| I illustrated his biography with some pictures. | 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 | |
| July 4th is a red-letter day in America. | ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 | |
| Fill out this form, please. | この書式に記入してください。 | |
| Check up on the accuracy of this article. | この記事が何処まで本当か調べてくれ。 | |
| We found that there is no information about freight and insurance in your quote. | 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 | |
| He wanted to commit the whole message to memory. | 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 | |
| Happy Fourth of July! | アメリカ独立記念日おめでとうございます！ | |
| He addressed himself to the reporters. | 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 | |
| I found a diary my father kept for thirty years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| Memorize the poem by next week. | 来週までにその詩を暗記しなさい。 | |
| The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. | その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 | |
| Fill out the form in ballpoint. | ボールペンで申込書に記入しなさい。 | |
| Tom filled out the application form. | トムはその申込み用紙に記入した。 | |
| His memory has been decaying because of age. | 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 | |
| The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. | 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 | |
| He has a good memory. | 彼はよい記憶力をもっている。 | |
| The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. | 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 | |
| Please tell me what you think about this article. | この記事についてのご意見をお聞かせください。 | |
| That news report is inconsistent with the facts. | その記事は事実と符合しない。 | |
| When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. | 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 | |
| I scribbled down his address in the back of my diary. | 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 | |
| I'm a journalist. | 私は記者です。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶が不足している。 | |
| Progress is monitored daily and stored in a database. | 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| She keeps her diary in English. | 彼女は英語で日記をつけている。 | |
| I used to keep a diary. | 私は以前は日記をつけていた。 | |
| Will you fill out this form, please? | このカードに記入していただけますか。 | |
| The event is worthy of remembrance. | その事件は記憶する価値がある。 | |
| Please send bug reports to the following email address. | バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 | |
| He will be remembered always. | 彼は末永く記憶に残るだろう。 | |
| I have made a resolution to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| The records of our discussions are kept by the secretary. | われわれの討議は書記によって記録される。 | |
| My brother has a good memory. | 兄は記憶力がいい。 | |
| To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. | 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 | |
| The best way to master English composition is to keep a diary in English. | 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| I have kept a diary for three years. | 私は三年間日記をつけつづけた。 | |
| The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. | 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 | |
| I will include the author's and publisher's names. | 著者と出版社の名前を記載します。 | |
| My brother has a good memory. | 私の弟は記憶力がよい。 | |
| Everyone has to learn the words by heart. | 全員がその単語を暗記しなければならない。 | |
| Japan's trade surplus soared to a record high. | 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 | |
| It was the greatest earthquake on record. | それは記録に残っている最大の地震だった。 | |
| Taro concentrated on memorizing English words. | 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 | |
| We have the ability to remember. | 私たちは記憶するという能力をもっている。 | |
| I will bear your words in mind. | お言葉を心に銘記いたします。 | |
| Memorize this paragraph until you can say it fluently. | すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 | |
| I didn't have much time so I just skimmed through the article. | 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 | |
| In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. | １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 | |
| The older one grows, the weaker one's memory becomes. | 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 | |
| We must keep a diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になります。 | |
| I must write in my diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| His biography is quite true to life. | 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 | |
| I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. | 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 | |
| The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. | その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. | １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 | |
| Keep a record of how much you spend. | 使った額を記録しておきなさい。 | |
| The scene was embedded in his memory. | その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 | |
| Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. | かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 | |
| A group of scientists stood by, ready to record the experiment. | その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 | |
| The article covers all the events at the fair. | その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 | |
| The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. | 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 | |
| It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. | この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 | |
| Tom has a pretty good memory. | トムはとても記憶力がいい。 | |
| You have a good memory. | あなたは記憶がよい。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. | 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 | |
| Can you read phonetic signs? | 発音記号が読めますか。 | |
| He had to write an account of the baseball game. | 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 | |
| What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. | 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 | |
| We recently discovered an error in your personnel record. | 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 | |
| The students were told to learn the poem by heart. | 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 | |
| The secretary was asked to file past records. | 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 | |
| The city dedicated a monument in honor of the general. | 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 | |
| The economy recorded a negative growth. | 経済はマイナス成長を記録した。 | |
| Please do not touch the record side. | 記録面に手を触れないで下さい。 | |
| Keeping a diary is a good habit. | 日記をつけるのはよい習慣です。 | |
| This species holds the record for long-distance migration. | この種は長距離移動の記録を持っています。 | |
| The reporter criticized the politician. | 記者はその政治家を非難した。 | |
| The older we become, the worse our memory gets. | 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 | |
| The boy decided to observe and record honeybees in detail. | 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 | |
| Records certify that Bob passed his driving test. | 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 | |
| He learned the poem by heart. | 彼はその詩を暗記した。 | |
| I keep a diary in English. | 私は英語で日記をつけている。 | |
| After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. | 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 | |
| We won't be able to learn all of the words by heart. | 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 | |
| My memory failed me. I just could not remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| The clerk made an entry in his ledger. | 事務員は原簿に記入した。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| Your poor memory is due to poor listening habits. | 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 | |
| Everyone has to learn the word by heart. | 全員がその単語を暗記しなければならない。 | |
| The boy decided to observe and record bees in detail. | 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 | |
| What a memory you have. | 君すごい記憶力だね。 | |
| The reporter took down everything that was said. | 記者は話されたことはすべて書き留めた。 | |
| An immense monument was erected in honor of the noble patriot. | その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 | |
| One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. | 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 | |
| My real address is as follows. | 私の本当の住所は下記の通りです。 | |
