The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 He has a good memory. 彼はよい記憶力をもっている。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 He keeps a diary in English. 彼は英語で日記をつけている。 I have kept a diary in English these ten years. 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 I think of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと考えていた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 The journalist was calm even in an emergency. その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 We must keep a diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 I am a journalist. 私は記者です。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 They are memorials. これらは記念碑なのである。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
