One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
I have decided to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
Please fill out this form.こちらの書類にご記入ください。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
She set a new world record.彼女は世界記録を出しました。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
I filled in my name on the paper.紙に自分の名を記入した。
A toast to your 20th Anniversary!２０周年記念に乾杯。
The traffic accident is fresh in his memory.その交通事故は彼の記憶に生々しい。
He was able to memorize that poem when he was five years old.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Please fill in this application form.この申込書に記入してください。
Memorize the poem by next week.来週までにその詩を暗記しなさい。
Can you read phonetic signs?発音記号が読めますか。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
This species holds the record for long-distance migration.この種は長距離移動の記録を持っています。
I can't memorize so many of these letters.これらたくさんの文字を暗記できない。
By the way, how many of you keep a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Those records are not accessible to the public.その記録は一般に公開されていない。
Ben committed his diary to the lawyer's care.ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Is reprinting this article a possibility?この記事を転載することは可能でしょうか。
I clipped some articles out of the newspaper.新聞から記事を切り抜いた。
The event is still fresh in our memory.その事件はまだ我々の記憶に新しい。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
He had a wonderfully powerful memory.彼は驚異的な記憶力を持っていた。
Fill in this form.この用紙に記入しなさい。
This road will lead you to the monument.この道を行けば記念碑の所へ行ける。
Fill out this registration card, please.この宿泊カードに記入して下さい。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
I remember having seen him somewhere before.彼に以前どこかで会った記憶がある。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
I recalled a newspaper story about those twins.私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
We can record the past and present.過去や現在のことを記録することができる。
They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
Is there any good way to memorise our lines quickly?せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
Please change your database to reflect the new address as follows.貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
The students were required to learn the Constitution by heart.学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
I will bear your words in mind.お言葉を心に銘記いたします。
They are cousins, if I remember rightly.私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
He decided to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
The person whose name was on the passport was described with words.パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
The photograph brought back memories of my childhood.その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
I thought of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと思っていた。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけている。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
The President gave an interview for reporters.大統領は記者会見を行った。
The chemical symbol H expresses hydrogen.元素記号Ｈは水素をあらわす。
By the way, how many of you keep diaries?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
The price in January advanced 20% year to year.１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
I especially want to thank our record-breaking sales team.特に記録破りのチームに感謝します。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
All you have to do is fill in this form.あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
Students have a holiday on Foundation Day.学生は創立記念日で休みだ。
Her face came back vividly to my memory.彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
Please do not touch the record side.記録面に手を触れないで下さい。
The reporter took down everything that was said.記者は話されたことはすべて書き留めた。
Could you tell me what to put here?ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
She continued writing in her diary until she died.彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
Have you read the article about Asia in Time?タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
I neglected to note it in my calendar.カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
I think of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと考えていた。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Have you finished reading the biography of Jobs?ジョブズの伝記読み終わったかい？
Fill in this application form and send it at once.この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
I want to write an article.記事を一つ書きたい。
That is in my recollections.それは私の記憶に残っている。
The older we grow, the poorer our memory becomes.年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
He has a good memory.彼は記憶力がよい。
Have you read this article?あなたはこの記事を読みましたか。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The incident was etched in his memory.その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。