Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Examinations pose a big problem. | 試験は大きな問題を提起する。 | |
| The football game is now being broadcast. | フットボールの試合が放送中だ。 | |
| We were excited to see the game. | 私たちはその試合を見てわくわくした。 | |
| I saw the boxing match on television. | 私はテレビでそのボクシングの試合を見た。 | |
| The weather being rainy, the baseball game was cancelled. | 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 | |
| The professor made sure the test was checked carefully. | 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 | |
| This is the first time I've ever passed an exam. | 試験に合格したのはこれが初めてです。 | |
| They lost the game but observed the rules. | 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| We took an examination in math last week. | 先週数学の試験を受けた。 | |
| If you study earnestly, you can expect to pass the exam. | 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。 | |
| We watched the baseball game with excitement. | 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 | |
| We are anxious for your success in the examination. | 私たちは君の試験での成功を切望している。 | |
| The game was rained out. | 試合は雨で中止になりました。 | |
| I was at ease after all the exams were over. | 試験が終わって私はくつろいだ。 | |
| I hope he will get through the exam. | 彼には試験に受かってほしい。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| The game will probably be canceled. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| I passed the examination with difficulty. | 私は、かろうじて試験に合格した。 | |
| I have to take an examination in history tomorrow. | あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 | |
| Whether you win or lose, you should do your best in the match. | 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 | |
| The last examination was very difficult. | 今回の試験は非常に難しかった。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 | |
| I like this skirt. May I try it on? | このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire. | 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。 | |
| The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down. | そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。 | |
| The game was postponed until next Sunday. | その試合は今度の日曜まで延期された。 | |
| She was fortunate to pass the exam. | 彼女は試験に通って幸運だった。 | |
| My friend got good marks in the English examination. | 友人は英語の試験でよい点をとった。 | |
| Much to my joy, I have passed the examination. | 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 | |
| Are you going to take the entrance examination? | 入学試験を受けるつもりですか。 | |
| If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. | まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 | |
| He is busy correcting test papers. | 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 | |
| The game was called off because of the rain. | その試合は、雨のために中止されました。 | |
| The game was excellent. | その試合はすばらしかった。 | |
| A fussy referee can ruin a bout. | 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 | |
| In any case, now I'm considering trying out some likely things. | とにかくよさげな事は試してみようと思っているとこです。 | |
| He made two mistakes in the English test. | 彼は英語の試験で２つ間違った。 | |
| The result of the examination fell short of our expectations. | その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 | |
| She tried to persuade him to buy her a pearl necklace. | 彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。 | |
| I expect her to pass the examination easily. | 彼女は容易に試験にとおると思う。 | |
| The final exams will probably carry over into next month. | 最後の試験は来月にまたがるだろう。 | |
| How was today's game? | 今日の試合はどうだった。 | |
| The game will probably be called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| He entered the university after failing the examination twice. | 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| I'll have to take a make-up test in English next week. | 来週英語の追試験を受けなければならない。 | |
| Take your chance, and do it. | 運試しだ、やってごらん。 | |
| As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| All our attempts were in vain. | 私たちの試みはすべて無駄だった。 | |
| The game was put off because of rain. | 試合は雨のため延期された。 | |
| He is busy preparing for the entrance examination. | 彼は入学試験の準備に忙しい。 | |
| No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams. | 彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。 | |
| Examinations play a large part in education. | 教育において試験が大きな役割を果たしている。 | |
| You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. | デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 | |
| I tried climbing the mountain. | 私は試しにその山に登ってみた。 | |
| At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. | 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 | |
| He ought to pass the examination, for he is very capable. | 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 | |
| Can I try on this jacket? | このジャケットを試着できますか。 | |
| I watched TV during my breaks. | 試合の間にテレビを見た。 | |
| The game was looked forward to by everyone. | その試合はみんなから楽しみに待たれていた。 | |
| Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. | ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 | |
| You have only to study hard, and you will pass the test. | 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 雨のためその試合は中止になった。 | |
| I expect he'll pass the examination. | 私は彼が試験に合格するのを期待している。 | |
| He sat at his desk and began to prepare for the exam. | 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 | |
| Our professor promised to hold off on the final exam for another week. | 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 | |
| A mere 529 spectators watched the game. | たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 | |
| He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. | 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| He is busy preparing for the examination. | 彼はせっせと試験準備をしている。 | |
| We will have to postpone the game. | 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。 | |
| The game was called off because it suddenly started raining. | にわか雨で試合は中止になった。 | |
| Most students are doing preparation for the term examination. | たいていの学生は期末試験の準備をしている。 | |
| With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. | 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 | |
| "The examination will be held this day next week," said the teacher. | 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 | |
| The boy attempted an escape, but failed. | その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。 | |
| I'll put his courage to the test. | あいつの度胸を試してみよう。 | |
| He is believed to have passed the examination. | 彼は試験に合格したと信じている。 | |
| I have two passes to the game. | 私はその試合の入場券を２枚持っている。 | |
| My team is always losing. | うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。 | |
| Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. | これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 | |
| The referee blew his whistle to end the match. | 審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。 | |
| He is likely to pass the examination. | 彼は試験に合格しそうだ。 | |
| We must take his illness into consideration before marking his exam. | 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 | |
| He failed the entrance exam. | 彼は入学試験に失敗した。 | |
| Ken didn't have the courage to try it again. | ケンは再度試みる勇気がない。 | |
| A game will be probably called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| It's good. You should try it. | おいしいよ。試してみるべきだよ。 | |
| The game starts at two tomorrow afternoon. | その試合は明日の午後２時に始まる。 | |
| He failed to pass his driving test. | 彼は運転免許試験に合格しなかった。 | |
| He did not repent of his idleness till he failed in the examination. | 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 | |
| I'll give it a try. | 試してみる。 | |
| He tries. | 彼は、試す。 | |
| Nobody believed he stood a chance of winning the match. | 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 | |
| I am anxious about the results of the examination. | 私は試験の成績を心配しています。 | |
| She passed the entrance examination to the girl's high school. | 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 | |
| It was raining and the game was called off. | 雨が降って試合はコールドゲームになった。 | |
