Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
| It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. | コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 | |
| Let me take your temperature. | 体温を計ってみましょう。 | |
| The plan backfired on us and we lost a lot of money. | 計画は裏目に出て我々は大損をした。 | |
| The plan was approved in its entirety. | 計画はそっくり承認された。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. | 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| Our plans are taking shape. | 我々の計画は具体化しつつある。 | |
| The thermometer registered minus ten last night. | 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 | |
| You can have this watch for nothing. | この時計をただで上げよう。 | |
| If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. | アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 | |
| My watch gains five seconds a day. | 私の時計は１日に５秒進みます。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| His plans were regarded with some disfavor. | 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 | |
| Clocks used to be wound every day. | 時計は毎日巻かれたものだった。 | |
| She has to live on the pension. | 彼女は年金で生計を立てなければならない。 | |
| This is the same watch as I lost. | これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 | |
| Public opinion was strongly in favor of the project. | 世論はその計画を強く支持した。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| They are in favor of your plan. | 彼らはあなたの計画に賛成している。 | |
| The clock dictates man's movements. | 時計が人間の行動を指図する。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| The project is underway. | その計画は進められている。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週末、何か計画はありますか。 | |
| I made him change his plan. | 私は彼に計画を変更させた。 | |
| I lost my watch. | 私は時計を無くしました。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. | 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| The clock has just struck ten. | 時計がたった今十時を打った。 | |
| 2200 dollars have been allocated for expenses. | 経費として二千二百ドルを計上しております。 | |
| He gave me a brief outline of the plan. | 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 | |
| I presented him with a gold watch. | 私は彼に金の腕時計を贈った。 | |
| I couldn't help laughing at the plan. | 私はその計画を笑わざるを得なかった。 | |
| We think of the plan as of value. | 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 | |
| It is impossible to put the plan into practice. | その計画を実行するのは不可能です。 | |
| Paul is punctual like a clock. | ポールは時計のように時間に正確だ。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. | 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 | |
| I took it for granted that my watch kept the correct time. | 私は自分の時計があっているとばかり思っていた。 | |
| I lost the watch I had bought the day before. | 私は前の日に買った時計をなくした。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 | |
| He is now planning to study abroad next year. | 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 | |
| What's the reading on the blood pressure monitor? | 血圧計の数値は？ | |
| I must have my watch repaired. | 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 | |
| As for me, I will not approve of the plan. | 私としてはその計画に賛成しない。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 | |
| His plan was discarded. | 彼の計画は退けられた。 | |
| I have gone astray somewhere in my calculation. | 僕の計算がどこかで間違ってしまった。 | |
| New Year's Day is the key to the year. | 一年の計は元旦にあり。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が古い時計を修理した。 | |
| No suspicion may be attached to the accountant. | その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| It may be too early for us to put the project into practice. | その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 | |
| There is no reason that I should give up my plan. | 私が計画を断念しなければならない理由はない。 | |
| I was given a nice watch by my uncle. | 私はおじさんからすてきな時計をもらった。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| He took the clock apart just for fun. | その子供は時計を面白がって分解した。 | |
| Ted is handy at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. | 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 | |
| We all thought it difficult to execute the plan. | 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 | |
| He earned his living as a teacher. | 彼は教師として生計を立てた。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に賛成です。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| He carried out his plan. | 彼は自分の計画を実行した。 | |
| Let's synchronize our watches. | 我々の時計をあわせよう。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. | その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 | |
| A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. | 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 | |
| He didn't give up the plan. | 彼はその計画をあきらめなかった。 | |
| An expensive watch is not necessarily a good one. | 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 | |
| Why did he change his plans? | なぜ彼は計画を変えたのですか。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画はやってみる価値が十分にある。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の具合が悪い。 | |
| The thermometer went down below zero. | 寒暖計は零下に下がった。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. | 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 | |
| I am fixing the clock. | 時計の修理をしている。 | |
| We changed our plans because of her late arrival. | 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼は率先して計画を実行した。 | |
| It is easier to make plans than to put them into practice. | 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| This watch is my father's. | この時計は父のです。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| They spent four hours discussing their plan. | 彼らは計画について４時間を費やした。 | |
| The clock gains five minutes a day. | その時計は１日に５分進む。 | |
| He is pleased with the plan. | 彼はその計画が気に入っている。 | |
| It's none of your business. | 余計なお世話だ。 | |
| I hope your plan will work out. | あなたの計画がうまくいくといいですね。 | |
| He will assist this project. | 彼はこの計画を手伝うだろう。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| The total amounted to 100 dollars. | 総計は１００ドルになった。 | |
| The alarm woke up Mayuko. | 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 | |
