Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The records of our discussions are kept by the secretary. われわれの討議は書記によって記録される。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 I have no recollection of seeing the man. 私はその男に会った記憶がない。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 See above. 前記参照。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 They are memorials. これらは記念碑なのである。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
