Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 Then you just have to fill out this card. それではこのカードに記入してください。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 He makes it a rule to write in his diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
