UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The accountant would not concede the mistake.会計士は間違いを認めようとしなかった。
Everyone admitted that the earth is a sphere.誰もが地球は球体だと認めていた。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
The boy who had been missing was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
See if the gas is turned off.ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
I'd like to confirm our reservations.私だったら確認しますよ。
I have a strong conviction that our judgement was right.我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
Please reconfirm the reservation by March 10.3月10日までに予約を再確認して下さい。
Don't forget to confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
She need not have owned up to her faults.彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
Silence is an admission of guilt.黙っているのは罪を認めることだ。
Tom admitted that he had stolen Mary's money.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。
The federal budget was narrowly approved by Congress.連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
Everyone recognizes the boy as a real genius.誰もがその少年を本物の天才と認めている。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
The world did not recognize him.世界は彼を認識していなかった。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
She recognized that math was her weakest subject.彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
I cannot appreciate his logic.彼の論法を認めることはできない。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.カナダでは20歳未満の飲酒が認められていません。
Checking the clock it was exactly 21:00.時計を確認すると、21時ジャスト。
Tom admitted his mistake.トムは間違いを認めた。
He withheld his consent.彼は承認を保留した。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
He told her firmly to realize how serious her condition was.彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
He admitted he had taken bribes.彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい?
I must admit I don't like much contemporary music.私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
I'm afraid she won't accept my explanation.彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります(要介護認定)。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
He was not about to admit his mistake.彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
Tom admitted that he had stolen money from Mary.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
I'll admit I'm wrong.僕がわるかったことは認めます。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It's hard to admit that you're a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.教育委員会委員長に動議の確認を願います。
Being silent is regarded in effect as approval.黙っていると事実上の承認とみなされます。
Why don't you admit your mistake?自分の過ちを認めてはどうですか。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
The boss could not approve of what one of his men did.ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
Father will never approve of my marriage.父は決して私の結婚を認めないだろう。
We concede your right to this property.私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
I admit my mistake.私は自分の誤りを認める。
Admitting what he says, I still cannot agree with him.彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
I admit to being careless.僕が不注意なことは認める。
Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
They finally acknowledged it as true.彼らはついにそれが真実だと認めた。
Admitting what you say, I still think I am right.君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
That theory isn't generally accepted.その理論は一般に認められていない。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
We admit that he is a man of ability.我々は彼がやり手だと言う事を認める。
I'm not having any of that.私はそれを認めない。
We couldn't allow his claim.私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"「どうした、その鼻?」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ!」
I admit that I was careless.私が不注意なことは認める。
We regret that your application has not been accepted.残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
Almost all approve of his actions.彼の行動を認めない人はほとんどいない。
The plan was approved in its entirety.計画はそっくり承認された。
I'd like to confirm our reservations.予約の確認をお願いしたいのですが。
I admit that I was careless.僕が不注意なことは認める。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
I'd like to make sure of the time.時間の確認をしたいのですが。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
He admitted that he stole the gold.彼はその金を盗んだことを認めた。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Admitting what you say, I still think you are wrong.君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
Though he wouldn't admit it, he was very tired.自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。
Her statements add up to an admission of guilt.彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
The new regulations were confirmed by the full committee.新しい規約は全会一致で承認された。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.2月27日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.10年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
This time, I'll check, double-check and check again.今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
The theory will find general acceptance.その説は一般に認められるだろう。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。
This plan has not yet been cleared by the committee.この計画はまだ委員会から認可されていない。
The tax agent allowed the deduction.税務署は控除を認めた。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I'll admit that.それは認める。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
That life is mysterious, I admit.人生が不可解なものであることは私も認める。
You are honest to admit your mistake.自分の非を認めるなんて君は正直だね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License