That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 I learned it by heart. 暗記しました。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 That is in my recollections. それは私の記憶に残っている。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 He keeps a diary in English. 彼は英語で日記をつけている。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 Did you write anything in your diary today? 今日は日記を付けましたか。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 No silence was ever written down. 無言が記録されたためしはない。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 I'm a journalist. 私は記者です。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。
