Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Giants lost the game by 20 points. | ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 | |
| No doubt he will pass the examination. | おそらく彼は試験にパスするだろう。 | |
| A potential third party would not be able to crack the code. | 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 | |
| As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| The teacher excused me from the examination. | 先生は私の試験を免除してくれた。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再び試みる事を決心した。 | |
| I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. | 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 | |
| She said that she had been prepared for the examination for three days. | 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 | |
| He did not repent of his idleness till he failed in the examination. | 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 | |
| I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. | 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 | |
| Most students are preparing for the final exams. | たいていの学生は期末試験の準備をしている。 | |
| All our attempts were in vain. | 私たちの試みはすべて無駄だった。 | |
| She picked out a pink shirt for me to try on. | 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 | |
| The friend who I thought would pass the exam failed it. | 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 | |
| Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. | 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 | |
| We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. | 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 | |
| We are to take an exam tomorrow. | 私達はあす試験を受けることになっている。 | |
| The game was canceled because of the heavy rain. | その試合は大雨の為に中止になった。 | |
| The game was rained out. | 試合は雨で中止になりました。 | |
| He is likely to win the game. | 彼は試合に勝ちそうだ。 | |
| She tried on the party dress. | 彼女はそのパーティードレスを試着した。 | |
| This is the first time I've ever passed an exam. | 試験に合格したのはこれが初めてです。 | |
| If it rains, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| If it should rain, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| Our teacher is marking papers. | 私達の先生は試験の採点をしている。 | |
| It is certain that he passed the examination. | 彼が試験に合格したのは確かだ。 | |
| I studied really hard in order to pass the exam. | 試験に受かるように真剣に勉強した。 | |
| The examination is approaching. | 試験が近づいている。 | |
| Finding a solution that worked was a process of trial and error. | 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 | |
| That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on! | そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。 | |
| In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. | 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 | |
| Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. | 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 | |
| I tried climbing the mountain. | 私は試しにその山に登ってみた。 | |
| My whole body was one big bruise after the rugby game. | ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 | |
| Did you see the Giants' game yesterday? | 昨日のジャイアンツの試合見た？ | |
| I was impatient for the game to start. | 試合が始まるのが待ちきれなかった。 | |
| We were excited as we watched the game. | 私達はその試合を観戦して興奮した。 | |
| All our attempts failed. | 私達の試みはどれもみな失敗した。 | |
| He worked hard; otherwise he would have failed in the examination. | 彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。 | |
| I hope that Mary passes the examination. | メアリーが試験に合格しますように。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| To my joy, my daughter passed the examination. | 嬉しいことに娘が試験に合格した。 | |
| With all his efforts, he failed the test. | 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 | |
| I'm afraid we'll lose the game. | 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| We'd like him to win the game. | 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 | |
| He tried many different methods. | 彼は種々の方法を試みた。 | |
| Our soccer game will be postponed. | 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 | |
| The rain kept the baseball team idle yesterday. | 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 | |
| He is sure of passing the exam. | 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 | |
| If it rains, the game will be put off. | 雨が降れば試合は延期されるでしょう。 | |
| His works will stand the test of time. | 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 | |
| Our entrance examination was near at hand. | 入学試験が間近に迫っていた。 | |
| Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. | 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 | |
| That was an excellent game. | その試合はすばらしかった。 | |
| He goes in for the examination next month. | 彼は来月試験を受ける。 | |
| That incident put his courage to the test. | その事件によって彼の勇敢さが試された。 | |
| We watched the soccer game on TV. | 私たちはテレビでサッカーの試合を見た。 | |
| The spectators at the baseball match cheered their team on. | その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| I like this coat. May I try it on? | このコートいいですね。試着してもいいですか。 | |
| The teacher caught a student cheating in the exam. | 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| Let's stay until the end of the game. | 試合の終わりまでいましょう。 | |
| I barely passed the exam. | 私は、かろうじて試験に合格した。 | |
| He is confident that he will pass the examination. | 彼は試験に合格することを確信している。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| The examination is close at hand. | 試験がすぐ間近にせまっている。 | |
| Final exams are coming up, so I'm busy. | 期末試験が近づいているので忙しい。 | |
| Probably John will pass the examination. | ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 | |
| This attempt has been less than a complete success. | この試みは完全などと言えたものではない。 | |
| Will he fail the examination? | 彼は試験に落ちるだろうか。 | |
| I was able to pass the exam. | 試験に合格できた。 | |
| We all consider it wrong to cheat in an examination. | 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 | |
| Never did I expect that he would fail the examination. | 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 | |
| England is going to win the match. | イングランドはその試合に勝つだろう。 | |
| We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works. | 私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。 | |
| I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. | 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 | |
| I must prepare for the exam. | 私は試験勉強をしなければならないのです。 | |
| Not all the candidates can pass the examination. | 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 | |
| I have two passes to the game. | 私はその試合の入場券を２枚持っている。 | |
| He will pass the coming examination. | 彼はこんどの試験に合格するだろう。 | |
| It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. | 田中さんが試験を受けたようです。 | |
| Trial and error is essential to progress. | 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 | |
| That poet attempted suicide in their library. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| He is busy preparing for an examination. | 彼は試験の準備をするのに忙しい。 | |
| She's worrying about her exams. | 彼女は試験のことを心配している。 | |
| To our disappointment, our team lost the game. | 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。 | |
| The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. | そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 | |
| Betty challenged me to a game of tennis. | ベティは私にテニスの試合を挑んだ。 | |
| And yet he could pass the exam. | それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 | |
| A fussy referee can ruin a bout. | 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 | |
| He entered the university after failing the examination twice. | 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。 | |
| Where can I try this on? | どこで試着できますか。 | |
| Allan was lucky and passed the tax accountant examination. | アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 | |
| Examinations play a large part in education. | 教育において試験が大きな役割を果たしている。 | |
| Mulligan says he'll sleep easy until the fight. | マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。 | |
| We must abide by the rules of the game. | 私たちは試合の規則を守らねばならない。 | |
| I'm going to prepare for the term examination this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
