One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
She decided to keep a diary.彼女は日記をつけることに決めた。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
I always put down good experiences in my diary.私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.言語学は言語を記述しようとする学問である。
My memory of her has begun to recede.彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけるのはよい習慣です。
You're a reporter.新聞記者の方ですね。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
That is in my recollections.それは私の記憶に残っている。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
The problem is worthy of being remembered.その問題は記憶するに値する。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Have you read this article?あなたはこの記事を読みましたか。
I cut the article out of the magazine.私はその記事を雑誌から切りとった。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
The writing style is much less complicated in this article.書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
Keeping a diary is a good habit.日記を付けるのは良い習慣です。
I thought of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと思っていた。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
The students were required to learn the Constitution by heart.学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
Everyone has to learn the words by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
Will you fill out this form, please?このカードに記入していただけますか。
This winter the record for snowfall was broken.この冬は降雪量の記録を更新した。
The correspondent filed a report from Moscow.その特派員はモスクワから記事を送った。
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
She has kept a diary for 3 years.彼女は３年間ずっと日記をつけている。
The sign means that the answer is correct.その記号は答えが正しいことを示す。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
I recalled a newspaper story about those twins.私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
The incident was etched in his memory.その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
A book descriptive of the wonders of nature.自然の驚異を記述した本。
His voting record is riddled with contradictions.彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Could you tell me what to put here?ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
He lost his memory.彼は記憶を失った。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
This article was written by a college professor.この記事はある大学教授によって書かれた。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
The older we become, the worse our memory gets.年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
The city dedicated a monument in honor of the general.市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
He bettered the world record in the high jump.彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
I bought a commemorative medal on my trip.旅行で記念メダルを買いました。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
He has a good memory.彼は記憶が良い。
I learned English words by heart all day yesterday.昨日は一日中英単語を暗記した。
I must learn this poem by heart.私はこの詩を暗記しなければならない。
You should memorize as many English words as possible.できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
Fill in this form.この用紙に記入しなさい。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
What you need to do next is fill out this application form.次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
How wistful a memory you won't ever recall again.二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
The person whose name was on the passport was described with words.パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
Tom has a pretty good memory.トムはとても記憶力がいい。
It is a good habit to keep a diary.日記をつけることは良い習慣だ。
The monument was set up in the park.記念碑が公園に建てられた。
Our wedding anniversary is coming soon.私たちの結婚記念日はもうすぐです。
You have a good memory.あなたは記憶がよい。
By the way, how many of you keep a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
Please fill out this form.こちらの書類にご記入ください。
Learn by heart as many idioms as possible.できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
The students learned many poems by heart.学生たちは多くの詩を暗記した。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
I remember having seen him somewhere before.彼に以前どこかで会った記憶がある。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
He was able to memorize that poem when he was five years old.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
You have only to read this article to see how serious the accident was.その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
Today is my parents' wedding anniversary.今日は両親の結婚記念日です。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
Nobody can break his record.誰も彼の記録を破ることができない。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
His memory had betrayed him.彼は自分の記憶違いにだまされていた。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
We can record the past and present.過去や現在のことを記録することができる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License