The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '訳'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you translate this sentence for me?
この文章を訳してもらえませんか？
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.
彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
This book has undergone several translations.
この本は何回か翻訳されている。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
He interpreted for me.
彼は私の通訳をつとめてくれた。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
We can know in advance what excuse he will make.
彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
You can't trust computer translation.
コンピュータ翻訳は当てにならない。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
Could you translate this for me?
これを私のために訳してくれたりできないかなあ？
I will try to translate more sentences into German.
もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
Ignorance of the law excuses no man.
法律を知らないからといって言い訳にはならない。
Let's start translating!
さあ、訳すのを始めよう！
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
We translated the novel from Japanese into English.
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
How long did it take you to translate this book?
この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
I'm sorry it worked out this way.
こんなことになってしまって申し訳ない。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.
トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
I don't really know why, but they don't like me.
訳が分からないけど彼らは私のことが好きじゃない。
I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.
本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。
He translated French into Japanese.
彼はフランス語を日本語に訳した。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
Give me the details of it.
その内訳は？
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
He is ready with excuses.
彼はすぐ言い訳をする。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
I'm afraid I've run short of coffee.
申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
The translation was true to the original.
その翻訳は原文に忠実であった。
I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.
申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。
I'm sorry, but we're out of stock.
大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
I'm sorry to give you all this trouble.
いろいろお手数をかけて申し訳ない。
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
That interpreter is a master of five languages.
あの通訳は５か国語を自由に操る。
Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
I am studying to be a translator or interpreter.
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
I don't want to hear any more excuses.
もう言い訳なんか聞きたくないね。
There is no use trying to excuse yourself.
言い訳をしてもむだだ。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
It is truly regrettable.
ほんとに申し訳ないです。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
That author translated those fairy tales into our language.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
She excused herself for coming late.
彼女は遅れてきた言い訳をした。
Sorry to be late.
遅れて申し訳ない。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.
返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。
I am sorry to have kept you waiting so long.
長い間お待たせして申し訳ありません。
She has a strong wish to work as an interpreter.
彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。
I'm sorry I'm so late.
遅れて申し訳ありません。
I'm awfully sorry that I was late.
遅れまして、誠に申し訳ありません。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
