| She wrote about it in her diary. | 彼女はそのことを日記に書いた。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| Your poor memory is due to poor listening habits. | 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 | |
| I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. | Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 | |
| He makes it a rule to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記を付けることにしている。 | |
| The whole experiment was recorded on film. | 実験はすべてフィルムに記録された。 | |
| You must bear my advice in mind. | あなたは私の助言を記憶していなければならない。 | |
| She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. | 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 | |
| Tom filled out the application form. | トムはその申込み用紙に記入した。 | |
| They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. | 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 | |
| Her face came back vividly to my memory. | 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 | |
| I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. | 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 | |
| Learn these names by heart. | これらの名を暗記しなさい。 | |
| I learned English words by heart all day yesterday. | 昨日は一日中英単語を暗記した。 | |
| He has a good memory. | 彼はよい記憶力をもっている。 | |
| Everyone in the class learned the poem by heart. | クラスのみんながその詩を暗記した。 | |
| Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. | 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 | |
| It is a good habit to keep a diary. | 日記をつけることは良い習慣だ。 | |
| Japan's trade surplus soared to a record high. | 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 | |
| This road will lead you to the monument. | この道を行けば記念碑の所へ行ける。 | |
| Have you read the article about Asia in Time? | タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ | |
| If you use the quit command noted below, you can make the application exit. | 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 | |
| He was learning a poem. | 彼は詩を暗記していた。 | |
| My real address is as follows. | 私の本当の住所は下記の通りです。 | |
| I keep a diary in English. | 私は英語で日記をつけている。 | |
| You are doing well for a cub reporter. | 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 | |
| I just can't memorize students' names. | どうしても生徒の名前が暗記できない。 | |
| Have you learned the poem by heart? | その詩を暗記しましたか。 | |
| Her name was wrongly spelled. | 彼女の名前は誤記されていた。 | |
| Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". | 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 | |
| The document records that the war broke out in 1700. | その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 | |
| Please help me fill out this form. | この紙に記入するのを手伝ってください。 | |
| By the way, how many of you keep a diary? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| I wrote a lot in my diary yesterday. | 昨日は私は日記にたくさん書きました。 | |
| The event is worthy of remembrance. | その事件は記憶する価値がある。 | |
| I must learn this poem by heart. | この詩を暗記しなければならない。 | |
| The secretary was asked to file past records. | 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 | |
| To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. | 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 | |
| The life of Lincoln is read by children all over the world. | リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 | |
| Another spam article hoping for click-throughs? | またアフィ狙いの記事か。 | |
| On the surface the book consists mostly of a series of case histories. | 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 | |
| I'm a journalist. | 私は記者です。 | |
| His idea was imprinted on my mind. | 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 | |
| The status of the project is as follows. | プロジェクトの経過は下記の通りです。 | |
| She got full marks by memorizing the whole lesson. | 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 | |
| Pens and pencils are examples of writing tools. | ペンや鉛筆は筆記用具である。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. | 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 | |
| I don't know what this symbol stands for. | この記号は何を表すのかわかりません。 | |
| She has a good memory, too. | 彼女は記憶力もいい。 | |
| He had to write an account of the baseball game. | 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 | |
| We recently discovered an error in your personnel record. | 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 | |
| This lesson should be kept in mind. | この教訓は記憶に留めておくべきだ。 | |
| Have you ever added an article to Wikipedia? | ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ | |
| Tom lost his memory. | トムは記憶を失った。 | |
| Do you keep a dream diary? | 夢日記をつけていますか？ | |
| Fill in your name and address. | あなたの名前と住所を記入しなさい。 | |
| It was the greatest earthquake on record. | それは記録に残っている最大の地震だった。 | |
| She keeps her diary in English. | 彼女は英語で日記をつけている。 | |
| The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| The records of our discussions are kept by the secretary. | われわれの討議は書記によって記録される。 | |
| Reporter: Can you give me an example? | 記者：例を１つあげてくださいますか。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. | 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 | |
| He has a good memory. | 彼は記憶が良い。 | |
| Read through the article. | その記事を最後まで読みなさい。 | |
| I recalled a newspaper story about those twins. | 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| The teacher said we had to learn all these expressions by heart. | これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 | |
| The Prime Minister held a press conference yesterday. | 首相は昨日に記者会見を行なった。 | |
| He will be remembered always. | 彼は末永く記憶に残るだろう。 | |
| It turned out that my memory was largely correct. | 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 | |
| The teacher made the students learn the long English poem by heart. | 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 | |
| My brother has a good memory. | 弟は記憶力がいいです。 | |
| He broke the world record. | 彼は世界記録を破った。 | |
| This year unemployment will reach record levels. | 今年は失業者数が記録的になるだろう。 | |
| Linguistics is the discipline which aims to describe language. | 言語学は言語を記述しようとする学問である。 | |
| By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. | 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 | |
| The students were told to learn the poem by heart. | 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 | |
| The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. | 東京市場は空前の損失を記録しました。 | |
| The incident was etched in his memory. | その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 | |
| I didn't have much time so I just skimmed through the article. | 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 | |
| It is strange how vividly I remember the scene. | その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 | |
| She holds the world record for the hundred meters. | 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 | |
| We must keep a diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| She keeps a record of everything she buys. | 彼女はすべての買い物を記録する。 | |
| I must learn this poem by heart. | 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 | |
| He described exactly what happened. | 彼は何が起こったのか正確に記述した。 | |
| By the way, how many of you keep diaries? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. | この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 | |
| The time spent to see the monument is short. | その記念碑を見るために使われる時間は短い。 | |
| Commit this poem to memory. | この詩を暗記しなさい。 | |
| She used to keep a diary, but doesn't anymore. | 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になります。 | |
| He keeps a diary in English. | 彼は英語で日記をつけている。 | |
| Please send bug reports to the following email address. | バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 | |
| It is not easy to commit dates to memory. | 日付を暗記することは容易ではない。 | |
| They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. | ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 | |
| Can you read phonetic signs? | 発音記号が読めますか。 | |
| In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. | とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 | |
