The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I keep a diary in English.私は英語で日記をつけている。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
What does this sign mean?あの記号、何という意味ですか。
The clerk made an entry in his ledger.事務員は原簿に記入した。
His memory amazes me.彼の記憶力にはほとほと感心する。
They are memorials.これらは記念碑なのである。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I found my father's diary which he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
There wasn't much news in last night's newspaper.夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
The scene was burned into my memory.その光景は私の記憶に焼きついた。
The time spent to see the monument is short.その記念碑を見るために使われる時間は短い。
As we age, our ability to remember gets worse.人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
We won't be able to learn all of the words by heart.私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
I am going to establish a new world record for swimming.水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
They filled in the blanks.彼らは空所に記入しました。
Fill out the form in ballpoint.ボールペンで申込書に記入しなさい。
He has a naturally good memory.彼は生まれつき記憶力がいい。
She has a good memory, too.彼女は記憶力もいい。
Learn these names by heart.これらの名を暗記しなさい。
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
I bought a commemorative medal on my trip.旅行で記念メダルを買いました。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
He wrote a biography of a famous poet.彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
We shipped the following to you last week.下記は先週出荷しました。
He has set up three world records in swimming this year.彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.言語学は言語を記述しようとする学問である。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
I want to be a sport reporter.私はスポーツ記者になりたい。
I'm a journalist.私は記者です。
He wanted to commit the whole message to memory.彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
I want to write an article.記事を一つ書きたい。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
He could learn the poem by heart at the age of five.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
She decided to keep a diary.彼女は日記をつけることに決めた。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
Do you keep a dream diary?夢日記をつけていますか？
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
The older we get, the weaker our memory becomes.年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
He has a good memory.彼は記憶力がよい。
I neglected to note it in my calendar.カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
I write in my diary every day.毎日日記をつけている。
I tried to call on my memories of that day.私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
I especially want to thank our record-breaking sales team.特に記録破りのチームに感謝します。
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
I can't understand this sign's meaning.この記号の意味が理解できない。
The press ban on the case was removed yesterday.その記事は昨日記事解禁となった。
That reporter has a nose for news.その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
My memory is blank on the subject.その問題では記憶がぜんぜんない。
Happy wedding anniversary.結婚記念日おめでとう。
He has a good memory.彼は記憶が良い。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
Please change your database to reflect the new address as follows.貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
We have the ability to remember.私たちは記憶するという能力をもっている。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
What a memory you have.君すごい記憶力だね。
Have you ever read Gulliver's Travels?「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
The students learned many poems by heart.学生たちは多くの詩を暗記した。
She is in the habit of keeping a diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Lincoln's biography is read by children all around the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Keep a tally of what you owe.いくら借りているか記録をつけておきなさい。
My memory of her has begun to recede.彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I need to write an article on Japan's economy.日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
I used to keep a diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
This winter the record for snowfall was broken.この冬は降雪量の記録を更新した。
First of all, learn the formula by heart.まずは公式を暗記しなさい。
It is not easy to commit dates to memory.日付を暗記することは容易ではない。
Is there any good way to memorise our lines quickly?せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
Check up on the accuracy of this article.この記事が何処まで本当か調べてくれ。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License