはその計画をあきらめた。 | |
| Your plan must fit in with mine. | あなたの計画を私に合わせなさい。 | |
| One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. | あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 | |
| It may be too early for us to put the project into practice. | その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 | |
| Who designed the White House? | ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 | |
| Plan your work before you start it. | 始める前に仕事の計画を立てなさい。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Nothing will come of his plans. | 彼の計画はどうにもならない。 | |
| It is impossible to put the plan into practice. | その計画を実行するのは不可能です。 | |
| Every company has a firm business plan. | いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 | |
| This is the same watch as I have. | これは私が持っているのと同じ時計だ。 | |
| I'm sorry I don't have my watch with me. | 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| International observers counted up the ballot. | 国際監視団は投票の集計をしました。 | |
| They are planning to settle Missouri. | 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 | |
| He carried out the plan. | 彼は計画を実行した。 | |
| You should carry out your first plan. | あなたは最初の計画を実行すべきだ。 | |
| He's sympathetic to our plan. | 彼は我々の計画に好意的だ。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| Statistics suggest that the population of this town will double in five years. | 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 | |
| You must accommodate your plans to mine. | 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| I can't keep pace with your plan. | あなたの計画にはついていけない。 | |
| I had him repair my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. | 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 | |
| Attend to your own business. | 余計なおせっかいはよせ。 | |
| He made the plan along with his colleagues. | 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 | |
| My plans failed one after the other. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| My clock seems to be broken. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| My watch is accurate. | 私の時計は正確である。 | |
| I lost the watch my father had given me. | 父がくれた時計をなくした。 | |
| Will the plan meet the need? | その計画はこの場にふさわしいだろうか。 | |
| I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. | サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 | |
| It is difficult to carry out the plan. | その計画を実行するのは難しい。 | |
| None of your business. | 余計なお世話だ。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. | この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 | |
| My watch needs repairing. | 私の時計は修理する必要がある。 | |
| The two companies plan to unite. | ２社は合併を計画している。 | |
| The plan is far from satisfactory. | その計画には大いに飽き足らぬところがある。 | |
| He will go along with your plan. | 彼はあなたの計画に同調するだろう。 | |
| My alarm clock didn't go off this morning. | 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 | |
| As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. | 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 | |
| This diver's watch is a little too expensive. | この潜水時計は少し値段が高すぎます。 | |
| A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. | 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| He looked at his watch. | 彼は腕時計を見た。 | |
| He denied knowing anything about their plans. | 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 | |
| As for me, I have nothing against the plan. | 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 | |
| He has lost the watch given by his father. | 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 | |
| Tom looked at his watch. | トムは腕時計を見た。 | |
| I have not the slightest interest in his plans. | 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 | |
| Does that clock work? | あの時計は動いていますか。 | |
| I cannot approve the project. | 私はその計画を承諾することができません。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加して頂けませんか。 | |
| I must get my watch repaired. | 時計を修理に出さなければいけない。 | |
| A businessman is working out some figures with a calculator. | ビジネスマンが計算機を使って計算している。 | |
