Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. | 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| This plan is being discussed right now. | この計画は今話されている。 | |
| They fooled the boy into stealing his father's watch. | 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 | |
| This antique clock is worth one thousand dollars. | この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 | |
| Who made this plan? | だれがこの計画を立てたのですか。 | |
| You shouldn't have told him about the plan. | あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 | |
| This plan can hardly be improved upon. | この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 | |
| I guarantee this watch to keep perfect time. | この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。 | |
| Please add up the bill. | 請求書を合計してください。 | |
| He persisted in his project. | 彼は計画を固執した。 | |
| What is the main purpose of this plan? | この計画の主な目的はなんですか。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| Our plan hasn't the ghost of chance. | 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 | |
| He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. | 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 | |
| My house is designed so as to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| He finally went through with his plan to go to Thailand. | 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| What time is it by your watch? | あなたの時計は何時ですか。 | |
| I want to mend this watch. | 私はこの時計を修理したい。 | |
| His plan went well after all. | 結局彼の計画は旨く行った。 | |
| I didn't say anything at all about our plan. | 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 | |
| We were disappointed because we could not carry out our plan. | 我々は計画が実行できず、失望した。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行に移した。 | |
| They discussed the plans for the party. | 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| He redeemed his watch from the pawnbroker. | 彼は質屋から時計買い戻した。 | |
| He doesn't check his figures when he's calculating. | 計算をするとき、検算をしない。 | |
| The total at the bottom of the page is carried forward. | ページの下の合計額は繰り越しになっている。 | |
| Try to estimate how much you spent on books. | 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。 | |
| The less it is affected by the weather the better clock it is. | 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 | |
| Tom is accurate at figures. | トムは計算が正確です。 | |
| He has to have his blood pressure taken every day. | 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 | |
| This is the same watch as I lost. | これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 | |
| The conference went according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| She thought that our watches were the same. | 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 | |
| You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. | まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 | |
| I lost my watch. | 私は時計を無くしました。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 | |
| These figures don't add up. | それらの数字は、合計があわない。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| He expected great success in the project from me. | 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 | |
| An acute lack of funds is holding up the plan. | 厳しい資金不足で計画はストップしている。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| It's hard to put plan into concrete shape. | 計画を具体化することが難しい。 | |
| The total amounted to 100 dollars. | 総計は１００ドルになった。 | |
| I took it for granted that my watch kept the correct time. | 私は自分の時計があっているとばかり思っていた。 | |
| I'm sticking to my original plan. | 私ははじめの計画だけに専念する。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| My uncle gave me an hourglass. | 叔父から砂時計が与えられた。 | |
| What do you think of this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加させてもらえませんか。 | |
| My watch is not correct. | 私の時計は合っていない。 | |
| He looked at his watch. | 彼は腕時計を見た。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| I'm afraid something is wrong with my watch. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. | ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 | |
| I think it better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| We went ahead with the plan for the party. | 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 | |
| My watch keeps good time. | 僕の時計は正確だ。 | |
| He carried out the scheme faithfully. | 彼はその計画を忠実に実行した。 | |
| His bold plan gave rise to much controversy. | 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 | |
| I want to be in your plan. | あなたの計画に一枚加わりたい。 | |
| Tell me who you plan to go to Boston with. | あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 | |
| Your plan is of no earthly use. | 君の計画は全然役に立たない。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| She earns her living as a ballet dancer. | 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| Tom checked his watch. | トムは時計を確かめた。 | |
| Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. | 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. | 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 | |
| He contemplated their plan. | 彼は彼らの計画を熟考した。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| Your plan has the virtue of being practical. | あなたの計画は実際的だという長所がある。 | |
| Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. | 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 | |
| Will you please adjust the clock? It's slow. | その時計遅れているから直してくれないかい。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| How did he earn his daily bread? | 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。 | |
| What do you think about this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| Have you acquainted your parents with your plans? | 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 | |
| I bought her a watch. | 私は彼女に腕時計を買って上げた。 | |
| Computers can be thought of as mere calculating machines. | コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 | |
| My watch is waterproof. | 私の時計は防水になっています。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| She wears the same watch as mine. | 彼女は私のと同じ時計をしている。 | |
| There is no reason that I should give up my plan. | 私が計画を断念しなければならない理由はない。 | |
| Mother approved my plan. | 母は私の計画をよいと認めた。 | |
| The results of the survey will be announced in due course. | その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 | |
| It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. | ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 | |
| The accountant would not concede the mistake. | 会計士は間違いを認めようとしなかった。 | |
| They found it difficult to earn a living. | 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| The project is taking shape. | その計画は具体化してきた。 | |
| They built the ship in accordance with the plans. | 彼らは設計図どおりに船を作った。 | |
| You must go through with your plan. | 君はその計画をやり通さなければならない。 | |
