Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My brother has a good memory.
弟は記憶力がいいです。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
That is in my recollections.
それは私の記憶に残っている。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
I remember having seen him somewhere before.
彼に以前どこかで会った記憶がある。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
I always put down good experiences in my diary.
私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
She has a good memory, too.
彼女は記憶力もいい。
I must write in my diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
He was surrounded by a crowd of pressmen.
彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
I used to keep a diary.
私は以前は日記をつけていた。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
I keep a daily record of the temperature.
私は温度を毎日記録している。
Who was it that read my diary while I was out?
私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
He tried to memorize the conversation.
彼はその会話を暗記しようとした。
Can you read phonetic signs?
発音記号が読めますか。
Tom adopted our method of bookkeeping.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
