Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You mustn't be nervous about tomorrow's exam. | 明日の試験のことで緊張してはいけません。 | |
| First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? | 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ | |
| Can I try this on? | 試着していいですか。 | |
| Both tried one experiment after another, helping each other. | 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 | |
| In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. | 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 | |
| I watched TV during my breaks. | 試合の間にテレビを見た。 | |
| That we will win the game is certain. | 私たちが試合に勝つことは確かだ。 | |
| I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. | 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 | |
| The baseball game was called off on account of the rain. | その野球の試合は雨で中止になった。 | |
| He was able to pass the difficult test. | 彼はその難しい試験に合格することができた。 | |
| The examination is at hand. | 試験はもうすぐだ。 | |
| He failed the exam because he had not studied enough. | 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 | |
| We enjoyed watching the game. | 我々は試合を見て楽しんだ。 | |
| I'm confident that I'll win the tennis match. | 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 | |
| We expect that he will pass the examination. | 彼は試験に合格するだろうと思われています。 | |
| The poet attempted to commit suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| I'd like to try on this dress. | このドレスを試着してみたいのですけれど。 | |
| The friend who I thought would pass the exam failed it. | 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 | |
| Can I watch your next game? | 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。 | |
| They were excited at the game. | 彼らはその試合に興奮した。 | |
| The exam is coming up next week. | 来週試験だ。 | |
| He is sure of winning the game. | 彼は試合に勝つ自信がある。 | |
| When talking about your last results, it is dependent on the last examination. | 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 | |
| She is certain to pass the exam. | 彼女はきっと試験に合格する。 | |
| Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. | 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 | |
| Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. | ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 | |
| Jack made no mistakes in the math test. | ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 | |
| Betty challenged me to a game of tennis. | ベティは私にテニスの試合を挑んだ。 | |
| I expect her to pass the examination easily. | 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| When we arrived at the stadium, the game had already started. | スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。 | |
| The football game was postponed on account of bad weather. | フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 | |
| Tom feels that his team will win the game. | トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 | |
| You had better prepare yourself for the next game. | 次の試合の準備をしなさい。 | |
| Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. | その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 | |
| The game will probably be called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| I'm going to study for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| I was at ease after all the exams were over. | 試験が終わって私はくつろいだ。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| This attempt has been less than a complete success. | この試みは完全などと言えたものではない。 | |
| The fighter toughened up for the bout. | ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 | |
| You'd better revise history for the exam. | 試験に備えて歴史を復習しなさい。 | |
| If it rains, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. | 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 | |
| To his great joy, his team won the game. | 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 | |
| Let's have a go at it. | 試しにやってみよう。 | |
| I think exams are ruining education. | 試験が教育を駄目にしていると思う。 | |
| I would like to try this dress on. | この服を試着したいんですが。 | |
| Students never really study seriously until just before the exams. | 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 | |
| The game was canceled because of the heavy rain. | その試合は大雨の為に中止になった。 | |
| Our team won the game. | 我々のチームは試合に勝った。 | |
| He passed the examination with the highest score. | 彼は試験に一番に合格した。 | |
| When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. | 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 | |
| He made every effort to pass the exam. | 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 | |
| He said that he would let us know later about the results of the examination. | 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。 | |
| It is strange that he should have lost the game. | 彼が試合に負けたことは不思議だ。 | |
| If you study earnestly, you can expect to pass the exam. | 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。 | |
| As a matter of course, she passed the examination. | もちろん、彼女は試験に合格した。 | |
| No one could account for his poor examination results. | 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 | |
| The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. | 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 | |
| The game was slow, and it was also boring. | その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。 | |
| You'll never know unless you try. | 試してみなければ決して分からないだろう。 | |
| Why did you fail in the entrance examination? | どうして入試に失敗したのですか。 | |
| The game resulted in a draw. | その試合は引き分けに終わった。 | |
| He sat at his desk and began to prepare for the exam. | 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 | |
| We are liable to go to the ball game tomorrow. | われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 | |
| How about going to see the game? | その試合を見に行きませんか。 | |
| The students found the final examination to be a breeze. | 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 | |
| We congratulated him on passing the examinations. | 私たちは彼の試験合格を祝った。 | |
| See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. | 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 | |
| I don't want to fail my exams. | 試験に失敗したくないよ。 | |
| In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. | この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 | |
| She tried. | 彼女は試した。 | |
| The factory is trying to get rid of water pollution. | その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 | |
| As many as ten students failed the exam. | １０人もの学生が試験に落ちた。 | |
| The game will probably be canceled. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| Probably John will pass the examination. | ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 | |
| The audience was excited at the game. | 観衆は試合に興奮した。 | |
| The baseball game was called off due to rain. | 雨のため、野球の試合は中止になりました。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 雨のためにその試合は中止になった。 | |
| If it is rainy tomorrow, the game will be put off. | もし明日雨が降れば、試合は延期されます。 | |
| Where is the changing room? | 試着室はどこですか。 | |
| The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. | そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 | |
| As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| The game was rained out. | 試合は雨で中止になりました。 | |
| The impending examination loomed large in her mind. | 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 | |
| The rain kept the baseball team idle yesterday. | 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 | |
| She passed the examination by working hard. | 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 | |
| He did not repent of his idleness till he failed in the examination. | 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 | |
| We will take part in a tennis match. | 私たちはテニスの試合に参加するだろう。 | |
| He failed the exam, but he doesn't care too much. | 彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。 | |
| Let me play the next game. | 次の試合を私にさせて下さい。 | |
| Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. | いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 | |
| Ken was worried about the exam and everything. | ケンは試験のことなど心配していた。 | |
| She was nervous before the entrance exam. | 彼女は入試を控えて神経質になった。 | |
| Tom was well prepared for the exam. | トムは試験への準備を十分にしていた。 | |
| My team is always losing. | うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。 | |
| She dared to ask for the results of the exams. | 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 | |
