Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 Fix the fact in your mind. その事実を心の銘記せよ。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 Tom filled out the application form. トムはその申込み用紙に記入した。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 However tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ I read an article about acid rain yesterday. 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。
