That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 By the way, how many of you keep a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 See above. 前記参照。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 I think of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと考えていた。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 It is not possible to record in this media. このメディアには記録することができない。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 I'm a journalist. 私は記者です。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。
