One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

By the way, how many of you are keeping a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
I remember that I met him somewhere.私は彼にどっかで会った記憶がある。
I keep a diary in French.フランス語で日記を書いる。
A book descriptive of the wonders of nature.自然の驚異を記述した本。
You have a good memory.あなたは記憶がよい。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
She refreshed her memory with the photo.彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
Have you already written in your diary today?今日の日記をもう書きましたか。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
We wish to advise you of the following price reductions.下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
Another spam article hoping for click-throughs?またアフィ狙いの記事か。
We had to learn the poem by heart.私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I learned it by heart.暗記しました。
A good biography is interesting and instructive.良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Her face came back vividly to my memory.彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
I recalled a newspaper story about those twins.私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
A toast to your 20th Anniversary!２０周年記念に乾杯。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
I recorded the conditions up until now!現在までの状況を記録した！
Then you just have to fill out this card.それではこのカードに記入してください。
The press besieged the minister with questions.記者団は大臣を質問攻めにした。
Fill in this form.この用紙に記入しなさい。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
I keep a diary every day.毎日日記をつけている。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
Happy anniversary!結婚記念日おめでとう。
A monument has been erected to the memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
I have kept a diary for three years.私は３年間日記をつけている。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
She took down the speech in shorthand.彼女はその演説の速記をとった。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
I'm a journalist.私は記者です。
Net profit for the last three months is a new record high!最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
I am keeping a diary every day.私は毎日日記をつけている。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
I come here every Fourth of July.私は独立記念日にはいつもここに来るの。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
He was able to memorize that poem when he was five years old.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
Have you read the article about Asia in Time?タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
As we grow older, our memory becomes weaker.年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Do you keep a diary?日記をつけていますか。
He makes it a rule to write in his diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
It turned out that my memory was largely correct.私の記憶は大部分正しいことがわかった。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
My memory of her has begun to recede.彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
Please help me fill out this form.この紙に記入するのを手伝ってください。
What does this sign mean?あの記号、何という意味ですか。
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
The length of the article is not to exceed 1000 words.記事の長さは１０００語を超えてはならない。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
This monument was erected in February, 1985.この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
The newspaperman should get his facts straight.新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
The status of the project is as follows.プロジェクトの経過は下記の通りです。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
Check up on the accuracy of this article.この記事が何処まで本当か調べてくれ。
He wanted to commit the whole message to memory.彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
She decided to keep a diary.彼女は日記をつけることに決めた。
I enjoy looking at my old diary.古い日記を見るのは楽しみですわ。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
It is still fresh in my memory.記憶にまだ新しい。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけることは良い習慣だ。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけるのはよい習慣です。
I found your diary.あなたの日記を見つけました。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
I have forgotten to bring something to write with.筆記用具を持って来るのを忘れた。
My brother has a good memory.私の弟は記憶力がよい。
The press ban on the case was removed yesterday.その記事は昨日記事解禁となった。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
Everyone has to learn the words by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
The reporter criticized the politician.記者はその政治家を非難した。
He lost his memory.彼は記憶を失った。
Those records are not accessible to the public.その記録は一般に公開されていない。
I neglected to note it in my calendar.カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
Have you learned the number by heart?その数を暗記しましたか。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Nobody can break his record.誰も彼の記録を破ることができない。
You are doing well for a cub reporter.駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
He had to write an account of the baseball game.彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License