I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
I learned it by heart.
暗記した。
The problem is worthy of being remembered.
その問題は記憶するに値する。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
The older we grow, the poorer our memory becomes.
年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
I remember seeing her once.
以前、彼女に会った記憶がある。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
I wish I had a better memory.
もう少し記憶力がよければなあ。
I want to be a sport reporter.
私はスポーツ記者になりたい。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
He makes it a rule to write in his diary every day.
彼は毎日、日記を付けることにしている。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
I have kept a diary for three years.
私は三年間日記をつけつづけた。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.
入国カードの記入の仕方を教えてください。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
The older we become, the worse our memory gets.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
