His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 We must keep a diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 I write articles regularly. いつも記事を書いています。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 You have only to read this article to see how serious the accident was. その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 Fix the fact in your mind. その事実を心の銘記せよ。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 We asked him to face the press but he refused to. われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The records of our discussions are kept by the secretary. われわれの討議は書記によって記録される。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 That news report is inconsistent with the facts. その記事は事実と符合しない。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 Keep a tally of what you owe. いくら借りているか記録をつけておきなさい。
