Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 This clock seems to be broken. この時計はどこか故障しているらしい。 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 She thought of a good plan. 彼女はいい計画を思いついた。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 It may be too early for us to put the project into practice. その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 This clock is broken. この時計は故障している。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 My watch is not correct. 私の時計は合っていない。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 We talked about the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 There seems to be something wrong with this clock. 時計がどこか故障しているらしい。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 The only sound to be heard was the ticking of the clock. 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 The clock says two. 時計が２時を指している。 He got his watch fixed. 彼は時計を直してもらった。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 What have you done with that wristwatch? あの腕時計はどうしたの。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 Please see that the job is finished. どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。 This watch is meant for you. この時計はあなたにあげるつもりです。 The clock is striking four. 時計は４時を打っている。 Please add up the bill. 請求書を合計してください。 I have lost my watch. 私は時計をなくしてしまった。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 I bought this watch at the store. 私はこの時計をあの店で買った。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 The total bill for drinks came up to 7000 dollars. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 My watch loses five minutes a day. 私の時計は一日に五分遅れる。 My watch is waterproof. 私の時計は防水になっています。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 She earns a living as a writer. 彼女は作家として生計を立てている。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 This watch is not mine but yours. この時計は私のではなくあなたのです。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 He calculated the speed of light. 彼は光の速度を計算した。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 The watch is manufactured in Switzerland. その時計はスイスで製造されている。
