| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 | |
| The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. | スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 | |
| Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. | 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 | |
| This record still stands. | この記録はまだ破られていません。 | |
| We won't be able to learn all of the words by heart. | 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 | |
| This monument is in memory of a great statesman. | この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 | |
| No silence was ever written down. | 無言が記録されたためしはない。 | |
| My brother has a good memory. | 私の弟は記憶力がよい。 | |
| The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. | 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 | |
| You should memorize as many English words as possible. | できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 | |
| I'd like a quote on the following. | 下記に対して価格を提示してください。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| I remember having seen him somewhere before. | 彼に以前どこかで会った記憶がある。 | |
| The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. | 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 | |
| This road will lead you to the monument. | この道を行けば記念碑の所へ行ける。 | |
| The time spent to see the monument is short. | その記念碑を見るために使われる時間は短い。 | |
| My memory was at fault. | 私の記憶は間違っていた。 | |
| We'll note it in the following way. | 次のように記載します。 | |
| Your memory is good. | あなたは記憶がよい。 | |
| Keeping a diary is a good habit. | 日記をつけることは良い習慣だ。 | |
| Have you learned the number by heart? | その数を暗記しましたか。 | |
| The company is incorporated in Japan. | その会社は日本で登記されている。 | |
| The sign '&' stands for 'and'. | ＆という記号は、ａｎｄを指す。 | |
| In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. | この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 | |
| I just can't memorize students' names. | どうしても生徒の名前が暗記できない。 | |
| They filled in the blanks. | 彼らは空所に記入しました。 | |
| I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. | 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 | |
| He has a naturally good memory. | 彼は生まれつき記憶力がいい。 | |
| Her face came back vividly to my memory. | 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 | |
| He is sure to set a new record in the triple jump. | 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 | |
| Today is Independence Day. | 今日は独立記念日です。 | |
| Today is our anniversary so let's make this a special dinner. | 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 | |
| He tried to memorize the conversation. | 彼はその会話を暗記しようとした。 | |
| By the way, how many of you are keeping a diary? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| Please put their name on everything they take with them. | 持ち物すべてに記名してください。 | |
| Please tell me what you think about this article. | この記事についてのご意見をお聞かせください。 | |
| They are cousins, if I remember rightly. | 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 | |
| As we grow older, our memory becomes weaker. | 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 | |
| Learn this lesson by heart. | この課を暗記しなさい。 | |
| The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. | その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| He lost his memory. | 彼は記憶を失った。 | |
| Ken learned many Japanese songs by heart. | ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 | |
| On the surface the book consists mostly of a series of case histories. | 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 | |
| Have you already written in your diary today? | 今日の日記をもう書きましたか。 | |
| Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. | 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 | |
| This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. | この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 | |
| I want to write an article. | 記事を一つ書きたい。 | |
| The monument was set up in the park. | 記念碑が公園に建てられた。 | |
| The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. | 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 | |
| Fill in your name and address. | あなたの名前と住所を記入しなさい。 | |
| He is a reporter for Time magazine. | 彼はタイム誌の記者です。 | |
| Debit Mr Hill with $100. | １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 | |
| Japan's trade surplus soared to a record high. | 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 | |
| The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. | 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 | |
| We found that there is no information about freight and insurance in your quote. | 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| I found your diary. | あなたの日記を見つけました。 | |
| I'm looking forward to reading Ayako's diary again. | 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 | |
| Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? | そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| The sign means that the answer is correct. | その記号は答えが正しいことを示す。 | |
| Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. | ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 | |
| This lesson should be kept in mind. | この教訓は記憶に留めておくべきだ。 | |
| I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. | Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 | |
| Is reprinting this article a possibility? | この記事を転載することは可能でしょうか。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| The price in January advanced 20% year to year. | １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 | |
| Is it possible to reprint this article? | この記事を転載することは可能でしょうか。 | |
| He broke the world record. | 彼は世界記録を破った。 | |
| Please fill in the application form and send it back by November 2nd. | 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 | |
| Did she write in her diary yesterday? | 彼女は昨日、日記を書きましたか。 | |
| The person whose name was on the passport was described with words. | パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| My memory is failing. | 記憶力が衰えました。 | |
| You have a good memory. | あなたは記憶がよい。 | |
| It is not possible to record in this media. | このメディアには記録することができない。 | |
| My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 | |
| I thought of the woman as a journalist. | 私はその女性を記者だと思っていた。 | |
| The President gave an interview for reporters. | 大統領は記者会見を行った。 | |
| I didn't have much time so I just skimmed through the article. | 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 | |
| I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. | このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 | |
| The incident was etched in his memory. | その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 | |
| Fill out this form, please. | この書式に記入してください。 | |
| They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. | ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| I am a journalist. | 私は記者です。 | |
| Memorize this paragraph until you can say it fluently. | すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 | |
| She holds the world record for the hundred meters. | 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 | |
| Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. | 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 | |
| When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. | こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 | |
| We recently discovered an error in your personnel record. | 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 | |
| The fire is remembered in history. | その火事は記録に残っている。 | |
| His memory had betrayed him. | 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 | |
| I filled in my name on the paper. | 紙に自分の名を記入した。 | |
| Ben committed his diary to the lawyer's care. | ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 | |
| Steel production of the year was the highest on record. | その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 | |
| I learned English words by heart all day yesterday. | 昨日は一日中英単語を暗記した。 | |
| We must keep a diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
