Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 She wears the same watch as mine. 彼女は私のと同じ時計をしている。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 My son can read a clock. 私の息子は時計が読めます。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 There are few, if any, supporters of the plan. その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 You have a watch. あなたは腕時計を持っています。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 He earns his living as a hotel boy. 彼はホテルのボーイとして生計を立てている。 Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 Don't you see the clock? 時計、見ないの。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 Thermometers often go below zero. 寒暖計はしばしば零度以下になる。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 Any watch will do as long as it is cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 I weighed myself on the bathroom scales. 風呂場の体重計で体重を測った。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 He lost a watch which I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The watch you gave me doesn't keep time. 君がくれた時計は狂っているよ。 Let's synchronize our watches. 我々の時計をあわせよう。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 The clock is wrong. その時計は狂っている。 He has lost his father's watch. 彼は父の時計を遺失した。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Men are said to be quick at figures. 男性は計算が速いと言う。 She looked at her watch and noted that it was past five. 彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。 I bought this watch at the store. 私はこの時計をあの店で買った。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Please pay the cashier. お会計はレジでお願いします。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 He didn't give up the plan. 彼はその計画をあきらめなかった。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 I gave him a gold watch. 私は彼に金時計を贈った。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 I lost the watch. 時計をなくしました。 What have you done with that wristwatch? あの腕時計はどうしたの。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I will see to it that you meet her at the party. 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 Father is trying to figure out his tax. 父は税金の計算をしている。 My wife keeps the household accounts. 妻が家計簿をつけています。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。
