Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 He makes it a rule to write in his diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 We'll note it in the following way. 次のように記載します。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Did you write anything in your diary today? 今日は日記を付けましたか。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 I have no recollection of seeing the man. 私はその男に会った記憶がない。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 My diaries cover twenty-five years. 私の日記は２５年にわたっている。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Then you just have to fill out this card. それではこのカードに記入してください。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
