This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
Father keeps a diary every day.
父は毎日日記をつけている。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
A toast to your 20th Anniversary!
２０周年記念に乾杯。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.
入国カードの記入の仕方を教えてください。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
The moon landing was a monumental achievement.
月着陸は記念すべき偉業であった。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
July 4th is a red-letter day in America.
７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
I just can't memorize students' names.
どうしても生徒の名前が暗記できない。
He has a naturally good memory.
彼は生まれつき記憶力がいい。
The library was founded in memory of the scholar.
図書館はその学者を記念して建てられた。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
I used to write in my diary every day when I was young.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
Fix the fact in your mind.
その事実を心の銘記せよ。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
You have a good memory.
あなたは記憶がよい。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
You must bear it in mind.
あなたは心に銘記してもらいたい。
I am keeping a diary every day.
私は毎日日記をつけている。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
Another spam article hoping for click-throughs?
またアフィ狙いの記事か。
I found your diary.
あなたの日記を見つけました。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
I can't understand this sign's meaning.
この記号の意味が理解できない。
Tom filled out the application form.
トムはその申込み用紙に記入した。
My memory is failing.
記憶力が衰えました。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
You are doing well for a cub reporter.
駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
