Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First of all, I have to call on Jim. まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 Why are you visiting the United Kingdom? なぜ、英国を訪問するのですか。 Last summer I had a chance to visit London. この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。 I want to visit Egypt some day. いつかエジプトを訪問したい。 I call on him sometimes. 私は時々彼を訪れます。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 He let the visitor into the living room. 彼はその訪問者を居間に通した。 Whenever you may call on him, you will find him at his desk. いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。 We will visit our teacher next week. 私たちは来週先生を訪問します。 He visited me every time he came up to Tokyo. 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 May I call on you today? 今日お訪ねしてもよろしいですか。 Spring has come early this year. 今年は春の訪れが早かった。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 She is visiting Paris. 彼女はパリを訪れている。 I would like to call on you one of these days. 近いうちにお訪ねしたいと思います。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 When did you visit New York? あなたはいつニューヨークを訪れましたか。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 This is the temple which we used to visit. これが以前よく訪れたお寺です。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister. 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。 I am on visiting terms with her. 私は彼女と訪問し合う仲だ。 Don't bother to call on him. わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Did anyone visit me during my absence? 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 After a short visit he suddenly got up and took his leave. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 She dropped in at my house yesterday. 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 I want to visit South Korea. わたしは韓国を訪れたい。 I'll call on you at your office tomorrow. あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。 I intended to have called on you yesterday. 私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 I'll come and see you one of these days. 近いうちにお訪ねします。 I visited Tony yesterday. 私は昨日トニー君を訪れた。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 I'll certainly go and see him. もちろん彼を訪ねます。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 I visit him every other day. 私は一日おきに彼を訪問します。 I am on visiting terms with him. 私は彼と訪問しあう間柄です。 I'll visit him tomorrow. 明日彼を訪問します。 I will visit my uncle in Kyoto this summer. 私はこの夏、京都のおじを訪問する。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 I have visited more than nine countries up until now. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 While in Europe, she visited Rome. ヨーロッパにいる間に、彼女はローマを訪れた。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 Please call on me tomorrow. 明日私を訪ねて下さい。 She said that she would visit Jack with her sisters. 彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 I will call on him tomorrow. 私は明日彼のところを訪れるつもりです。 Either you or I should visit her. あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。 He took advantage of the opportunity to visit the museum. 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねてきた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 I visited Kushiro for the first time. 私ははじめて釧路を訪問した。 She visits us every other day. 彼女は１日おきに訪ねてくる。 I paid him a visit yesterday. 私は昨日彼を訪問した。 He has visited France three times. 彼はフランスを３回訪れたことがある。 He often dropped in on me. 彼は私のところへひょいひょい訪ねてきた。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 I visited him only to find him absent. 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 How often did you visit Kyoto? あなたは何回京都を訪れましたか。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 Ken called on his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 An old friend of mine visited yesterday. 昨日私の旧友が訪ねてきた。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 Her dream is to visit Paris. 彼女の夢はパリを訪れることだ。 I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple. 私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。 I am on visiting terms with him. 私は彼とは訪問し合う仲だ。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 Have you visited the town where your father was born? 君はお父さんの生まれ故郷を訪ねたことがありますか。 It happened that he was out when I visited him. 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Yes. We'll visit a factory which produces television sets. はい。テレビを製造している工場を訪問します。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 He was being taught English by his brother when we called on him. 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Not only did we go to Paris, but we also went to Rome. 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 May I call on you some day? いつかあなたを訪問してもいいですか。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 My dad drops in on me from time to time. 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。 She was out when I called. 私が訪問した時彼女は留守だった。
