All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 I think of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと考えていた。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のquitコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから10連敗している。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたい。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで3.0を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 I have memorized 2000 English words. 私は2000の英単語を暗記した。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 Keep a tally of what you owe. いくら借りているか記録をつけておきなさい。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続60ヶ月以上の拡大を記録した。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 I have kept a diary for three years. 私は3年間日記をつけている。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 Debit Mr Hill with $100. 100ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 He has a good memory. 彼はよい記憶力をもっている。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは1000語を超えてはならない。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 He makes it a rule to write in his diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 I write articles regularly. いつも記事を書いています。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日(2月11日):建国をしのび、国を愛する心を養う。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの1987年10月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたい。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。