I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 By the way, how many of you keep a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 She used to keep a diary, but doesn't anymore. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 We asked him to face the press but he refused to. われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 Then you just have to fill out this card. それではこのカードに記入してください。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 No silence was ever written down. 無言が記録されたためしはない。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 See above. 前記参照。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！
