| Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. | サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 | |
| Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. | その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 | |
| Please tell me how to fill out the disembarkation card. | 入国カードの記入の仕方を教えてください。 | |
| I have at last learned the Gettysburg Address by heart. | 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 | |
| Please tell me what you think about this article. | この記事についてのご意見をお聞かせください。 | |
| This experience will always remain in my memory. | この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 | |
| Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. | ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. | こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 | |
| Mathematics is not just the memorization of formulas. | 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 | |
| Did she write in her diary yesterday? | 彼女は昨日、日記を書きましたか。 | |
| The monument was set up in the park. | 記念碑が公園に建てられた。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. | 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 | |
| The Prime Minister held a press conference yesterday. | 首相は昨日に記者会見を行なった。 | |
| The article's tone was one of pessimism. | 記事の論調は一種の悲観論だった。 | |
| I come here every Fourth of July. | 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 | |
| The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. | Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 | |
| I keep a diary in French. | フランス語で日記を書いる。 | |
| Round-trip fares to each destination are as follows. | 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 | |
| They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. | ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 | |
| It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. | エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 | |
| I found the diary that my father kept for 30 years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. | 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 | |
| * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. | ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 | |
| Have you finished reading the biography of Jobs? | ジョブズの伝記読み終わったかい？ | |
| The children are learning the multiplication tables by heart. | 子供たちは掛け算を暗記している。 | |
| You must bear my advice in mind. | あなたは私の助言を記憶していなければならない。 | |
| Because I was a newspaper reporter. | なぜなら新聞記者だったからです。 | |
| The correspondent filed a report from Moscow. | その特派員はモスクワから記事を送った。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| I used to keep a diary in English when I was a student. | 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 | |
| I used to keep a diary. | 私は、以前日記をつけていた。 | |
| This is shorthand. | これが速記術というものだ。 | |
| It's fun to read my old diary. | 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 | |
| This road will lead you to the monument. | この道を行けば記念碑の所へ行ける。 | |
| You should memorize as many English words as possible. | できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 | |
| The goods were entered to her. | その品物は彼女の注文品として記入された。 | |
| I found it difficult to keep a diary every day. | 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 | |
| Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. | 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 | |
| I have no recollection of seeing the man. | 私はその男に会った記憶がない。 | |
| A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. | 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 | |
| We asked him to face the press but he refused to. | われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 | |
| He has a good memory. | 彼はよい記憶力をもっている。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| She has a good memory, too. | 彼女は記憶力もいい。 | |
| She lost her memory in a traffic accident. | 彼女は交通事故で記憶を失った。 | |
| The president will hold a press conference later today. | 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 | |
| She set a new Japanese record in the 100 meter dash. | 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 | |
| Don't fail to learn these basic words by heart. | この基本単語は必ず暗記しなさい。 | |
| I am remembering the word. | 私はその単語を暗記中だ。 | |
| All you have to do is to learn this sentence by heart. | 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 | |
| We wish to advise you of the following price reductions. | 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 | |
| He told his diary that she had come to see him. | 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 | |
| The press besieged the minister with questions. | 記者団は大臣を質問攻めにした。 | |
| Reporter: Can you give me an example? | 記者：例を１つあげてくださいますか。 | |
| I tried to call on my memories of that day. | 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 | |
| A good memory is his weapon. | 記憶のよさが彼の武器である。 | |
| I found your diary. | あなたの日記を見つけました。 | |
| My brother has a good memory. | 私の弟は記憶力がよい。 | |
| Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. | 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 | |
| I illustrated his biography with some pictures. | 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 | |
| His biography is quite true to life. | 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 | |
| Please fill out this form. | この用紙に必須事項を記入してください。 | |
| Is there any good way to memorise our lines quickly? | せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 | |
| The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. | 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 | |
| The older we get, the weaker our memory becomes. | 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| His behavior, as I remember, was very bad. | 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 | |
| I recalled a newspaper story about those twins. | 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 | |
| Can you do bookkeeping? | 君は簿記ができますか。 | |
| This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. | この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 | |
| The scene was embedded in his memory. | その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 | |
| Have you learned the poem by heart? | その詩を暗記しましたか。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| He keeps a diary in English. | 彼は英語で日記をつけている。 | |
| She had no difficulty in learning the poem by heart. | 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 | |
| An article about our school appeared in the newspaper. | 私たちの学校の記事が新聞に出た。 | |
| She keeps a record of everything she buys. | 彼女はすべての買い物を記録する。 | |
| It took me two hours to memorize this sentence. | この文章を暗記するのに２時間かかった。 | |
| The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. | 東京市場は空前の損失を記録しました。 | |
| The chemical symbol H expresses hydrogen. | 元素記号Ｈは水素をあらわす。 | |
| The reporter covered the gas explosion in Shibuya. | 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 | |
| Please fill out this form. | こちらの書類にご記入ください。 | |
| My memory of her has begun to recede. | 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 | |
| There was a parade to mark the occasion. | 行事を記念してパレードが行われた。 | |
| An actor has to memorize his lines. | 役者は台詞を暗記しなければならない。 | |
| Pens and pencils are examples of writing tools. | ペンや鉛筆は筆記用具である。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| The magazine article said that the value of the yen would rise. | その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 | |
| This article was written by a college professor. | この記事はある大学教授によって書かれた。 | |
| I especially want to thank our record-breaking sales team. | 特に記録破りのチームに感謝します。 | |
| Taro concentrated on memorizing English words. | 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 | |
| In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. | １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 | |
| The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. | 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 | |
| The status of the project is as follows. | プロジェクトの経過は下記の通りです。 | |
| I write in my diary every day. | 私は毎日日記をつけます。 | |
| Who was it that read my diary while I was out? | 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 | |
| I thought of the woman as a journalist. | 私はその女性を記者だと思っていた。 | |
| Keeping a diary is a good habit. | 日記をつけるのはよい習慣です。 | |
