Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is very busy writing stories.
彼は記事を書くのにとても忙しい。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
Can you do bookkeeping?
君は簿記ができますか。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
The problem is worthy of being remembered.
その問題は記憶するに値する。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
He had to write an account of the baseball game.
彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
His memory amazes me.
彼の記憶力にはほとほと感心する。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Have you finished reading the biography of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
I illustrated his biography with some pictures.
私は写真画を使って彼の伝記を話した。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
I am keeping a diary every day.
私は毎日日記をつけている。
Pens and pencils are examples of writing tools.
ペンや鉛筆は筆記用具である。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I will bear your words in mind.
お言葉を心に銘記いたします。
I was deeply impressed by the scenery.
その景色は強く私の記憶に残っている。
I write in my diary every day.
毎日日記をつけている。
Nobody can break his record.
彼の記録は誰も破れない。
My real address is as follows.
私の本当の住所は下記の通りです。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Learn by heart as many idioms as possible.
できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
That reporter has a nose for news.
その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Tom keeps a diary in French.
トムはフランス語で日記をつけている。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
The newsman has a nose for news.
その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
You are doing well for a cub reporter.
駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
I clipped some articles out of the newspaper.
新聞から記事を切り抜いた。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
She wrote about it in her diary.
彼女はそのことを日記に書いた。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
The length of the article is not to exceed 1000 words.
記事の長さは１０００語を超えてはならない。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけている。
The reporter filed his story just before the paper went to press.
その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
The goods were entered to her.
その品物は彼女の注文品として記入された。
It's fun to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
His memory had betrayed him.
彼は自分の記憶違いにだまされていた。
His biography is quite true to life.
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
Debit Mr Hill with $100.
１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
By the way, how many of you keep diaries?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
I usually keep a diary when I travel.
私はふつう旅行するときは日記をつける。
He has a good memory.
彼は記憶力がよい。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
The magazine article said that the value of the yen would rise.
その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になります。
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
I'm a journalist.
私は記者です。
He keeps a diary in English.
彼は英語で日記をつけている。
I always put down good experiences in my diary.
私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
She has a good memory, too.
彼女は記憶力もいい。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
You have only to read this article to see how serious the accident was.
その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
The event is worthy of remembrance.
その事件は記憶する価値がある。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
I found the diary that my father kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
She lost her memory in a traffic accident.
彼女は交通事故で記憶を失った。
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
I want to be a sport reporter.
私はスポーツ記者になりたい。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
