The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I learned it by heart. 暗記しました。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 We asked him to face the press but he refused to. われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 I neglected to note it in my calendar. カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
