One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
All you have to do is fill the blanks below.以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
He made up his mind to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
The commemorative ceremony ended with the closing address.記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
The press besieged the minister with questions.記者団は大臣を質問攻めにした。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
I enjoy looking at my old diary.古い日記を見るのは楽しみですわ。
We can record the past and present.過去や現在のことを記録することができる。
What does this sign mean?あの記号、何という意味ですか。
The governor's speech was aimed at the press.知事の演説は記者団に向けて行われた。
I neglected to note it in my calendar.カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
Then you just have to fill out this card.それではこのカードに記入してください。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
It is not possible to record in this media.このメディアには記録することができない。
She is in the habit of keeping a diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
She cried bitterly at a press interview.彼は記者会見中に号泣しました。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
Steel output set a record for two consecutive years.鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
It turned out that my memory was largely correct.私の記憶は大部分正しいことがわかった。
Happy Fourth of July!アメリカ独立記念日おめでとうございます！
He has a good memory.彼は記憶が良い。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけている。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
I remember that I met him somewhere.私は彼にどっかで会った記憶がある。
The time spent to see the monument is short.その記念碑を見るために使われる時間は短い。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
I have made a resolution to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The event still remains vivid in my memory.その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
She looked at the picture to refresh her memory.彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
This is the diary which she kept.これは彼女がつけた日記です。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Dreams may be vivid and memorable.夢が生き生きと記憶に残ることもある。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Because I was a newspaper reporter.なぜなら新聞記者だったからです。
The older we get, the weaker our memory becomes.年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
I tried to call on my memories of that day.私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
He addressed himself to the reporters.彼は自ら記者たちに向かって発言した。
What you need to do next is fill out this application form.次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
This monument was erected in February, 1985.この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
A good biography is interesting and instructive.良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
Celebrate the revolution memorial day!革命記念日万歳！
I used to keep a diary.私は、以前日記をつけていた。
Fix the fact in your mind.その事実を心の銘記せよ。
I keep my diary every day.私は毎日日記をつけます。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
The author of this article is a famous critic.この記事の筆者は有名な批評家だ。
I wish I had a better memory.もう少し記憶力がよければなあ。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Mathematics is not just the memorization of formulas.数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Have you already written in your diary today?今日の日記をもう書きましたか。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
His idea was imprinted on my mind.彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
He made a resolution to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
The traffic accident is fresh in his memory.その交通事故は彼の記憶に生々しい。
The minister refused to give an interview to the reporters.大臣は記者団との会見を拒んだ。
Fill out this registration card, please.この宿泊カードに記入して下さい。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
The children are learning the multiplication tables by heart.子供たちは掛け算を暗記している。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
He kept a diary during the trip.彼は旅行の間日記をつけた。
The memoir breathes the deepest respect for his father.その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
This moment will be recorded in history.この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
I write in my diary every day.毎日日記をつけている。
Another spam article hoping for click-throughs?またアフィ狙いの記事か。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.言語学は言語を記述しようとする学問である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License