Your memory is good. あなたは記憶がよい。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 We must keep a diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 I used to keep a diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 That news report is inconsistent with the facts. その記事は事実と符合しない。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。 Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。
