Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 I used to keep a diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 I write articles regularly. いつも記事を書いています。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。
