Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
Tom adopted our method of bookkeeping.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
I found the diary that my father kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Takeshi keeps a diary in English.
たけしは英語で日記をつけている。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
I was deeply impressed by the scenery.
その景色は強く私の記憶に残っている。
I am keeping a diary every day.
私は毎日日記をつけている。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
There was a parade to mark the occasion.
行事を記念してパレードが行われた。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
Father keeps a diary every day.
父は毎日日記をつけている。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
Learn by heart as many idioms as possible.
できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
She keeps her diary in English.
彼女は英語で日記をつけている。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
This experience will always remain in my memory.
この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
Setting a new record added luster to his name.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員は原簿に記入した。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Let's get a picture of us with the sea in the background.
海をバックに記念写真撮ろうよ。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
I learned it by heart.
暗記した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
I learned it by heart.
暗記しました。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になります。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The older we get, the weaker our memory becomes.
年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Fill out this registration card, please.
この宿泊カードに記入して下さい。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?
筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
