Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 He has a good memory. 彼はよい記憶力をもっている。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 He keeps a diary in English. 彼は英語で日記をつけている。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 I have no recollection of seeing the man. 私はその男に会った記憶がない。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 By the way, how many of you keep a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I think of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと考えていた。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 This record still stands. この記録はまだ破られていません。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 Fix the fact in your mind. その事実を心の銘記せよ。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Have you finished reading the biography of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
