Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 The total is one hundred. 合計は１００だ。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Does that clock work? あの時計は動いていますか。 I will see to it that you meet her at the party. 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall. 彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 She thought that our watches were the same. 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 It's four o'clock by my watch. 私の時計では４時です。 The thermometer read 30 then. そのとき温度計は３０度を示していた。 I bought a watch. 私は腕時計を買った。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 The clock has just struck ten. 時計がたった今十時を打った。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Try to estimate how much you spent on books. 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 I'll see to it that you meet her at the party. パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 This watch is broken. この時計は壊れている。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund. 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 My uncle gave me this watch. おじはこの時計をくれた。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 He caught a boy stealing his watch. 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 My son can read a clock. 私の息子は時計が読めます。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Tom glanced at his watch. トムは時計をちらりと見た。 I didn't miss my watch till I got home. 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 Your watch has been found. あなたの時計はみつかった。 These totals check with mine. この合計は私のとぴったりあう。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54. １２と２４と７と１１の合計は５４です。 Don't turn the hands of a clock the other way around. 時計の針を、逆に回してはいけない。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 My watch is not correct. 私の時計は合っていない。 The project is underway. その計画は進められている。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 It is ten o'clock by my watch. 私の時計は１０時です。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 This clock is broken. この時計はこわれている。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生計をたてている。 The thermometer reads three degrees below zero. 温度計は零下３度を示している。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 A watch was given to me by her. 彼女は私に時計をくれた。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 This watch is made in Japan. この時計は日本製です。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 He caught a boy stealing his watch. 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。 This is the same watch that I have lost. これは私が失くした時計です。
