Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 I write articles regularly. いつも記事を書いています。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 By the way, how many of you keep a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 You have only to read this article to see how serious the accident was. その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 Fix the fact in your mind. その事実を心の銘記せよ。 Have you finished reading the biography of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ My father writes in his diary every day. 父は毎日日記をつけている。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
