Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
The document records that the war broke out in 1700.
その文書にはその戦いが1700年に起こったと記録されている。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
She keeps a record of everything she buys.
彼女はすべての買い物を記録する。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
By the way, how many of you are keeping a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が8ドルだといわれた。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
Old age has undermined her memory.
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
I remember having seen him somewhere before.
彼に以前どこかで会った記憶がある。
It is necessary to complete all pages of the application form.
申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
She lost her memory in a traffic accident.
彼女は交通事故で記憶を失った。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
Please put their name on everything they take with them.
持ち物すべてに記名してください。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になりました。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Hは水素をあらわす。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
I cut the article out of the magazine.
私はその記事を雑誌から切りとった。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
She refreshed her memory with the photo.
彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
The length of the article is not to exceed 1000 words.
記事の長さは1000語を超えてはならない。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
She wrote about it in her diary.
彼女はそのことを日記に書いた。
This record still stands.
この記録はまだ破られていません。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は2年連続して最高を記録した。
You have only to read this article to see how serious the accident was.
その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a