The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Recognize and respect the personality of a person.人の人格を認め尊重する。
Do I need to reconfirm?予約の再確認がまた必要ですか。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I admit that I was careless.私が不注意なことは認める。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
We have detected an abnormality on your x-ray.ｘ線写真で異状が認められます。
She admitted to having heroin.彼女はヘロインを持っていることを認めた。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
She has consented to take the leadership of the party.彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
I'll admit I'm wrong.僕がわるかったことは認めます。
Admitting what you say, I still think you are wrong.君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
Mother approved my plan.母は私の計画をよいと認めた。
Appreciate the importance of propaganda in politics.政治における宣伝活動の重要性を認識する。
You have to dig down and pay for it.自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
She had not been employed two months when her ability was recognized.彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
I accept that he was telling the truth.彼が事実を告げていたものと私は認めます。
I admit having done wrong.私は悪いことをしたと認める。
The tax agent allowed the deduction.税務署は控除を認めた。
She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。
The theory will find general acceptance.その説は一般に認められるだろう。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Did you accept his statement as true?君は彼のいったことが本当だと認めたのですか。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
The world did not recognize him.世界は彼を認識していなかった。
I admit that he is sincere.彼に誠意のあることは認める。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
He told her firmly to realize how serious her condition was.彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
He admitted his guilt.彼は自分の有罪を認めた。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
I admit it.それは認める。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
The spokesman confirmed that the report was true.スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
The dead body was identified by a mole on the cheek.その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Admitting what you say, I don't like the way you say it.君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
Everyone looked on me as a leader.みんなが私をリーダーと認めた。
How can you tolerate such a deed?どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
Please confirm the cancellation by e-mail.このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Admitting what he says, I still cannot agree with him.彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
Democracy encourages freedom.民主主義は自由を積極的に認める。
He admitted that he was guilty.彼は自分が有罪であることを認めた。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
Tom checked the time.トムは時間を確認した。
Though I admit what you say, I still think you are wrong.君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
He was not about to admit his mistake.彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
He conceded that he committed a crime.彼は罪を犯したことを認めた。
They were able to identify him by his wrist watch.彼の身元は腕時計で確認できた。
I admit that he is right.彼が正しいことは認める。
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
The lost child was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
We concede your right to this property.私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.身分を確認したいので、身分証明を要求する
His great learning has at last been recognized.彼の偉大な学識はついに認められた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の言葉を真実だと認めた。
The budget was narrowly approved by Congress.予算はかろうじて議会の承認を得た。
I will look into the matter.その件については確認します。
The theory is not accepted yet.その理論はまだ一般に認められていない。
I would appreciate it if you could agree to my plan.私の計画にご承認をいただければ幸いです。
Confess himself to be a spy.自らスパイと認める。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
He doesn't approve of women smoking.彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
Father will never approve of my marriage.父は決して私の結婚を認めないだろう。
She acknowledged having made a mistake.彼女は間違いを犯したことを認めた。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
All of us approved of the plan.みんなその計画を承認した。
He confirmed that something was wrong with his car.彼は車の具合がおかしいことを確認した。
He feels no reluctance in acknowledging errors.彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
We appreciate his talent.我々は彼の才能を認めている。
He will never admit his fault.彼は決して自分の過ちを認めない。
I admit her superiority to others.彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Everyone admitted that the earth is a sphere.誰もが地球は球体だと認めていた。
I convinced him of his fault.彼を説きさとして非を認めた。
We admit that he is a man of ability.我々は彼がやり手だと言う事を認める。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License