The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
July 4th is a red-letter day in America.７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
Please fill out this form.この用紙に必須事項を記入してください。
Fill in this application form and send it at once.この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
My diaries cover twenty-five years.私の日記は２５年にわたっている。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Can you read phonetic signs?発音記号が読めますか。
Have you ever read Gulliver's Travels?「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
I resolved to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
Everyone has to learn the words by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
This article was written by a college professor.この記事はある大学教授によって書かれた。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
The journalist was calm even in an emergency.その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
The author of this article is a famous critic.この記事の筆者は有名な批評家だ。
Fill out the form in ballpoint.ボールペンで申込書に記入しなさい。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
This lesson should be kept in mind.この教訓は記憶に留めておくべきだ。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I have forgotten to bring something to write with.筆記用具を持って来るのを忘れた。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
I keep a diary in French.フランス語で日記を書いる。
The scene was clearly printed in my memory.その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけるのはよい習慣です。
I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
He was learning a poem.彼は詩を暗記していた。
She decided to keep a diary.彼女は日記をつけることに決めた。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
He decided to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
I recorded the conditions up until now!現在までの状況を記録した！
I think of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと考えていた。
I keep my diary every day.私は毎日日記をつけます。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
The economy recorded a negative growth.経済はマイナス成長を記録した。
Steel production of the year was the highest on record.その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Tom filled out the application form.トムはその申込み用紙に記入した。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Keep a tally of what you owe.いくら借りているか記録をつけておきなさい。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
Fill out this registration card, please.この宿泊カードに記入して下さい。
The moon landing was a monumental achievement.月着陸は記念すべき偉業であった。
He looked absorbed in reading the article.彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
I am going to establish a new world record for swimming.水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
I want to write an article.記事を一つ書きたい。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
I wish I had a better memory.もう少し記憶力がよければなあ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
The company is incorporated in Japan.その会社は日本で登記されている。
It was the greatest earthquake on record.それは記録に残っている最大の地震だった。
The person whose name was on the passport was described with words.パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Setting a new record added luster to his name.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
Did you write anything in your diary today?今日は日記を付けましたか。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
The press ban on the case was removed yesterday.その記事は昨日記事解禁となった。
My brother has a good memory.兄は記憶力がいい。
I found your diary.あなたの日記を見つけました。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけることは良い習慣だ。
The president will hold a press conference later today.今日遅くに大統領は記者会見を開く。
He was surrounded by a crowd of pressmen.彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
I filled in my name on the paper.紙に自分の名を記入した。
The scene impressed itself on my memory.その場面は私の記憶に焼きついた。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
I cut the article out of the magazine.私はその記事を雑誌から切りとった。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
What does this sign mean?あの記号、何という意味ですか。
Dreams may be vivid and memorable.夢が生き生きと記憶に残ることもある。
By the way, how many of you keep diaries?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
Learn these names by heart.これらの名を暗記しなさい。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけている。
He has a good memory.彼は記憶力がよい。
My memory of her has begun to recede.彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
Our wedding anniversary is coming soon.私たちの結婚記念日はもうすぐです。
The new picture has made a record breaking hit.今度の映画は記録破りの大当たりだった。
The hall was built in memory of the founder.そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
Steel output set a record for two consecutive years.鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
The photograph brought back memories of my childhood.その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License