One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
His memory had betrayed him.彼は自分の記憶違いにだまされていた。
The scene was clearly printed in my memory.その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I am running short of memory.私は記憶力が不足している。
I don't know what this symbol stands for.この記号は何を表すのかわかりません。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
I'm a journalist.私は記者です。
Is it possible to reprint this article?この記事を転載することは可能でしょうか。
My e-mail address has been changed as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
Will you fill out this form, please?このカードに記入していただけますか。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
I keep a daily record of the temperature.私は温度を毎日記録している。
I neglected to note it in my calendar.カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
The writing style is much less complicated in this article.書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
Everyone has to learn the words by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
Everyone in the class learned the poem by heart.クラスのみんながその詩を暗記した。
My real address is as follows.私の本当の住所は下記の通りです。
It is necessary to complete all pages of the application form.申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
The fire is remembered in history.その火事は記録に残っている。
The reporter filed his story just before the paper went to press.その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
She set the world record for the high jump.彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
A book descriptive of the wonders of nature.自然の驚異を記述した本。
She set a new world record.彼女は世界記録を出しました。
She is in the habit of keeping a diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Celebrate the revolution memorial day!革命記念日万歳！
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
Your memory is good.あなたは記憶がよい。
The press besieged the minister with questions.記者団は大臣を質問攻めにした。
I think of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと考えていた。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
I remember seeing her once.以前、彼女に会った記憶がある。
He tried to memorize the conversation.彼はその会話を暗記しようとした。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
The President gave an interview for reporters.大統領は記者会見を行った。
Japan's trade surplus soared to a record high.日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけることは良い習慣だ。
The minister refused to give an interview to the reporters.大臣は記者団との会見を拒んだ。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
The problem is worthy of being remembered.その問題は記憶するに値する。
I found a diary my father kept for thirty years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Be sure to fill out the registration form in person.必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
I come here every Fourth of July.私は独立記念日にはいつもここに来るの。
By the way, how many of you keep diaries?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
What does this sign mean?あの記号、何という意味ですか。
First of all, learn the formula by heart.まずは公式を暗記しなさい。
There wasn't much news in last night's newspaper.夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
The traffic accident is fresh in his memory.その交通事故は彼の記憶に生々しい。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
I keep a diary every day.毎日日記をつけている。
I have kept a diary in English these ten years.私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
Writing news stories is his job.ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
Nobody can break his record.誰も彼の記録を破ることができない。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
This account does not agree with the facts.その記事は事実と符合しない。
Setting a new record added to his fame.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
You have only to read this article to see how serious the accident was.その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
I can't memorize so many of these letters.これらたくさんの文字を暗記できない。
She closed her diary slowly.彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
I write articles regularly.いつも記事を書いています。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
Please tell me what you think about this article.この記事についてのご意見をお聞かせください。
I used to keep a diary.私は、以前日記をつけていた。
They are memorials.これらは記念碑なのである。
I have no recollection of seeing the man.私はその男に会った記憶がない。
The students learned many poems by heart.学生たちは多くの詩を暗記した。
The clerk made an entry in his ledger.事務員は原簿に記入した。
The monument was set up in the park.記念碑が公園に建てられた。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
I'd like to discuss the following at the meeting.会議では下記を話し合うつもりです。
I have kept a diary for three years.私は３年間日記をつけている。
As we grow older, our memory becomes weaker.年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
As a child I learned lots of poems by heart.子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
His memory amazes me.彼の記憶力にはほとほと感心する。
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Commit this poem to memory.この詩を暗記しなさい。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
It is interesting for me to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
I am a journalist.私は記者です。