This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 See above. 前記参照。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 However tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 I neglected to note it in my calendar. カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 He makes it a rule to keep a diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 I have kept a diary in English these ten years. 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 Have you finished reading the biography of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 We asked him to face the press but he refused to. われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 He is suffering from loss of memory. 彼は記憶喪失で悩んでいる。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。
