Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
Let's learn this sentence by heart.
この文を暗記しましょう。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
I used to keep a diary.
私は以前は日記をつけていた。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
I learned English words by heart all day yesterday.
昨日は一日中英単語を暗記した。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
His wife screened him from reporters.
彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
Nobody can break his record.
彼の記録は誰も破れない。
The older we get, the weaker our memory becomes.
年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
I have memorized 2000 English words.
私は２０００の英単語を暗記した。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
That reporter has a nose for news.
その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
He had to write an account of the baseball game.
彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
Did you write anything in your diary today?
今日は日記を付けましたか。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
I keep a diary in English.
私は英語で日記をつけている。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
My real address is as follows.
私の本当の住所は下記の通りです。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
It turned out that my memory was largely correct.
私の記憶は大部分正しいことがわかった。
I cut the article out of the magazine.
私はその記事を雑誌から切りとった。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
An article about our school appeared in the newspaper.
私たちの学校の記事が新聞に出た。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の驚異を記述した本。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Have you finished reading the book of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
She refreshed her memory with the photo.
彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
Have you written in your diary yet today?
今日の日記をもう書きましたか。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
You have only to read this article to see how serious the accident was.
その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
She keeps her diary in English.
彼女は英語で日記をつけている。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Can you do bookkeeping?
君は簿記ができますか。
I am keeping a diary every day.
私は毎日日記をつけている。
As we age, our ability to remember gets worse.
人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
She is in the habit of keeping a diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
You have a good memory.
あなたは記憶がよい。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
Do you keep a diary?
日記をつけていますか。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
It is necessary to complete all pages of the application form.
申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
I have kept a diary for three years.
私は三年間日記をつけつづけた。
Who was it that read my diary while I was out?
私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
Please fill out this form.
こちらの書類にご記入ください。
He has broken the record.
彼は記録を破った。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
They are cousins, if I remember rightly.
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
We must keep a diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
This is the diary which she kept.
これは彼女がつけた日記です。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
My memory of that is still vivid.
それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
