Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 I'm a journalist. 私は記者です。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 I filled in my name on the paper. 紙に自分の名を記入した。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 He has a good memory. 彼はよい記憶力をもっている。 She cried bitterly at a press interview. 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
