I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 I am a journalist. 私は記者です。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 He has a good memory. 彼はよい記憶力をもっている。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
