The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '訳'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is not a free translation. It's a nonsense translation.
これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
I'm sorry but I can't follow you.
申し訳ありませんが、あなたのお話にはついていけません。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Don't translate English into Japanese word for word.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
I'm afraid I can't help you now.
申し訳ありませんが、今はあなたを助けることはできません。
He works as a translator.
彼は翻訳家として働いている。
We are sorry for the inconvenience.
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
My uncle made me serve as interpreter.
叔父は僕に通訳をやらせた。
I concocted an excuse for missing the party.
パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He had his secretary translate the letter into English.
彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。
I acted as a simultaneous interpreter.
私が同時通訳を務めた。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.
彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。
I'm sorry I've kept you waiting so long.
長い間待たして申し訳ありません。
Why doesn't anybody translate my sentences?
どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
Is this translation correct?
この訳は正しいですか？
Why is machine translation useless?
なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
That is not altogether false.
全く嘘と言う訳ではない。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
I'm sorry I can't put you up tonight.
申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
He is clever at making excuses.
彼は言い訳がうまい。
Japanese food terms are difficult to render into other languages.
日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
The translation was nicely true to the original.
その翻訳は原作に見事に忠実であった。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
I interpreted what he said in French into Japanese.
私は彼のフランス語を日本語に通訳した。
He said a few words by way of apology.
彼は言い訳として二、三述べた。
Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.
電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。
He translated Homer from the Greek into English.
彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。
I must put this letter into French by tomorrow.
私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。
Please translate this Japanese text into French.
この和文をフランス語に訳してください。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
She translated the book from Japanese into English.
彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。
I'm sorry to trouble you.
迷惑をおかけして申し訳ありません。
Her excuse added up to nothing.
彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
That translation is said to be true to the original.
あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
Why are you always late for school?
いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
I'm sick of her excuses.
私は彼女の言い訳にうんざりしている。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
大変お待たせして申し訳ありませんでした。
Please translate this text from Japanese to French.
このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。
I'm sorry, we have no vacancies.
申し訳ありません、ただいま満室です。
I am thinking of getting it translated into English.
私はそれを英語に翻訳してもらおうかなと思っている。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
