She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 I learned it by heart. 暗記しました。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 She cried bitterly at a press interview. 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 That is in my recollections. それは私の記憶に残っている。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。
