Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Please fill out this form. こちらの書類にご記入ください。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 I have no recollection of seeing the man. 私はその男に会った記憶がない。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 He is suffering from loss of memory. 彼は記憶喪失で悩んでいる。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 That is in my recollections. それは私の記憶に残っている。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 I neglected to note it in my calendar. カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。 I read an article about acid rain yesterday. 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 The records of our discussions are kept by the secretary. われわれの討議は書記によって記録される。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。
