| Keep a tally of what you owe. | いくら借りているか記録をつけておきなさい。 | |
| Do you keep a dream diary? | 夢日記をつけていますか？ | |
| Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? | 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 | |
| This species holds the record for long-distance migration. | この種は長距離移動の記録を持っています。 | |
| It is necessary to complete all pages of the application form. | 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 | |
| No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. | 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 | |
| The article alludes to an event now forgotten. | その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 | |
| The unemployment rate dropped to a five-year low in January. | 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 | |
| The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. | 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 | |
| Please tell me how to fill out the disembarkation card. | 入国カードの記入の仕方を教えてください。 | |
| Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. | ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| He learned the poem by heart. | 彼はその詩を暗記した。 | |
| It is interesting for me to read my old diary. | 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 | |
| What a memory you have. | 君すごい記憶力だね。 | |
| We had to learn the poem by heart. | 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 | |
| Who was it that read my diary while I was out? | 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 | |
| He has a good memory. | 彼は記憶が良い。 | |
| Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. | 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 | |
| Please fill in the application form and send it back by November 2nd. | 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 | |
| I have made a resolution to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| The document records that the war broke out in 1700. | その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 | |
| All you have to do is to learn this sentence by heart. | 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 | |
| Taro concentrated on memorizing English words. | 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 | |
| I don't know what this symbol stands for. | この記号は何を表すのかわかりません。 | |
| The goods were entered to her. | その品物は彼女の注文品として記入された。 | |
| Dreams may be vivid and memorable. | 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 | |
| I have kept a diary for three years. | 私は三年間日記をつけている。 | |
| His voting record is riddled with contradictions. | 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 | |
| The photograph brought back memories of my childhood. | その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 | |
| The scene was embedded in his memory. | その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 | |
| It was the greatest earthquake on record. | それは記録に残っている最大の地震だった。 | |
| Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. | 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 | |
| He is sure to set a new record in the triple jump. | 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 | |
| This article is critical of the way investigations are being made into the matter. | この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 | |
| On Friday we will have a press conference. | 金曜日、私たちは記者会見を行う。 | |
| I write articles regularly. | いつも記事を書いています。 | |
| Your speech will be recorded in history. | 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 | |
| I want to be a sport reporter. | 私はスポーツ記者になりたい。 | |
| Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. | 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 | |
| He tried to memorize the conversation. | 彼はその会話を暗記しようとした。 | |
| We found that there is no information about freight and insurance in your quote. | 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 | |
| On the surface the book consists mostly of a series of case histories. | 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 | |
| The press besieged the minister with questions. | 記者団は大臣を質問攻めにした。 | |
| Tom has a pretty good memory. | トムはとても記憶力がいい。 | |
| She lost her memory in a traffic accident. | 彼女は交通事故で記憶を失った。 | |
| The students were told to learn the poem by heart. | 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 | |
| She got full marks by memorizing the whole lesson. | 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 | |
| Please fill out the Customs Declaration Form. | 税関申告書に記入してください。 | |
| Could you please sign the register? | 宿泊者名簿に記入していただけますか。 | |
| I will include the author's and publisher's names. | 著者と出版社の名前を記載します。 | |
| Fill out the form in ballpoint. | ボールペンで申込書に記入しなさい。 | |
| This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. | この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 | |
| Your poor memory is due to poor listening habits. | 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 | |
| They filled in the blanks. | 彼らは空所に記入しました。 | |
| He broke the world record. | 彼は世界記録を破った。 | |
| Everyone in the class has to learn the poem by heart. | クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| Fill out this form, please. | この書式に記入してください。 | |
| Steel production of the year was the highest on record. | その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 | |
| She is in the habit of writing in her diary every day. | 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 | |
| It is out of the question to learn all these sentences by heart. | これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 | |
| Memorize the poem by next week. | 来週までにその詩を暗記しなさい。 | |
| She cried bitterly at a press interview. | 彼は記者会見中に号泣しました。 | |
| He addressed himself to the reporters. | 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 | |
| Have you finished reading the book of Jobs? | ジョブズの伝記読み終わったかい？ | |
| I used to keep a diary when I was at high school. | 高校時代には、日記をつけていた。 | |
| This is shorthand. | これが速記術というものだ。 | |
| Tom has a good memory. | トムは記憶力がいい。 | |
| Do you keep a diary? | 日記をつけていますか。 | |
| The length of the article is not to exceed 1000 words. | 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 | |
| Please put their name on everything they take with them. | 持ち物すべてに記名してください。 | |
| The paper didn't carry the story. | その新聞にその記事は載らなかった。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. | 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 | |
| We'll note it in the following way. | 次のように記載します。 | |
| To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. | 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 | |
| This president has written his memoirs. | 大統領は自分の回想記を書き留めました。 | |
| The reporter shot questions at the politician. | 記者は政治家に質問を浴びせた。 | |
| The President gave an interview for reporters. | 大統領は記者会見を行った。 | |
| I was guilty of a slip of memory. | 私は記憶違いをしていた。 | |
| Every reporter sent his stories with the least possible delay. | どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 | |
| He decided to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| He was able to memorize that poem when he was five years old. | 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 | |
| My memory failed me. I just couldn't remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| I used to keep a diary every day when I was young. | 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 | |
| Don't fail to learn these basic words by heart. | この基本単語は必ず暗記しなさい。 | |
| I remember that I met him somewhere. | 私は彼にどっかで会った記憶がある。 | |
| Steel output set a record for two consecutive years. | 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 | |
| My e-mail address has been changed as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 | |
| She holds the world record for the hundred meters. | 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 | |
| He had a wonderfully powerful memory. | 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| Linguistics is the discipline which aims to describe language. | 言語学は言語を記述しようとする学問である。 | |
| Do you keep a diary? | 君は日記を付けていますか。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. | １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 | |
