However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、「人権」という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Reporter: Did you buy her a kitten?
記者:彼女に猫を買ってあげたのですか。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
The older we become, the worse our memory gets.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
The reporter filed his story just before the paper went to press.
その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.
入国カードの記入の仕方を教えてください。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
I have forgotten to bring something to write with.
筆記用具を持って来るのを忘れた。
Have you ever read Gulliver's Travels?
「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
By the way, how many of you keep diaries?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が8ドルだといわれた。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは10分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は5人の中で最も遅い記録です。
The press is interested in his private life.
記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
The fire is remembered in history.
その火事は記録に残っている。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます!
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか?
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.