Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Keep a tally of what you owe.
いくら借りているか記録をつけておきなさい。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
My memory of her has begun to recede.
彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
Writing news stories is his job.
ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の驚異を記述した本。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
I found a diary my father kept for thirty years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
My brother has a good memory.
私の弟は記憶力がよい。
I was deeply impressed by the scenery.
その景色は強く私の記憶に残っている。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I found it difficult to keep a diary every day.
毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
Will you fill out this form, please?
このカードに記入していただけますか。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
I used to keep a diary.
私は以前は日記をつけていた。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
We wish to advise you of the following price reductions.
下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
Her name was wrongly spelled.
彼女の名前は誤記されていた。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
I found my father's diary which he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
An article about our school appeared in the newspaper.
私たちの学校の記事が新聞に出た。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
By the way, how many of you keep diaries?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
He has a good memory.
彼は記憶が良い。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
A good biography is interesting and instructive.
良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
I have kept a diary in English these ten years.
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
The teacher said that we must memorize these idioms.
先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
I am remembering the word.
私はその単語を暗記中だ。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
My memory failed me. I just could not remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
It's fun to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
Have you ever read Gulliver's Travels?
「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
I am a journalist.
私は記者です。
I usually keep a diary when I travel.
私はふつう旅行するときは日記をつける。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
She continued writing in her diary until she died.
彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
He looked absorbed in reading the article.
彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
Old age has undermined her memory.
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になります。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
She refreshed her memory with the photo.
彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
I will include the author's and publisher's names.
著者と出版社の名前を記載します。
My e-mail address has been changed as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
Do you keep a diary?
日記をつけていますか。
My brother has a good memory.
兄は記憶力がいい。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Your poor memory is due to poor listening habits.
君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
His memory has been decaying because of age.
彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
As we age, our ability to remember gets worse.
人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
His competition record was the worst among the five.
彼の記録は５人の中で一番悪かった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
