I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 The article alludes to an event now forgotten. その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 I think of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと考えていた。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 You have only to read this article to see how serious the accident was. その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 We asked him to face the press but he refused to. われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 That news report is inconsistent with the facts. その記事は事実と符合しない。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 However tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
