He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
I enjoy looking at my old diary.
古い日記を見るのは楽しみですわ。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
I neglected to note it in my calendar.
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
Then you just have to fill out this card.
それではこのカードに記入してください。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The magazine article said that the value of the yen would rise.
その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
It is not possible to record in this media.
このメディアには記録することができない。
She is in the habit of keeping a diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は2年連続して最高を記録した。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
彼女は100メートル競争で日本記録をだした。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.