Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 I am a journalist. 私は記者です。 I think of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと考えていた。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 See above. 前記参照。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 I learned it by heart. 暗記しました。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Have you read the article about Asia in Time? タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 I have kept a diary in English these ten years. 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 I learned it by heart. 暗記した。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 By the way, how many of you keep a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 We asked him to face the press but he refused to. われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。
