The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Have you read the article about Asia in Time? タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 However tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 We must keep a diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。
