The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I just can't memorize students' names.どうしても生徒の名前が暗記できない。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
The writing style is much less complicated in this article.書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
Steel output set a record for two consecutive years.鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
The event is still fresh in our memory.その事件はまだ我々の記憶に新しい。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I thought of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと思っていた。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
He addressed himself to the reporters.彼は自ら記者たちに向かって発言した。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
Your poor memory is due to poor listening habits.君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
He makes it a rule to keep a diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
It turned out that my memory was largely correct.私の記憶は大部分正しいことがわかった。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
It is necessary to complete all pages of the application form.申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
I neglected to note it in my calendar.カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
The soldiers have erected a peace monument.兵士達は平和記念碑を建てた。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
His behavior, as I remember, was very bad.私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
Tom keeps a diary in French.トムはフランス語で日記をつけている。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
By the way, how many of you keep diaries?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
You should memorize as many English words as possible.できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
I found a diary my father kept for thirty years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I keep a daily record of the temperature.私は温度を毎日記録している。
Please fill out this form.こちらの書類にご記入ください。
There was a parade to mark the occasion.行事を記念してパレードが行われた。
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
He is very busy writing stories.彼は記事を書くのにとても忙しい。
This monument was erected in February, 1985.この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
Fill out this form, please.この書式に記入してください。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
The author of this article is a famous critic.この記事の筆者は有名な批評家だ。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The scene was embedded in his memory.その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
Read through the article.その記事を最後まで読みなさい。
On Friday we will have a press conference.金曜日、私たちは記者会見を行う。
We had to learn the poem by heart.私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
Pens and pencils are examples of writing tools.ペンや鉛筆は筆記用具である。
Setting a new record added luster to his name.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
The clerk made an entry in his ledger.事務員は原簿に記入した。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
She had no difficulty in learning the poem by heart.彼女は苦もなくその詩を暗記した。
He could learn the poem by heart at the age of five.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
He had a wonderfully powerful memory.彼は驚異的な記憶力を持っていた。
I found it difficult to keep a diary every day.毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
That is in my recollections.それは私の記憶に残っている。
We recently discovered an error in your personnel record.先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
This lesson should be kept in mind.この教訓は記憶に留めておくべきだ。
He wanted to commit the whole message to memory.彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
It's fun to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
I have made a resolution to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
We shipped the following to you last week.下記は先週出荷しました。
Setting a new record added to his fame.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
He bettered the world record in the high jump.彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Celebrate the revolution memorial day!革命記念日万歳！
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
I have no recollection of seeing the man.私はその男に会った記憶がない。
We have to memorize this poem by the next class.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The minister refused to give an interview to the reporters.大臣は記者団との会見を拒んだ。
His memory had betrayed him.彼は自分の記憶違いにだまされていた。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
I write articles regularly.いつも記事を書いています。
I need to write an article on Japan's economy.日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
I keep a diary every day.毎日日記をつけている。
Have you read this article?あなたはこの記事を読みましたか。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
Fill in this form.この用紙に記入しなさい。
His idea was imprinted on my mind.彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
This experience will always remain in my memory.この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
My memory is failing.記憶力が衰えました。
My memory failed me. I just could not remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License