A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Nobody can break his record.
彼の記録は誰も破れない。
Tom adopted our method of bookkeeping.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
An article about our school appeared in the newspaper.
私たちの学校の記事が新聞に出た。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
I was guilty of a slip of memory.
私は記憶違いをしていた。
Fix the fact in your mind.
その事実を心の銘記せよ。
I read an article about acid rain yesterday.
私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Have you finished reading the book of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
She used to keep a diary, but she no longer does.
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I can't understand this sign's meaning.
この記号の意味が理解できない。
He was surrounded by a crowd of pressmen.
彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
This account does not agree with the facts.
その記事は事実と符合しない。
The goods were entered to her.
その品物は彼女の注文品として記入された。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
