Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. | 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 | |
| I can't keep track of our family budget. | 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 | |
| In the car on the way home, he was making plans for the next day. | 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 | |
| Have you thought of any good plans? | 何か良い計画を思い付きましたか。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はダメになった。 | |
| He repaired my watch for me. | 私の時計を修理してくれ。 | |
| GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. | ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 | |
| The treasurer was short in his accounts. | 会計係は会計が不足しているのがわかった。 | |
| Have you allowed for any error in your calculation? | 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。 | |
| The clock has stopped. | 時計が止まった。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| What made it difficult for you to carry out the plan? | 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 | |
| He explained the plan's main objective. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| A considerable amount of money was appropriated for the national defense. | 国防のため大きな額が計上された。 | |
| What time is it by your watch? | あなたの時計は何時ですか。 | |
| I had my watch mended by him. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| Few people know about the plan. | ほとんどの人はその計画について知らない。 | |
| The plan lower in priority and urgency. | 優先度と緊急度の劣る計画。 | |
| The project was a complete failure. | その計画は全然失敗であった。 | |
| He accused me of having stolen his watch. | 彼は時計を盗んだといって私を責めた。 | |
| She is aware of my secret plan. | 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 | |
| What time does your watch say it is now? | あなたの時計では今何時か。 | |
| This is the same watch that I've lost. | これは私が失くした腕時計だ。 | |
| The watch on the desk is mine. | 机の上の腕時計は私のです。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| He saw to it that both boys were well provided for. | 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 | |
| At last, she executed the plan. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| He repaired my watch for me. | 彼は私の時計を修理してくれた。 | |
| His plan is still in the air. | 彼の計画はまだ未定だ。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| Add up this column of figures. | この数字の列を合計しなさい。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| I don't know anything about their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| He couldn't carry out his first plan. | 彼は最初の計画を実行することができなかった。 | |
| He looked on the plan as impossible. | 彼はその計画を不可能だと見なした。 | |
| Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. | トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 | |
| Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? | なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. | 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 | |
| It is often easier to make plans that it is to carry them out. | 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 | |
| He has to have his blood pressure taken every day. | 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 | |
| Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? | 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 | |
| The plans were discarded. | その計画は放棄された。 | |
| The bill added up to three thousand dollars. | 請求額は合計３０００ドルになった。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| Checking the clock it was exactly 21:00. | 時計を確認すると、２１時ジャスト。 | |
| Take one's temperature. | 体温を計る。 | |
| The clock was working, but the alarm had not gone off. | 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 | |
| He made the plan along with his colleagues. | 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 | |
| I think it better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| My watch gains one minute a day. | 私の時計は一日に一分進む。 | |
| The outlook for the defense program is dismal. | その防衛計画に関する見通しは暗い。 | |
| Stand on the scales. | 体重計に乗りなさい。 | |
| Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. | 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 | |
| A job is not merely a means to earn a living. | 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| They guarantee this clock for a year. | この時計は、一年間の保障つきです。 | |
| They have, among them, ruined our plan. | 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| The clock is striking four. | 時計は４時を打っている。 | |
| The problem is whether the plan will work. | 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 | |
| Whether it rains or not, I won't change my plan. | 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 | |
| She works hard to earn her living. | 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。 | |
| Some men are slow at figures. | 男性でも計算の遅い人もいる。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| Something is wrong with my watch. | 僕の時計はどこか具合が悪い。 | |
| We cannot follow your plan any longer. | 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 | |
| The expert appraised the watch at $200. | 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 | |
| I didn't say anything at all about our plan. | 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 | |
| I choked! I should have come up with a proper plan first. | 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 | |
| My watch ran down and I didn't know the time. | 時計が止まって、時間がわからなくなった。 | |
| The gang knocked him down and robbed him of his watch. | 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. | 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| Those plans look almost the same to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| The clock is wrong. | その時計は狂っている。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたは、計画を実行しましたか。 | |
| The plan was rejected as being impractical. | 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 | |
| The clock has just struck ten. | 時計がたった今十時を打った。 | |
| She calculated that she had earned 1,500 dollars. | 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 | |
| That plan didn't agree with his way of thinking. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| I used much money for the repair of a clock. | 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 | |
| Tell me who you plan to go to Boston with. | あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| He earns his living by teaching. | 彼は教師をして生計を立てている。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行に移した。 | |
| What is the total price with all taxes included? | 全ての税を入れると合計でいくらになりますか。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| I couldn't help laughing at the plan. | 私はその計画を笑わざるを得なかった。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| I have doubts about the success of their plan. | 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 | |
| My plan is to study in Australia. | 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| I must have my watch repaired. | 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 | |
| Her watch read three o'clock in the morning. | 彼女の時計は午前３時を指していた。 | |
