UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Father will never approve of my marriage.父は決して私の結婚を認めないだろう。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
I'll accept it, but with one condition.認めるけど、条件が一つ。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
His services were appreciated.彼の功績は認められた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
The minister approved the building plans.大臣はその建築計画を認めた。
His theory is widely accepted as valid.彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
I support the proposal.その提案を承認します。
The perception of beauty is a moral test.美の認識は倫理の検査となり得る。
I admit that he is right.彼が正しいことは認める。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
Tom admitted that he had stolen Mary's money.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
They were able to identify him by his wrist watch.彼の身元は腕時計で確認できた。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
We'll reconfirm your reservation for you.あなたの予約の確認はこちらで行います。
Everyone recognized his skill.誰もが彼の技術を認めた。
I'd like to confirm our reservations.私だったら確認しますよ。
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を三社で承認しあった。
She frankly admitted her guilt.彼女は率直に罪を認めた。
I cannot accept an excuse like that.そんないいわけは、認めるわけにはいけません。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
Why don't you admit your mistake?自分の過ちを認めてはどうですか。
While we hate force, we recognize the need for law and order.われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
The request was granted.要求は認められた。
He acknowledged it to be true.彼はそれを真実だと認めた。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
The defendant was granted an appeal.被告は上告を認められた。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Accepting what you say, I'm still against the project.あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
I accept the statement as true.私はその陳述を真実と認める。
I cannot approve your plan.私はあなたの計画を承認できない。
The federal budget was narrowly approved by Congress.連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
"Please check again." "Certainly."「もう一度ご確認ください」「分かりました」
Few politicians admit their mistakes.自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
Please reconfirm the reservation by March 10.3月10日までに予約を再確認して下さい。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
He conceded that he committed a crime.彼は罪を犯したことを認めた。
I'll admit I'm wrong.僕がわるかったことは認めます。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.2月27日(月曜日)のお約束の確認ですが、午前10時に貴社にお伺いするということでしたね。
I was just making sure.私はただ確認してるだけよ。
All the students recognized her as their representative.学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Admitting what you say, I still think you are mistaken.君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。
He could not accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
Admitting what you say, I still think that you were wrong.君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約50パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
They all agreed to a man that this statement was true.彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
I can't approve of your going out with him.君が彼と付き合うのは認められない。
The clerk admitted his mistake to me.行員は私に過ちを認めた。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
Admitting what you say, I still think you are wrong.君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
He would not admit his fault.彼はどうしても非を認めなかった。
None of them would admit to being the culprit.誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
I admit my mistake.私は自分の誤りを認める。
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい?
The man admitted having broken into the house.その男はその家に押し入ったことを認めた。
I'd like to reconfirm my flight.フライトの再確認をしたいのですが。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の再確認をしたいのですが。
She allowed that my offer was reasonable.彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
You are honest to admit your mistake.自分の非を認めるなんて君は正直だね。
She acknowledged that she couldn't speak French.彼女はフランス語が話せないことを認めた。
He admitted that he stole the gold.彼はその金を盗んだことを認めた。
She identified him as the murderer.彼女は彼を殺人犯だと認めた。
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
He doesn't approve of women smoking.彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
She would never own up to a mistake.彼女はどうしても間違いを認めなかった。
He makes no bones about admitting it.それを認めるのに躊躇しない。
The committee approved the budget.委員会は予算を承認した。
I acknowledged that I want to do strange things.私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。
He admitted his eagerness to escape from here.彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"「どうした、その鼻?」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ!」
I acknowledge it to be true.その件が事実であると承認します。
He admitted his guilt.彼は自分の有罪を認めた。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
You have to dig down and pay for it.自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
Admitting what you say, I don't like the way you say it.君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.カナダでは20歳未満の飲酒が認められていません。
How can you tolerate such a deed?どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
I must admit that I snore.いびきをかくことは認めるよ・・・。
Confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておきなさい。
She admitted that she was wrong.彼女は自分が誤っていることを認めた。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
Admitting what you say, I cannot agree with you.君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
We couldn't allow his claim.私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License