Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm sorry I don't have my watch with me. | 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 | |
| Ted is good at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| I can't sleep, and I'm just looking at the clock. | 眠れないので、私はただ時計を眺めている。 | |
| Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. | ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 | |
| Please let me know the schedule beforehand. | あらかじめ計画をお知らせください。 | |
| This watch costs around fifty thousand yen. | この腕時計は５万円くらいする。 | |
| In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. | 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 | |
| The poor girl made a living by selling flowers. | かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 | |
| The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services. | その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。 | |
| Japanese corporations are slashing their capital spending programs. | 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 | |
| They found it difficult to earn a living. | 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 | |
| Plan your work before you start it. | 始める前に仕事の計画を立てなさい。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. | これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 | |
| Don't turn the hands of a clock the other way around. | 時計の針を、逆に回してはいけない。 | |
| Tom is accurate at figures. | トムは計算が正確です。 | |
| Where's my watch? | 僕の時計はどこだ。 | |
| My house is designed to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. | 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| At last, she executed the plan. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| This is the same watch that I've lost. | これは私が失くした腕時計だ。 | |
| When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. | 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 | |
| Public opinion was strongly in favor of the project. | 世論はその計画を強く支持した。 | |
| He's sympathetic to our plan. | 彼は我々の計画に好意的だ。 | |
| I cannot approve the project. | 私はその計画を承諾することができません。 | |
| They are in favor of your plan. | 彼らはあなたの計画に賛成している。 | |
| I want the same watch as my sister has. | 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 | |
| This project will involve 50 trained staff members. | この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 | |
| Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. | 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 | |
| They warned us of our possible failure in this plan. | 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 | |
| This watch cost me ten thousand yen. | この時計は一万円だった。 | |
| How did he earn his daily bread? | 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。 | |
| Let's take your temperature first. | まず体温を計りましょう。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼は率先して計画を実行した。 | |
| I wanted this watch so badly I could taste it. | この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 | |
| It's hard to put plan into concrete shape. | 計画を具体化することが難しい。 | |
| Something is wrong with this calculator. | この計算機は調子が良くない。 | |
| Tell me who you plan to go to Boston with. | あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 | |
| I'll buy a watch for my son. | 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 | |
| Whether he agrees or not, we won't change our plans. | 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 | |
| Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? | 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 | |
| They hoped to change their outlook and plans. | 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 | |
| Tell me about your program for the future. | 君の未来計画について話してください。 | |
| He abandoned the plan. | 彼はその計画を断念した。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Let's keep our design dark for a short time. | 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| This is the same watch that I lost. | 私がなくしたその時計。 | |
| This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling. | このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。 | |
| Something seems to be wrong with my clock. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| They talked over the plan for hours. | 彼らはその計画について長時間話し合った。 | |
| "Did she buy a watch?" "Yes, she did." | 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 | |
| My watch gains five seconds a day. | 私の時計は１日に５秒進みます。 | |
| There is a plan to restrict the use of cars in the city center. | 市内での車の使用を規制する計画がある。 | |
| I lost my watch. | 私は時計を無くしました。 | |
| He set the alarm before going to bed. | 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 | |
| Even the most carefully made plans frequently result in failure. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| This was quite a well thought-out plan. | これはかなり良く練られた計画だったね。 | |
| Your plan seems better than mine. | 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 | |
| Nobody knows about the plan. | 誰もその計画について知らない。 | |
| He has lost his father's watch. | 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。 | |
| Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. | 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 | |
| What is the total amount? | 合計でいくらですか。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| He took the clock apart just for fun. | その子供は時計を面白がって分解した。 | |
| This watch is expensive. | この時計は高い。 | |
| This plan is good in some ways. | この計画はいくつかの点でよい。 | |
| The girl in a white uniform took my temperature. | 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| Tom showed interest in the plan. | トムはその計画に興味を示した。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| Add up this column of figures. | この数字の列を合計しなさい。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| I have decided not to support the plan. | その計画を支持しないことに決めた。 | |
| He is expert at figures. | 彼は計算が上手だ。 | |
| I choked! I should have come up with a proper plan first. | 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 | |
| She altered her plans. | 彼女は計画を一部変更した。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| She earns her living by teaching. | 彼女は教えることで生計を立てている。 | |
| The bill amounts to fifty dollars. | 紙幣が合計５０枚になる。 | |
| Strangely, the cash register's total was 777 yen. | くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| I didn't say anything at all about our plan. | 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画は君のとは違う。 | |
| Don't attempt two projects at a time. | 一度に二つの計画を試みてはいけない。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| This antique clock is worth one thousand dollars. | この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 | |
| I am pleased with this watch my father gave me. | 私は父がくれたこの時計が気に入っている。 | |
| We should have made a careful plan in advance. | 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 | |
| You're off in your reckoning. | 君は計算を間違えているよ。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| If it were not for his assistance, we could not carry out the project. | もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 | |
| Don't mention our plan to anybody. | われわれの計画を誰にも言うな。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に同意した。 | |
