Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I agree with his plan. | 彼の計画に賛成です。 | |
| I was thinking about the plan. | 私はその計画について考えていた。 | |
| She gave me a watch for a birthday present. | 彼女が誕生日に時計をくれた。 | |
| The plans were discarded. | その計画は放棄された。 | |
| This plan will be very expensive to carry out. | この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 | |
| Our plan didn't work in practice. | 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に賛成した。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画について話して下さい。 | |
| They conceived a plan to surprise the enemy. | 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 | |
| The figures add up to 230. | 数字は合計２３０となる。 | |
| Add up this column of figures. | この数字の列を合計しなさい。 | |
| They summed up the voting. | 彼らは投票数を合計した。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| So use it wisely and don't waste it. | 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 | |
| The two companies plan to unite. | ２社は合併を計画している。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| The bill came to over $25. | 請求書は合計２５ドル以上になった。 | |
| The clock gains five minutes a day. | その時計は１日に５分進む。 | |
| I used much money for the repair of a clock. | 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に同意した。 | |
| He always plans a thing out carefully before he does it. | 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 | |
| How will the plan work out? | その計画はどうなるだろう？ | |
| A clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| This is the same watch that I have lost. | これは私が失くした時計です。 | |
| That has no bearing on our plan. | それは我々の計画とはなんの関係もない。 | |
| He doesn't know everything about the plan. | 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| See that dinner is ready by ten. | １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| What time is it now by your watch? | 君の時計では今何時ですか。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| He was given a gold watch from the teacher. | 彼は先生から金時計を与えられた。 | |
| To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth. | 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 | |
| No matter what results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 | |
| The clock struck half past 12. | 時計が零時半を打った。 | |
| This book is designed to teach children how to read. | この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| What do you say to this plan? | この計画はどうでしょう。 | |
| The first item he bought was an alarm clock. | 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| We gave up the plan. | 私たちはその計画をあきらめた。 | |
| Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. | 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 | |
| The project will entail great expense upon the company. | その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 | |
| The plans are still fluid. | 計画はまだ流動的である。 | |
| He carried out the scheme faithfully. | 彼はその計画を忠実に実行した。 | |
| This clock strikes the quarter hour. | この時計は１５分ごとになる。 | |
| This clock isn't working. | この時計は動いてません。 | |
| It cost lots of money to put the plan into practice. | その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 | |
| Of their own accord they agreed to his plan. | 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| I would like to exchange this watch with a cheaper one. | この時計を少し安いのと交換したいのです。 | |
| The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. | 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。 | |
| The watch was not to be found anywhere. | 腕時計はどこにも見つからなかった。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| What time is it now by your watch? | あなたの時計では今何時か。 | |
| I cannot approve the project. | 私はその計画を承諾することができません。 | |
| Local finance are bankrolling the industrial promotion program. | 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 | |
| My watch is very accurate. | 私の時計はとても正確だ。 | |
| From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. | 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたは、計画を実行しましたか。 | |
| We had five dollars left between us. | 我々の手元に合計５ドル残った。 | |
| This watch is superior to that one. | この時計はあの時計よりも優れている。 | |
| He works hard to earn his living. | 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。 | |
| What is the total amount? | 合計でいくらですか。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| I bought her a watch. | 私は彼女に腕時計を買って上げた。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| He had to call on all his experience to carry out the plan. | 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 | |
| Your plan must fit in with mine. | あなたの計画を私に合わせなさい。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| Bob wasn't in on the plan. | ボブはその計画には関与しなかった。 | |
| The treasurer was short in his accounts. | 会計係は会計が不足しているのがわかった。 | |
| This watch is as expensive a gift as that bracelet. | この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 | |
| We discussed the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| This clock seems to be broken. | この時計はどこか故障しているらしい。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I'm sorry I've lost my watch. | 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。 | |
| I bought a watch. | 私は腕時計を買った。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| He stole her watch. | 彼女の時計を盗んだ。 | |
| Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? | 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 | |
| The plan requires a large sum of money. | その計画にはたくさんのお金が必要だ。 | |
| Such a plan can hardly succeed. | そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 | |
| We changed our plans because of her late arrival. | 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| Put the plan on the scrap heap. | そんな計画は捨ててしまいなさい。 | |
| None of your business. | 余計なことはするな。 | |
| He's never had to earn his own living. | 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 | |
| You should carry out his offer. | 君は最初の計画を実行すべきだ。 | |
| Japanese corporations are slashing their capital spending programs. | 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 | |
| His plans were regarded with some disfavor. | 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 | |
