The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The commemorative ceremony ended with the closing address.記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
All you have to do is fill in this form.あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
I keep a diary in French.フランス語で日記を書いる。
She decided to keep a diary.彼女は日記をつけることに決めた。
He made up his mind to keep a diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
The city dedicated a monument in honor of the general.市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
I recalled a newspaper story about those twins.私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
The soldiers have erected a peace monument.兵士達は平和記念碑を建てた。
I especially want to thank our record-breaking sales team.特に記録破りのチームに感謝します。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
I learned many of Takuboku's poems by heart.僕は啄木の詩の多くを暗記した。
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
He was surrounded by a crowd of pressmen.彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
Keeping a diary is a good habit.日記を付けるのは良い習慣です。
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The status of the project is as follows.プロジェクトの経過は下記の通りです。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
It's my favourite among articles on Japan.日本に関する記事で一番気に入った記事です。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Setting a new record added to his fame.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
Can you do bookkeeping?君は簿記ができますか。
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
The problem is worthy of being remembered.その問題は記憶するに値する。
Read through the article.その記事を最後まで読みなさい。
The reporter filed his story just before the paper went to press.その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
Tom keeps a diary in French.トムはフランス語で日記をつけている。
The writing style is much less complicated in this article.書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
Fill out the form in ballpoint.ボールペンで申込書に記入しなさい。
She set the world record for the high jump.彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
I used to keep a diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
Everyone in the class learned the poem by heart.クラスのみんながその詩を暗記した。
He made a resolution to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
She looked at the picture to refresh her memory.彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
My father writes in his diary every day.父は毎日日記をつけている。
He holds a record in swimming.彼は水泳で記録を持っている。
I will include the author's and publisher's names.著者と出版社の名前を記載します。
The president will hold a press conference later today.今日遅くに大統領は記者会見を開く。
It turned out that my memory was largely correct.私の記憶は大部分正しいことがわかった。
I can't understand this sign's meaning.この記号の意味が理解できない。
Debit Mr Hill with $100.１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
The author of this article is a famous critic.この記事の筆者は有名な批評家だ。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
Don't fail to learn these basic words by heart.この基本単語は必ず暗記しなさい。
She closed her diary slowly.彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
We won't be able to learn all of the words by heart.私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
He lost his memory.彼は記憶を失った。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
I found it difficult to keep a diary every day.毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
The chemical symbol H expresses hydrogen.元素記号Ｈは水素をあらわす。
Dreams may be vivid and memorable.夢が生き生きと記憶に残ることもある。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
The hall was built in memory of the founder.そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
He has a naturally good memory.彼は生まれつき記憶力がいい。
The children are learning the multiplication tables by heart.子供たちは掛け算を暗記している。
A monument was erected in memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
I know the poem by heart.私はその詩を暗記している。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
I remember that I met him somewhere.私は彼にどっかで会った記憶がある。
His behavior, as I remember, was very bad.私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Could you tell me what to put here?ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
Is reprinting this article a possibility?この記事を転載することは可能でしょうか。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
The students were told to learn the poem by heart.生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
The article's tone was one of pessimism.記事の論調は一種の悲観論だった。
There wasn't much news in last night's newspaper.夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
I am running short of memory.私は記憶力が不足している。
I am a journalist.私は記者です。
The newspaperman should get his facts straight.新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
Do you keep a diary?日記をつけていますか。
You have a good memory.あなたは記憶がよい。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
He will be remembered always.彼は末永く記憶に残るだろう。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
She got full marks by memorizing the whole lesson.彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
I will bear your words in mind.お言葉を心に銘記いたします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License