Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She works hard to earn her living. | 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。 | |
| Who designed this strange building? | この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| Try to carry out what you have planned. | 計画したことは実行するようにしなさい。 | |
| I didn't think anyone could fix this watch. | 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. | 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 | |
| I found my watch broken. | 時計が壊れているのに気がついた。 | |
| At the meeting I pointed out the plan's merit. | 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 | |
| They have to figure out the cost. | 彼らは費用を計算してみなければならない。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| This watch is a new type. | この腕時計は新型です。 | |
| Someone must have stolen your watch. | 誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。 | |
| The plan was rejected as being impractical. | 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 | |
| The clock is wrong. | その時計は狂っている。 | |
| That plan didn't agree with his way of thinking. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. | 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 | |
| These figures don't add up. | それらの数字は、合計があわない。 | |
| We didn't expect an unveiling of the plan this soon. | 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 | |
| Leave me out of this plan. I don't want to get involved. | この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 | |
| I was quite upset at the sudden change in the plan. | 突然の計画変更に面食らった。 | |
| He finally went through with his plan to go to Thailand. | 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| Hello, is the accountant there, please? | もしもし、会計士はいますか。 | |
| Sorry, that was none of my business. | 余計なことをして、すみません。 | |
| I prefer the former plan to the latter. | はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 | |
| I'm sorry I've lost my watch. | 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。 | |
| Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. | あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 | |
| She undertook the responsibility for the project. | 彼女はその計画の責任を取った。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| This watch is expensive. | この時計は高い。 | |
| He earns his bread as a writer. | 彼は書くことで生計を立てている。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に同意した。 | |
| For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. | 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 | |
| I had to change the plan. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? | なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 | |
| Something is wrong with my watch. | 私の時計は調子が悪い。 | |
| He has the ability to make a good plan. | 彼には良い計画を立てる能力がある。 | |
| Tell me about your plan. | 君の計画について話しなさい。 | |
| The plans are being made without regard to his schedule. | その計画は彼の予定を無視してたてられている。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| I would buy this watch, except it's too expensive. | この時計を買いたいところだが高すぎる。 | |
| He timed her in the marathon race. | 彼はマラソンで彼女のタイムを計った。 | |
| What's the program for tomorrow? | 明日の計画はどうなっていますか。 | |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 | |
| Will you go over my plan? | 私の計画は再検討していただけますか。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| My uncle gave me an hourglass. | 叔父から砂時計が与えられた。 | |
| I bought a watch with cash. | 私は時計を現金で買った。 | |
| I lost the watch my father had given me. | 父がくれた時計をなくした。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. | 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 | |
| I was ignorant of your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| He laid out this garden. | 彼がこの庭を設計しました。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| Our plan failed because of the shortage of funds. | 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 | |
| The students discussed the plan for many hours. | 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 | |
| An expensive watch is not necessarily a good one. | 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 | |
| Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. | 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 | |
| I had to give up my plan. | 計画をやめなければならなかった。 | |
| It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. | なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 | |
| She thought of a good plan. | 彼女はいい計画を思いついた。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| Even if the performance is good, I still say we drop the project. | たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 | |
| Try to estimate how much you spent on books. | 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 | |
| I presented him with a gold watch. | 私は彼に金の腕時計を贈った。 | |
| They warned us of our possible failure in this plan. | 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 | |
| The thermometer stood at 37 degrees centigrade. | 温度計は摂氏３７度を示していた。 | |
| They are planning to settle Missouri. | 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 | |
| The bill amounts to 500 dollars. | 勘定は合計５００ドルになる。 | |
| You should carry out your first plan. | あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 | |
| It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. | 入念な計画と努力の賜物です。 | |
| Pipe fitters design and assemble pipe systems. | 配管工は配管系の設計・組立を行う。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| He planned the project along with his colleagues. | 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 | |
| Nothing will come of his plans. | 彼の計画はどうにもならない。 | |
| I would like to exchange this watch with a cheaper one. | この時計を少し安いのと交換したいのです。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 | |
| How much is this watch? | この時計いくらですか？ | |
| Go about your business. | 余計なお節介だ。 | |
| He is good at arithmetic. | 彼は計算が得意だ。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| Try to carry out what you have planned. | 計画したことは、実行せよ。 | |
| He has lost his father's watch. | 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。 | |
| Let's be more prepared when we act next time. | 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 | |
| A considerable amount of money was appropriated for the national defense. | 国防のため大きな額が計上された。 | |
| They devised a scheme to make money with little effort. | 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 | |
| The revolutionary council met to plan strategy. | 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| So use it wisely and don't waste it. | 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 | |
| His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. | 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 | |
