That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
A good biography is interesting and instructive.
良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
He was surrounded by a crowd of pressmen.
彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
Please fill in this application form.
この申込書に記入してください。
He tried to memorize the conversation.
彼はその会話を暗記しようとした。
Reporter: Can you give me an example?
記者：例を１つあげてくださいますか。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He had to write an account of the baseball game.
彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
You have a good memory.
あなたは記憶がよい。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になります。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Takeshi keeps a diary in English.
たけしは英語で日記をつけている。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.
言語学は言語を記述しようとする学問である。
The problem is worthy of being remembered.
その問題は記憶するに値する。
See above.
前記参照。
I read a lot in my diary yesterday.
昨日たくさん日記を読みました。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
He makes it a rule to write in his diary every day.
彼は毎日、日記を付けることにしている。
She lost her memory in a traffic accident.
彼女は交通事故で記憶を失った。
Learn these names by heart.
これらの名を暗記しなさい。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
Another spam article hoping for click-throughs?
またアフィ狙いの記事か。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
The press is interested in his private life.
記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
