Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 How can you tolerate such a deed? どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 It's absurd never to admit your mistakes. 間違いを一度も認めないというのは不合理である。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 He admitted that he wanted to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 His theory is widely accepted as valid. 彼の理論は妥当なものとして広く認められている。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 Same-sex marriage is legal here. この地域では同性婚が認められている。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I accept the statement as true. 私はその陳述を真実と認める。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 Admitting what you say, I don't like the way you say it. 君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。 He admitted that it was true. 彼はそれは事実であることを認めた。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 My father is too stubborn to admit his faults. 私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 Confess himself to be a spy. 自らスパイと認める。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty. サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 He was admitted to the club. 彼はその会へ入会が認められた。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Bill accepted my statement as true. ビルは私の言ったことを事実として認めた。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best. 彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 I'll admit I'm wrong. 私が間違っていたと認めよう。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 He owned up to his fault. 彼は自分の過失を認めた。 Tom acknowledges he is a devout Christian. トムは敬虔なクリスチャンを自認している。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 I cannot approve of your going out with him. 私は君が彼と外出するのは認められない。 He acknowledged his faults. 彼は自分が悪かった事を認めた。 He didn't acknowledge defeat. 彼は負けを認めなかった。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I answer for his honesty. 彼が正直なのは認めます。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 He made no effort to accept his daughter's boyfriend. その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He makes no bones about admitting it. それを認めるのに躊躇しない。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
