The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '訳'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom wanted to become a sign language interpreter.
トムは手話通訳者になりたかった。
Is this translation correct?
この訳は正しいですか？
Is this translation correct?
この訳合ってますか？
The translation was nicely true to the original.
その翻訳は原作に見事に忠実であった。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
Please translate this Japanese text into French.
この和文をフランス語に訳してください。
He translated the book from French into English.
彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。
I'm sorry but I can't follow you.
申し訳ありませんが、あなたのお話にはついていけません。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
Who translated this poem into the Tajik language?
このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？
We can know in advance what excuse he will make.
彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
To the best of my knowledge, this is the only translation available.
私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
Don't excuse what you have done.
したことを言い訳するな。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
I am sorry to have kept you waiting so long.
長い間お待たせして申し訳ありません。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
He works as a translator.
彼は翻訳家として働いている。
Put the following sentences into English.
次の文を英訳せよ。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.
彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。
We are sorry for the inconvenience.
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
I must put this letter into French by tomorrow.
私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。
I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.
本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。
She excused herself for coming late.
彼女は遅れてきた言い訳をした。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
Sorry to be late.
遅れて申し訳ない。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Compare your translation with his.
あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
How long did it take you to translate this book?
この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。
I am sorry to have taken up your valuable time.
貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
That is not altogether false.
全く嘘と言う訳ではない。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
She translated the letter from Japanese into French.
彼女はその手紙を日本語からフランス語の翻訳した。
Translating this material calls for a lot of patience.
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
I acted as interpreter at the meeting.
その会合で私は通訳を務めた。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
It occured to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
I'm sorry, but it's impossible.
申し訳ないけど、できません。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
I'm sorry to have caused you so much trouble.
たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
