Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. | いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 | |
| We enjoyed watching the game. | 私たちはその試合を見て楽しんだ。 | |
| I tried many times to use a personal computer. | 私は何度もパソコンを試しに使ってみた。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 | |
| She passed the entrance examination to the girl's high school. | 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 | |
| He just barely managed to pass the test. | 彼はかろうじて試験に合格した。 | |
| It's good. You should try it. | おいしいよ。試してみるべきだよ。 | |
| We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. | 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 | |
| It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. | 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 | |
| I'm sure I'll pass the test. | 試験に合格する自信がある。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| It's the soccer match tomorrow. | 明日はサッカーの試合だ。 | |
| The students are busy preparing for the examination. | 学生達は試験勉強で忙しい。 | |
| He played the game as best he could. | 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| Your success in the examination depends on how hard you study. | 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。 | |
| When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. | 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 | |
| The game was called off on account of rain. | その試合は雨のため中止となった。 | |
| I'll have to take a make-up test in English next week. | 来週英語の追試験を受けなければならない。 | |
| We attempted the experiment. | 私たちはその実験を試みた。 | |
| Sometimes the game lasted all day. | ときには試合は一日中続きました。 | |
| We will have an English test this afternoon. | 今日の午後に英語の試験があります。 | |
| The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. | バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 | |
| The teacher excused me from the examination. | 先生は私の試験を免除してくれた。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget. | そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。 | |
| See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. | 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 | |
| The student arrived after the examination was over. | その学生は試験が終わってからやってきた。 | |
| I don't particularly want to see the game. | その試合をとくにみたいとも思わない。 | |
| I'm behind and exams are coming up. | 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 | |
| The game was slow, and it was also boring. | その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。 | |
| Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. | 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| She failed in her attempt to swim the Channel. | 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。 | |
| Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. | 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 | |
| The game got more and more exciting. | その試合はますます面白くなった。 | |
| The game was postponed because of the bad weather. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| The game was excellent. | その試合はすばらしかった。 | |
| I have to give myself up to studying for final exams. | 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 | |
| He did well in the examination. | 彼は試験がよくできた。 | |
| I made some mistakes on the test. | 私は試験でいくつか間違えた。 | |
| I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game. | 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。 | |
| Tom attributed his failure in the exam to illness. | トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 | |
| She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. | 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 | |
| He is working hard so that he may pass the examination. | 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 | |
| He works hard that he may pass the examination. | 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 | |
| Have you actually ever tried it? | 今まで実際にそれを試したことがありますか。 | |
| Our team can easily beat your team in the first game. | 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| Little did I imagine he would achieve a perfect game. | 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 | |
| How boring this game is! | この試合は何と退屈なのだろう。 | |
| The baseball game was called off due to rain. | 雨のため、野球の試合は中止になりました。 | |
| I'm sure that they will pass the test. | 私は彼らが試験に受かることを確信している。 | |
| The wrestler had his right leg broken in a bout. | そのレスラーは試合中右足を骨折した。 | |
| We had better begin to prepare for the test. | 私達は試験勉強を始めた方がよい。 | |
| She was successful in the attempt. | 彼女はその試みに成功した。 | |
| I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. | 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 | |
| The examination begins next Monday. | 試験は今度の月曜日に始まります。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| Both tried one experiment after another, helping each other. | 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 | |
| He successfully passed the exam. | 彼は試験に見事に成功した。 | |
| I made several mistakes in the exam. | 私は試験でいくつか間違えた。 | |
| You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. | デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 | |
| Next week, I will sit a university entrance examination. | 来週、私は大学の入学試験を受ける。 | |
| Probably John will pass the examination. | ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 | |
| He will without doubt succeed in the exam. | 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 | |
| The latter half of the game was very exciting. | その試合の後半はとてもおもしろかった。 | |
| He got a fair mark in the examination. | 彼はその試験でまあまあの点をとった。 | |
| The examinations are all over. | 試験は全て終わった。 | |
| Last night's game was exciting. | ゆうべの試合は興奮した。 | |
| He studied hard in order to pass the test. | 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 | |
| I have to study for the test. | 試験勉強をしなくちゃ。 | |
| In the event of rain, the game will not be held. | 雨の場合はその試合は中止となる。 | |
| Allan was lucky and passed the tax accountant examination. | アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 | |
| The game was postponed due to rain. | 試合が雨で延期した。 | |
| Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again. | パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。 | |
| This week I had three midterms. | 今週は中間試験が３つ。 | |
| You have only to study hard, and you will pass the test. | あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 | |
| Won't you go and see a baseball game with me? | いっしょに野球の試合を見に行かないか。 | |
| I congratulate you on your passing the state examination. | 国家試験に合格おめでとう。 | |
| And thus he failed the exam. | それで彼は試験に落ちた。 | |
| Her passing the exam is a sure thing. | 彼女が試験に合格するのは間違いない。 | |
| We watched the baseball game with excitement. | 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 | |
| I'll try my luck. | 自分の運を試してみよう。 | |
| I wish I had gone with the others to the game yesterday. | 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 | |
| He thought it impossible to pass the exam. | 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 | |
| He was admitted without taking the exam. | 彼は試験を受けないで入学を許可された。 | |
| Don't you think it's wrong to cheat on an examination? | 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 | |
| Whether you win or lose, you must play fair. | 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 | |
| I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. | 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 | |
| So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. | だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 | |
| We played a baseball game yesterday. | 私たちは昨日、野球の試合をした。 | |
| We are to take an exam tomorrow. | 私達はあす試験を受けることになっている。 | |
| I studied very hard, only to fail the examination. | 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 | |
| I'm glad that he passed the exam. | 彼が試験に合格したので私はうれしい。 | |
| To my surprise, he failed the examination. | 驚いたことに、彼は試験に失敗した。 | |
| The date of the examination clashed with my sister's wedding. | 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 | |
| Ken took the examination with confidence. | ケンは自信をもって試験を受けた。 | |
| We set the time and date for the game. | 私達は試合の日時を決めた。 | |
| Ted was certain of winning the game. | テッドはその試合に勝つ自信があった。 | |
