One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

My memory failed me. I just could not remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
I recalled a newspaper story about those twins.私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
I have decided to learn shorthand.私は速記を習うことに決めた。
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。
The older we grow, the poorer our memory becomes.年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
I just can't memorize students' names.どうしても生徒の名前が暗記できない。
Tom dictated a letter to his secretary.トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
The boy decided to observe and record bees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
She wrote about it in her diary.彼女はそのことを日記に書いた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Have you ever read Gulliver's Travels?「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
They are cousins, if I remember rightly.私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
He looked absorbed in reading the article.彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
She is in the habit of keeping a diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
His record will never be broken.彼の記録は決して破られないだろう。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
He learned the poem by heart.彼は詩を暗記した。
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
Is it possible to reprint this article?この記事を転載することは可能でしょうか。
The correspondent filed a report from Moscow.その特派員はモスクワから記事を送った。
What a memory you have.君すごい記憶力だね。
Records certify that Bob passed his driving test.記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
She used to keep a diary, but she no longer does.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
The hall was built in memory of the founder.そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
You should memorize as many English words as possible.できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
By the way, how many of you keep a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He is suffering from loss of memory.彼は記憶喪失で悩んでいる。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
And a wish is engraved on the base of the statue:そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Tom has a good memory.トムは記憶力がいい。
I learned many of Takuboku's poems by heart.僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The scene was burned into my memory.その光景は私の記憶に焼きついた。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
My e-mail address has been changed as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
As we grow older, our memory becomes weaker.年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
Our wedding anniversary is coming soon.私たちの結婚記念日はもうすぐです。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Everyone must memorize these words.全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
She set the world record for the high jump.彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
This monument was erected in February, 1985.この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
Writing news stories is his job.ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
I must learn this poem by heart.私はこの詩を暗記しなければならない。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The economy recorded a negative growth.経済はマイナス成長を記録した。
I read an article about acid rain yesterday.私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
My diaries cover twenty-five years.私の日記は２５年にわたっている。
His memory has been decaying because of age.彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
Let's learn this poem by heart.この詩を暗記しましょう。
This winter the record for snowfall was broken.この冬は降雪量の記録を更新した。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
She is in the habit of writing in her diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
You must bear it in mind.あなたは心に銘記してもらいたい。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
Because I was a newspaper reporter.なぜなら新聞記者だったからです。
I am a journalist.私は記者です。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
A monument was erected in memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
I wrote a lot in my diary yesterday.昨日は私は日記にたくさん書きました。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
On Friday we will have a press conference.金曜日、私たちは記者会見を行う。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
The clerk made an entry in his ledger.事務員は原簿に記入した。
Today is Independence Day.今日は独立記念日です。
Keeping a diary is a good habit.日記を付けるのは良い習慣です。
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
I'm a journalist.私は記者です。
He has set up three world records in swimming this year.彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
She cried bitterly at a press interview.彼は記者会見中に号泣しました。
This moment will be recorded in history.この瞬間は歴史に記録されるだろう。
His wife screened him from reporters.彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
The scene was embedded in his memory.その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
This record still stands.この記録はまだ破られていません。
Fill out this registration card, please.この宿泊カードに記入して下さい。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけるのはよい習慣です。