I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 She used to keep a diary, but doesn't anymore. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 He makes it a rule to keep a diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 You are doing well for a cub reporter. 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 That is in my recollections. それは私の記憶に残っている。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 I learned it by heart. 暗記した。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 I'm a journalist. 私は記者です。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。
