Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
He makes it a rule to write in his diary every day.
彼は毎日、日記を付けることにしている。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になります。
I used to keep a diary every day when I was young.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、「人権」という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
She keeps her diary in English.
彼女は英語で日記をつけている。
Learn this lesson by heart.
この課を暗記しなさい。
She is in the habit of keeping a diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
I think of the woman as a journalist.
私はその女性を記者だと考えていた。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
彼女は全体で19時間55分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より10時間短かった。
He is suffering from loss of memory.
彼は記憶喪失で悩んでいる。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
My memory failed me. I just could not remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
The fire is remembered in history.
その火事は記録に残っている。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は1課を丸ごと暗記することで満点を取った。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a