| It was the greatest earthquake on record. | それは記録に残っている最大の地震だった。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| As we age, our ability to remember gets worse. | 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 | |
| Father keeps a diary every day. | 父は毎日日記をつけている。 | |
| This lesson should be kept in mind. | この教訓は記憶に留めておくべきだ。 | |
| The correspondent filed a report from Moscow. | その特派員はモスクワから記事を送った。 | |
| He made a resolution to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| Have you read this article? | あなたはこの記事を読みましたか。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| The best way to master English composition is to keep a diary in English. | 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 | |
| We'll note it in the following way. | 次のように記載します。 | |
| See above. | 前記参照。 | |
| She keeps her diary in English. | 彼女は英語で日記をつけている。 | |
| Is reprinting this article a possibility? | この記事を転載することは可能でしょうか。 | |
| He was able to memorize that poem when he was five years old. | 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 | |
| We all learned the poem by heart. | わたし達はその詩を暗記した。 | |
| This is the diary which she kept. | これは彼女がつけた日記です。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| I have memorized 2000 English words. | 私は２０００の英単語を暗記した。 | |
| He described exactly what happened. | 彼は何が起こったのか正確に記述した。 | |
| She has kept a diary for 3 years. | 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 | |
| By the way, how many of you keep diaries? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| The history of the world is but the biography of great men. | 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 | |
| I'd like to discuss the following at the meeting. | 会議では下記を話し合うつもりです。 | |
| Do you keep a dream diary? | 夢日記をつけていますか？ | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? | そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| Did you write anything in your diary today? | 今日は日記を付けましたか。 | |
| The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. | その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 | |
| I must learn this poem by heart. | 私はこの詩を暗記しなければならない。 | |
| Please do not touch the record side. | 記録面に手を触れないで下さい。 | |
| He has a good memory. | 彼はよい記憶力をもっている。 | |
| If you use the quit command noted below, you can make the application exit. | 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 | |
| I used to keep a diary in English when I was a student. | 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 | |
| The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. | 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 | |
| That reporter has a nose for news. | その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 | |
| My e-mail address will be as follows effective April 1. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 | |
| Another spam article hoping for click-throughs? | またアフィ狙いの記事か。 | |
| Is it possible to reprint this article? | この記事を転載することは可能でしょうか。 | |
| My memory of that is still vivid. | それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 | |
| The fire is remembered in history. | その火事は記録に残っている。 | |
| He makes it a rule to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記を付けることにしている。 | |
| One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. | 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 | |
| My father writes in his diary every day. | 父は毎日日記をつけている。 | |
| On Friday we will have a press conference. | 金曜日、私たちは記者会見を行う。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| It isn't easy to memorize dates. | 日付を暗記することは容易ではない。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| He learned the poem by heart. | 彼はその詩を暗記した。 | |
| Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. | 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 | |
| I thought of the woman as a journalist. | 私はその女性を記者だと思っていた。 | |
| His wife screened him from reporters. | 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 | |
| You'll understand how terrible this accident was when you read the article. | この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 | |
| You must bear my advice in mind. | あなたは私の助言を記憶していなければならない。 | |
| The children are learning the multiplication tables by heart. | 子供たちは掛け算を暗記している。 | |
| The accident is still vivid in his memory. | その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 | |
| Could you tell me what to put here? | ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 | |
| Please put their name on everything they take with them. | 持ち物すべてに記名してください。 | |
| Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. | 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 | |
| The moon landing was a monumental achievement. | 月着陸は記念すべき偉業であった。 | |
| Let's learn this poem by heart. | この詩を暗記しましょう。 | |
| His record will never be broken. | 彼の記録は決して破られないだろう。 | |
| I come here every Fourth of July. | 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 | |
| This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. | この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 | |
| We asked him to face the press but he refused to. | われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 | |
| Please fill in the application form and send it back by November 2nd. | 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 | |
| It is a good habit to keep a diary. | 日記をつけることは良い習慣だ。 | |
| He had to write an account of the baseball game. | 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 | |
| It was not until this year that these documents were made available to the public. | 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 | |
| His idea was imprinted on my mind. | 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 | |
| My memory is blank on the subject. | その問題では記憶がぜんぜんない。 | |
| I neglected to note it in my calendar. | カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 | |
| After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. | 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 | |
| Her name was wrongly spelled. | 彼女の名前は誤記されていた。 | |
| A good memory is his weapon. | 記憶のよさが彼の武器である。 | |
| Tom keeps a diary in French. | トムはフランス語で日記をつけている。 | |
| Our wedding anniversary is coming soon. | 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| The teacher said we had to learn all these expressions by heart. | これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 | |
| Old age has undermined her memory. | 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 | |
| It is not easy to commit dates to memory. | 日付を暗記することは容易ではない。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| Fill in this form. | この用紙に記入しなさい。 | |
| Please fill out the Customs Declaration Form. | 税関申告書に記入してください。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| I just can't memorize students' names. | どうしても生徒の名前が暗記できない。 | |
| It is interesting for me to read my old diary. | 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 | |
| He was surrounded by a crowd of pressmen. | 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 | |
| Happy anniversary! | 結婚記念日おめでとう。 | |
| We will confirm your order as follows. | ご注文を下記の通り確認します。 | |
| * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. | ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| Can you read phonetic signs? | 発音記号が読めますか。 | |
| Pens and pencils are examples of writing tools. | ペンや鉛筆は筆記用具である。 | |
| I'm looking forward to reading Ayako's diary again. | 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 | |
| An immense monument was erected in honor of the noble patriot. | その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 | |
| The President gave an interview for reporters. | 大統領は記者会見を行った。 | |
| Keep a record of how much you spend. | 使った額を記録しておきなさい。 | |
| Keeping a diary is a good habit. | 日記をつけるのはよい習慣です。 | |
