The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
I'll admit I'm wrong.
僕が悪かったの認めます。
Even given what you say, I still think you are to blame.
あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
I'll accept it, but with one condition.
認めるけど、条件が一つ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
He makes no bones about admitting it.
それを認めるのに躊躇しない。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Recognize and respect the personality of a person.
人の人格を認め尊重する。
"Please check again." "Certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
I admit that I was careless.
私が不注意なことは認める。
He browbeat her into accepting it.
彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。
Admitting what you say, I still think he's in the right.
おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を3社で承認し合った。
I admit it.
それは認める。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
Give credit where credit is due.
悪人でも手柄は認めてやれ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Checking the clock it was exactly 21:00.
時計を確認すると、21時ジャスト。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.