The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
Who was it that read my diary while I was out?私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけることは良い習慣だ。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
We have to learn the whole poem by heart.私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
She has kept a diary for 3 years.彼女は３年間ずっと日記をつけている。
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
I will include the author's and publisher's names.著者と出版社の名前を記載します。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Fix the fact in your mind.その事実を心の銘記せよ。
Have you ever read Gulliver's Travels?「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
Everyone in the class learned the poem by heart.クラスのみんながその詩を暗記した。
He has a good memory.彼は記憶が良い。
She set a new world record.彼女は世界記録を出しました。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
That reporter has a nose for news.その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
The soldiers have erected a peace monument.兵士達は平和記念碑を建てた。
The boy decided to observe and record bees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.入国カードの記入の仕方を教えてください。
She set the world record for the high jump.彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
The accident is still vivid in his memory.その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
The children are learning the multiplication tables by heart.子供たちは掛け算を暗記している。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
First of all, learn the formula by heart.まずは公式を暗記しなさい。
I filled in my name on the paper.紙に自分の名を記入した。
The President gave an interview for reporters.大統領は記者会見を行った。
I remember having seen him somewhere before.彼に以前どこかで会った記憶がある。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
His record will never be broken.彼の記録は決して破られないだろう。
She used to keep a diary, but she no longer does.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
This moment will be recorded in history.この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Lincoln's biography is read by children all around the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
I tried to call on my memories of that day.私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
What kinds of things do you have on the computer?コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
That news report is inconsistent with the facts.その記事は事実と符合しない。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
Have you read this article?あなたはこの記事を読みましたか。
I must learn this poem by heart.私はこの詩を暗記しなければならない。
His wife screened him from reporters.彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
You have a good memory.あなたは記憶がよい。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
The new picture has made a record breaking hit.今度の映画は記録破りの大当たりだった。
She closed her diary slowly.彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
What a memory you have.君すごい記憶力だね。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
A book descriptive of the wonders of nature.自然の驚異を記述した本。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
An article about our school appeared in the newspaper.私たちの学校の記事が新聞に出た。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Please tell me what you think about this article.この記事についてのご意見をお聞かせください。
The records of our discussions are kept by the secretary.われわれの討議は書記によって記録される。
I have forgotten to bring something to write with.筆記用具を持って来るのを忘れた。
Everyone has to learn the word by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
The newsman has a nose for news.その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
He made up his mind to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
Commit this poem to memory.この詩を暗記しなさい。
The event is still fresh in our memory.その事件はまだ我々の記憶に新しい。
The president will hold a press conference later today.今日遅くに大統領は記者会見を開く。
I need to write an article on Japan's economy.日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
He is sure to set a new record in the triple jump.彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
It is not easy to commit dates to memory.日付を暗記することは容易ではない。
I am running short of memory.私は記憶力が不足している。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
I resolved to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけつづけた。
I want to write an article.記事を一つ書きたい。
This president has written his memoirs.大統領は自分の回想記を書き留めました。
The moon landing was a monumental achievement.月着陸は記念すべき偉業であった。
A monument has been erected to the memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Have you already written in your diary today?今日の日記をもう書きましたか。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
An actor has to memorize his lines.役者は台詞を暗記しなければならない。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Keep a record of how much you spend.使った額を記録しておきなさい。
He lost his memory.彼は記憶を失った。
Writing news stories is his job.ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License