Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 I am a journalist. 私は記者です。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Keep a tally of what you owe. いくら借りているか記録をつけておきなさい。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
