Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I learned it by heart.
暗記した。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Check up on the accuracy of this article.
この記事が何処まで本当か調べてくれ。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
I have kept a diary in English these ten years.
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
Setting a new record added luster to his name.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
The paper didn't carry the story.
その新聞にその記事は載らなかった。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
It is not easy to commit dates to memory.
日付を暗記することは容易ではない。
I was deeply impressed by the scenery.
その景色は強く私の記憶に残っている。
I wish I had a better memory.
もう少し記憶力がよければなあ。
Did she write in her diary yesterday?
彼女は昨日、日記を書きましたか。
She continued writing in her diary until she died.
彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
My memory is failing.
記憶力が衰えました。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
Tom adopted our method of bookkeeping.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
We recently discovered an error in your personnel record.
先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
We won't be able to learn all of the words by heart.
私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけるのはよい習慣です。
Please help me fill out this form.
この紙に記入するのを手伝ってください。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
The newsman has a nose for news.
その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Have you written in your diary yet today?
今日の日記をもう書きましたか。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
