Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She admitted that she was wrong. 彼女は自分が誤っていることを認めた。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Tom acknowledges he is a devout Christian. トムは敬虔なクリスチャンを自認している。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 Being silent is regarded in effect as approval. 黙っていると事実上の承認とみなされます。 He acknowledged his faults. 彼は自分が悪かった事を認めた。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 I'll admit I'm wrong. 僕が悪かったの認めます。 She would never own up to a mistake. 彼女はどうしても間違いを認めなかった。 I admit having done wrong. 私は悪いことをしたと認める。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。 Did you accept his statement as true? 君は彼のいったことが本当だと認めたのですか。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 Admitting what you say, I still think he is wrong. あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 Bill accepted my statement as true. ビルは私の言ったことを事実として認めた。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 He browbeat her into accepting it. 彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 Tom admitted that he had stolen money from Mary. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 The defendant was granted an appeal. 被告は上告を認められた。 I accept the statement as true. 私はその陳述を真実と認める。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 I admit that he is sincere. 彼に誠意のあることは認める。 I admit that I was careless. 僕が不注意なことは認める。 She acknowledged that my statement was true. 彼女は私の言葉を真実だと認めた。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 He admitted that it was true. 彼はそれは事実であることを認めた。 Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 He admitted that he had stolen the treasure. 彼はその財宝を盗んだことを認めた。 He appreciates Japanese culture. 彼は日本文化のよさを認めています。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 The man admitted having broken into the house. その男はその家に押し入ったことを認めた。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 I must admit I don't like much contemporary music. 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 I accept that he was telling the truth. 彼が事実を告げていたものと私は認めます。 Admitting what you say, I cannot agree with you. 君の言う事は認めるが、同意は出来ない。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 The boy acknowledged having lied. 少年はうそをついたことを認めた。 It's absurd never to admit your mistakes. 間違いを一度も認めないというのは不合理である。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を３社で承認し合った。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Tom admitted that he had been defeated. トムは負けた事を認めた。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The federal budget was narrowly approved by Congress. 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He admitted that he wanted to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 He didn't acknowledge defeat. 彼は負けを認めなかった。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 The judge acknowledged him the winner. 審判は彼を勝者と認めた。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
