One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
He makes it a rule to keep a diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
We have to learn the whole poem by heart.私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
The older we grow, the poorer our memory becomes.年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
Steel production of the year was the highest on record.その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
He is suffering from loss of memory.彼は記憶喪失で悩んでいる。
Another spam article hoping for click-throughs?またアフィ狙いの記事か。
The article's tone was one of pessimism.記事の論調は一種の悲観論だった。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Have you written in your diary yet today?今日の日記をもう書きましたか。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
Is it possible to reprint this article?この記事を転載することは可能でしょうか。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
He had a wonderfully powerful memory.彼は驚異的な記憶力を持っていた。
I used to write in my diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
I don't know what this symbol stands for.この記号は何を表すのかわかりません。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
I was deeply impressed by the scenery.その景色は強く私の記憶に残っている。
Setting a new record added to his fame.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけつづけた。
That is in my recollections.それは私の記憶に残っている。
I found it difficult to keep a diary every day.毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
The boy decided to observe and record bees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
What you need to do next is fill out this application form.次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
This monument was erected in February, 1985.この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
Mathematics is not just the memorization of formulas.数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
I have decided to learn shorthand.私は速記を習うことに決めた。
You must bear it in mind.あなたは心に銘記してもらいたい。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
It's fun to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
I filled in my name on the paper.紙に自分の名を記入した。
I remember seeing her once.以前、彼女に会った記憶がある。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
I don't remember having had any toys when I was young.子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
A monument has been erected to the memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Please fill in this application form.この申込書に記入してください。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
Check up on the accuracy of this article.この記事が何処まで本当か調べてくれ。
I bought a commemorative medal on my trip.旅行で記念メダルを買いました。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
We'll note it in the following way.次のように記載します。
The price in January advanced 20% year to year.１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
He broke the world record.彼は世界記録を破った。
Please send bug reports to the following email address.バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
The scene was burned into my memory.その光景は私の記憶に焼きついた。
It is a good habit to keep a diary.日記をつけることは良い習慣だ。
By the way, how many of you keep a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
She looked at the picture to refresh her memory.彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
You have a good memory.あなたは記憶がよい。
The correspondent filed a report from Moscow.その特派員はモスクワから記事を送った。
I recorded the conditions up until now!現在までの状況を記録した！
They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
My memory is failing.記憶力が衰えました。
My e-mail address has been changed as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
The paper didn't carry the story.その新聞にその記事は載らなかった。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
I think of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと考えていた。
Everyone has to learn the words by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
I keep a diary in French.フランス語で日記を書いる。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
I tried to call on my memories of that day.私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
Keep a record of how much you spend.使った額を記録しておきなさい。
Please fill out this form.この用紙に必須事項を記入してください。
It was the greatest earthquake on record.それは記録に残っている最大の地震だった。
I used to keep a diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
She cried bitterly at a press interview.彼は記者会見中に号泣しました。
I must learn this poem by heart.私はこの詩を暗記しなければならない。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
She lost her memory in a traffic accident.彼女は交通事故で記憶を失った。
Please help me fill out this form.この紙に記入するのを手伝ってください。
This house is registered in my name.この家は私の名前で登記してある。
She has kept a diary for 3 years.彼女は３年間ずっと日記をつけている。
Setting a new record added luster to his name.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。