One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
The newspaperman should get his facts straight.新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The economy recorded a negative growth.経済はマイナス成長を記録した。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
And a wish is engraved on the base of the statue:そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
She keeps a record of everything she buys.彼女はすべての買い物を記録する。
Lincoln's biography is read by children all around the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
I write in my diary every day.毎日日記をつけている。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
Happy anniversary!結婚記念日おめでとう。
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。
Steel production of the year was the highest on record.その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
I am a journalist.私は記者です。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
I recalled a newspaper story about those twins.私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
The older we grow, the poorer our memory becomes.年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
The moon landing was a monumental achievement.月着陸は記念すべき偉業であった。
Learn this lesson by heart.この課を暗記しなさい。
I must learn this poem by heart.私はこの詩を暗記しなければならない。
Writing news stories is his job.ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
He is sure to set a new record in the triple jump.彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
The journalist was calm even in an emergency.その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
The event is still fresh in our memory.その事件はまだ我々の記憶に新しい。
She continued writing in her diary until she died.彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
Everyone must memorize these words.全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
All you have to do is fill in this form.あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
He made a resolution to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
Father keeps a diary every day.父は毎日日記をつけている。
The students were told to learn the poem by heart.生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
His idea was imprinted on my mind.彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
He has a good memory.彼は記憶力がよい。
He decided to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
He addressed himself to the reporters.彼は自ら記者たちに向かって発言した。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
We can record the past and present.過去や現在のことを記録することができる。
This article was written by a college professor.この記事はある大学教授によって書かれた。
I found the diary that my father kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけている。
This record still stands.この記録はまだ破られていません。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
His biography is quite true to life.彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
Have you written in your diary yet today?今日の日記をもう書きましたか。
July 4th is a red-letter day in America.７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
The president will hold a press conference later today.今日遅くに大統領は記者会見を開く。
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
Everyone has to learn the word by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
A good memory is his weapon.記憶のよさが彼の武器である。
I tried to call on my memories of that day.私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
All you have to do is fill the blanks below.以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
He made up his mind to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
I found a diary my father kept for thirty years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
This species holds the record for long-distance migration.この種は長距離移動の記録を持っています。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
There was a parade to mark the occasion.行事を記念してパレードが行われた。
He could learn the poem by heart at the age of five.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
The fire is remembered in history.その火事は記録に残っている。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
By the way, how many of you keep a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
Please tell me what you think about this article.この記事についてのご意見をお聞かせください。
Ben committed his diary to the lawyer's care.ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
The photograph brought back memories of my childhood.その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
It's my favourite among articles on Japan.日本に関する記事で一番気に入った記事です。
I come here every Fourth of July.私は独立記念日にはいつもここに来るの。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
The commemorative ceremony ended with the closing address.記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
The paper didn't carry the story.その新聞にその記事は載らなかった。
This account does not agree with the facts.その記事は事実と符合しない。
He learned the poem by heart.彼は詩を暗記した。
Because I was a newspaper reporter.なぜなら新聞記者だったからです。
My real address is as follows.私の本当の住所は下記の通りです。
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
Can't you sit the story out for a while?その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
Please send bug reports to the following email address.バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
Did you write anything in your diary today?今日は日記を付けましたか。
I learned it by heart.暗記した。