UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is not a man to admit his mistakes easily.彼は簡単に非を認めるような人ではない。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.2月27日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
Admitting what you say, I still think I am right.君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
I'll accept it, but with one condition.認めるけど、条件が一つ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
He confirmed that something was wrong with his car.彼は車の具合がおかしいことを確認した。
You must admit that you are in the wrong.君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."「U.F.Oとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.衣服からその迷子の身元が確認された。
I'm not having any of that.私はそれを認めない。
The argument that smoking is injurious has become accepted.たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
There are no exceptions to this rule.この規則には例外は認められない。
I admit it.それは認める。
I'd like to confirm our reservations.私だったら確認しますよ。
I admit that I was careless.僕が不注意なことは認める。
She need not have owned up to her faults.彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Admitting what you say, I still think he's in the right.おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
I'll admit I'm wrong.僕がわるかったことは認めます。
Her statements add up to an admission of guilt.彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Everyone admitted that the earth is a sphere.誰もが地球は球体だと認めていた。
I'm afraid he will never admit his guilt.彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
Being silent is regarded in effect as approval.黙っていると事実上の承認とみなされます。
We couldn't allow his claim.私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
Everyone recognized his skill.誰もが彼の技術を認めた。
He admitted his defeat.彼は負けを認めた。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
While we hate force, we recognize the need for law and order.われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
He admitted that he was guilty.彼は自分が有罪であることを認めた。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
Don't forget to confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
Please confirm.ご確認ください。
I accept that he was telling the truth.彼が真実を告げていたものと私は認めます。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Everyone looked on me as a leader.みんなが私をリーダーと認めた。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を三社で承認しあった。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.30日の予約を確認したいのですが。
Democracy encourages freedom.民主主義は自由を積極的に認める。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないTシャツも入ってました。
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約50パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
He could not accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
I'd like to confirm our reservations.予約の確認をお願いしたいのですが。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
He did not accept my apologies.彼は私の弁解を認めてくれなかった。
The theory will find general acceptance.その説は一般に認められるだろう。
She admits knowing the secret.彼女は秘密を知っていることを認めている。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The constitution was amended so that women could vote.婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
You're expected to hail it as a triumph.あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
I felt ready to give in because of my miserable failure.私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
She admitted that she was wrong.彼女は自分が誤っていることを認めた。
I can not but admit the truth of your remarks.あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
I would be grateful for your approval of this request.このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
How can you tolerate such a deed?どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
He acknowledged his fault.彼は自分の落ち度を認めた。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
They all agreed to a man that this statement was true.彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
The accountant would not concede the mistake.会計士は間違いを認めようとしなかった。
He admitted that he had committed the crime.彼は罪を犯したことを認めた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
Almost all approve of his actions.彼の行動を認めない人はほとんどいない。
I will look into the matter.その件については確認します。
She identified him as the murderer.彼女は彼を殺人犯だと認めた。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
Confess himself to be a spy.自らスパイと認める。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
I cannot approve the project.私その計画を承認することができません。
Same-sex marriage is legal here.この地域では同性婚が認められている。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Have you made sure the door is locked?ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
He recognized his son as lawful heir.彼は息子を正式の相続人と認めた。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
Your reservation is reconfirmed.予約の確認はすみました。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
She had not been employed two months when her ability was recognized.彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります(要介護認定)。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License