The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 This record still stands. この記録はまだ破られていません。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 He makes it a rule to keep a diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 It is not possible to record in this media. このメディアには記録することができない。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 My father writes in his diary every day. 父は毎日日記をつけている。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 See above. 前記参照。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 They are memorials. これらは記念碑なのである。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
