Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 I bought a watch. 私は時計を買いました。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 How will you earn your daily bread? あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 She asked me whether I liked the plan or not. その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 His debts amount to over $1000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 He got me a watch. 彼は私に時計を買ってくれた。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 This watch is similar to mine I lost yesterday. この時計は昨日なくした私のものと似ている。 The calculator is a wonderful invention. 計算機はすばらしい発明品だ。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 He lost a watch which I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 The clock is wrong. その時計は狂っている。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Something has happened to this clock. この時計はどうかしたようだ。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 If you are a good boy, I will give you this watch. おとなしくしていたら、この時計をあげよう。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 I'm thinking of the plan. 私はその計画を考えています。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 I'm sorry I don't have my watch with me. 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 Where is my clock? 僕の時計はどこだ。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 I had him repair my watch. 彼に時計を直してもらった。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。 He earns his living as a hotel boy. 彼はホテルのボーイとして生計を立てている。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 This is the same watch that I've lost. これは私が失くした腕時計だ。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 She took a casual glance at her watch. 彼女は時計をさりげなく見た。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 You can have this watch for nothing. この時計をただで上げよう。 I want you to take over the plan after my retirement. 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 That clock is one minute fast. あの時計は１分進んでいます。 It's none of your business. 余計なお世話だ。 He helped me fix my watch. 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 We talked the plan over with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 I refuse to consent to that plan. その計画に同意することを拒否します。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 I have gone astray somewhere in my calculations. ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 It is safer to say that some men and some women are good at figures. 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 Let's take your temperature first. まず体温を計りましょう。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 That plan wasn't how he thought it should be. その計画は彼の考えと合わなかった。 I bought a watch and I lost it the next day. 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
