The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
Tom looked both ways before crossing the road.トムは道路を渡る前に左右を確認した。
She doesn't admit that she is wrong.彼女は自分が間違っているのを認めない。
I have a strong conviction that our judgement was right.我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
Check that your username and password are written correctly.ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の再確認をしたいのですが。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
Appreciate the importance of propaganda in politics.政治における宣伝活動の重要性を認識する。
They finally acknowledged it as true.彼らはついにそれが真実だと認めた。
I accept that he was telling the truth.彼が事実を告げていたものと私は認めます。
I'm not having any of that.私はそれを認めない。
He admitted himself defeated.彼は負けを認めた。
That theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
The thief admitted his crime.その泥棒は罪を認めた。
You have to dig down and pay for it.自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
I have a confirmed reservation.予約は確認されています。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
She had not been employed two months when her ability was recognized.彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
She has consented to take the leadership of the party.彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
His silence was a practical admission of guilt.彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
This plan has not yet been cleared by the committee.この計画はまだ委員会から認可されていない。
We concede your right to this property.私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
He feels no reluctance in acknowledging errors.彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
Mother approved my plan.母は私の計画をよいと認めた。
Don't forget to confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.衣服からその迷子の身元が確認された。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。
He admitted that he was guilty.彼は自分が有罪であることを認めた。
All of us approved of the plan.みんなその計画を承認した。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Everyone admitted that the earth is a sphere.誰もが地球は球体だと認めていた。
The lost boy was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
We'll reconfirm your reservation for you.あなたの予約の確認はこちらで行います。
Admitting what you say, I don't like the way you say it.君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
Did you accept his statement as true?君は彼のいったことが本当だと認めたのですか。
The constitution was amended so that women could vote.婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
She admitted that she was wrong.彼女は自分が誤っていることを認めた。
I support the proposal.その提案を承認します。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
He admitted he had taken bribes.彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
The spokesman confirmed that the report was true.広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
She allowed that my offer was reasonable.彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
They were able to identify him by his wrist watch.彼の身元は腕時計で確認できた。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.私は何時に出発することになっているか確認したい。
We should confirm his intentions once more.彼の意向をもう一度確認すべきだ。
I admit her superiority to others.彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
Tom admitted his defeat.トムは負けを認めた。
The boss could not approve of what one of his men did.ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
The theory will find general acceptance.その説は一般に認められるだろう。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Let me check my schedule.スケジュールを確認させてください。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
Confess himself to be a spy.自らスパイと認める。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
His theory is widely accepted as valid.彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
Admitting what you say, I still think you are wrong.君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の発言を真実だと認めた。
I checked it twice.二度確認しました。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
Admitting what you say, I cannot agree with you.君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Everyone recognizes the boy as a real genius.誰もがその少年を本物の天才と認めている。
The man admitted having broken into the house.その男はその家に押し入ったことを認めた。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He admitted that he wanted to escape from here.彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
He was not about to admit his mistake.彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
He admitted that he had committed the crime.彼は罪を犯したことを認めた。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
He will never admit his fault.彼は決して自分の過ちを認めない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License