Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I used to keep a diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 This record still stands. この記録はまだ破られていません。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 By the way, how many of you keep a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 My diaries cover twenty-five years. 私の日記は２５年にわたっている。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。
