One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Our wedding anniversary is coming soon.私たちの結婚記念日はもうすぐです。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
He makes it a rule to write in his diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
I used to keep a diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、「人権」という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。
Learn this lesson by heart.この課を暗記しなさい。
She is in the habit of keeping a diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
This winter the record for snowfall was broken.この冬は降雪量の記録を更新した。
Those records are not accessible to the public.その記録は一般に公開されていない。
She set a new world record.彼女は世界記録を出しました。
I think of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと考えていた。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.彼女は全体で19時間55分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より10時間短かった。
He is suffering from loss of memory.彼は記憶喪失で悩んでいる。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
It was the greatest earthquake on record.それは記録に残っている最大の地震だった。
My memory failed me. I just could not remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
He will be remembered always.彼は末永く記憶に残るだろう。
The fire is remembered in history.その火事は記録に残っている。
She got full marks by memorizing the whole lesson.彼女は1課を丸ごと暗記することで満点を取った。
I don't remember having had any toys when I was young.子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
He made up his mind to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
Everyone in the class learned the poem by heart.クラスのみんながその詩を暗記した。
He was able to memorize that poem when he was five years old.彼は5歳でその詩を暗記することができた。
As a child I learned lots of poems by heart.子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで3.0を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Tom lost his memory.トムは記憶を失った。
The newsman has a nose for news.その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
He has a remarkable memory.彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Happy wedding anniversary.結婚記念日おめでとう。
It is necessary to complete all pages of the application form.申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
She keeps a record of everything she buys.彼女はすべての買い物を記録する。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
The event is still fresh in our memory.その事件はまだ我々の記憶に新しい。
Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
The students learned many poems by heart.学生たちは多くの詩を暗記した。
The company is incorporated in Japan.その会社は日本で登記されている。
The reporter filed his story just before the paper went to press.その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
The writing style is much less complicated in this article.書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.下記のquitコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
I read an article about acid rain yesterday.私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
I want to write an article.記事を一つ書きたい。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Did you write anything in your diary today?今日は日記を付けましたか。
I keep my diary every day.私は毎日日記をつけます。
Will you fill out this form, please?このカードに記入していただけますか。
This article was written by a college professor.この記事はある大学教授によって書かれた。
Have you finished reading the book of Jobs?ジョブズの伝記読み終わったかい?
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
I can't memorize so many of these letters.そんなにたくさんの文字を記憶できません。
The monument was set up in the park.記念碑が公園に建てられた。
His memory amazes me.彼の記憶力にはほとほと感心する。
Have you learned the poem by heart?その詩を暗記しましたか。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけるのはよい習慣です。
His record will never be broken.彼の記録は決して破られないだろう。
The chemical symbol H expresses hydrogen.元素記号Hは水素をあらわす。
I resolved to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
The article's tone was one of pessimism.記事の論調は一種の悲観論だった。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.X記号は数学ではたいてい未知数を表す。
Have you learned the number by heart?その数を暗記しましたか。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたい。
I found the diary that my father kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
What does this sign mean?あの記号、何という意味ですか。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか?
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
Please do not touch the record side.記録面に手を触れないで下さい。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
I write articles regularly.いつも記事を書いています。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のe—mailアドレスは4月1日より下記になります。
This experience will always remain in my memory.この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
She closed her diary slowly.彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
Learn these names by heart.これらの名を暗記しなさい。
I found it difficult to keep a diary every day.毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
You are doing well for a cub reporter.駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
Because I was a newspaper reporter.なぜなら新聞記者だったからです。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
I found your diary.あなたの日記を見つけました。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。