Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The calculator is a wonderful invention. 計算機はすばらしい発明品だ。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 I need to set my watch to two minutes faster. 腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 He designed the car. 彼がその車を設計した。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services. その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Some women are quick at figures. 女性でも計算の速い人はいる。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生計をたてている。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 He earns his bread by writing. 彼は筆で生計を立てている。 I will see to it that you meet her at the party. 君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 Any watch will do as long as it is cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 I asked him if he wanted a watch. 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 Pipe fitters design and assemble pipe systems. 配管工は配管系の設計・組立を行う。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 He glanced at his watch. 彼はちらっと時計を見た。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Pay the cashier on the way out. 会計はお帰りのレジでおねがいします。 This clock seems to be broken. この時計はどこか故障しているらしい。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 This watch is waterproof. この時計は防水です。 He caught a boy stealing his watch. 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 This clock loses three minutes a day. この時計は一日に３分遅れます。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。 I lost my watch. 私は時計を無くしました。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 Put the clock right. 時計の時刻を直して。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I'm sorry I don't have my watch with me. 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 Our plans are not yet concrete. 我々の計画はまだ固まってない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 We'd better not change the schedule. 私たちは計画を変えない方がよい。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 Where is my clock? 僕の時計はどこだ。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。
