Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 Please fill out this form. こちらの書類にご記入ください。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 This record still stands. この記録はまだ破られていません。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 I neglected to note it in my calendar. カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 They are memorials. これらは記念碑なのである。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 The journalist was calm even in an emergency. その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 Tom filled out the application form. トムはその申込み用紙に記入した。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
