The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
I cannot accept an excuse like that.そんないいわけは、認めるわけにはいけません。
He acknowledged it to be true.彼はそれを真実だと認めた。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
He will never give in even when he is wrong.彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
Everyone admitted that the earth is a sphere.誰もが地球は球体だと認めていた。
He admitted that he wanted to escape from here.彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I acknowledge it to be true.その件が事実であると承認します。
It's hard to admit that you're a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
Did he admit that he was wrong?彼は自分の非を認めましたか。
Everyone recognizes the boy as a real genius.誰もがその少年を本物の天才と認めている。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
He was admitted to the club.彼はその会へ入会が認められた。
I acknowledge my mistake.私は自分の過失を認めます。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
She has consented to take the leadership of the party.彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
His great ability was fully appreciated by his friends.彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
She acknowledged that she couldn't speak French.彼女はフランス語が話せないことを認めた。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.あなたの予約の確認はこちらで行います。
I admit my mistake.私は自分の誤りを認める。
I felt ready to give in because of my miserable failure.私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
She identified him as the murderer.彼女は彼を殺人犯だと認めた。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
The spokesman confirmed that the report was true.広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
His intelligence is widely recognized.彼の頭の良さは広く認められている。
I'd like to confirm the departure time.出発時刻を確認したいのですが。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
I accept the statement as true.私はその陳述を真実と認める。
The perception of beauty is a moral test.美の認識は倫理の検査となり得る。
All the students recognized her as their representative.学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
That theory isn't generally accepted.その理論は一般に認められていない。
She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
The tax agent allowed the deduction.税務署は控除を認めた。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の確認をしたいのですが。
The spokesman confirmed that the report was true.スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の発言を真実だと認めた。
She admits knowing the secret.彼女は秘密を知っていることを認めている。
Almost all approve of his actions.彼の行動を認めない人はほとんどいない。
Will you honor this check?この小切手で支払いを認めてくれますか。
I'll admit I'm wrong.僕がわるかったことは認めます。
He admitted he had taken bribes.彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
She acknowledged having made a mistake.彼女は間違いを犯したことを認めた。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
How can you tolerate such a deed?どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
The report has not been confirmed yet.その報道はまだ確認されてない。
She admitted to having heroin.彼女はヘロインを持っていることを認めた。
Silence is an admission of guilt.黙っていると罪を認めたことになる。
Whatever we decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
See if the gas is turned off.ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
We concede your right to this property.私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
He'll never admit to being in the wrong.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
You should acknowledge your failure.君は失敗を認めるべきだ。
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
To do her justice, we must admit her talent as a writer.公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
He was recognized as a first-class singer.彼は一流歌手として認められた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He could not accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
The new regulations were confirmed by the full committee.新しい規約は全会一致で承認された。
We are fully aware of the importance of the situation.私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
You had better make sure that he is at home before you call on him.訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
The world has paid due recognition to her ability.世間は彼女の才能を十分認めた。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
Tom checked the time.トムは時間を確認した。
Whatever we decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He will never admit his fault.彼は決して自分の過ちを認めない。
Let's over the matter before accepting it.認める前にそのことをよく考えよう。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Appreciate the importance of propaganda in politics.政治における宣伝活動の重要性を認識する。
He is not a man to admit his mistakes easily.彼は簡単に非を認めるような人ではない。
He admitted himself defeated.彼は負けを認めた。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
The argument that smoking is injurious has become accepted.たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Though I admit what you say, I still think you are wrong.君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She had not been employed two months when her ability was recognized.彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
He admitted his mistakes.彼は自分の誤りを認めた。
He admitted having done wrong.彼は罪を犯したことを認めた。
The committee approved the budget.委員会は予算を承認した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License