UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
His memory amazes me.彼の記憶力にはほとほと感心する。
It is strange how vividly I remember the scene.その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
The problem is worthy of being remembered.その問題は記憶するに値する。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.彼らは連勝記録が途切れてから10連敗している。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I resolved to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
I have made a resolution to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
I especially want to thank our record-breaking sales team.特に記録破りのチームに感謝します。
The minister refused to give an interview to the reporters.大臣は記者団との会見を拒んだ。
He lost his memory.彼は記憶を失った。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
He wanted to commit the whole message to memory.彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
They are cousins, if I remember rightly.私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この2つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
I bought a commemorative medal on my trip.旅行で記念メダルを買いました。
Commit this poem to memory.この詩を暗記しなさい。
The time spent to see the monument is short.その記念碑を見るために使われる時間は短い。
She had no difficulty in learning the poem by heart.彼女は苦もなくその詩を暗記した。
She set a new world record.彼女は世界記録を出しました。
The city dedicated a monument in honor of the general.市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
He has set up three world records in swimming this year.彼は今年水泳で3つの世界記録を立てた。
He had to write an account of the baseball game.彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
Please put their name on everything they take with them.持ち物すべてに記名してください。
My e-mail address has been changed as follows.私のe—mailアドレスは下記に変わりました。
She took down the speech in shorthand.彼女はその演説の速記をとった。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
My brother has a good memory.兄は記憶力がいい。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
All you have to do is fill in this form.あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
Happy Fourth of July!アメリカ独立記念日おめでとうございます!
She used to keep a diary, but doesn't anymore.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
Japan's trade surplus soared to a record high.日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
The President gave an interview for reporters.大統領は記者会見を行った。
The older we become, the worse our memory gets.年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
This record still stands.この記録はまだ破られていません。
A monument has been erected to the memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Tom has a good memory.トムは記憶力がいい。
Happy wedding anniversary.結婚記念日おめでとう。
It is interesting for me to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
Have you finished reading the book of Jobs?ジョブズの伝記読み終わったかい?
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Keep a record of how much you spend.使った額を記録しておきなさい。
Her face came back vividly to my memory.彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
I found the diary that my father kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
How wistful a memory you won't ever recall again.二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
I always put down good experiences in my diary.私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
The new picture has made a record breaking hit.今度の映画は記録破りの大当たりだった。
Nobody can break his record.彼の記録は誰も破れない。
The paper didn't carry the story.その新聞にその記事は載らなかった。
Today is Independence Day.今日は独立記念日です。
Fill in this application form and send it at once.この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.入国カードの記入の仕方を教えてください。
He is very busy writing stories.彼は記事を書くのにとても忙しい。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I recorded the conditions up until now!現在までの状況を記録した!
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
I know the poem by heart.私はその詩を暗記している。
Everyone must memorize these words.全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
Dreams may be vivid and memorable.夢が生き生きと記憶に残ることもある。
The older we grow, the poorer our memory becomes.年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
The event is worthy of remembrance.その事件は記憶する価値がある。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
I keep a diary in French.フランス語で日記を書いる。
She looked at the picture to refresh her memory.彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか?
I remember having seen him somewhere before.彼に以前どこかで会った記憶がある。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
My memory was at fault.私の記憶は間違っていた。
She has a good memory, too.彼女は記憶力もいい。
Can't you sit the story out for a while?その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
A monument was erected in memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
I read a lot in my diary yesterday.昨日たくさん日記を読みました。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Have you read this article?あなたはこの記事を読みましたか。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.私のe—mailアドレスは8月1日より下記に変わります。
I write articles regularly.いつも記事を書いています。
Is there any good way to memorise our lines quickly?せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が8ドルだといわれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License