Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
I enjoy looking at my old diary.
古い日記を見るのは楽しみですわ。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
The traffic accident is fresh in his memory.
その交通事故は彼の記憶に生々しい。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
By the way, how many of you are keeping a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
He is a reporter for Time magazine.
彼はタイム誌の記者です。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
I have kept a diary for three years.
私は三年間日記をつけている。
Will you fill out this form, please?
このカードに記入していただけますか。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
This account does not agree with the facts.
その記事は事実と符合しない。
I write in my diary every day.
毎日日記をつけている。
He makes it a rule to keep a diary every day.
彼は毎日、日記を付けることにしている。
My memory is blank on the subject.
その問題では記憶がぜんぜんない。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
My diaries cover twenty-five years.
私の日記は２５年にわたっている。
The problem is worthy of being remembered.
その問題は記憶するに値する。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
The writing style is much less complicated in this article.
書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
She lost her memory in a traffic accident.
彼女は交通事故で記憶を失った。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
That news report is inconsistent with the facts.
その記事は事実と符合しない。
I used to keep a diary.
私は、以前日記をつけていた。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
