Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A friend of mine called on me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He came to see me any time he felt like it. 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 Spring brings warm weather and beautiful flowers. 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 We visited quite a few places. 私たちはかなりいろんな所を訪ねました。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねた。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 I didn't call on him because I had a cold. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 I visited American friends in Oakland. 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 Don't bother to call on him. わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。 If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 I was about to go out when he came to see me. 出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。 When it's necessary, you can come to me. 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。 I have visited more than nine countries to date. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister. 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 Did anybody call on you yesterday? 昨日は、誰か君を訪問しましたか。 I expected that I would visit him, but I couldn't. 彼を訪問するつもりでいたができなかった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I will call on him with some cake and flowers. 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 I have visited Paris once. 私は一度パリを訪れたことがある。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 Did anyone visit me during my absence? 私のいない間に誰か訪ねてきましたか。 He visited his hometown for the first time in ten years. 彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。 Visitors are welcome. 訪問者は歓迎する。 I have visited the place time after time. その場所を私は何回も訪れた。 She's a frequent visitor to this country. 彼女はよくこの国を訪れます。 This is the castle which we visited last week. ここは、私たちが先週訪れた城です。 She wrote the book about people she visited. 彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。 Just come to see me any time you feel like it, George. ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 He's considering visiting his uncle. 彼はおじを訪ねようと思っている。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に驚いた。 We are going to visit our uncle next Sunday. 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 Did you visit the Tokyo Tower? あなたは東京タワーを訪れましたか。 Visitors to the palace can still see this tennis court today. その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。 I was welcomed whenever I visited him. 彼を訪れるたびに私は歓迎された。 He comes to visit us every now and then. 彼は時々私たちを訪ねてくる。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 I intended to visit Rome last year. 私は去年ローマを訪れるつもりだった。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 He visited his uncle yesterday. 彼は昨日叔父を訪ねた。 It was only yesterday that I called on him. 私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Call at my office at any time. いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 I often call on him. 私はたびたび彼を訪ねます。 I visited him a week ago today. 先週の今日彼を訪ねました。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 When I was a child, I would often visit him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 I don't know when I'll get around to visiting you. いつあなたを訪問できるか分からない。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Winter comes earlier in North Europe. 北欧では冬の訪れが早い。 He dropped in at my house last night. 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 Would you like to visit the United States? あなたはアメリカを訪れたいですか。 Children walk around from door to door on Halloween night. 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。 Whom did you visit yesterday afternoon? 昨日の午後誰を訪ねましたか。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta. アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。 Many Europeans visit Egypt every year. 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 He had often visited Europe before that time. 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。 I didn't call on him because I wanted to. 私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。 He let the visitor into the living room. 彼はその訪問者を居間に通した。 She made a point of visiting me. 彼女は必ず私を訪ねてくれた。 I will personally be responsible for it. 私が直接あなたを訪問します。 I had intended to call on Jack. 私は、ジャックを訪問しようとしたのですか。 Ken visited his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 Ken has never visited Kyoto. 健は一度も京都を訪れたことがない。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 I am looking forward to visiting your school. あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 He had done his homework when I called on him. 彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 She visited Kanazawa two years ago. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 A friend of mine came to visit me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 I have visited Kyoto three times. 私は３回京都を訪れたことがあります。 I was about to go out when he called on me. 出かけようとしたとき彼が訪ねてきた。 I've visited Nara. 私は奈良を訪れたことがあります。 He took advantage of the opportunity to visit the museum. 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 My uncle is coming to see us tomorrow. 明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。 I'll look you up when I visit New York. ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
