Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My brother has a good memory.
弟は記憶力がいいです。
Nobody can break his record.
彼の記録は誰も破れない。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
You are doing well for a cub reporter.
駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
He is a reporter for Time magazine.
彼はタイム誌の記者です。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
As we grow older, our memory becomes weaker.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
I neglected to note it in my calendar.
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
He had to write an account of the baseball game.
彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
The person whose name was on the passport was described with words.
パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
I used to keep a diary.
私は、以前日記をつけていた。
Father keeps a diary every day.
父は毎日日記をつけている。
The records of our discussions are kept by the secretary.
われわれの討議は書記によって記録される。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
She lost her memory in a traffic accident.
彼女は交通事故で記憶を失った。
The newsman has a nose for news.
その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
They are memorials.
これらは記念碑なのである。
I tried to call on my memories of that day.
私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
She is in the habit of writing in her diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
You must bear my advice in mind.
あなたは私の助言を記憶していなければならない。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
He keeps a diary in English.
彼は英語で日記をつけている。
He makes it a rule to keep a diary every day.
彼は毎日、日記を付けることにしている。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
The length of the article is not to exceed 1000 words.
記事の長さは１０００語を超えてはならない。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
The teacher said that we must memorize these idioms.
先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
I read an article about acid rain yesterday.
私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Do you keep a diary?
日記をつけていますか。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Happy wedding anniversary.
結婚記念日おめでとう。
This article was written by a college professor.
この記事はある大学教授によって書かれた。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
