Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
We shipped the following to you last week.
下記は先週出荷しました。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は2年連続して最高を記録した。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立20年を記念してパーティーを開いた。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.
言語学は言語を記述しようとする学問である。
I recalled a newspaper story about those twins.
私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
My real address is as follows.
私の本当の住所は下記の通りです。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I clipped some articles out of the newspaper.
新聞から記事を切り抜いた。
Old age has undermined her memory.
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は1500以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
This article was written by a college professor.
この記事はある大学教授によって書かれた。
He has a naturally good memory.
彼は生まれつき記憶力がいい。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
She looked at the picture to refresh her memory.
彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
Fix the fact in your mind.
その事実を心の銘記せよ。
I enjoy looking at my old diary.
古い日記を見るのは楽しみですわ。
I am remembering the word.
私はその単語を暗記中だ。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
She closed her diary slowly.
彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
Reporter: Did you buy her a kitten?
記者:彼女に猫を買ってあげたのですか。
My memory is failing.
記憶力が衰えました。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけるのはよい習慣です。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.