One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが1700年に起こったと記録されている。
The photograph brought back memories of my childhood.その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
She keeps a record of everything she buys.彼女はすべての買い物を記録する。
I can't memorize so many of these letters.そんなにたくさんの文字を記憶できません。
By the way, how many of you are keeping a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が8ドルだといわれた。
I filled in my name on the paper.紙に自分の名を記入した。
Today is my parents' wedding anniversary.今日は両親の結婚記念日です。
Old age has undermined her memory.年を取って彼女は記憶力が衰えた。
I remember having seen him somewhere before.彼に以前どこかで会った記憶がある。
It is necessary to complete all pages of the application form.申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
She lost her memory in a traffic accident.彼女は交通事故で記憶を失った。
I'd like to discuss the following at the meeting.会議では下記を話し合うつもりです。
The newspaperman should get his facts straight.新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
Please put their name on everything they take with them.持ち物すべてに記名してください。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
The chemical symbol H expresses hydrogen.元素記号Hは水素をあらわす。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Steel production of the year was the highest on record.その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
His record will never be broken.彼の記録は決して破られないだろう。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
I have made a resolution to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
I cut the article out of the magazine.私はその記事を雑誌から切りとった。
Fill out this form, please.この書式に記入してください。
She refreshed her memory with the photo.彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
Remember me next time.ログイン情報を記憶する
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
I have decided to learn shorthand.私は速記を習うことに決めた。
The length of the article is not to exceed 1000 words.記事の長さは1000語を超えてはならない。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
She wrote about it in her diary.彼女はそのことを日記に書いた。
This record still stands.この記録はまだ破られていません。
Steel output set a record for two consecutive years.鉄鋼生産は2年連続して最高を記録した。
You have only to read this article to see how serious the accident was.その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
She had no difficulty in learning the poem by heart.彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
The person whose name was on the passport was described with words.パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The soldiers have erected a peace monument.兵士達は平和記念碑を建てた。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Keep a record of how much you spend.使った額を記録しておきなさい。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.建国記念の日(2月11日):建国をしのび、国を愛する心を養う。
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.2月27日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
His memory had betrayed him.彼は自分の記憶違いにだまされていた。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
By the way, how many of you keep diaries?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
I always put down good experiences in my diary.私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
She holds the world record for the hundred meters.彼女は100mの世界記録を持っている。
I must write in my diary every day.毎日日記をつけなければならない。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
It is still fresh in my memory.記憶にまだ新しい。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
His record is a new world record in the 100-meter dash.彼の記録は100メートルの世界新記録だ。
I learned it by heart.暗記しました。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
The reporter took down everything that was said.記者は話されたことはすべて書き留めた。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Because I was a newspaper reporter.なぜなら新聞記者だったからです。
He wanted to commit the whole message to memory.彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
Can you do bookkeeping?君は簿記ができますか。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
Tom has a pretty good memory.トムはとても記憶力がいい。
He had to inquire into the record of the event.彼は事件の記録を調べなければならなかった。
The incident was etched in his memory.その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
The sign '&' stands for 'and'.&という記号は、andを指す。
That news report is inconsistent with the facts.その記事は事実と符合しない。
The Prime Minister held a press conference yesterday.首相は昨日に記者会見を行なった。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
This president has written his memoirs.大統領は自分の回想記を書き留めました。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけている。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけつづけた。
Did you write anything in your diary today?今日は日記を付けましたか。
Fill in your name and address.あなたの名前と住所を記入しなさい。
I especially want to thank our record-breaking sales team.特に記録破りのチームに感謝します。
The reporter criticized the politician.記者はその政治家を非難した。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.会社設立20年を記念してパーティーを開いた。
I want to be a sport reporter.私はスポーツ記者になりたい。
His voting record is riddled with contradictions.彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
I found my father's diary that he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
Pens and pencils are examples of writing tools.ペンや鉛筆は筆記用具である。