The whole town accorded a hearty welcome to the visitor.
町をあげて来訪者を心から歓迎した。
I paid him a visit on a warm afternoon in May.
私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。
He will never visit the town again.
彼は二度とその町を訪れないでしょう。
He dared to visit the governor of New York State.
彼は勇気を出してニューヨーク州の知事を訪ねて行った。
Helen visits her uncle every Sunday.
ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
Spring is late coming this year.
今年は春の訪れが遅い。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I'm looking forward to visiting your country this winter.
この冬あなたの国を訪問するのを楽しみにしています。
The place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
He had the goodness to come all the way to see me.
彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
He visited Nara on a bus.
彼はバスで奈良を訪れた。
A friend of mine called on me at my office.
私の友人が事務所へ訪ねてきました。
I had just finished my homework when he visited me.
彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。
Would you like to travel to the United States?
あなたはアメリカを訪れたいですか。
He intended to have visited Naples last year.
彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。
Look me up next time you are in Kyoto.
この次、京都に来たら私を訪ねなさい。
I was surprised by her sudden visit.
彼女の突然の訪問に驚いた。
I visited my grandmother's house.
僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
I am thinking of visiting you one of these days.
近いうちにあなたを訪ねようかと思っています。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Whenever you may call on him, you will find him at his desk.
いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。
He often goes to Japan on business.
彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
Did you ever visit Italy?
イタリアを訪れたことはありますか。
Children walk around from door to door on Halloween night.
子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
My old friend dropped in at my house.
級友は私の家を訪ねてくれた。
When will you next visit?
今度はいつ訪ねてくるのか。
The other day I visited the museum.
先日、私は博物館を訪れました。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
She must be visiting England this summer.
彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
Our uncle called on me all the way from Kyushu.
叔父は九州からはるばる私を訪ねてきてくれた。
No less than fifty thousand people visited there.
５万人もの人々がそこを訪れた。
She wrote a book about the visitors.
彼女は訪れた人々について本を書いた。
Don't bother to call on him.
わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.
もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
My aunt dropped in on me yesterday.
昨日は叔母が私を訪ねてきた。
I'll visit him tomorrow.
明日彼を訪問します。
He came to see me three days before he left for Africa.
彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
She wrote the book about people she visited.
彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。
I intended to have called on her last Sunday.
私は前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのだが。
A Mr. Williams came to see you yesterday.
きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
I'll visit you at your office tomorrow.
あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。
I have visited more than nine countries so far.
私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
I was about to go out, when he came to see me.
出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
I am on visiting terms with him.
私は彼と訪問し合う間がらです。
I'm sorry we gave you such short notice of our visit.
急に訪問をお知らせして申し訳ありません。
I have visited Kyoto three times.
私は３回京都を訪れたことがあります。
Did you visit the Tokyo Tower?
あなたは東京タワーを訪れましたか。
He dropped in on me.
彼は私をひょっこり訪問した。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
He has visited most countries in Europe.
彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.
イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
An old friend came to my house for a visit.
旧友が私の家を訪ねてくれた。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Tell me when you will call me.
君が訪ねる時間を教えて下さい。
When did you visit Kyoto last?
この前京都を訪れたのはいつでしたか。
Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow.
オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。
She was out when I called.
私が訪問した時彼女は留守だった。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
We visited quite a few places.
私たちはかなりいろんな所を訪ねました。
We visited Yokohama on business.
私たちは、仕事で横浜を訪れた。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領の資格で訪日した。
He called on me yesterday.
彼は昨日私を訪れた。
After a short visit he suddenly got up and took his leave.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
