Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
The records of our discussions are kept by the secretary.
われわれの討議は書記によって記録される。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
See above.
前記参照。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
Did you write anything in your diary today?
今日は日記を付けましたか。
We must keep a diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
It is not easy to commit dates to memory.
日付を暗記することは容易ではない。
Read through the article.
その記事を最後まで読みなさい。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
Have you ever read Gulliver's Travels?
「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
I think of the woman as a journalist.
私はその女性を記者だと考えていた。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
