Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
We shipped the following to you last week.
下記は先週出荷しました。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した!
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
Tom keeps a diary in French.
トムはフランス語で日記をつけている。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか?
That reporter has a nose for news.
その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
The older we get, the weaker our memory becomes.
年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
Your poor memory is due to poor listening habits.
君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Have you finished reading the biography of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい?
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
It is interesting for me to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
They are memorials.
これらは記念碑なのである。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
She looked at the picture to refresh her memory.
彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
Let's get a picture of us with the sea in the background.
海をバックに記念写真撮ろうよ。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
Please put their name on everything they take with them.
持ち物すべてに記名してください。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
Can you do bookkeeping?
君は簿記ができますか。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
This lesson should be kept in mind.
この教訓は記憶に留めておくべきだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.