Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
An actor has to memorize his lines.
役者は台詞を暗記しなければならない。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
I remember having seen him somewhere before.
彼に以前どこかで会った記憶がある。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
I learned it by heart.
暗記した。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
I used to keep a diary.
私は以前は日記をつけていた。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
It is still fresh in my memory.
記憶にまだ新しい。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
She wrote about it in her diary.
彼女はそのことを日記に書いた。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の驚異を記述した本。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
I bought a commemorative medal on my trip.
旅行で記念メダルを買いました。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
