The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.
昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
He has broken the record.
彼は記録を破った。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
This record still stands.
この記録はまだ破られていません。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
I have kept a diary for three years.
私は３年間日記をつけている。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
You have a good memory.
あなたは記憶がよい。
Another spam article hoping for click-throughs?
またアフィ狙いの記事か。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
My memory failed me. I just could not remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
It turned out that my memory was largely correct.
私の記憶は大部分正しいことがわかった。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
I learned it by heart.
暗記した。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
Have you already written in your diary today?
今日の日記をもう書きましたか。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
We must keep a diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I found my father's diary which he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
He tried to memorize the conversation.
彼はその会話を暗記しようとした。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
Please tell me what you think about this article.
この記事についてのご意見をお聞かせください。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
She is in the habit of keeping a diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Fill in this form.
この用紙に記入しなさい。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The event still remains vivid in my memory.
その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
I found it difficult to keep a diary every day.
毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
His biography is quite true to life.
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
The document records that the war broke out in 1700.
その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
The magazine article said that the value of the yen would rise.
その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
Please fill out this form.
こちらの書類にご記入ください。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
This article was written by a college professor.
この記事はある大学教授によって書かれた。
The older we become, the worse our memory gets.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
He keeps a diary.
彼は日記を付けている。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
That is in my recollections.
それは私の記憶に残っている。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
