Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
My memory of her has begun to recede.
彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Because I was a newspaper reporter.
なぜなら新聞記者だったからです。
The scene was burned into my memory.
その光景は私の記憶に焼きついた。
You have only to read this article to see how serious the accident was.
その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
He tried to memorize the conversation.
彼はその会話を暗記しようとした。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
She is in the habit of keeping a diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Tom filled out the application form.
トムはその申込み用紙に記入した。
We wish to advise you of the following price reductions.
下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
Could you tell me what to put here?
ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
Could you please sign the register?
宿泊者名簿に記入していただけますか。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
The traffic accident is fresh in his memory.
その交通事故は彼の記憶に生々しい。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
I write articles regularly.
いつも記事を書いています。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
It took me two hours to memorize this sentence.
この文章を暗記するのに２時間かかった。
The hall was built in memory of the founder.
そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
Fill out the form in ballpoint.
ボールペンで申込書に記入しなさい。
I found my father's diary that he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Setting a new record added to his fame.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
He makes it a rule to write in his diary every day.
彼は毎日、日記を付けることにしている。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
The library was founded in memory of the scholar.
図書館はその学者を記念して建てられた。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
He addressed himself to the reporters.
彼は自ら記者たちに向かって発言した。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
The writing style is much less complicated in this article.
書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
He holds a record in swimming.
彼は水泳で記録を持っている。
My brother has a good memory.
私の弟は記憶力がよい。
We recently discovered an error in your personnel record.
先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
He wanted to commit the whole message to memory.
彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
It's fun to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
The older we grow, the poorer our memory becomes.
年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
I wish I had a better memory.
もう少し記憶力がよければなあ。
Reporter: Can you give me an example?
記者：例を１つあげてくださいますか。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
Your memory is good.
あなたは記憶がよい。
Let's get a picture of us with the sea in the background.
海をバックに記念写真撮ろうよ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
