| We found that there is no information about freight and insurance in your quote. | 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 | |
| The clerk made an entry in his ledger. | 事務員は原簿に記入した。 | |
| No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. | 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 | |
| Keeping a diary is a good habit. | 日記をつけることは良い習慣だ。 | |
| My memory was at fault. | 私の記憶は間違っていた。 | |
| Please fill out this form. | この用紙に必須事項を記入してください。 | |
| Tom has a good memory. | トムは記憶力がいい。 | |
| He had to commit the whole message to memory. | 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 | |
| The photograph brought back memories of my childhood. | その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| Memorize this paragraph until you can say it fluently. | すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 | |
| Could someone translate the comment above to a language which I can understand? | どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ | |
| Pens and pencils are examples of writing tools. | ペンや鉛筆は筆記用具である。 | |
| Have you learned the poem by heart? | その詩を暗記しましたか。 | |
| Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. | トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 | |
| I come here every Fourth of July. | 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 | |
| We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. | わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 | |
| The Prime Minister holds a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| As we grow older, our memory becomes weaker. | 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 | |
| Do you keep a diary? | 日記をつけていますか。 | |
| Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. | 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 | |
| I have kept a diary for three years. | 私は三年間日記をつけている。 | |
| However tired he is, he writes in his diary before going to bed. | 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 | |
| On Friday we will have a press conference. | 金曜日、私たちは記者会見を行う。 | |
| Do you keep a dream diary? | 夢日記をつけていますか？ | |
| I think of the woman as a journalist. | 私はその女性を記者だと考えていた。 | |
| His idea was imprinted on my mind. | 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 | |
| This is shorthand. | これが速記術というものだ。 | |
| Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". | 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 | |
| Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. | サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 | |
| Have you read the article about Asia in Time? | タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| The prime minister fielded some tough questions at the press conference. | 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 | |
| I keep a daily record of the temperature. | 私は温度を毎日記録している。 | |
| I thought of the woman as a journalist. | 私はその女性を記者だと思っていた。 | |
| You should memorize as many English words as possible. | できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 | |
| He has a good memory. | 彼はよい記憶力をもっている。 | |
| I was guilty of a slip of memory. | 私は記憶違いをしていた。 | |
| We had to learn the poem by heart. | 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 | |
| I have memorized 2000 English words. | 私は２０００の英単語を暗記した。 | |
| The scene impressed itself on my memory. | その場面は私の記憶に焼きついた。 | |
| By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. | 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 | |
| She cried bitterly at a press interview. | 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| I can't read cursive, so could you write in block letters, please? | 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ | |
| Her diaries formed the basis of the book she later wrote. | 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 | |
| The records of our discussions are kept by the secretary. | われわれの討議は書記によって記録される。 | |
| Fill in your name and address. | あなたの名前と住所を記入しなさい。 | |
| I enjoy looking at my old diary. | 古い日記を見るのは楽しみですわ。 | |
| * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. | ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 | |
| A monument has been erected to the memory of the deceased. | 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 | |
| Mathematics is not just the memorization of formulas. | 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 | |
| The author of this article is a famous critic. | この記事の筆者は有名な批評家だ。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. | 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 | |
| Is reprinting this article a possibility? | この記事を転載することは可能でしょうか。 | |
| I write in my diary every day. | 私は毎日日記をつけている。 | |
| It is not possible to record in this media. | このメディアには記録することができない。 | |
| Did she write in her diary yesterday? | 彼女は昨日、日記を書きましたか。 | |
| She closed her diary slowly. | 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶が不足している。 | |
| Her name was wrongly spelled. | 彼女の名前は誤記されていた。 | |
| Who was it that read my diary while I was out? | 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 | |
| It is strange how vividly I remember the scene. | その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 | |
| This article was written by a college professor. | この記事はある大学教授によって書かれた。 | |
| I can't memorize so many of these letters. | そんなにたくさんの文字を記憶できません。 | |
| This account does not agree with the facts. | その記事は事実と符合しない。 | |
| The reporter shot questions at the politician. | 記者は政治家に質問を浴びせた。 | |
| The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. | 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 | |
| The problem is worthy of being remembered. | その問題は記憶するに値する。 | |
| Commit this poem to memory. | この詩を暗記しなさい。 | |
| Her face came back vividly to my memory. | 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 | |
| Tom is the only man in the world that is likely to break that record. | トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 | |
| Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. | 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 | |
| The newspaperman should get his facts straight. | 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 | |
| We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. | 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 | |
| I read a lot in my diary yesterday. | 昨日たくさん日記を読みました。 | |
| At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. | この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 | |
| Reporter: Can you give me an example? | 記者：例を１つあげてくださいますか。 | |
| My memory is failing. | 記憶力が衰えました。 | |
| The whole experiment was recorded on film. | 実験はすべてフィルムに記録された。 | |
| His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. | 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 | |
| This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. | この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 | |
| Read through the article. | その記事を最後まで読みなさい。 | |
| There wasn't much news in last night's newspaper. | 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 | |
| We have the ability to remember. | 私たちは記憶するという能力をもっている。 | |
| Everyone in the class has to learn the poem by heart. | クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 | |
| A book descriptive of the wonders of nature. | 自然の驚異を記述した本。 | |
| Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. | ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 | |
| The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. | 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 | |
| I'd like a quote on the following. | 下記に対して価格を提示してください。 | |
| This species holds the record for long-distance migration. | この種は長距離移動の記録を持っています。 | |
| You have only to read this article to see how serious the accident was. | その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。 | |
| Takeshi keeps a diary in English. | たけしは英語で日記をつけている。 | |
| The article alludes to an event now forgotten. | その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 | |
| The moon landing was a monumental achievement. | 月着陸は記念すべき偉業であった。 | |
| She holds the world record for the hundred meters. | 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 | |
| They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. | ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 | |
| We must keep a diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
