Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Read through the article.
その記事を最後まで読みなさい。
My e-mail address will be as follows effective April 1.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Fill in this application form and send it at once.
この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
I have no recollection of seeing the man.
私はその男に会った記憶がない。
What a memory you have.
君すごい記憶力だね。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
I have kept a diary in English these ten years.
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
My memory of that is still vivid.
それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
There wasn't much news in last night's newspaper.
夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
My brother has a good memory.
私の弟は記憶力がよい。
Do you keep a dream diary?
夢日記をつけていますか？
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
Tom has a pretty good memory.
トムはとても記憶力がいい。
I used to keep a diary.
私は以前は日記をつけていた。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
This experience will always remain in my memory.
この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
The library was founded in memory of the scholar.
図書館はその学者を記念して建てられた。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
He addressed himself to the reporters.
彼は自ら記者たちに向かって発言した。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
By the way, how many of you keep a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
It's my favourite among articles on Japan.
日本に関する記事で一番気に入った記事です。
Ken learned many Japanese songs by heart.
ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
Have you already written in your diary today?
今日の日記をもう書きましたか。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
The moon landing was a monumental achievement.
月着陸は記念すべき偉業であった。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
He wanted to commit the whole message to memory.
彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
She keeps a record of everything she buys.
彼女はすべての買い物を記録する。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Setting a new record added to his fame.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
I have kept a diary for three years.
私は３年間日記をつけている。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Who was it that read my diary while I was out?
私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
