He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
It is interesting for me to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
The newsman has a nose for news.
その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
He is suffering from loss of memory.
彼は記憶喪失で悩んでいる。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
My memory of her has begun to recede.
彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
He looked absorbed in reading the article.
彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
I found the diary that my father kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.
言語学は言語を記述しようとする学問である。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
I write in my diary every day.
毎日日記をつけている。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
This is the diary which she kept.
これは彼女がつけた日記です。
We recently discovered an error in your personnel record.
先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
I can't understand this sign's meaning.
この記号の意味が理解できない。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
That reporter has a nose for news.
その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
This article was written by a college professor.
この記事はある大学教授によって書かれた。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
