Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How was today's game? きょうの試合はどうでしたか。 I am pleased that you have passed the exam. あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 He tried several times, but failed. 彼は何度か試みたが、失敗した。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 Let's stay until the end of the game. 試合の終わりまでいましょう。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 Try on another one. もうひとつ別のを試してごらん。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 He tried more than once, only to fail. 彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 She worked hard, only to fail the examination. 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 The football game is now being broadcast. フットボールの試合が放送中だ。 He is likely to win the game. 彼は試合に勝ちそうだ。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 She is certain to pass the exam. 彼女はきっと試験に合格する。 He managed to pass the examination. 彼は試験になんとか合格した。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 Both of them worked hard so that they could pass the entrance examination. 彼らは２人とも入試に合格できるように一生懸命勉強した。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 I watched the basketball game on TV. 私はテレビでバスケットの試合を見た。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 He tries. 彼は、試す。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 He is likely to pass the examination. 彼は試験に合格しそうだ。 You are entitled to try once again. 君にはもう一度試してみる権利がある。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 It may be that she will succeed in the examination. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 He will pass the coming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 It's good. You should try it. おいしいよ。試してみるべきだよ。 I like this coat. May I try it on? このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 That is why he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 I wonder if he enjoyed the last match. 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。 The game came to a climax. 試合は最高潮に達した。 He got hurt in the game yesterday. 彼は昨日の試合でけがをした。 She is keen to pass the examination. 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。 She was happy that she passed the exam. 彼女は試験に合格してうれしかった。 The fact is that he didn't even take the exam. 実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 I bore this trial. 私はこの試練に耐えた。 We lost the game. 私たちは試合に敗れた。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 I sat watching an exciting game on television. 私はすわってはらはらする試合をみていた。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 The rain prevented us from finishing our game of tennis. 雨のために私たちはテニスの試合を終えることができなかった。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したみたいです。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 Neither team played well in the game. どちらのチームもその試合ではよくなかった。 If it were to rain tomorrow, the match would be postponed. 仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 We were excited to see the game. 私たちはその試合を見てわくわくした。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 For a professional, he gave a poor account of himself in today's game. 彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 He held his breath while watching the match. 彼はかたずをのんで試合を見守っている。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 This week I had three midterms. 今週は中間試験が３つ。 They lost heart because they had won no games. 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 Try these shoes on and see if they fit you. このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。 The soccer game will be played, even if it rains. たとえ雨が降っても、サッカーの試合は行われる。
