The length of the article is not to exceed 1000 words.
記事の長さは１０００語を超えてはならない。
I found my father's diary that he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
I found my father's diary which he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
I have no recollection of seeing the man.
私はその男に会った記憶がない。
There wasn't much news in last night's newspaper.
夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
I learned it by heart.
暗記しました。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
His memory had betrayed him.
彼は自分の記憶違いにだまされていた。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
I have kept a diary for three years.
私は３年間日記をつけている。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I keep a diary in English.
私は英語で日記をつけている。
Tom lost his memory.
トムは記憶を失った。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
My brother has a good memory.
私の弟は記憶力がよい。
Because I was a newspaper reporter.
なぜなら新聞記者だったからです。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
We must keep a diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
The records of our discussions are kept by the secretary.
われわれの討議は書記によって記録される。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Tom has a good memory.
トムは記憶力がいい。
It is not possible to record in this media.
このメディアには記録することができない。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
He lost his memory.
彼は記憶を失った。
I must write in my diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
An article about our school appeared in the newspaper.
私たちの学校の記事が新聞に出た。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I will bear your words in mind.
お言葉を心に銘記いたします。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
Please tell me what you think about this article.
この記事についてのご意見をお聞かせください。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
The writing style is much less complicated in this article.
書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
He kept a diary during the trip.
彼は旅行の間日記をつけた。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
I used to keep a diary.
私は以前は日記をつけていた。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
I used to keep a diary every day when I was young.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
Fill out the form in ballpoint.
ボールペンで申込書に記入しなさい。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
Have you already written in your diary today?
今日の日記をもう書きましたか。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
