An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 I have no recollection of seeing the man. 私はその男に会った記憶がない。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 You are doing well for a cub reporter. 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 We must keep a diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 Keep a tally of what you owe. いくら借りているか記録をつけておきなさい。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 I didn't have much time so I just skimmed through the article. 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 That is in my recollections. それは私の記憶に残っている。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 I learned it by heart. 暗記した。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 That news report is inconsistent with the facts. その記事は事実と符合しない。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
