One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
The writing style is much less complicated in this article.書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
She has kept a diary for 3 years.彼女は3年間ずっと日記をつけている。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
My memory is failing.記憶力が衰えました。
Have you read this article?あなたはこの記事を読みましたか。
They are cousins, if I remember rightly.私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
The boy decided to observe and record bees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
Is there any good way to memorise our lines quickly?せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Those records are not accessible to the public.その記録は一般に公開されていない。
The person whose name was on the passport was described with words.パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか?
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Dreams may be vivid and memorable.夢が生き生きと記憶に残ることもある。
He has a good memory.彼は記憶が良い。
We have to learn the whole poem by heart.私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
They filled in the blanks.彼らは空所に記入しました。
Please change your database to reflect the new address as follows.貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが1700年に起こったと記録されている。
Everyone has to learn the words by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
All you have to do is fill in this form.あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけるのはよい習慣です。
The newspaperman should get his facts straight.新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は1500以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The status of the project is as follows.プロジェクトの経過は下記の通りです。
The memoir breathes the deepest respect for his father.その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Setting a new record added to his fame.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
I used to write in my diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、65歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
A good biography is interesting and instructive.良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
He was surrounded by a crowd of pressmen.彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.今年タイ航空は50周年記念を祝います。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
Please fill in this application form.この申込書に記入してください。
He tried to memorize the conversation.彼はその会話を暗記しようとした。
Reporter: Can you give me an example?記者:例を1つあげてくださいますか。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
This house is registered in my name.この家は私の名前で登記してある。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
He had to write an account of the baseball game.彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.彼は100メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
The price in January advanced 20% year to year.1月の価格は1年前に比べ20%の上昇を記録した。
You have a good memory.あなたは記憶がよい。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
The article's tone was one of pessimism.記事の論調は一種の悲観論だった。
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.言語学は言語を記述しようとする学問である。
The problem is worthy of being remembered.その問題は記憶するに値する。
See above.前記参照。
I read a lot in my diary yesterday.昨日たくさん日記を読みました。
He described exactly what happened.彼は何が起こったのか正確に記述した。
Memorize the poem by next week.来週までにその詩を暗記しなさい。
The children are learning the multiplication tables by heart.子供たちは掛け算を暗記している。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
The company is incorporated in Japan.その会社は日本で登記されている。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
Fill out this registration card, please.この宿泊カードに記入して下さい。
We must keep a diary every day.毎日日記をつけなければならない。
Happy Fourth of July!アメリカ独立記念日おめでとうございます!
He makes it a rule to write in his diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
She lost her memory in a traffic accident.彼女は交通事故で記憶を失った。
Learn these names by heart.これらの名を暗記しなさい。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
Another spam article hoping for click-throughs?またアフィ狙いの記事か。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか?
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.私のe—mailアドレスは8月1日より下記に変わります。
He was learning a poem.彼は詩を暗記していた。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
Tom lost his memory.トムは記憶を失った。
I recorded the conditions up until now!現在までの状況を記録した!
He had to commit the whole message to memory.彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
He had to inquire into the record of the event.彼は事件の記録を調べなければならなかった。
Her face came back vividly to my memory.彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
A monument was erected in memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Tom dictated a letter to his secretary.トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I have made a resolution to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
His behavior, as I remember, was very bad.私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.日本経済は連続60ヶ月以上の拡大を記録した。
Reporter: Did you buy her a kitten?記者:彼女に猫を買ってあげたのですか。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.2月27日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
He broke the world record.彼は世界記録を破った。
Please send bug reports to the following email address.バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License