This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 This record still stands. この記録はまだ破られていません。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 I filled in my name on the paper. 紙に自分の名を記入した。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 That news report is inconsistent with the facts. その記事は事実と符合しない。 It is not possible to record in this media. このメディアには記録することができない。 The article alludes to an event now forgotten. その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 I learned it by heart. 暗記した。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 See above. 前記参照。 Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ He has broken the record. 彼は記録を破った。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 Have you read the article about Asia in Time? タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 You have only to read this article to see how serious the accident was. その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 She cried bitterly at a press interview. 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
