The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
I want to write an article.
記事を一つ書きたい。
He kept a diary during the trip.
彼は旅行の間日記をつけた。
As we age, our ability to remember gets worse.
人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
Have you ever read Gulliver's Travels?
「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
2月27日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
Nobody can break his record.
誰も彼の記録を破ることができない。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
1958年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ?
My brother has a good memory.
兄は記憶力がいい。
Ken learned many Japanese songs by heart.
ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.
英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京市場は空前の損失を記録しました。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.