What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 However tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 See above. 前記参照。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 That news report is inconsistent with the facts. その記事は事実と符合しない。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 He is suffering from loss of memory. 彼は記憶喪失で悩んでいる。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 Then you just have to fill out this card. それではこのカードに記入してください。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 I learned it by heart. 暗記した。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 Tom filled out the application form. トムはその申込み用紙に記入した。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。
