The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.入国カードの記入の仕方を教えてください。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Let's learn this sentence by heart.この文を暗記しましょう。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
She decided to keep a diary.彼女は日記をつけることに決めた。
He keeps a diary in English.彼は英語で日記をつけている。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
My e-mail address has been changed as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
I want to be a sport reporter.私はスポーツ記者になりたい。
I neglected to note it in my calendar.カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
Can you do bookkeeping?君は簿記ができますか。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
I tried to call on my memories of that day.私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
The commemorative ceremony ended with the closing address.記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
Everyone must memorize these words.全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
I will include the author's and publisher's names.著者と出版社の名前を記載します。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
We shipped the following to you last week.下記は先週出荷しました。
Steel output set a record for two consecutive years.鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけます。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
Let's learn this poem by heart.この詩を暗記しましょう。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.言語学は言語を記述しようとする学問である。
I recalled a newspaper story about those twins.私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
My real address is as follows.私の本当の住所は下記の通りです。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I clipped some articles out of the newspaper.新聞から記事を切り抜いた。
Old age has undermined her memory.年を取って彼女は記憶力が衰えた。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
I can't memorize so many of these letters.そんなにたくさんの文字を記憶できません。
This article was written by a college professor.この記事はある大学教授によって書かれた。
He has a naturally good memory.彼は生まれつき記憶力がいい。
The press besieged the minister with questions.記者団は大臣を質問攻めにした。
The reporter shot questions at the politician.記者は政治家に質問を浴びせた。
She looked at the picture to refresh her memory.彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
Fix the fact in your mind.その事実を心の銘記せよ。
I enjoy looking at my old diary.古い日記を見るのは楽しみですわ。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
Everyone in the class learned the poem by heart.クラスのみんながその詩を暗記した。
She closed her diary slowly.彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
Reporter: Did you buy her a kitten?記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
My memory is failing.記憶力が衰えました。
The children are learning the multiplication tables by heart.子供たちは掛け算を暗記している。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけるのはよい習慣です。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
Is reprinting this article a possibility?この記事を転載することは可能でしょうか。
This species holds the record for long-distance migration.この種は長距離移動の記録を持っています。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
There wasn't much news in last night's newspaper.夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
The newspaperman should get his facts straight.新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
The boy decided to observe and record bees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
I found my father's diary that he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
He has a good memory.彼はよい記憶力をもっている。
His memory amazes me.彼の記憶力にはほとほと感心する。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Keep a record of how much you spend.使った額を記録しておきなさい。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
Her face came back vividly to my memory.彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
Please do not touch the record side.記録面に手を触れないで下さい。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけつづけた。
As a child I learned lots of poems by heart.子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
A monument has been erected to the memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
I have kept a diary in English these ten years.私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
I need to write an article on Japan's economy.日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
All you have to do is fill the blanks below.以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Have you written in your diary yet today?今日の日記をもう書きましたか。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
Please tell me what you think about this article.この記事についてのご意見をお聞かせください。
Did she write in her diary yesterday?彼女は昨日、日記を書きましたか。
He bettered the world record in the high jump.彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Fill out this registration card, please.この宿泊カードに記入して下さい。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
An article about our school appeared in the newspaper.私たちの学校の記事が新聞に出た。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License