Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We started according to plan. 計画通りに出発した。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 I was given a nice watch by my uncle. 私はおじさんからすてきな時計をもらった。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 Something went wrong with my watch. 時計がどこか故障した。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 My father gave me a watch, but I lost it. 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 Does Father know you've broken his watch? お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 My watch ran down and I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 That clock is one minute fast. あの時計は１分進んでいます。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 Where's my watch? 僕の時計はどこだ。 I am pleased with this watch my father gave me. 私は父がくれたこの時計が気に入っている。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 They guarantee this clock for a year. この時計は、一年間の保障つきです。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling. このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。 Women are said to be weak at figures. 女性は計算に弱いと言う。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 We had five dollars left between us. 我々の手元に合計５ドル残った。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 My watch is ten minutes fast. 時計は１０分進んでいる。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 What's the time? My watch has gone wrong. 今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は一万円だった。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Something seems to be wrong with this watch. この時計はどこか故障しているらしい。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 This is the same watch that I lost a week ago. これは私が１週間前になくした時計です。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 That was because my watch was five minutes slow. 私の時計が５分遅れていたせいだった。 This clock seems to be broken. この時計はどこか故障しているらしい。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 There are no clocks in my room. 私の部屋には時計がありません。 The bill amounts to fifty dollars. 紙幣が合計５０枚になる。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 Now, I'll take your temperature. さあ、体温を計りましょう。 Sally earns her living by giving piano lessons. サリーはピアノで生計をたてている。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 This watch is broken. この時計は壊れている。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 Some men are slow at figures. 男性でも計算の遅い人もいる。
