One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
The scene was embedded in his memory.その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの90%が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
We won't be able to learn all of the words by heart.私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
I recorded the conditions up until now!現在までの状況を記録した!
He was learning a poem.彼は詩を暗記していた。
It turned out that my memory was largely correct.私の記憶は大部分正しいことがわかった。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
She closed her diary slowly.彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
He had to write an account of the baseball game.彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
She keeps a record of everything she buys.彼女はすべての買い物を記録する。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
Tom has a pretty good memory.トムはとても記憶力がいい。
Steel output set a record for two consecutive years.鉄鋼生産は2年連続して最高を記録した。
Setting a new record added to his fame.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
His memory had betrayed him.彼は自分の記憶違いにだまされていた。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Have you already written in your diary today?今日の日記をもう書きましたか。
We'll note it in the following way.次のように記載します。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
She took down the speech in shorthand.彼女はその演説の速記をとった。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、65歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
He has a naturally good memory.彼は生まれつき記憶力がいい。
Fix the fact in your mind.その事実を心の銘記せよ。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
The reporter shot questions at the politician.記者は政治家に質問を浴びせた。
Writing news stories is his job.ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
The article's tone was one of pessimism.記事の論調は一種の悲観論だった。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
The Prime Minister held a press conference yesterday.首相は昨日に記者会見を行なった。
All you have to do is fill the blanks below.以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
You should memorize as many English words as possible.できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
The company is incorporated in Japan.その会社は日本で登記されている。
I must learn this poem by heart.この詩を暗記しなければならない。
I found a diary my father kept for thirty years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
He kept a diary during the trip.彼は旅行の間日記をつけた。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
I keep a diary in French.フランス語で日記を書いる。
My brother has a good memory.私の弟は記憶力がよい。
I clipped some articles out of the newspaper.新聞から記事を切り抜いた。
It is necessary to complete all pages of the application form.申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
On Friday we will have a press conference.金曜日、私たちは記者会見を行う。
Keeping a diary is a good habit.日記を付けるのは良い習慣です。
I used to write in my diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
I illustrated his biography with some pictures.私は写真画を使って彼の伝記を話した。
We wish to advise you of the following price reductions.下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
Her face came back vividly to my memory.彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
I can't understand this sign's meaning.この記号の意味が理解できない。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
A good biography is interesting and instructive.良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
I found my father's diary that he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.1月の輸出は100億ドルと、同月としては最高記録になった。
I have memorized 2000 English words.私は2000の英単語を暗記した。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
I think of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと考えていた。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
See above.前記参照。
The problem is worthy of being remembered.その問題は記憶するに値する。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
You are doing well for a cub reporter.駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
This article was written by a college professor.この記事はある大学教授によって書かれた。
An article about our school appeared in the newspaper.私たちの学校の記事が新聞に出た。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.1958年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
He makes it a rule to keep a diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
I have made a resolution to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
My e-mail address has been changed as follows.私のe—mailアドレスは下記に変わりました。
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
She lost her memory in a traffic accident.彼女は交通事故で記憶を失った。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな?
This lesson should be kept in mind.この教訓は記憶に留めておくべきだ。
Please do not touch the record side.記録面に手を触れないで下さい。
That is in my recollections.それは私の記憶に残っている。
I usually keep a diary when I travel.私はふつう旅行するときは日記をつける。
Do you keep a dream diary?夢日記をつけていますか?