The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
Please change your database to reflect the new address as follows.貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
She refreshed her memory with the photo.彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
I filled in my name on the paper.紙に自分の名を記入した。
The sign means that the answer is correct.その記号は答えが正しいことを示す。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
Happy wedding anniversary.結婚記念日おめでとう。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
All you have to do is fill the blanks below.以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
Debit Mr Hill with $100.１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
The older we grow, the poorer our memory becomes.年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
I found it difficult to keep a diary every day.毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
Mathematics is not just the memorization of formulas.数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
We can record the past and present.過去や現在のことを記録することができる。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
I used to keep a diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけている。
This house is registered in my name.この家は私の名前で登記してある。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
I especially want to thank our record-breaking sales team.特に記録破りのチームに感謝します。
I remember that I met him somewhere.私は彼にどっかで会った記憶がある。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
I found your diary.あなたの日記を見つけました。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
It is not possible to record in this media.このメディアには記録することができない。
This account does not agree with the facts.その記事は事実と符合しない。
An actor has to memorize his lines.役者は台詞を暗記しなければならない。
We recently discovered an error in your personnel record.先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
This is the diary which she kept.これは彼女がつけた日記です。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
Learn these names by heart.これらの名を暗記しなさい。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
I write in my diary every day.毎日日記をつけている。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
It turned out that my memory was largely correct.私の記憶は大部分正しいことがわかった。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
She is in the habit of writing in her diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.東京市場は空前の損失を記録しました。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
Writing news stories is his job.ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
An article about our school appeared in the newspaper.私たちの学校の記事が新聞に出た。
Please send bug reports to the following email address.バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
We have the ability to remember.私たちは記憶するという能力をもっている。
That child is good at learning poems by heart.その少年は詩を暗記するのが得意です。
I resolved to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
She continued writing in her diary until she died.彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
Old age has undermined her memory.年を取って彼女は記憶力が衰えた。
I found the diary that my father kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
His voting record is riddled with contradictions.彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The paper didn't carry the story.その新聞にその記事は載らなかった。
What you need to do next is fill out this application form.次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The writing style is much less complicated in this article.書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Is there any good way to memorise our lines quickly?せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
Everyone in the class learned the poem by heart.クラスのみんながその詩を暗記した。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
He decided to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
Nobody can break his record.彼の記録は誰も破れない。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
Have you finished reading the book of Jobs?ジョブズの伝記読み終わったかい？
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Her name was wrongly spelled.彼女の名前は誤記されていた。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Reporter: Did you buy her a kitten?記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
I have forgotten to bring something to write with.筆記用具を持って来るのを忘れた。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
They are memorials.これらは記念碑なのである。
The length of the article is not to exceed 1000 words.記事の長さは１０００語を超えてはならない。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License