One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

All you have to do is fill the blanks below.以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
The monument was set up in the park.記念碑が公園に建てられた。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
He has a good memory.彼は記憶が良い。
This house is registered in my name.この家は私の名前で登記してある。
Nobody can break his record.彼の記録は誰も破れない。
Do you keep a diary?日記をつけていますか。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
He makes it a rule to keep a diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
She wrote about it in her diary.彼女はそのことを日記に書いた。
His record is a new world record in the 100-meter dash.彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
An actor has to memorize his lines.役者は台詞を暗記しなければならない。
The secretary was asked to file past records.秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
The Prime Minister held a press conference yesterday.首相は昨日に記者会見を行なった。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
The records of our discussions are kept by the secretary.われわれの討議は書記によって記録される。
The paper didn't carry the story.その新聞にその記事は載らなかった。
He entered up the sum in his account book.彼はその会計簿に金額を記入した。
She decided to keep a diary.彼女は日記をつけることに決めた。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
This moment will be recorded in history.この瞬間は歴史に記録されるだろう。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
Setting a new record added luster to his name.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
Keeping a diary is a good habit.日記を付けるのは良い習慣です。
He lost his memory.彼は記憶を失った。
Memorize the poem by next week.来週までにその詩を暗記しなさい。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
They are cousins, if I remember rightly.私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
It is not easy to commit dates to memory.日付を暗記することは容易ではない。
It's fun to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
My brother has a good memory.兄は記憶力がいい。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I write articles regularly.いつも記事を書いています。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
The older we get, the weaker our memory becomes.年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけている。
The scene was burned into my memory.その光景は私の記憶に焼きついた。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
The scene impressed itself on my memory.その場面は私の記憶に焼きついた。
We won't be able to learn all of the words by heart.私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I have kept a diary for three years.私は３年間日記をつけている。
I tried to call on my memories of that day.私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
Her name was wrongly spelled.彼女の名前は誤記されていた。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
On Friday we will have a press conference.金曜日、私たちは記者会見を行う。
I have memorized 2000 English words.私は２０００の英単語を暗記した。
My memory was at fault.私の記憶は間違っていた。
What a memory you have.君すごい記憶力だね。
Read through the article.その記事を最後まで読みなさい。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
I think of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと考えていた。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけつづけた。
We can record the past and present.過去や現在のことを記録することができる。
I read an article about acid rain yesterday.私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
She looked at the picture to refresh her memory.彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
This account does not agree with the facts.その記事は事実と符合しない。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
That child is good at learning poems by heart.その少年は詩を暗記するのが得意です。
That reporter has a nose for news.その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
Father keeps a diary every day.父は毎日日記をつけている。
I need to write an article on Japan's economy.日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
She has kept a diary for 3 years.彼女は３年間ずっと日記をつけている。
It turned out that my memory was largely correct.私の記憶は大部分正しいことがわかった。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
Nobody can break his record.誰も彼の記録を破ることができない。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
Those records are not accessible to the public.その記録は一般に公開されていない。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He holds a record in swimming.彼は水泳で記録を持っている。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
Can you do bookkeeping?君は簿記ができますか。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
There was a parade to mark the occasion.行事を記念してパレードが行われた。
Old age has undermined her memory.年を取って彼女は記憶力が衰えた。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
His biography is quite true to life.彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
By the way, how many of you are keeping a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。