He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 We'll note it in the following way. 次のように記載します。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 I'm a journalist. 私は記者です。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。
