Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 My diaries cover twenty-five years. 私の日記は２５年にわたっている。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 It is not possible to record in this media. このメディアには記録することができない。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 No silence was ever written down. 無言が記録されたためしはない。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
