Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 I was guilty of a slip of memory. 私は記憶違いをしていた。 She used to keep a diary, but doesn't anymore. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 Then you just have to fill out this card. それではこのカードに記入してください。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 He keeps a diary in English. 彼は英語で日記をつけている。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 They are memorials. これらは記念碑なのである。
