Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I approve of your plan. あなたのプランを承認します。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 The judge acknowledged him the winner. 審判は彼を勝者と認めた。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 I'll admit I'm wrong. 僕が悪かったの認めます。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 That theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 He didn't acknowledge defeat. 彼は負けを認めなかった。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ Tom admitted his mistake. トムは間違いを認めた。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 I'll admit I'm wrong. 僕がわるかったことは認めます。 My father is too stubborn to admit his faults. 私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 His services were appreciated. 彼の功績は認められた。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 Same-sex marriage is legal here. この地域では同性婚が認められている。 Tom admitted his mistake. トムは自分の間違いを認めた。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を３社で承認し合った。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 Did you accept his statement as true? 君は彼のいったことが本当だと認めたのですか。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 Though he wouldn't admit it, he was very tired. 自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 I acknowledge it to be true. 私はそれを真実だと認める。 She acknowledged that she couldn't speak French. 彼女はフランス語が話せないことを認めた。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 He browbeat her into accepting it. 彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 I'll accept it, but with one condition. 認めるけど、条件が一つ。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 He admitted having done wrong. 彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 The request was granted. 要求は認められた。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 He acknowledged his fault. 彼は自分の落ち度を認めた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 I'm not having any of that. 私はそれを認めない。 Confess himself to be a spy. 自らスパイと認める。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 Bill accepted my statement as true. ビルは私の言ったことを事実として認めた。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 I must admit that I snore. いびきをかくことは認めるよ・・・。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 They finally acknowledged it as true. 彼らはついにそれが真実だと認めた。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I will look into the matter. その件については確認します。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 She would never own up to a mistake. 彼女はどうしても間違いを認めなかった。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
