Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
The teacher said that we must memorize these idioms.
先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
I used to write in my diary every day when I was young.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
She looked at the picture to refresh her memory.
彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
The event still remains vivid in my memory.
その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
Fill in your name and address.
あなたの名前と住所を記入しなさい。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
My memory is blank on the subject.
その問題では記憶がぜんぜんない。
It turned out that my memory was largely correct.
私の記憶は大部分正しいことがわかった。
My memory of her has begun to recede.
彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
My memory is failing.
記憶力が衰えました。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になります。
This is the diary which she kept.
これは彼女がつけた日記です。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
I have kept a diary for three years.
私は三年間日記をつけている。
I keep a daily record of the temperature.
私は温度を毎日記録している。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Reporter: Can you give me an example?
記者：例を１つあげてくださいますか。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
A toast to your 20th Anniversary!
２０周年記念に乾杯。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
They are memorials.
これらは記念碑なのである。
Read through the article.
その記事を最後まで読みなさい。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
I can't understand this sign's meaning.
この記号の意味が理解できない。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
I have kept a diary for three years.
私は３年間日記をつけている。
Tom filled out the application form.
トムはその申込み用紙に記入した。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
The fire is remembered in history.
その火事は記録に残っている。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
