| The students learned many poems by heart. | 学生たちは多くの詩を暗記した。 | |
| Could you tell me what to put here? | ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 | |
| It is not easy to commit dates to memory. | 日付を暗記することは容易ではない。 | |
| Have you finished reading the biography of Jobs? | ジョブズの伝記読み終わったかい？ | |
| He learned the poem by heart. | 彼は詩を暗記した。 | |
| It was the greatest earthquake on record. | それは記録に残っている最大の地震だった。 | |
| Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. | 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 | |
| This article is critical of the way investigations are being made into the matter. | この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ | |
| The status of the project is as follows. | プロジェクトの経過は下記の通りです。 | |
| Takeshi keeps a diary in English. | たけしは英語で日記をつけている。 | |
| There was a parade to mark the occasion. | 行事を記念してパレードが行われた。 | |
| The sign means that the answer is correct. | その記号は答えが正しいことを示す。 | |
| Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. | ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 | |
| We must keep a diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| His memory amazes me. | 彼の記憶力にはほとほと感心する。 | |
| That scene was branded on her memory. | その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 | |
| His wife screened him from reporters. | 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 | |
| Do you keep a diary? | 君は日記を付けていますか。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| On the surface the book consists mostly of a series of case histories. | 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 | |
| I can't memorize so many of these letters. | これらたくさんの文字を暗記できない。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 | |
| He was surrounded by a crowd of pressmen. | 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 | |
| The clerk made an entry in his ledger. | 事務員は原簿に記入した。 | |
| I have no recollection of seeing the man. | 私はその男に会った記憶がない。 | |
| Old age has undermined her memory. | 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 | |
| Please tell me what you think about this article. | この記事についてのご意見をお聞かせください。 | |
| I think of the woman as a journalist. | 私はその女性を記者だと考えていた。 | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| He was learning a poem. | 彼は詩を暗記していた。 | |
| The children are learning the multiplication tables by heart. | 子供たちは掛け算を暗記している。 | |
| I filled in my name on the form. | 用紙に自分の名を記入した。 | |
| Learn these names by heart. | これらの名を暗記しなさい。 | |
| Her diaries formed the basis of the book she later wrote. | 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 | |
| I have memorized 2000 English words. | 私は２０００の英単語を暗記した。 | |
| We recently discovered an error in your personnel record. | 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 | |
| Steel production of the year was the highest on record. | その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 | |
| Please do not touch the record side. | 記録面に手を触れないで下さい。 | |
| My memory of her has begun to recede. | 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 | |
| The journalist was calm even in an emergency. | その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 | |
| The teacher made the students learn the long English poem by heart. | 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 | |
| Everyone must memorize these words. | 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 | |
| He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. | 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 | |
| Then you just have to fill out this card. | それではこのカードに記入してください。 | |
| She has a good memory, too. | 彼女は記憶力もいい。 | |
| It was not until this year that these documents were made available to the public. | 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| Please fill out this form. | こちらの書類にご記入ください。 | |
| I thought of the woman as a journalist. | 私はその女性を記者だと思っていた。 | |
| I was guilty of a slip of memory. | 私は記憶違いをしていた。 | |
| This is shorthand. | これが速記術というものだ。 | |
| I want to be a sport reporter. | 私はスポーツ記者になりたい。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| Is there any good way to memorise our lines quickly? | せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 | |
| Tom thinks it impossible for Mary to break the record. | メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 | |
| I wish I had a better memory. | もう少し記憶力がよければなあ。 | |
| When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. | こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 | |
| I am going to establish a new world record for swimming. | 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| The person whose name was on the passport was described with words. | パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 | |
| Progress is monitored daily and stored in a database. | 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 | |
| Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. | インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 | |
| Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. | その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 | |
| The Prime Minister held a press conference yesterday. | 首相は昨日に記者会見を行なった。 | |
| Because I was a newspaper reporter. | なぜなら新聞記者だったからです。 | |
| His memory had betrayed him. | 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 | |
| Happy wedding anniversary. | 結婚記念日おめでとう。 | |
| Tom thinks it impossible for Mary to break the record. | トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 | |
| The prime minister fielded some tough questions at the press conference. | 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 | |
| Will you fill out this form, please? | このカードに記入していただけますか。 | |
| Keeping a diary is a good habit. | 日記をつけるのはよい習慣です。 | |
| We all learned the poem by heart. | わたし達はその詩を暗記した。 | |
| Everyone in the class learned the poem by heart. | クラスのみんながその詩を暗記した。 | |
| I have made a resolution to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| Please send bug reports to the following email address. | バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 | |
| However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". | しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| I remember that I met him somewhere. | 私は彼にどっかで会った記憶がある。 | |
| * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. | ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 | |
| Everyone in the class has to learn the poem by heart. | クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 | |
| The event is still fresh in our memory. | その事件はまだ我々の記憶に新しい。 | |
| Tom has a pretty good memory. | トムはとても記憶力がいい。 | |
| I'm a journalist. | 私は記者です。 | |
| The reporter covered the gas explosion in Shibuya. | 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 | |
| Tom thinks it impossible for Mary to break the record. | トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 | |
| Memorize this paragraph until you can say it fluently. | すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 | |
| The article alludes to an event now forgotten. | その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 | |
| That child is good at learning poems by heart. | その少年は詩を暗記するのが得意です。 | |
| I can't memorize so many of these letters. | そんなにたくさんの文字を記憶できません。 | |
| By the way, how many of you are keeping a diary? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| He decided to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| The President gave an interview for reporters. | 大統領は記者会見を行った。 | |
| She keeps her diary in English. | 彼女は英語で日記をつけている。 | |
| She used to keep a diary, but doesn't anymore. | 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| I have kept a diary for three years. | 私は三年間日記をつけている。 | |
| The time spent to see the monument is short. | その記念碑を見るために使われる時間は短い。 | |
| This lesson should be kept in mind. | この教訓は記憶に留めておくべきだ。 | |
