One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
I found my father's diary that he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
The incident was etched in his memory.その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Can't you sit the story out for a while?その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
Tom has a good memory.トムは記憶力がいい。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Happy Fourth of July!アメリカ独立記念日おめでとうございます！
July 4th is a red-letter day in America.７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
My memory was at fault.私の記憶は間違っていた。
He entered up the sum in his account book.彼はその会計簿に金額を記入した。
Have you learned the number by heart?その数を暗記しましたか。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Today is Independence Day.今日は独立記念日です。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
By the way, how many of you keep diaries?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
I write articles regularly.いつも記事を書いています。
He kept a diary during the trip.彼は旅行の間日記をつけた。
You should memorize as many English words as possible.できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
The memoir breathes the deepest respect for his father.その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
As a child I learned lots of poems by heart.子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
The author of this article is a famous critic.この記事の筆者は有名な批評家だ。
The writing style is much less complicated in this article.書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
The price in January advanced 20% year to year.１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The reporter criticized the politician.記者はその政治家を非難した。
My brother has a good memory.私の弟は記憶力がよい。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
I found my father's diary which he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
She used to keep a diary, but she no longer does.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
I filled in my name on the paper.紙に自分の名を記入した。
Is it possible to reprint this article?この記事を転載することは可能でしょうか。
Who was it that read my diary while I was out?私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
The scene was embedded in his memory.その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
I'd like to discuss the following at the meeting.会議では下記を話し合うつもりです。
Steel output set a record for two consecutive years.鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
We must learn this poem by heart by the next lesson.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
This experience will always remain in my memory.この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
Students have a holiday on Foundation Day.学生は創立記念日で休みだ。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
I learned English words by heart all day yesterday.昨日は一日中英単語を暗記した。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
It is still fresh in my memory.記憶にまだ新しい。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
I bought a commemorative medal on my trip.旅行で記念メダルを買いました。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
I keep a diary every day.毎日日記をつけている。
Your memory is good.あなたは記憶がよい。
We'll note it in the following way.次のように記載します。
I don't remember having had any toys when I was young.子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
My real address is as follows.私の本当の住所は下記の通りです。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
The hall was built in memory of the founder.そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
We must keep a diary every day.毎日日記をつけなければならない。
The status of the project is as follows.プロジェクトの経過は下記の通りです。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
We have the ability to remember.私たちは記憶するという能力をもっている。
First of all, learn the formula by heart.まずは公式を暗記しなさい。
The governor's speech was aimed at the press.知事の演説は記者団に向けて行われた。
By the way, how many of you keep a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
The newsman has a nose for news.その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
This house is registered in my name.この家は私の名前で登記してある。
His wife screened him from reporters.彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
The older we grow, the poorer our memory becomes.年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
He makes it a rule to keep a diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
Please change your database to reflect the new address as follows.貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
My brother has a good memory.弟は記憶力がいいです。
He wrote a biography of a famous poet.彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
Debit Mr Hill with $100.１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
Father keeps a diary every day.父は毎日日記をつけている。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
I have decided to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
The monument was set up in the park.記念碑が公園に建てられた。
Tom has a pretty good memory.トムはとても記憶力がいい。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
See above.前記参照。
Tom dictated a letter to his secretary.トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
The traffic accident is fresh in his memory.その交通事故は彼の記憶に生々しい。
I am keeping a diary every day.私は毎日日記をつけている。
I have memorized 2000 English words.私は２０００の英単語を暗記した。