The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 They are memorials. これらは記念碑なのである。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 You have only to read this article to see how serious the accident was. その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 I filled in my name on the paper. 紙に自分の名を記入した。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Tom filled out the application form. トムはその申込み用紙に記入した。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 The journalist was calm even in an emergency. その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 However tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He makes it a rule to write in his diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 We'll note it in the following way. 次のように記載します。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 I used to keep a diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。
