One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He was surrounded by a crowd of pressmen.彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
Our wedding anniversary is coming soon.私たちの結婚記念日はもうすぐです。
Reporter: Did you buy her a kitten?記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
That child is good at learning poems by heart.その少年は詩を暗記するのが得意です。
It turned out that my memory was largely correct.私の記憶は大部分正しいことがわかった。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
The older we become, the worse our memory gets.年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He wanted to commit the whole message to memory.彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
Fill in this application form and send it at once.この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
The price in January advanced 20% year to year.１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
I keep my diary every day.私は毎日日記をつけます。
I can't memorize so many of these letters.そんなにたくさんの文字を記憶できません。
The traffic accident is fresh in his memory.その交通事故は彼の記憶に生々しい。
I will include the author's and publisher's names.著者と出版社の名前を記載します。
Have you read the article about Asia in Time?タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
Have you learned the poem by heart?その詩を暗記しましたか。
He looked absorbed in reading the article.彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
The writing style is much less complicated in this article.書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
Be sure to fill out the registration form in person.必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
Can't you sit the story out for a while?その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
The fire is remembered in history.その火事は記録に残っている。
The students learned many poems by heart.学生たちは多くの詩を暗記した。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
She set a new world record.彼女は世界記録を出しました。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
She closed her diary slowly.彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
I am a journalist.私は記者です。
The President gave an interview for reporters.大統領は記者会見を行った。
Another spam article hoping for click-throughs?またアフィ狙いの記事か。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
Japan's trade surplus soared to a record high.日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
The boy decided to observe and record bees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
Setting a new record added to his fame.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
The incident was etched in his memory.その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
I keep a daily record of the temperature.私は温度を毎日記録している。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
I need to write an article on Japan's economy.日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
As we grow older, our memory becomes weaker.年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
The problem is worthy of being remembered.その問題は記憶するに値する。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
Learn this lesson by heart.この課を暗記しなさい。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
I usually keep a diary when I travel.私はふつう旅行するときは日記をつける。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
I must write in my diary every day.毎日日記をつけなければならない。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
Happy wedding anniversary.結婚記念日おめでとう。
Have you learned the number by heart?その数を暗記しましたか。
I found it difficult to keep a diary every day.毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
He holds a record in swimming.彼は水泳で記録を持っている。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Ken learned many Japanese songs by heart.ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
Father keeps a diary every day.父は毎日日記をつけている。
She has kept a diary for 3 years.彼女は３年間ずっと日記をつけている。
I will bear your words in mind.お言葉を心に銘記いたします。
Today is Independence Day.今日は独立記念日です。
Taro concentrated on memorizing English words.太郎は英単語を暗記するのに集中した。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.言語学は言語を記述しようとする学問である。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
She took down the speech in shorthand.彼女はその演説の速記をとった。
The event is still fresh in our memory.その事件はまだ我々の記憶に新しい。
They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
Please fill out the Customs Declaration Form.税関申告書に記入してください。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
An article about our school appeared in the newspaper.私たちの学校の記事が新聞に出た。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
Students have a holiday on Foundation Day.学生は創立記念日で休みだ。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
I'm a journalist.私は記者です。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
It's my favourite among articles on Japan.日本に関する記事で一番気に入った記事です。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
He was learning a poem.彼は詩を暗記していた。
The older we get, the weaker our memory becomes.年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
He tried to memorize the conversation.彼はその会話を暗記しようとした。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
The reporter filed his story just before the paper went to press.その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
Your poor memory is due to poor listening habits.君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
I found my father's diary that he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
This moment will be recorded in history.この瞬間は歴史に記録されるだろう。