That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 However tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 I used to keep a diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 I didn't have much time so I just skimmed through the article. 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 That is in my recollections. それは私の記憶に残っている。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 No silence was ever written down. 無言が記録されたためしはない。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 I neglected to note it in my calendar. カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 My diaries cover twenty-five years. 私の日記は２５年にわたっている。 Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
