Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| The gang knocked him down and robbed him of his watch. | 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に賛成です。 | |
| I don't like either watch. | どちらの時計も好きではありません。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| My watch is not correct. | 私の時計は合っていない。 | |
| You must carry out your first plan. | あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 | |
| There is no reason that I should give up my plan. | 私が計画を断念しなければならない理由はない。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| Your watch has been found. | あなたの時計はみつかった。 | |
| When did you buy the watch? | いつ時計を買ったの。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| Everything went according to plan. | すべて計画どおりに運んだ。 | |
| You must keep the plan secret until someone notices it. | 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 | |
| You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. | まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 | |
| In case you sleep, set the alarm. | もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| Ted is good at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| How did he earn his daily bread? | 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。 | |
| I am quite ignorant of their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| I'll buy that old clock no matter how expensive it is. | どんなに高くても、あの古い時計を買います。 | |
| They labored over the budget for the fiscal year 1997. | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | |
| He has a plan to go abroad next year. | 彼には来年外国へ行く計画がある。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| The plan will work out. | その計画はうまくいくだろう。 | |
| Everything came out satisfactorily through your good offices. | あなたのお計らいで上手くいきました。 | |
| Where is the counter to pay my bill? | 会計の窓口はどこですか。 | |
| I had my watch repaired at the store. | 私は店で時計を修理してもらった。 | |
| Is there a clock in either room? | どちらの部屋に時計がありますか。 | |
| If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. | 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 | |
| I'll buy that old clock, however expensive it is. | どんなに高くても、あの古い時計を買います。 | |
| He earns his living by playing the piano. | 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 | |
| The clock is above the fireplace. | 暖炉の上に時計が掛かっている。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| The project was a complete failure. | その計画は全然失敗であった。 | |
| My watch loses two minutes a day. | 私の時計は１日に２分遅れる。 | |
| The total amounted to 100 dollars. | 総計は１００ドルになった。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| Our plan has lots of advantages. | 我々の計画には多くの利点がある。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 | |
| He told her about his plan. | 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 | |
| I lost my watch. | 私は時計を無くしました。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| "Did she buy a watch?" "Yes, she did." | 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 | |
| We didn't expect an unveiling of the plan this soon. | 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 | |
| His project ended in failure. | 彼の計画は失敗に終わった。 | |
| What is the main purpose of this plan? | この計画の主な目的はなんですか。 | |
| Something seems to be wrong with my clock. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| As far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画に異議はありません。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| I would like to exchange this watch with a cheaper one. | この時計を少し安いのと交換したいのです。 | |
| Do you have any objection to this plan? | この計画に異議はありますか。 | |
| Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. | 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 | |
| She took a casual glance at her watch. | 彼女は時計をさりげなく見た。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| List data can easily be totalled using the automatic sum function. | リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 | |
| She gave me a watch for a birthday present. | 彼女が誕生日に時計をくれた。 | |
| The watch you gave me doesn't keep time. | 君がくれた時計は狂っているよ。 | |
| He designed the car. | 彼がその車を設計した。 | |
| It's none of your business. | 余計なお世話だ。 | |
| They spent four hours discussing their plan. | 彼らは計画について４時間を費やした。 | |
| The expenditure totaled 200,000 yen. | 支出は合計２０万円になった。 | |
| Actually, I didn't know anything about those plans. | 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 | |
| Tom checked his watch. | トムは時計を確かめた。 | |
| You shouldn't have told him about the plan. | あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 | |
| I was thinking about the plan. | 私はその計画について考えていた。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| His work is making watches. | 彼の仕事は時計を作ることです。 | |
| The alarm clock wakes me at seven. | 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 | |
| He promised to see about my broken watch. | 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 | |
| I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. | サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 | |
| He designed the new building. | 彼がその新しいビルを設計した。 | |
| Where is my clock? | 僕の時計はどこだ。 | |
| I cannot agree with you as regards the new plan. | その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| It is ten o'clock by my watch. | 私の時計は１０時です。 | |
| The company took action against its former accountant. | 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 | |
| He is deeply intent on carrying out the plan in question. | 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 | |
| I find the plan to be unsatisfactory in several ways. | その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 | |
| He helped me fix my watch. | 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 | |
| I will see to it that everything is ready for your departure. | あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| What time does your watch say it is now? | あなたの時計では今何時か。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| Your watch is superior in quality to mine. | あなたの時計は私のより質の点で優れている。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| He earns his living by teaching English. | 彼は英語を教えて生計をたてている。 | |
| Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. | 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| I don't know about the others, but as for me, I'm for it. | 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 | |
| He glanced at his watch. | 彼は時計をチラッと見た。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| She was obliged to give up the plan. | 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 | |
| Carry on with your plan. | その計画をつづけなさい。 | |
