Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
He has a naturally good memory.
彼は生まれつき記憶力がいい。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
That news report is inconsistent with the facts.
その記事は事実と符合しない。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
Have you already written in your diary today?
今日の日記をもう書きましたか。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
She continued writing in her diary until she died.
彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
He makes it a rule to write in his diary every day.
彼は毎日、日記を付けることにしている。
They are memorials.
これらは記念碑なのである。
Dreams may be vivid and memorable.
夢が生き生きと記憶に残ることもある。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.
入国カードの記入の仕方を教えてください。
The writing style is much less complicated in this article.
書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
I write in my diary every day.
毎日日記をつけている。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
On Friday we will have a press conference.
金曜日、私たちは記者会見を行う。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけている。
Fill out the form in ballpoint.
ボールペンで申込書に記入しなさい。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
His competition record was the worst among the five.
彼の記録は５人の中で一番悪かった。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
I cut the article out of the magazine.
私はその記事を雑誌から切りとった。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
He lost his memory.
彼は記憶を失った。
Keep a record of how much you spend.
使った額を記録しておきなさい。
I recalled a newspaper story about those twins.
私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
It is not possible to record in this media.
このメディアには記録することができない。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
You have only to read this article to see how serious the accident was.
その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
I read an article about acid rain yesterday.
私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
I illustrated his biography with some pictures.
私は写真画を使って彼の伝記を話した。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
Please tell me what you think about this article.
この記事についてのご意見をお聞かせください。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
The teacher said that we must memorize these idioms.
先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
Reporter: Can you give me an example?
記者：例を１つあげてくださいますか。
The event still remains vivid in my memory.
その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
My memory was at fault.
私の記憶は間違っていた。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員は原簿に記入した。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
I remember seeing her once.
以前、彼女に会った記憶がある。
Fill in this application form and send it at once.
この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
It is not easy to commit dates to memory.
日付を暗記することは容易ではない。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
We have the ability to remember.
私たちは記憶するという能力をもっている。
Tom has a pretty good memory.
トムはとても記憶力がいい。
Setting a new record added to his fame.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
I found a diary my father kept for thirty years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
