One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

By the way, how many of you are keeping a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
My memory of her has begun to recede.彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
The price in January advanced 20% year to year.１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
We have to learn the whole poem by heart.私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
The company is incorporated in Japan.その会社は日本で登記されている。
It is still fresh in my memory.記憶にまだ新しい。
I'd like to discuss the following at the meeting.会議では下記を話し合うつもりです。
Records certify that Bob passed his driving test.記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
His behavior, as I remember, was very bad.私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
It is not easy to commit dates to memory.日付を暗記することは容易ではない。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I resolved to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I keep a diary in French.フランス語で日記を書いる。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Tom has a good memory.トムは記憶力がいい。
He has a good memory.彼は記憶力がよい。
He was surrounded by a crowd of pressmen.彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
We wish to advise you of the following price reductions.下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
Have you ever read Gulliver's Travels?「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
I tried to call on my memories of that day.私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけることは良い習慣だ。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
He decided to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
I remember seeing her once.以前、彼女に会った記憶がある。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
My memory was at fault.私の記憶は間違っていた。
The reporter filed his story just before the paper went to press.その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
I used to write in my diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
Those records are not accessible to the public.その記録は一般に公開されていない。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Please fill in this application form.この申込書に記入してください。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
My brother has a good memory.弟は記憶力がいいです。
It's fun to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
I learned it by heart.暗記しました。
An article about our school appeared in the newspaper.私たちの学校の記事が新聞に出た。
He refused our offer to arrange a press conference.彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
The students were told to learn the poem by heart.生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Ken learned many Japanese songs by heart.ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
Dreams may be vivid and memorable.夢が生き生きと記憶に残ることもある。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
I have kept a diary in English these ten years.私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
The soldiers have erected a peace monument.兵士達は平和記念碑を建てた。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
I used to keep a diary.私は以前は日記をつけていた。
This moment will be recorded in history.この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Don't fail to learn these basic words by heart.この基本単語は必ず暗記しなさい。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
The fire is remembered in history.その火事は記録に残っている。
I don't know what this symbol stands for.この記号は何を表すのかわかりません。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
I must learn this poem by heart.この詩を暗記しなければならない。
I learned it by heart.暗記した。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけつづけた。
Can you read phonetic signs?発音記号が読めますか。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
His biography is quite true to life.彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
I think of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと考えていた。
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
He learned the poem by heart.彼は詩を暗記した。
A monument was erected in memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
Happy Fourth of July!アメリカ独立記念日おめでとうございます！
The reporter criticized the politician.記者はその政治家を非難した。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
Everyone has to learn the word by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
This president has written his memoirs.大統領は自分の回想記を書き留めました。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
We must keep a diary every day.毎日日記をつけなければならない。
He has broken the record.彼は記録を破った。
A monument has been erected to the memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
We'll note it in the following way.次のように記載します。
He had to inquire into the record of the event.彼は事件の記録を調べなければならなかった。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。