The writing style is much less complicated in this article.
書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
It took me two hours to memorize this sentence.
この文章を暗記するのに２時間かかった。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.
英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
Have you read the article about Asia in Time?
タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
I keep a diary in English.
私は英語で日記をつけている。
I keep a diary every day.
毎日日記をつけている。
Learn these names by heart.
これらの名を暗記しなさい。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
Ben committed his diary to the lawyer's care.
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I have memorized 2000 English words.
私は２０００の英単語を暗記した。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
They are memorials.
これらは記念碑なのである。
All you have to do is fill in this form.
あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I want to be a sport reporter.
私はスポーツ記者になりたい。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
I always put down good experiences in my diary.
私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
I keep my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
His memory had betrayed him.
彼は自分の記憶違いにだまされていた。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I found my father's diary which he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
He is a reporter for Time magazine.
彼はタイム誌の記者です。
She has kept a diary for 3 years.
彼女は３年間ずっと日記をつけている。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
I illustrated his biography with some pictures.
私は写真画を使って彼の伝記を話した。
Please fill out this form.
この用紙に必須事項を記入してください。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
I keep a diary in French.
フランス語で日記を書いる。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
