It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 My father writes in his diary every day. 父は毎日日記をつけている。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 I was guilty of a slip of memory. 私は記憶違いをしていた。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 We must keep a diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 That news report is inconsistent with the facts. その記事は事実と符合しない。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 I read an article about acid rain yesterday. 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Fix the fact in your mind. その事実を心の銘記せよ。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 I learned it by heart. 暗記しました。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I found your diary. あなたの日記を見つけました。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 I have kept a diary in English these ten years. 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
