For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.
彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
While we hate force, we recognize the need for law and order.
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
I acknowledge it to be true.
その件が事実であると承認します。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
I'll admit that.
それは認める。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
He admitted his mistakes.
彼は自分の誤りを認めた。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
You're expected to hail it as a triumph.
あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
I support the proposal.
その提案を承認します。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Let's see if I've got that right.
では、確認させていただきます。
He won't admit his fault.
彼はどうしても非を認めようとしない。
The plan is subject to his approval.
その企画は彼の承認を必要とする。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
