One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Our wedding anniversary is coming soon.私たちの結婚記念日はもうすぐです。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
Nobody can break his record.誰も彼の記録を破ることができない。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
Please tell me what you think about this article.この記事についてのご意見をお聞かせください。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
That reporter has a nose for news.その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
I keep a diary in French.フランス語で日記を書いる。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
I can't memorize so many of these letters.これらたくさんの文字を暗記できない。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.言語学は言語を記述しようとする学問である。
She wrote about it in her diary.彼女はそのことを日記に書いた。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
I learned many of Takuboku's poems by heart.僕は啄木の詩の多くを暗記した。
A good biography is interesting and instructive.良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
He wanted to commit the whole message to memory.彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
His biography is quite true to life.彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
He wrote a biography of a famous poet.彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
He entered up the sum in his account book.彼はその会計簿に金額を記入した。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
His behavior, as I remember, was very bad.私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
It is strange how vividly I remember the scene.その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
The press besieged the minister with questions.記者団は大臣を質問攻めにした。
Pens and pencils are examples of writing tools.ペンや鉛筆は筆記用具である。
An article about our school appeared in the newspaper.私たちの学校の記事が新聞に出た。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
I have decided to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
He keeps a diary in English.彼は英語で日記をつけている。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
You are doing well for a cub reporter.駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
I used to keep a diary.私は、以前日記をつけていた。
He broke the world record.彼は世界記録を破った。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Another spam article hoping for click-throughs?またアフィ狙いの記事か。
This record still stands.この記録はまだ破られていません。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
The older we become, the worse our memory gets.年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけている。
He has a good memory.彼は記憶力がよい。
Have you learned the poem by heart?その詩を暗記しましたか。
It turned out that my memory was largely correct.私の記憶は大部分正しいことがわかった。
I used to keep a diary.私は以前は日記をつけていた。
Students have a holiday on Foundation Day.学生は創立記念日で休みだ。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
I will include the author's and publisher's names.著者と出版社の名前を記載します。
She keeps a record of everything she buys.彼女はすべての買い物を記録する。
I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
Keep a tally of what you owe.いくら借りているか記録をつけておきなさい。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
I keep my diary every day.私は毎日日記をつけます。
I recorded the conditions up until now!現在までの状況を記録した！
My brother has a good memory.兄は記憶力がいい。
Her name was wrongly spelled.彼女の名前は誤記されていた。
He tried to memorize the conversation.彼はその会話を暗記しようとした。
The person whose name was on the passport was described with words.パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Lincoln's biography is read by children all around the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
My real address is as follows.私の本当の住所は下記の通りです。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
Your poor memory is due to poor listening habits.君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
I read an article about acid rain yesterday.私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
I come here every Fourth of July.私は独立記念日にはいつもここに来るの。
Check up on the accuracy of this article.この記事が何処まで本当か調べてくれ。
This house is registered in my name.この家は私の名前で登記してある。
I need to write an article on Japan's economy.日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.東京市場は空前の損失を記録しました。
The life of Lincoln is read by children all over the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
His wife screened him from reporters.彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
The students were told to learn the poem by heart.生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Is it possible to reprint this article?この記事を転載することは可能でしょうか。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Can't you sit the story out for a while?その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
The status of the project is as follows.プロジェクトの経過は下記の通りです。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The event is worthy of remembrance.その事件は記憶する価値がある。
He holds a record in swimming.彼は水泳で記録を持っている。