| The President gave an interview for reporters. | 大統領は記者会見を行った。 | |
| This winter the record for snowfall was broken. | この冬は降雪量の記録を更新した。 | |
| The person whose name was on the passport was described with words. | パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 | |
| If you use the quit command noted below, you can make the application exit. | 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 | |
| He broke the world record. | 彼は世界記録を破った。 | |
| The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. | その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 | |
| He made a resolution to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| The older we grow, the poorer our memory becomes. | 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 | |
| The memoir breathes the deepest respect for his father. | その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| The scene impressed itself on my memory. | その場面は私の記憶に焼きついた。 | |
| It took me two hours to memorize this sentence. | この文章を暗記するのに２時間かかった。 | |
| He will be remembered always. | 彼は末永く記憶に残るだろう。 | |
| He told his diary that she had come to see him. | 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 | |
| It turned out that my memory was largely correct. | 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 | |
| Tom dictated a letter to his secretary. | トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 | |
| I tried to call on my memories of that day. | 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 | |
| He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. | 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 | |
| On the surface the book consists mostly of a series of case histories. | 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 | |
| Another spam article hoping for click-throughs? | またアフィ狙いの記事か。 | |
| Have you ever added an article to Wikipedia? | ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ | |
| My memory is failing. | 記憶力が衰えました。 | |
| The reporter shot questions at the politician. | 記者は政治家に質問を浴びせた。 | |
| We have the ability to memorize information. | 私達には、情報を記憶する能力がある。 | |
| The students were required to learn the Constitution by heart. | 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 | |
| This lesson should be kept in mind. | この教訓は記憶に留めておくべきだ。 | |
| He looked absorbed in reading the article. | 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| Tom adopted our method of bookkeeping. | トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 | |
| He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. | 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 | |
| The event still remains vivid in my memory. | その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 | |
| The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. | 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| Celebrate the revolution memorial day! | 革命記念日万歳！ | |
| Writing news stories is his job. | ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 | |
| I write articles regularly. | いつも記事を書いています。 | |
| You must bear it in mind. | あなたは心に銘記してもらいたい。 | |
| According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? | 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 | |
| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
| I thought of the woman as a journalist. | 私はその女性を記者だと思っていた。 | |
| We found that there is no information about freight and insurance in your quote. | 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 | |
| Can you read phonetic signs? | 発音記号が読めますか。 | |
| By the way, how many of you are keeping a diary? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| It is not possible to record in this media. | このメディアには記録することができない。 | |
| Lincoln's biography is read by children all around the world. | リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 | |
| He keeps a diary in English. | 彼は英語で日記をつけている。 | |
| My father writes in his diary every day. | 父は毎日日記をつけている。 | |
| My brother has a good memory. | 私の弟は記憶力がよい。 | |
| Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. | からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 | |
| Ben committed his diary to the lawyer's care. | ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 | |
| We must keep a diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| Reporter: Can you give me an example? | 記者：例を１つあげてくださいますか。 | |
| We can record the past and present. | 過去や現在のことを記録することができる。 | |
| The city dedicated a monument in honor of the general. | 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 | |
| She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. | 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 | |
| Progress is monitored daily and stored in a database. | 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 | |
| She is in the habit of writing in her diary every day. | 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 | |
| Everyone has to learn the words by heart. | 全員がその単語を暗記しなければならない。 | |
| My diaries cover twenty-five years. | 私の日記は２５年にわたっている。 | |
| The students learned this poem by heart. | 学生たちはこの詩を暗記した。 | |
| She got full marks by memorizing the whole lesson. | 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 | |
| The chemical symbol H expresses hydrogen. | 元素記号Ｈは水素をあらわす。 | |
| I have memorized 2000 English words. | 私は２０００の英単語を暗記した。 | |
| You are doing well for a cub reporter. | 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 | |
| This year unemployment will reach record levels. | 今年は失業者数が記録的になるだろう。 | |
| The commemorative ceremony ended with the closing address. | 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 | |
| She took down the speech in shorthand. | 彼女はその演説の速記をとった。 | |
| I read the play aloud so that I could memorize all the lines. | 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 | |
| She keeps a record of everything she buys. | 彼女はすべての買い物を記録する。 | |
| The teacher made the students learn the long English poem by heart. | 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 | |
| He had to write an account of the baseball game. | 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 | |
| As we grow older, our memory becomes weaker. | 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 | |
| Father keeps a diary every day. | 父は毎日日記をつけている。 | |
| The boy decided to observe and record honeybees in detail. | 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 | |
| The hall was built in memory of the founder. | そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 | |
| Happy anniversary! | 結婚記念日おめでとう。 | |
| I was told to learn this poem by heart by the end of this week. | 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ | |
| Our wedding anniversary is coming soon. | 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 | |
| The document records that the war broke out in 1700. | その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 | |
| Could you tell me what to put here? | ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 | |
| Learn this lesson by heart. | この課を暗記しなさい。 | |
| Have you finished reading the biography of Jobs? | ジョブズの伝記読み終わったかい？ | |
| I always put down good experiences in my diary. | 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 | |
| The records of our discussions are kept by the secretary. | われわれの討議は書記によって記録される。 | |
| A book descriptive of the wonders of nature. | 自然の驚異を記述した本。 | |
| Walking back from his house, I frantically searched through my memory. | 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 | |
| Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. | 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 | |
| The students learned many poems by heart. | 学生たちは多くの詩を暗記した。 | |
| His memory had betrayed him. | 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 | |
| Memorize the poem by next week. | 来週までにその詩を暗記しなさい。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. | ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 | |
| My memory is blank on the subject. | その問題では記憶がぜんぜんない。 | |
| I especially want to thank our record-breaking sales team. | 特に記録破りのチームに感謝します。 | |
| Those records are not accessible to the public. | その記録は一般に公開されていない。 | |
| I keep a daily record of the temperature. | 私は温度を毎日記録している。 | |
| He is sure to set a new record in the triple jump. | 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| The goods were entered to her. | その品物は彼女の注文品として記入された。 | |
