Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
We won't be able to learn all of the words by heart.
私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
Fill out the form in ballpoint.
ボールペンで申込書に記入しなさい。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
How wistful a memory you won't ever recall again.
二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
It is not possible to record in this media.
このメディアには記録することができない。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
The event is still fresh in our memory.
その事件はまだ我々の記憶に新しい。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Tom has a pretty good memory.
トムはとても記憶力がいい。
My memory failed me. I just could not remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
He keeps a diary in English.
彼は英語で日記をつけている。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
He has broken the record.
彼は記録を破った。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
Please fill out this form.
この用紙に必須事項を記入してください。
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
I learned it by heart.
暗記しました。
I keep a diary in French.
フランス語で日記を書いる。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
Could you please sign the register?
宿泊者名簿に記入していただけますか。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Fill in this application form and send it at once.
この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Is there any good way to memorise our lines quickly?
せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
He has a naturally good memory.
彼は生まれつき記憶力がいい。
Your memory is good.
あなたは記憶がよい。
She refreshed her memory with the photo.
彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
She has kept a diary for 3 years.
彼女は３年間ずっと日記をつけている。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
