Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I keep a diary every day.
毎日日記をつけている。
My e-mail address has been changed as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
I think of the woman as a journalist.
私はその女性を記者だと考えていた。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
Have you already written in your diary today?
今日の日記をもう書きましたか。
A monument was erected in memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
His memory had betrayed him.
彼は自分の記憶違いにだまされていた。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
Fill in this form.
この用紙に記入しなさい。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
I keep a diary in English.
私は英語で日記をつけている。
Is there any good way to memorise our lines quickly?
せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
I can't understand this sign's meaning.
この記号の意味が理解できない。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
You have a good memory.
あなたは記憶がよい。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The students were required to learn the Constitution by heart.
学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
Dreams may be vivid and memorable.
夢が生き生きと記憶に残ることもある。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
He lost his memory.
彼は記憶を失った。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
I want to write an article.
記事を一つ書きたい。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
This record still stands.
この記録はまだ破られていません。
He was surrounded by a crowd of pressmen.
彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
Have you written in your diary yet today?
今日の日記をもう書きましたか。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
Could you tell me what to put here?
ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
Celebrate the revolution memorial day!
革命記念日万歳！
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
He had to inquire into the record of the event.
彼は事件の記録を調べなければならなかった。
The scene was burned into my memory.
その光景は私の記憶に焼きついた。
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
How wistful a memory you won't ever recall again.
二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
She refreshed her memory with the photo.
彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
He has a naturally good memory.
彼は生まれつき記憶力がいい。
Did she write in her diary yesterday?
彼女は昨日、日記を書きましたか。
I tried to call on my memories of that day.
私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
Can you read phonetic signs?
発音記号が読めますか。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
Another spam article hoping for click-throughs?
またアフィ狙いの記事か。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
He looked absorbed in reading the article.
彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Tom lost his memory.
トムは記憶を失った。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
