Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 I'll admit that. それは認める。 Same-sex marriage is legal here. この地域では同性婚が認められている。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Tom admitted his mistake. トムは自分の間違いを認めた。 He was not about to admit his mistake. 彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 Confess himself to be a spy. 自らスパイと認める。 He acknowledged his fault. 彼は自分の落ち度を認めた。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 I admit my mistake. 私は自分の誤りを認める。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 We regret that your application has not been accepted. 残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。 I cannot approve of your going out with him. 私は君が彼と外出するのは認められない。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 I accept that he was telling the truth. 彼が事実を告げていたものと私は認めます。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 He admitted that he wanted to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 I approve of your plan. あなたのプランを承認します。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 Tom admitted that he had been defeated. トムは負けた事を認めた。 I admit that he is sincere. 彼に誠意のあることは認める。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 Everyone looked on me as a leader. みんなが私をリーダーと認めた。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 The federal budget was narrowly approved by Congress. 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 Minutes of the previous meeting were accepted. 前回の議事録は承認されました。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 Tom admitted his mistake. トムは間違いを認めた。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 I cannot accept an excuse like that. そんないいわけは、認めるわけにはいけません。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 I'll admit I'm wrong. 僕がわるかったことは認めます。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 He admitted his defeat. 彼は負けを認めた。 Being silent is regarded in effect as approval. 黙っていると事実上の承認とみなされます。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 Let's see if I've got that right. では、確認させていただきます。 That theory isn't generally accepted. その理論は一般に認められていない。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を三社で承認しあった。 He browbeat her into accepting it. 彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。 She admitted to having heroin. 彼女はヘロインを持っていることを認めた。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 The request was granted. 要求は認められた。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
