The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
Happy wedding anniversary.
結婚記念日おめでとう。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
I recalled a newspaper story about those twins.
私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The paper didn't carry the story.
その新聞にその記事は載らなかった。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
Pens and pencils are examples of writing tools.
ペンや鉛筆は筆記用具である。
I have kept a diary for three years.
私は３年間日記をつけている。
I will include the author's and publisher's names.
著者と出版社の名前を記載します。
Can't you sit the story out for a while?
その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Let's get a picture of us with the sea in the background.
海をバックに記念写真撮ろうよ。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
His behavior, as I remember, was very bad.
私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
Keep a record of how much you spend.
使った額を記録しておきなさい。
Please put their name on everything they take with them.
持ち物すべてに記名してください。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
I filled in my name on the form.
用紙に自分の名を記入した。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
He wanted to commit the whole message to memory.
彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
Your memory is good.
あなたは記憶がよい。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Father keeps a diary every day.
父は毎日日記をつけている。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
