Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 What time is it by your watch? 君の時計では何時ですか。 She earns her living as a ballet dancer. 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 I took it for granted that my watch kept the correct time. 私は自分の時計があっているとばかり思っていた。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 I lost the watch my sister had given me for my birthday. 私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 As long as it is cheap, any watch will do. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 Your watch is on the desk. あなたの時計は机の上にある。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 I want to buy the same watch as Jack has. 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 Try to estimate how much you spent on books. 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。 He earns his bread by writing. 彼は筆で生計を立てている。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 This clock is out of order. この時計はこわれている。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 There is no choice but to agree to his plan. 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 This is the watch I bought yesterday. どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 血圧計が大切な検査器械です。 He helped me fix my watch. 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 We started according to plan. 計画通りに出発した。 This watch was given me by my uncle. この時計はおじさんからもらった。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 There seems to be something wrong with my clock. 時計がどこか故障しているらしい。 I'd like to check out. Do you have my bill? チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Bob did not agree to the plan. ボブはその計画に同意しなかった。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 When did you buy the watch? いつ時計を買ったの。 To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth. 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 He stole her watch. 彼女の時計を盗んだ。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 She wears the same watch as mine. 彼女は私のと同じ時計をしている。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 I want the same watch as my sister has. 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 I have lost my watch. 私は時計を失ったままなんですよ。 The extent of the damage is inestimable. 損失の程度は計り知れない。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I had him repair my watch. 彼に時計を直してもらった。
