One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The length of the article is not to exceed 1000 words.記事の長さは１０００語を超えてはならない。
The traffic accident is fresh in his memory.その交通事故は彼の記憶に生々しい。
She cried bitterly at a press interview.彼は記者会見中に号泣しました。
Fill out the form in ballpoint.ボールペンで申込書に記入しなさい。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
I keep a diary in French.フランス語で日記を書いる。
The reporter filed his story just before the paper went to press.その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
The event still remains vivid in my memory.その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
We have to learn the whole poem by heart.私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
She wrote about it in her diary.彼女はそのことを日記に書いた。
He is suffering from loss of memory.彼は記憶喪失で悩んでいる。
All you have to do is fill the blanks below.以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
His memory has been decaying because of age.彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
I found the diary that my father kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I have no recollection of seeing the man.私はその男に会った記憶がない。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
He looked absorbed in reading the article.彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
The scene impressed itself on my memory.その場面は私の記憶に焼きついた。
I cut the article out of the magazine.私はその記事を雑誌から切りとった。
I have kept a diary for three years.私は３年間日記をつけている。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.言語学は言語を記述しようとする学問である。
Fill out this form, please.この書式に記入してください。
The students were told to learn the poem by heart.生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
I used to write in my diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
This record still stands.この記録はまだ破られていません。
Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
He makes it a rule to keep a diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
I'd like to discuss the following at the meeting.会議では下記を話し合うつもりです。
They filled in the blanks.彼らは空所に記入しました。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
Please fill out this form.こちらの書類にご記入ください。
This article was written by a college professor.この記事はある大学教授によって書かれた。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Do you keep a dream diary?夢日記をつけていますか？
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
I usually keep a diary when I travel.私はふつう旅行するときは日記をつける。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
The older we get, the weaker our memory becomes.年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
He entered up the sum in his account book.彼はその会計簿に金額を記入した。
She set a new world record.彼女は世界記録を出しました。
He has a remarkable memory.彼は優れた記憶力の持ち主だ。
I have made a resolution to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
July 4th is a red-letter day in America.７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
The reporter criticized the politician.記者はその政治家を非難した。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I want to be a sport reporter.私はスポーツ記者になりたい。
You must bear my advice in mind.あなたは私の助言を記憶していなければならない。
How wistful a memory you won't ever recall again.二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
Can you read phonetic signs?発音記号が読めますか。
The older we become, the worse our memory gets.年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
I found my father's diary that he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I found a diary my father kept for thirty years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I was deeply impressed by the scenery.その景色は強く私の記憶に残っている。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
Tom lost his memory.トムは記憶を失った。
Is reprinting this article a possibility?この記事を転載することは可能でしょうか。
The boy decided to observe and record bees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
She used to keep a diary, but she no longer does.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
They are memorials.これらは記念碑なのである。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
The minister refused to give an interview to the reporters.大臣は記者団との会見を拒んだ。
His behavior, as I remember, was very bad.私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
Keep a tally of what you owe.いくら借りているか記録をつけておきなさい。
His idea was imprinted on my mind.彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。
You are doing well for a cub reporter.駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The older we grow, the poorer our memory becomes.年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。