Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I will bear your words in mind.
お言葉を心に銘記いたします。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
It is not easy to commit dates to memory.
日付を暗記することは容易ではない。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたい。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
下記のquitコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
As we grow older, our memory becomes weaker.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
He lost his memory.
彼は記憶を失った。
Tom adopted our method of bookkeeping.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
Check up on the accuracy of this article.
この記事が何処まで本当か調べてくれ。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は1課を丸ごと暗記することで満点を取った。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
My brother has a good memory.
弟は記憶力がいいです。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで3.0を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
The price in January advanced 20% year to year.
1月の価格は1年前に比べ20%の上昇を記録した。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
They are memorials.
これらは記念碑なのである。
I wrote a lot in my diary yesterday.
昨日は私は日記にたくさん書きました。
On Friday we will have a press conference.
金曜日、私たちは記者会見を行う。
Have you learned the number by heart?
その数を暗記しましたか。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
My e-mail address will be as follows effective April 1.
私のe—mailアドレスは4月1日より下記になります。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
It is strange how vividly I remember the scene.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます!
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Can you read phonetic signs?
発音記号が読めますか。
Can you do bookkeeping?
君は簿記ができますか。
Please fill out this form.
この用紙に必須事項を記入してください。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
彼女は100メートル競争で日本記録をだした。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
She continued writing in her diary until she died.
彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
Is there any good way to memorise our lines quickly?
せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
Do you keep a dream diary?
夢日記をつけていますか?
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京市場は空前の損失を記録しました。
No silence was ever written down.
無言が記録されたためしはない。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a