Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Have you already written in your diary today?
今日の日記をもう書きましたか。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Because I was a newspaper reporter.
なぜなら新聞記者だったからです。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
Happy anniversary!
結婚記念日おめでとう。
Have you finished reading the biography of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
What kinds of things do you have on the computer?
コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
The fire is remembered in history.
その火事は記録に残っている。
My memory failed me. I just could not remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
Dreams may be vivid and memorable.
夢が生き生きと記憶に残ることもある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
He is a reporter for Time magazine.
彼はタイム誌の記者です。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Your memory is good.
あなたは記憶がよい。
They are cousins, if I remember rightly.
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
She has a good memory, too.
彼女は記憶力もいい。
The older we become, the worse our memory gets.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
What a memory you have.
君すごい記憶力だね。
Father keeps a diary every day.
父は毎日日記をつけている。
Learn by heart as many idioms as possible.
できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
I write in my diary every day.
毎日日記をつけている。
Learn these names by heart.
これらの名を暗記しなさい。
I just can't memorize students' names.
どうしても生徒の名前が暗記できない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
My e-mail address will be as follows effective April 1.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
I bought a commemorative medal on my trip.
旅行で記念メダルを買いました。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
You're a reporter.
新聞記者の方ですね。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Fill out the form in ballpoint.
ボールペンで申込書に記入しなさい。
She has kept a diary for 3 years.
彼女は３年間ずっと日記をつけている。
I will bear your words in mind.
お言葉を心に銘記いたします。
My memory was at fault.
私の記憶は間違っていた。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
The scene was burned into my memory.
その光景は私の記憶に焼きついた。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
I learned it by heart.
暗記した。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
There was a parade to mark the occasion.
行事を記念してパレードが行われた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
