Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The event is worthy of remembrance.
その事件は記憶する価値がある。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
It is strange how vividly I remember the scene.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Can you read phonetic signs?
発音記号が読めますか。
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
Let's get a picture of us with the sea in the background.
海をバックに記念写真撮ろうよ。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
She keeps a record of everything she buys.
彼女はすべての買い物を記録する。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
Her name was wrongly spelled.
彼女の名前は誤記されていた。
He wanted to commit the whole message to memory.
彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The older we get, the weaker our memory becomes.
年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
I wrote a lot in my diary yesterday.
昨日は私は日記にたくさん書きました。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
I used to keep a diary.
私は、以前日記をつけていた。
Fill in this form.
この用紙に記入しなさい。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京市場は空前の損失を記録しました。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
Debit Mr Hill with $100.
１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
He keeps a diary in English.
彼は英語で日記をつけている。
By the way, how many of you keep diaries?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
This experience will always remain in my memory.
この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
Happy wedding anniversary.
結婚記念日おめでとう。
I can't understand this sign's meaning.
この記号の意味が理解できない。
I filled in my name on the form.
用紙に自分の名を記入した。
All you have to do is fill in this form.
あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I keep a diary in French.
フランス語で日記を書いる。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
Tom lost his memory.
トムは記憶を失った。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
My brother has a good memory.
私の弟は記憶力がよい。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
She lost her memory in a traffic accident.
彼女は交通事故で記憶を失った。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
I just can't memorize students' names.
どうしても生徒の名前が暗記できない。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
His behavior, as I remember, was very bad.
私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
I think of the woman as a journalist.
私はその女性を記者だと考えていた。
Takeshi keeps a diary in English.
たけしは英語で日記をつけている。
On Friday we will have a press conference.
金曜日、私たちは記者会見を行う。
Do you keep a diary?
日記をつけていますか。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
I found the diary that my father kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
I write articles regularly.
いつも記事を書いています。
I found it difficult to keep a diary every day.
毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
He had to inquire into the record of the event.
彼は事件の記録を調べなければならなかった。
Celebrate the revolution memorial day!
革命記念日万歳！
The paper didn't carry the story.
その新聞にその記事は載らなかった。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
I used to keep a diary.
私は以前は日記をつけていた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
