Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 He acknowledged his fault. 彼は自分の落ち度を認めた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 He admitted that it was true. 彼はそれは事実であることを認めた。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 He withheld his consent. 彼は承認を保留した。 I'm ready to admit that it was my fault. それが私の間違いであったことを私は潔く認める。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 He made no effort to accept his daughter's boyfriend. その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 Tom admitted his mistake. トムは自分の間違いを認めた。 I'm not having any of that. 私はそれを認めない。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 He owned up to his fault. 彼は自分の過失を認めた。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 Even given what you say, I still think you are to blame. あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。 We admit that he is a man of ability. 我々は彼がやり手だと言う事を認める。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Confess himself to be a spy. 自らスパイと認める。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Tom acknowledges he is a devout Christian. トムは敬虔なクリスチャンを自認している。 From that moment on, the town was recognized as Esteban's town. その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた He was not about to admit his mistake. 彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 We must allow his bravery. 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 I admit it. それは認める。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 I must admit I don't like much contemporary music. 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 She acknowledged that my statement was true. 彼女は私の言葉を真実だと認めた。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 My father is too stubborn to admit his faults. 私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 Being silent is regarded in effect as approval. 黙っていると事実上の承認とみなされます。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 Same-sex marriage is legal here. この地域では同性婚が認められている。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
