Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I found the diary that my father kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Let's get a picture of us with the sea in the background.
海をバックに記念写真撮ろうよ。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
I have forgotten to bring something to write with.
筆記用具を持って来るのを忘れた。
Tom has a good memory.
トムは記憶力がいい。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
Learn these names by heart.
これらの名を暗記しなさい。
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.
言語学は言語を記述しようとする学問である。
I tried to call on my memories of that day.
私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
It took me two hours to memorize this sentence.
この文章を暗記するのに２時間かかった。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
I want to be a sport reporter.
私はスポーツ記者になりたい。
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He lost his memory.
彼は記憶を失った。
I read a lot in my diary yesterday.
昨日たくさん日記を読みました。
Did she write in her diary yesterday?
彼女は昨日、日記を書きましたか。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Because I was a newspaper reporter.
なぜなら新聞記者だったからです。
I filled in my name on the form.
用紙に自分の名を記入した。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
Your memory is good.
あなたは記憶がよい。
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
That reporter has a nose for news.
その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
He wanted to commit the whole message to memory.
彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
You have only to read this article to see how serious the accident was.
その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
I learned English words by heart all day yesterday.
昨日は一日中英単語を暗記した。
I learned it by heart.
暗記した。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
We won't be able to learn all of the words by heart.
私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.
入国カードの記入の仕方を教えてください。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
Have you learned the number by heart?
その数を暗記しましたか。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He tried to memorize the conversation.
彼はその会話を暗記しようとした。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
He had to write an account of the baseball game.
彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
We wish to advise you of the following price reductions.
下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
It is not easy to commit dates to memory.
日付を暗記することは容易ではない。
He has broken the record.
彼は記録を破った。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
I found my father's diary which he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Fill in your name and address.
あなたの名前と住所を記入しなさい。
By the way, how many of you keep diaries?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
I must write in my diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
The magazine article said that the value of the yen would rise.
その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
She lost her memory in a traffic accident.
彼女は交通事故で記憶を失った。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
She refreshed her memory with the photo.
彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
He makes it a rule to keep a diary every day.
彼は毎日、日記を付けることにしている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
