Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are not alone in supporting the plan. | その計画を支持しているのは我々だけではない。 | |
| It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. | 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 | |
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| He had to call on all his experience to carry out the plan. | 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 | |
| She was obliged to give up the plan. | 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 | |
| What have you done with that wristwatch? | あの腕時計はどうしたの。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金は総計２００ドルになる。 | |
| You should carry out your first plan. | あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 | |
| They found it difficult to earn a living. | 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 | |
| I asked him if he wanted a watch. | 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 | |
| There are a lot of results and a calculation mistakes. | 結果、計算ミスが多い。 | |
| This watch is meant for you. | この時計はあなたにあげるつもりです。 | |
| Let's discuss the plan over a cup of coffee. | コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| He carried out the plan he had made in detail. | 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 | |
| Our plan was unsuccessful. | 我々の計画は失敗した。 | |
| This watch is waterproof. | この時計は防水です。 | |
| She didn't factor the high cost of repairs into the budget. | 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 | |
| We had five dollars left between us. | 我々の手元に合計５ドル残った。 | |
| The committee was split over the project. | 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 | |
| His debts amount to over $1,000. | 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| Is your watch correct? | 君の時計は合ってる？ | |
| I would like to exchange this watch with a cheaper one. | この時計を少し安いのと交換したいのです。 | |
| I cannot approve the project. | 私その計画を承認することができません。 | |
| We abandoned the plan to go on a picnic. | 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 | |
| I didn't miss my watch till I got home. | 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| My plan is to finish writing all the letters today. | 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 | |
| It's time to carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| In the light of what you told us, I think we should revise our plan. | 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 | |
| This kind of case is amenable to statistical treatment. | この種の事例は統計的処理が適応できる。 | |
| This new town is beautifully laid out. | このあたらしい町はうまく設計してある。 | |
| She earns her living by teaching. | 彼女は教えることで生計を立てている。 | |
| He has to repair the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| The total is one hundred. | 合計は１００だ。 | |
| She thought of a good plan. | 彼女はいい計画を思いついた。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| Add up these figures. | これらの数字を合計しなさい。 | |
| She earns a living as a writer. | 彼女は作家として生計を立てている。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。 | |
| I didn't know about his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| I had a hard time making both ends meet. | 家計のやりくりに苦労した。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| Is that clock working? | あの時計は動いていますか。 | |
| The total at the bottom of the page is carried forward. | ページの下の合計額は繰り越しになっている。 | |
| When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. | 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 | |
| I lost my watch yesterday. | 私は昨日時計を失いました。 | |
| I don't know where my watch is. | 僕の時計どこにあるか知らない。 | |
| The clock on that tower is accurate. | あの塔の時計は正確だ。 | |
| It is stupendous project. | それは気が遠くなるような計画だ。 | |
| Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? | 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 | |
| He had a very heavy study program. | 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 | |
| He took the clock apart just for fun. | その子供は時計を面白がって分解した。 | |
| Someone must have stolen your watch. | 誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。 | |
| Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. | あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 | |
| She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall. | 彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。 | |
| He accomplished the work as planned. | 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 | |
| We were disappointed because we could not carry out our plan. | 我々は計画が実行できず、失望した。 | |
| At last, she has brought the plan into effect. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. | 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 | |
| Let me go over the accounts again. | もういちど、その計算をやり直させてください。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| An acute lack of funds is holding up the plan. | 厳しい資金不足で計画はストップしている。 | |
| They are planning to extend the railroad to the next town. | 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 | |
| Work hard so that you may earn your living. | 生計を立てるためにしっかり働きなさい。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| I am going to have John repair my watch. | ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| My watch loses two minutes a day. | 私の時計は１日に２分遅れる。 | |
| He explained the main purpose of the plan. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| New Year's Day is the key to the year. | 一年の計は元旦にあり。 | |
| How did he earn his daily bread? | 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| What is the total price with all taxes included? | 全ての税を入れると合計でいくらになりますか。 | |
| He had much to do with the project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
| This clock is broken. | この時計は故障している。 | |
| There's much room for improvement in this project. | この計画には改善の余地が大いにある。 | |
| Where's my watch? | 僕の時計はどこだ。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| He has the capacity to become an accountant. | 彼には会計士になる能力がある。 | |
| Women are said to be weak at figures. | 女性は計算に弱いと言う。 | |
| This watch cost me ten thousand yen. | この時計は一万円だった。 | |
| We discussed our future plan. | 我々は将来の計画について話し合った。 | |
| The thermometer read 30 then. | そのとき温度計は３０度を示していた。 | |
| Our plan is made. | 計画はできた。 | |
| I made him change his plan. | 私は彼に計画を変更させた。 | |
| Everything went according to plan. | すべて計画どおりに運んだ。 | |
| I had him repair my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| You cannot depend on his support for your project. | あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 | |
| The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. | 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 | |
| See that dinner is ready by ten. | １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 | |
| He carried out the plan he had made in detail. | 彼は緻密に立てた計画を実行した。 | |
| His plan struck them as impractical. | 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
