Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 I learned it by heart. 暗記した。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 No silence was ever written down. 無言が記録されたためしはない。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
