One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I know the poem by heart.私はその詩を暗記している。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの2倍あると仮定してみよう。
As we grow older, our memory becomes weaker.年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
His behavior, as I remember, was very bad.私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
Setting a new record added to his fame.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
What a memory you have.君すごい記憶力だね。
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに2時間かかった。
His wife screened him from reporters.彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
His memory amazes me.彼の記憶力にはほとほと感心する。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
They are memorials.これらは記念碑なのである。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
That reporter has a nose for news.その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
I am a journalist.私は記者です。
I used to keep a diary.私は、以前日記をつけていた。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この2つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Net profit for the last three months is a new record high!最新の3ヶ月で純利益が過去最高記録となっています!
Tom dictated a letter to his secretary.トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
I learned it by heart.暗記した。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけている。
I wrote a lot in my diary yesterday.昨日は私は日記にたくさん書きました。
That news report is inconsistent with the facts.その記事は事実と符合しない。
Steel output set a record for two consecutive years.鉄鋼生産は2年連続して最高を記録した。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたい。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Those records are not accessible to the public.その記録は一般に公開されていない。
I am going to establish a new world record for swimming.水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
The reporter shot questions at the politician.記者は政治家に質問を浴びせた。
His voting record is riddled with contradictions.彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
A good biography is interesting and instructive.良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
The scene impressed itself on my memory.その場面は私の記憶に焼きついた。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
I think of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと考えていた。
I recalled a newspaper story about those twins.私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
The soldiers have erected a peace monument.兵士達は平和記念碑を建てた。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけるのはよい習慣です。
The economy recorded a negative growth.経済はマイナス成長を記録した。
She used to keep a diary, but she no longer does.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか?
He addressed himself to the reporters.彼は自ら記者たちに向かって発言した。
Please put their name on everything they take with them.持ち物すべてに記名してください。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの1987年10月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
He described exactly what happened.彼は何が起こったのか正確に記述した。
The accident is still vivid in his memory.その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
Everyone has to learn the words by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
I must learn this poem by heart.私はこの詩を暗記しなければならない。
They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
She holds the world record for the hundred meters.彼女は100mの世界記録を持っている。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.私のe—mailアドレスは8月1日より下記に変わります。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
Let's learn this poem by heart.この詩を暗記しましょう。
An actor has to memorize his lines.役者は台詞を暗記しなければならない。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
See above.前記参照。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.Kanji list 機能に新聞記事頻度を追加しました。
This species holds the record for long-distance migration.この種は長距離移動の記録を持っています。
Please help me fill out this form.この紙に記入するのを手伝ってください。
He made up his mind to keep a diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Steel production of the year was the highest on record.その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
I was deeply impressed by the scenery.その景色は強く私の記憶に残っている。
Please fill out this form.この用紙に必須事項を記入してください。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
Be sure to fill out the registration form in person.必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
He is a reporter for Time magazine.彼はタイム誌の記者です。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
The fire is remembered in history.その火事は記録に残っている。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
He looked absorbed in reading the article.彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
The reporter took down everything that was said.記者は話されたことはすべて書き留めた。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
This house is registered in my name.この家は私の名前で登記してある。
We must learn this poem by heart by the next lesson.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Learn these names by heart.これらの名を暗記しなさい。