The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
Confess himself to be a spy.自らスパイと認める。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Admitting what you say, I still think that you were wrong.君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
The federal budget was narrowly approved by Congress.連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
Have you made sure the door is locked?ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
This time, I'll check, double-check and check again.今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
I accept that he was telling the truth.彼が事実を告げていたものと私は認めます。
I'll admit I'm wrong.僕が悪かったの認めます。
Admitting what you say, I still think he is wrong.あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。
The request was granted.要求は認められた。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I cannot approve the project.私その計画を承認することができません。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Would you please check this matter with your bank?この件につき、銀行にご確認いただけますか。
He admitted himself defeated.彼は負けを認めた。
I must admit I don't like much contemporary music.私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
Almost all approve of his actions.彼の行動を認めない人はほとんどいない。
Please reconfirm the reservation by March 10.３月１０日までに予約を再確認して下さい。
All the students recognized her as their representative.学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
Few people will admit their faults.自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
She allowed that my offer was reasonable.彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
I'm afraid he will never admit his guilt.彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
He makes no bones about admitting it.それを認めるのに躊躇しない。
Whatever we decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I will confirm my plane reservation.飛行機の予約を確認する。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.身分を確認したいので、身分証明を要求する
We regret that your application has not been accepted.残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
Did he admit that he was wrong?彼は自分の非を認めましたか。
Everyone recognizes the boy as a real genius.誰もがその少年を本物の天才と認めている。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
The spokesman confirmed that the report was true.広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
I cannot accept an excuse like that.そんないいわけは、認めるわけにはいけません。
The scores are low because the task is cognitively demanding.課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
None of them would admit to being the culprit.誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
He admitted that he had committed the crime.彼は罪を犯したことを認めた。
Even if I admit that, I cannot agree with you.それを認めるとしても、私は君に同意できない。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
I checked it twice.二度確認しました。
Tom admitted his mistake.トムは間違いを認めた。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.あなたの予約の確認はこちらで行います。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
I approve of your plan.あなたのプランを承認します。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
She had not been employed two months when her ability was recognized.彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
He identified the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
I acknowledge it to be true.私はそれを真実だと認める。
I would appreciate it if you could agree to my plan.私の計画にご承認をいただければ幸いです。
She identified him as the murderer.彼女は彼を殺人犯だと認めた。
He acknowledged it to be true.彼はそれを真実だと認めた。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
We admit that he is a man of ability.我々は彼がやり手だと言う事を認める。
Why don't you admit your mistake?自分の過ちを認めてはどうですか。
The clerk admitted his mistake to me.行員は私に過ちを認めた。
She need not have owned up to her faults.彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Her statements add up to an admission of guilt.彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
All of us approved of the plan.みんなその計画を承認した。
He did not accept my apologies.彼は私の弁解を認めてくれなかった。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The theory is not accepted.その理論は一般に認められていない。
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
Check that your username and password are written correctly.ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
He is not a man to admit his mistakes easily.彼は簡単に非を認めるような人ではない。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
We would appreciate it if you grant us this concession.この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
I could not accept that my wife was really dead.私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He admitted that he had stolen the treasure.彼はその財宝を盗んだことを認めた。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。
I cannot appreciate his logic.彼の論法を認めることはできない。
I admit that he is sincere.彼に誠意のあることは認める。
Silence is an admission of guilt.黙っていると罪を認めたことになる。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
I'd like to confirm the departure time.出発時刻を確認したいのですが。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License