We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立20年を記念してパーティーを開いた。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは1000語を超えてはならない。 He keeps a diary in English. 彼は英語で日記をつけている。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに2時間かかった。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 That is in my recollections. それは私の記憶に残っている。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I was guilty of a slip of memory. 私は記憶違いをしていた。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. 1958年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 I write articles regularly. いつも記事を書いています。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は5歳でその詩を暗記することができた。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は3年間ずっと日記をつけている。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます! That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続60ヶ月以上の拡大を記録した。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 My e-mail address has been changed as follows. 私のe—mailアドレスは下記に変わりました。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 That news report is inconsistent with the facts. その記事は事実と符合しない。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか? He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 No silence was ever written down. 無言が記録されたためしはない。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のe—mailアドレスは8月1日より下記に変わります。