I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 The records of our discussions are kept by the secretary. われわれの討議は書記によって記録される。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 I learned it by heart. 暗記した。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 He is suffering from loss of memory. 彼は記憶喪失で悩んでいる。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 The journalist was calm even in an emergency. その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 Have you read the article about Asia in Time? タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
