I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Do you keep a dream diary?
夢日記をつけていますか?
She has a good memory, too.
彼女は記憶力もいい。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
The library was founded in memory of the scholar.
図書館はその学者を記念して建てられた。
It isn't easy to memorize dates.
日付を暗記することは容易ではない。
A monument was erected in memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Please fill in this application form.
この申込書に記入してください。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの2倍あると仮定してみよう。
He keeps a diary in English.
彼は英語で日記をつけている。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
The problem is worthy of being remembered.
その問題は記憶するに値する。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
X記号は数学ではたいてい未知数を表す。
He holds a record in swimming.
彼は水泳で記録を持っている。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は1985年の2月に建てられた。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ?
My e-mail address will be as follows effective April 1.
私のe—mailアドレスは4月1日より下記になります。
We recently discovered an error in your personnel record.
先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した!
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a