Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We talked the plan over with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 How many kilograms does it amount to? それは総計何キロですか。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 Sorry, that was none of my business. 余計なことをして、すみません。 Everything came out satisfactorily through your good offices. あなたのお計らいで上手くいきました。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 My watch loses three minutes a day. 私の腕時計は日に３分遅れる。 I would buy this watch, except it's too expensive. この時計を買いたいところだが高すぎる。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 I had my watch mended by him. 彼に時計を直してもらった。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 The boy has a watch in his hand. その男の子は手に時計を持っている。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 He wants a watch like yours. 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 I gave him a gold watch. 私は彼に金時計を贈った。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 There seems to be something wrong with this clock. 時計がどこか故障しているらしい。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 What time is it now by your watch? 君の時計では今何時ですか。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54. １２と２４と７と１１の合計は５４です。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The watch was not to be found anywhere. 腕時計はどこにも見つからなかった。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 He told me that he had lost his watch. 時計をなくしたと彼は言った。 I want the same watch as my sister has. 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 He got me a watch. 彼は私に時計を買ってくれた。 I will see to it that you meet her at the party. 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 This clock loses three minutes a day. この時計は一日に３分遅れます。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 Our total debts amount to ten thousand dollars. 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 Why did he change his plans? なぜ彼は計画を変えたのですか。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one." 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 We didn't expect an unveiling of the plan this soon. 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 How did he earn his daily bread? 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 You're off in your reckoning. 君は計算を間違えているよ。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。
