Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
I have read many of his novels in translation.
私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
Who can translate the difference between noise and sound?
noise と sound の違いを誰が翻訳できるというんだ。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.
返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。
The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.
年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
Put this sentence into English.
この文を英語に訳しなさい。
She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
I interpreted what he said in French into Japanese.
私は彼のフランス語を日本語に通訳した。
How would you like them?
内訳はどのようにしましょう？
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
I'm sorry to give you all this trouble.
いろいろお手数をかけて申し訳ない。
I'm sorry to having kept you waiting.
お待たせして申し訳ございません。
My uncle made me serve as interpreter.
叔父は僕に通訳をやらせた。
I like it when my friends translate my sentences.
自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
The translation of this sentence is a bad translation.
この文の翻訳は悪い翻訳。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。
Can computers actually translate literary works?
本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
In the case of Mr A there is no excuse.
Ａ氏については何とも申し訳ありません。
He made the excuse that his watch was wrong.
彼は時計が壊れていたと言い訳した。
She has a strong wish to work as an interpreter.
彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。
I'm sorry I'm so late.
遅れて申し訳ありません。
I am a translator.
私は翻訳家です。
The translation is true to the original.
その翻訳は原典に忠実だ。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
I'm sorry, I can't stay long.
申し訳ないけど長居できないんですよ。
I like when my friends translate my sentences.
私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
I'm afraid we're quite full at the moment.
申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。
How long did it take you to translate this book?
この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
It is truly regrettable.
ほんとに申し訳ないです。
I'm awfully sorry that I was late.
遅れまして、誠に申し訳ありません。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
I may have made some minor mistakes in translation.
私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。
The novel has been translated into many languages.
その小説は多くの言語に翻訳されてきた。
Do you really think you'll get away with an excuse like that?
そんな言い訳が通用すると思ってんの？
Her dream is to become a simultaneous interpreter.
同時通訳が彼女の憧れだ。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
It's hard to find a suitable translation.
適当な訳を見つけるのが難しい。
I'm sorry, but he is out now.
申し訳無いけど今あの子は出かけているの。
That's just an excuse.
そんなのは言い訳に過ぎない。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
The translation of the French novel took him more than three months.
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
