Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
It is still fresh in my memory.
記憶にまだ新しい。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
Who was it that read my diary while I was out?
私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
She has kept a diary for 3 years.
彼女は３年間ずっと日記をつけている。
I found a diary my father kept for thirty years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Learn by heart as many idioms as possible.
できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
Will you fill out this form, please?
このカードに記入していただけますか。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
I have no recollection of seeing the man.
私はその男に会った記憶がない。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
The older we become, the worse our memory gets.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
I filled in my name on the form.
用紙に自分の名を記入した。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけるのはよい習慣です。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
The event still remains vivid in my memory.
その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
He keeps a diary.
彼は日記を付けている。
Pens and pencils are examples of writing tools.
ペンや鉛筆は筆記用具である。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Tom filled out the application form.
トムはその申込み用紙に記入した。
The goods were entered to her.
その品物は彼女の注文品として記入された。
She keeps her diary in English.
彼女は英語で日記をつけている。
His memory amazes me.
彼の記憶力にはほとほと感心する。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
They filled in the blanks.
彼らは空所に記入しました。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
I write in my diary every day.
毎日日記をつけている。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
Have you read this article?
あなたはこの記事を読みましたか。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
