Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 I write articles regularly. いつも記事を書いています。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 He has broken the record. 彼は記録を破った。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 He makes it a rule to keep a diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 She cried bitterly at a press interview. 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 By the way, how many of you keep a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 I was guilty of a slip of memory. 私は記憶違いをしていた。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 I'm a journalist. 私は記者です。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 See above. 前記参照。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 I learned it by heart. 暗記した。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。
