Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
It is a good habit to keep a diary.
日記をつけることは良い習慣だ。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
Have you read this article?
あなたはこの記事を読みましたか。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
By the way, how many of you are keeping a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
Nobody can break his record.
彼の記録は誰も破れない。
You're a reporter.
新聞記者の方ですね。
Fill in your name and address.
あなたの名前と住所を記入しなさい。
Old age has undermined her memory.
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
Keeping a diary is a good habit.
日記を付けるのは良い習慣です。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
I tried to call on my memories of that day.
私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Do you keep a diary?
日記をつけていますか。
I wrote a lot in my diary yesterday.
昨日は私は日記にたくさん書きました。
By the way, how many of you keep a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
I found a diary my father kept for thirty years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
I will bear your words in mind.
お言葉を心に銘記いたします。
The older we get, the weaker our memory becomes.
年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
