Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I lost the watch I had bought the day before. 私は前の日に買った時計をなくした。 The clock has stopped. 時計が止まった。 The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services. その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 I can't keep track of our family budget. 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 I was given this watch by my uncle. 私はこの時計をおじからもらった。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 I had a hard time making both ends meet. 家計のやりくりに苦労した。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 It is safer to say that some men and some women are good at figures. 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 I bought a watch and I lost it the next day. 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The watch broke down. その時計は故障した。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女が誕生日に時計をくれた。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 A businessman is working out some figures with a calculator. ビジネスマンが計算機を使って計算している。 You have a watch. あなたは腕時計を持っています。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 We didn't expect an unveiling of the plan this soon. 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 Your plan must fit in with mine. あなたの計画を私に合わせなさい。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 The bill amounts to 500 dollars. 勘定は合計５００ドルになる。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 Thermometers often go below zero. 寒暖計はしばしば零度以下になる。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Try to estimate how much you spent on books. どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Go about your business. 余計なお節介だ。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 Any watch will do as long as it is cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 I am going to have John repair my watch. ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 Please let me know the schedule beforehand. あらかじめ計画をお知らせください。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 He helped me fix my watch. 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 Let's take your temperature first. まず体温を計りましょう。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I conceived of the plan while I was smoking. 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 Some men are slow at figures. 男性でも計算の遅い人もいる。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 Please pay the cashier. お会計はレジでお願いします。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 My watch ran down and I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 He looked at his watch. 彼は腕時計を見た。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 She works hard to earn her living. 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 This watch is broken. この時計は壊れている。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。
