The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
They were able to identify him by his wrist watch.彼の身元は腕時計で確認できた。
You should acknowledge your failure.君は失敗を認めるべきだ。
Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
We'll reconfirm your reservation for you.あなたの予約の確認はこちらで行います。
I accept the statement as true.私はその陳述を真実と認める。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
Tom looked both ways before crossing the road.トムは道路を渡る前に左右を確認した。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
He feels no reluctance in acknowledging errors.彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.私は何時に出発することになっているか確認したい。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The theory is not accepted.その理論は一般に認められていない。
He conceded that he committed a crime.彼は罪を犯したことを認めた。
He will on no account accept defeat.彼は決して敗北を認めないだろう。
Accepting what you say, I'm still against the project.あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
He identified the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
Her statements add up to an admission of guilt.彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
She did not need to own up to her faults.彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
You had better make sure that he is at home before you call on him.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Tom checked the time.トムは時間を確認した。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
She admits knowing the secret.彼女は秘密を知っていることを認めている。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
The argument that smoking is injurious has become accepted.たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Let's over the matter before accepting it.認める前にそのことをよく考えよう。
I can not but admit the truth of your remarks.あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
He did not accept my apologies.彼は私の弁解を認めてくれなかった。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
We appreciate his talent.我々は彼の才能を認めている。
The theory is not accepted yet.その理論はまだ一般に認められていない。
You are honest to admit your mistake.自分の非を認めるなんて君は正直だね。
The plan was approved in its entirety.計画はそっくり承認された。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
He admitted his guilt.彼は自分の有罪を認めた。
I answer for his honesty.彼が正直なのは認めます。
I will confirm my plane reservation.飛行機の予約を確認する。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
He was admitted to that school without taking the exam.彼は無試験でその学校の入学が認められた。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
The thief reluctantly admitted his guilt.その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Checking the clock it was exactly 21:00.時計を確認すると、２１時ジャスト。
Did your parents approve of your marriage?ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
We'd like to confirm our reservations.予約の確認をしたいのですが。
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
All of us approved of the plan.みんなその計画を承認した。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
I would be grateful for your approval of this request.このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の発言を真実だと認めた。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
Mother will never approve of my marriage.母は決して私の結婚を認めないだろう。
She need not have owned up to her faults.彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
I acknowledge it to be true.私はそれを真実だと認める。
I approve of your plan.あなたのプランを承認します。
We admit that he is a man of ability.我々は彼がやり手だと言う事を認める。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
Japan recognized the new government of that country.日本はその国の新しい政府を承認した。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.教育委員会委員長に動議の確認を願います。
I was just making sure.私はただ確認してるだけよ。
We couldn't allow his claim.私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
I must admit I don't like much contemporary music.私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He admitted himself defeated.彼は負けを認めた。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
I have a confirmed reservation.予約は確認されています。
Let's see if I've got that right.では、確認させていただきます。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
He didn't acknowledge defeat.彼は負けを認めなかった。
Recognize and respect the personality of a person.人の人格を認め尊重する。
I acknowledged that I want to do strange things.私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
Few people will admit their faults.自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
Everyone recognized his skill.誰もが彼の技術を認めた。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Tom admitted that he had stolen money from Mary.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
Admitting what you say, I still think you are mistaken.君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。
His great learning has at last been recognized.彼の偉大な学識はついに認められた。
I admit my mistake.私は自分の誤りを認める。
I'd like to reconfirm my flight.フライトの再確認をしたいのですが。
He acknowledged it to be true.彼はそれを真実だと認めた。
Tom admitted his mistake.トムは自分の間違いを認めた。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
She acknowledged that she couldn't speak French.彼女はフランス語が話せないことを認めた。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
We regret that your application has not been accepted.残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
Few politicians admit their mistakes.自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
Being silent is regarded in effect as approval.黙っていると事実上の承認とみなされます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License