The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He admitted his mistakes.彼は自分の誤りを認めた。
He was admitted to that school without taking the exam.彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
I'm not having any of that.私はそれを認めない。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Tom admitted that he had been defeated.トムは負けた事を認めた。
I'm allowing all attacks except on vital organs.急所を除くすべての攻撃を認める。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
Everyone recognized his skill.誰もが彼の技術を認めた。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
Bill accepted my statement as true.ビルは私の言ったことを事実として認めた。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
This plan has not yet been cleared by the committee.この計画はまだ委員会から認可されていない。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
Everyone looked on me as a leader.みんなが私をリーダーと認めた。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
I cannot approve your plan.私はあなたの計画を承認できない。
We regret that your application has not been accepted.残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
He admitted he had taken bribes.彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を３社で承認し合った。
I could not accept that my wife was really dead.私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
The clerk admitted his mistake to me.行員は私に過ちを認めた。
He admitted that he was guilty.彼は自分が有罪であることを認めた。
I will look into the matter.その件については確認します。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
The lost child was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
He browbeat her into accepting it.彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。
The new regulations were confirmed by the full committee.新しい規約は全会一致で承認された。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
Whatever we decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
The scores are low because the task is cognitively demanding.課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Appreciate the importance of propaganda in politics.政治における宣伝活動の重要性を認識する。
Tom admitted that he had stolen money from Mary.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
Did he admit that he was wrong?彼は自分の非を認めましたか。
He doesn't approve of women smoking.彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
We would appreciate it if you grant us this concession.この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
You have to dig down and pay for it.自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
The argument that smoking is injurious has become accepted.たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
The world did not recognize him.世界は彼を認識していなかった。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
The boss could not approve of what one of his men did.ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
Let's inquire about our hotel reservations.ホテルの確認をしよう。
I convinced him of his fault.彼を説きさとして非を認めた。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
Please reconfirm the reservation by March 10.３月１０日までに予約を再確認して下さい。
I approve of your plan.あなたのプランを承認します。
Accepting what you say, I'm still against the project.あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
Admitting what you say, I still think he is wrong.あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。
He won't admit his fault.彼はどうしても非を認めようとしない。
She allowed that my offer was reasonable.彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
He admitted himself defeated.彼は負けを認めた。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
His great ability was fully appreciated by his friends.彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
He identified the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
He will on no account accept defeat.彼は決して敗北を認めないだろう。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Mother will never approve of my marriage.母は決して私の結婚を認めないだろう。
I accept that he was telling the truth.彼が事実を告げていたものと私は認めます。
I cannot approve of your going out with him.私は君が彼と外出するのは認められない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
She admits knowing the secret.彼女は秘密を知っていることを認めている。
He acknowledged his fault.彼は自分の落ち度を認めた。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
The theory is not accepted.その理論は一般に認められていない。
I'd like to confirm our reservations.私だったら確認しますよ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Your reservation is reconfirmed.予約の確認はすみました。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Tom checked the time.トムは時間を確認した。
I admit that he is right.彼が正しいことは認める。
The accountant would not concede the mistake.会計士は間違いを認めようとしなかった。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
He feels no reluctance in acknowledging errors.彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
I answer for his honesty.彼が正直なのは認めます。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License