Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 He's considering visiting his uncle. 彼はおじを訪ねようと思っている。 I'll visit you at your office tomorrow. あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。 While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia. スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。 This is the castle which we visited last week. ここは、私たちが先週訪れた城です。 My old friend dropped in at my house. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 He was being taught English by his brother when we called on him. 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 We visited the museum last week. 先週私たちは、博物館を訪れた。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるたびあなたは留守だ。 Death comes to all men. 死はすべての人に訪れる。 She visited Kanazawa two years ago. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 Peace will come to us in time. 平和はやがて訪れるだろう。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 I called on Judy. 私はジュディさんを訪れた。 Will he call on me tomorrow? 彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 She will visit her mother next Tuesday. 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 I took the opportunity to visit Rome. 私は機会をつかんでローマを訪れた。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 A company of tourists visited our town. 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 I want to visit Egypt some day. いつかエジプトを訪問したい。 The queen visited the museum. 女王は博物館を訪問された。 I am on visiting terms with him. 私は彼と訪問し合う間がらです。 I will call on him tomorrow. 私は明日彼のところを訪れるつもりです。 Just come to see me any time you feel like it, George. ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。 Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly. ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。 I visited Canada long ago. 私はずっと前にカナダを訪れた。 It was only yesterday that I called on him. 私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。 My uncle comes to see me from time to time. 私のおじはときどき私を訪ねて来る。 He occasionally visited me. 彼は時々、私を訪ねてきてくれた。 Did anyone visit me during my absence? 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 He called on me yesterday. 彼は昨日私を訪れた。 She made a point of visiting me. 彼女は必ず私を訪ねてくれた。 I was about to go out when he came to see me. 出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。 His sudden visit took me by surprise. 彼の突然の来訪に驚いた。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I have visited Kyoto before. 私は以前京都を訪れたことがあります。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Either you or I should visit her. あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。 Since he's visited Rome many times, he knows it well. 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 He dropped in on me. 彼は私をひょっこり訪問した。 It is very courteous of you to call on me. 訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。 I visited American friends in Oakland. 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 I was surprised at her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 I will visit foreign countries someday. 私はいつか外国を訪れるつもりです。 He has visited most countries in Europe. 彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。 Ken called on his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 Did you visit the Tokyo Tower? あなたは東京タワーを訪れましたか。 Have you ever visited Kyoto? あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。 After a short visit he suddenly got up and took his leave. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 She dropped in at my house yesterday. きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。 I want to visit Egypt someday. いつかエジプトを訪れたいと思っています。 He will visit his uncle. 彼は叔父を訪れるつもりだ。 Please visit as soon as you get into town. あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。 This is the temple which we used to visit. これが以前よく訪れたお寺です。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間に訪れる。 I would like to call on you one of these days. 近いうちにお訪ねしたいと思います。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 When it's necessary, you can come to me. 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。 Where will you visit? どこを訪れる予定ですか。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。 It happened that I was out when you called yesterday. 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 Visitors to the palace can still see this tennis court today. その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 I had intended to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 I visited him once in a while. 私はときどき彼を訪ねた。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れる最もよい季節です。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 I intended to have called on you yesterday. 私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
