Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Learn by heart as many idioms as possible.
できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.
言語学は言語を記述しようとする学問である。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
That news report is inconsistent with the facts.
その記事は事実と符合しない。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Tom has a good memory.
トムは記憶力がいい。
I have kept a diary for three years.
私は３年間日記をつけている。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
The older we grow, the poorer our memory becomes.
年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
There wasn't much news in last night's newspaper.
夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
The records of our discussions are kept by the secretary.
われわれの討議は書記によって記録される。
He wanted to commit the whole message to memory.
彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
It is necessary to complete all pages of the application form.
申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
I want to be a sport reporter.
私はスポーツ記者になりたい。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
The teacher said that we must memorize these idioms.
先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
Learn these names by heart.
これらの名を暗記しなさい。
The event is worthy of remembrance.
その事件は記憶する価値がある。
Fill in this form.
この用紙に記入しなさい。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
I'm a journalist.
私は記者です。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
She is in the habit of writing in her diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
I have kept a diary in English these ten years.
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He is very busy writing stories.
彼は記事を書くのにとても忙しい。
My e-mail address has been changed as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
I tried to call on my memories of that day.
私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
