Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 When it's necessary, you can come to me. 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。 She is visiting Paris. 彼女はパリを訪れている。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 She wrote a book about the visitors. 彼女は訪れた人々について本を書いた。 I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。 The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 Opportunity seldom knocks twice. 好機は二度訪れない。 I visited Canada a long time ago. 私はずっと前にカナダを訪れた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 I want to visit Egypt some day. いつかエジプトを訪問したい。 He was absorbed in reading when I visited him. 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 When did you visit New York? あなたはいつニューヨークを訪れましたか。 If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me. 私が東京にいることを彼女が知っていさえいたら、彼女は私を訪問してくれただろ。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Where will you visit? どこを訪れる予定ですか。 I hope that kind of happiness will come. そんな幸せが訪れるといいな。 He's not going to visit you tomorrow. 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。 My uncle called on a woman. おじさんは女の人を訪問した。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 I'm sorry we gave you such short notice of our visit. 急に訪問をお知らせして申し訳ありません。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 Many Europeans visit Egypt every year. 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。 I have visited Kyoto three times. 私は３回京都を訪れたことがあります。 I must return his call. 今度は私の方が彼を訪ねなければならない。 I had never seen a windmill until I visited the Netherlands. オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。 We are looking forward to our uncle's visit. 私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。 I visited American friends in Oakland. 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れるに値する。 My uncle is coming to see us tomorrow. 明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。 I'll visit you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 I think you had better call on him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 A Mr. Williams came to see you yesterday. きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 I think you should visit him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 Will he call on me tomorrow? 彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。 I visit him every other day. 私は一日おきに彼を訪問します。 I visited the house in which Shakespeare was born. 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 He dropped in at my house. 彼は私の家を訪ねてきた。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 I have visited more than nine countries to date. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 I couldn't bring myself to call on him. 彼を訪ねてみる気にはなれなかった。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 Why don't you come by sometime after ten? いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 If you ever come to town, come to see me. もし町にくることがあれば、訪ねてきたまえ。 The police called on Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 I am planning to call on Mary the day after tomorrow. 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 I call on him sometimes. 私は時々彼を訪れます。 Visitors to the palace can still see this tennis court today. その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 I visited Paris long ago. 私はずっと以前にパリに訪れた。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 Spring will be here before long. 近いうちに春が当地に訪れるだろう。 I'm going to call at his house tomorrow. 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 Few people visit me these days. 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 I am seeing my uncle tomorrow. 明日おじを訪問する。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねた。 If I visit Nara again, I will have visited it four times. もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 I had planned to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 Let's decide on the places we will visit. 私たちの訪れる場所を決めよう。 It is very courteous of you to call on me. 訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。 If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum. ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。 He will call on me tomorrow. 彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。 Have you ever visited Kyoto? あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。 I have never called on him. 私は彼を訪ねたことは一度もない。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 Please come around someday when you aren't busy. 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 I'll visit you at your office tomorrow. あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 One day I visited an old friend. ある日私は旧友を訪問した。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 I was about to leave home when an old friend of mine dropped in. 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 Robert comes to visit me every now and then. ロバートは時々私を訪ねて来る。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 This is the very place I have long wanted to visit. これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。 He had the goodness to come all the way to see me. 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 I will call on him tomorrow. 私は明日彼のところを訪れるつもりです。 The whole town accorded a hearty welcome to the visitor. 町をあげて来訪者を心から歓迎した。 May I call on you some day? いつかあなたを訪問してもいいですか。 She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
