The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
The person whose name was on the passport was described with words.パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
I just can't memorize students' names.どうしても生徒の名前が暗記できない。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけることは良い習慣だ。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Learn these names by heart.これらの名を暗記しなさい。
I learned English words by heart all day yesterday.昨日は一日中英単語を暗記した。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
He entered up the sum in his account book.彼はその会計簿に金額を記入した。
I have decided to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
The company is incorporated in Japan.その会社は日本で登記されている。
We had to learn the poem by heart.私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
They are memorials.これらは記念碑なのである。
It's fun to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
He addressed himself to the reporters.彼は自ら記者たちに向かって発言した。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
His record is a new world record in the 100-meter dash.彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
I can't memorize so many of these letters.そんなにたくさんの文字を記憶できません。
I resolved to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
My e-mail address has been changed as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
Today is my parents' wedding anniversary.今日は両親の結婚記念日です。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
Celebrate the revolution memorial day!革命記念日万歳！
I wrote a lot in my diary yesterday.昨日は私は日記にたくさん書きました。
She continued writing in her diary until she died.彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
Pens and pencils are examples of writing tools.ペンや鉛筆は筆記用具である。
A toast to your 20th Anniversary!２０周年記念に乾杯。
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
Then you just have to fill out this card.それではこのカードに記入してください。
Happy Fourth of July!アメリカ独立記念日おめでとうございます！
The older we grow, the poorer our memory becomes.年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
What you need to do next is fill out this application form.次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
That news report is inconsistent with the facts.その記事は事実と符合しない。
The students learned many poems by heart.学生たちは多くの詩を暗記した。
This experience will always remain in my memory.この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
Have you finished reading the book of Jobs?ジョブズの伝記読み終わったかい？
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
He has broken the record.彼は記録を破った。
He had to commit the whole message to memory.彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
I have no recollection of seeing the man.私はその男に会った記憶がない。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
I learned it by heart.暗記した。
He will be remembered always.彼は末永く記憶に残るだろう。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
We won't be able to learn all of the words by heart.私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
Please fill out this form.こちらの書類にご記入ください。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
Please fill out this form.この用紙に必須事項を記入してください。
We shipped the following to you last week.下記は先週出荷しました。
Read through the article.その記事を最後まで読みなさい。
He has a good memory.彼はよい記憶力をもっている。
The monument was set up in the park.記念碑が公園に建てられた。
It is strange how vividly I remember the scene.その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
His idea was imprinted on my mind.彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Students have a holiday on Foundation Day.学生は創立記念日で休みだ。
I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
We must learn this poem by heart by the next lesson.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The paper didn't carry the story.その新聞にその記事は載らなかった。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
Have you learned the poem by heart?その詩を暗記しましたか。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
He was surrounded by a crowd of pressmen.彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
My memory of her has begun to recede.彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
I am keeping a diary every day.私は毎日日記をつけている。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
The event is still fresh in our memory.その事件はまだ我々の記憶に新しい。
The press ban on the case was removed yesterday.その記事は昨日記事解禁となった。
We must keep a diary every day.毎日日記をつけなければならない。
A good biography is interesting and instructive.良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License