Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The total amounted to 100 dollars. 総計は１００ドルになった。 I found my watch broken. 私は時計が壊れているのに気付いた。 He works hard to earn his living. 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 None of these plans ever come anywhere near realization. これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 The dog ate a watch and a Japanese fan. 犬が腕時計と扇子を食った。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 The clock has stopped. 時計が止まった。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 I had to pay no less than 1,000 dollars for this watch. 私はこの時計に１０００ドルも払わなければならなかった。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 Admission charges aggregated $2500. 入場料は総計２５００ドルになった。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 It is ten o'clock by my watch. 私の時計は１０時です。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 My plan is different from yours. 私の計画は君のとは違う。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 Don't turn the hands of a clock the other way around. 時計の針を、逆に回してはいけない。 I'll see to it that you get a raise after the first year. １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 My watch is not correct. 私の時計は合っていない。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 Level off the sugar when measuring out. 計量する前にすりきりしなさい。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund. 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I had my watch mended by him. 彼に時計を直してもらった。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 The clock is wrong. その時計は狂っている。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 The plan is incapable of alteration. その計画は変更の余地がない。 I was given this watch by my uncle. 私はこの時計をおじからもらった。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 He has a plan to ambush him. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 Will you please adjust the clock? It's slow. その時計遅れているから直してくれないかい。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 I'm sorry I don't have my watch with me. 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 I had a hard time making both ends meet. 家計のやりくりに苦労した。 The calculator is a wonderful invention. 計算機はすばらしい発明品だ。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 He is quick at figures. 彼は計算が早い。 Calculate how much money we will need next year. 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 He makes a living as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 The company announced a profit of $200 million after tax. 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は1万円した。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。
