Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 I think of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと考えていた。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 It is not possible to record in this media. このメディアには記録することができない。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 I learned it by heart. 暗記しました。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 I write articles regularly. いつも記事を書いています。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 I was guilty of a slip of memory. 私は記憶違いをしていた。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ I read an article about acid rain yesterday. 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。
