One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
The city dedicated a monument in honor of the general.市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
His behavior, as I remember, was very bad.私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
I read a lot in my diary yesterday.昨日たくさん日記を読みました。
I found my father's diary which he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
Your poor memory is due to poor listening habits.君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
He is sure to set a new record in the triple jump.彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
It's fun to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
An article about our school appeared in the newspaper.私たちの学校の記事が新聞に出た。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The author of this article is a famous critic.この記事の筆者は有名な批評家だ。
We had to learn the poem by heart.私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
I bought a commemorative medal on my trip.旅行で記念メダルを買いました。
The reporter took down everything that was said.記者は話されたことはすべて書き留めた。
The writing style is much less complicated in this article.書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
He was surrounded by a crowd of pressmen.彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
What you need to do next is fill out this application form.次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
We shipped the following to you last week.下記は先週出荷しました。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
There was a parade to mark the occasion.行事を記念してパレードが行われた。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
She used to keep a diary, but she no longer does.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
I have kept a diary for three years.私は３年間日記をつけている。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
I neglected to note it in my calendar.カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
Students have a holiday on Foundation Day.学生は創立記念日で休みだ。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
That news report is inconsistent with the facts.その記事は事実と符合しない。
Our wedding anniversary is coming soon.私たちの結婚記念日はもうすぐです。
He is suffering from loss of memory.彼は記憶喪失で悩んでいる。
Fill in this application form and send it at once.この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
The sign '&' stands for 'and'.＆という記号は、ａｎｄを指す。
The correspondent filed a report from Moscow.その特派員はモスクワから記事を送った。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
Everyone has to learn the words by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Do you keep a dream diary?夢日記をつけていますか？
She has a good memory, too.彼女は記憶力もいい。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Is it possible to reprint this article?この記事を転載することは可能でしょうか。
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
It isn't easy to memorize dates.日付を暗記することは容易ではない。
A monument was erected in memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Please fill in this application form.この申込書に記入してください。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
He keeps a diary in English.彼は英語で日記をつけている。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
The problem is worthy of being remembered.その問題は記憶するに値する。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
He holds a record in swimming.彼は水泳で記録を持っている。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
This monument was erected in February, 1985.この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
It was the greatest earthquake on record.それは記録に残っている最大の地震だった。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
You must bear it in mind.あなたは心に銘記してもらいたい。
Have you already written in your diary today?今日の日記をもう書きましたか。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
We recently discovered an error in your personnel record.先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
He has a remarkable memory.彼は優れた記憶力の持ち主だ。
I recorded the conditions up until now!現在までの状況を記録した！
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
She took down the speech in shorthand.彼女はその演説の速記をとった。
The children are learning the multiplication tables by heart.子供たちは掛け算を暗記している。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。
His memory amazes me.彼の記憶力にはほとほと感心する。
The company is incorporated in Japan.その会社は日本で登記されている。
Tom filled out the application form.トムはその申込み用紙に記入した。
I used to write in my diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
Ken learned many Japanese songs by heart.ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
It is interesting for me to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
My memory was at fault.私の記憶は間違っていた。
We'll note it in the following way.次のように記載します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License