Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
I read an article about acid rain yesterday.
私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
Reporter: Did you buy her a kitten?
記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
He makes it a rule to keep a diary every day.
彼は毎日、日記を付けることにしている。
She has a good memory, too.
彼女は記憶力もいい。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
It's my favourite among articles on Japan.
日本に関する記事で一番気に入った記事です。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の驚異を記述した本。
Happy anniversary!
結婚記念日おめでとう。
I usually keep a diary when I travel.
私はふつう旅行するときは日記をつける。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Let's learn this sentence by heart.
この文を暗記しましょう。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Then you just have to fill out this card.
それではこのカードに記入してください。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
He is suffering from loss of memory.
彼は記憶喪失で悩んでいる。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
Setting a new record added to his fame.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
Her face came back vividly to my memory.
彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
I must write in my diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
The journalist was calm even in an emergency.
その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
I remember seeing her once.
以前、彼女に会った記憶がある。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
The document records that the war broke out in 1700.
その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The older we become, the worse our memory gets.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
She is in the habit of keeping a diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The students were required to learn the Constitution by heart.
学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
The length of the article is not to exceed 1000 words.
記事の長さは１０００語を超えてはならない。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
Tom filled out the application form.
トムはその申込み用紙に記入した。
I bought a commemorative medal on my trip.
旅行で記念メダルを買いました。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
She closed her diary slowly.
彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
My brother has a good memory.
私の弟は記憶力がよい。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He kept a diary during the trip.
彼は旅行の間日記をつけた。
I found my father's diary that he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Check up on the accuracy of this article.
この記事が何処まで本当か調べてくれ。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
