UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The boss could not approve of what one of his men did.ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
He doesn't approve of women smoking.彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.我々の解釈では、表2に示された出力データは表1のデータの容認できる変異形と言える。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.カナダでは20歳未満の飲酒が認められていません。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
Everyone admitted that the earth is a sphere.誰もが地球は球体だと認めていた。
It's hard to admit that you're a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
Everyone recognized his skill.誰もが彼の技術を認めた。
Did you accept his statement as true?君は彼のいったことが本当だと認めたのですか。
The theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
We would appreciate it if you grant us this concession.この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
Please reconfirm the reservation by March 10.3月10日までに予約を再確認して下さい。
The tax agent allowed the deduction.税務署は控除を認めた。
He admitted that he wanted to escape from here.彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
The accountant would not concede the mistake.会計士は間違いを認めようとしなかった。
He browbeat her into accepting it.彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです!
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の発言を真実だと認めた。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"「どうした、その鼻?」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ!」
That life is mysterious, I admit.人生が不可解なものであることは私も認める。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Accepting what you say, I'm still against the project.あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
The spokesman confirmed that the report was true.スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.彼女はそのブローチを2、3ヶ月前に失ったものだと認めた。
The thief admitted his crime.その泥棒は罪を認めた。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
She doesn't admit that she is in the wrong.彼女は自分が間違っていることを認めない。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Being silent is regarded in effect as approval.黙っていると事実上の承認とみなされます。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
The lost child was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
That theory isn't generally accepted.その理論は一般に認められていない。
His great learning has at last been recognized.彼の偉大な学識はついに認められた。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を3社で承認し合った。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の再確認をしたいのですが。
I'd like to make sure of the time.時間の確認をしたいのですが。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
He owned up to his fault.彼は自分の過失を認めた。
He admitted his defeat.彼は負けを認めた。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
Admitting what you say, I still think that you were wrong.君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
Silence is an admission of guilt.黙っていると罪を認めたことになる。
They communicate disapproval by shaking their heads.首を横に振ることで不承認を与える。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
He was admitted to the club.彼はその会へ入会が認められた。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
Have you made sure the door is locked?ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
He did not accept my apologies.彼は私の弁解を認めてくれなかった。
Father will never approve of my marriage.父は決して私の結婚を認めないだろう。
Admitting what you say, I still think he's in the right.おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
He'll never admit to being in the wrong.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
I must admit I don't like much contemporary music.私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
She did not need to own up to her faults.彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
I checked it twice.二度確認しました。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
Even if he does something bad, he'll never admit it.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
We are fully aware of the importance of the situation.私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
Will you honor this check?この小切手で支払いを認めてくれますか。
She allowed that my offer was reasonable.彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.教育委員会委員長に動議の確認を願います。
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい?
I admit it.それは認める。
He was admitted to that school without taking the exam.彼は無試験でその学校の入学が認められた。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
I'll admit I'm wrong.私が間違っていたと認めよう。
It's absurd never to admit your mistakes.間違いを一度も認めないというのは不合理である。
We should confirm his intentions once more.彼の意向をもう一度確認すべきだ。
I answer for his honesty.彼が正直なのは認めます。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
He makes no bones about admitting it.それを認めるのに躊躇しない。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
A baby has no knowledge of good and evil.赤ん坊には善悪が認識出来ない。
I admit her superiority to others.彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He admitted that he was guilty.彼は自分が有罪であることを認めた。
I'm afraid he will never admit his guilt.彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
They all agreed to a man that this statement was true.彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I have a strong conviction that our judgement was right.我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
Tom admitted his mistake.トムは間違いを認めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License