The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We couldn't allow his claim.私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
You had better make sure that he is at home before you call on him.訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
Checking the clock it was exactly 21:00.時計を確認すると、２１時ジャスト。
I will grant that you are right on this point.この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
The boy acknowledged having lied.少年はうそをついたことを認めた。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
Why don't you admit your mistake?自分の過ちを認めてはどうですか。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
Democracy encourages freedom.民主主義は自由を積極的に認める。
She recognized that math was her weakest subject.彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
The perception of beauty is a moral test.美の認識は倫理の検査となり得る。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
We concede your right to this property.私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
He did not accept my apologies.彼は私の弁解を認めてくれなかった。
The lost boy was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I have a strong conviction that our judgement was right.我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
Please confirm.ご確認ください。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
I convinced him of his fault.彼を説きさとして非を認めた。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Accepting what you say, I'm still against the project.あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
I have a confirmed reservation.予約は確認されています。
Confess himself to be a spy.自らスパイと認める。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
The thief reluctantly admitted his guilt.その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
You had better make sure that he is at home before you call on him.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
The plan was approved in its entirety.計画はそっくり承認された。
Would you please check this matter with your bank?この件につき、銀行にご確認いただけますか。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.教育委員会委員長に動議の確認を願います。
The theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を三社で承認しあった。
I admit that I was careless.私が不注意なことは認める。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
Few people will admit their faults.自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
Tom admitted that he had stolen money from Mary.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
I'm afraid he will never admit his guilt.彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
Everyone admitted that the earth is a sphere.誰もが地球は球体だと認めていた。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
The tax agent allowed the deduction.税務署は控除を認めた。
His great learning has at last been recognized.彼の偉大な学識はついに認められた。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.トムは飲酒運転の容疑を認めた。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
He owned up to his fault.彼は自分の過失を認めた。
I'll admit I'm wrong.僕が悪かったの認めます。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
The theory is not accepted yet.その理論はまだ一般に認められていない。
Give credit where credit is due.悪人でも手柄は認めてやれ。
She acknowledged having made a mistake.彼女は間違いを犯したことを認めた。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の言葉を真実だと認めた。
He admitted that he stole the gold.彼はその金を盗んだことを認めた。
Tom admitted his mistake.トムは間違いを認めた。
The boss could not approve of what one of his men did.ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
Your reservation is reconfirmed.予約の確認はすみました。
He would not admit his fault.彼はどうしても非を認めなかった。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の再確認をしたいのですが。
Do I need to reconfirm?予約の再確認がまた必要ですか。
I'll admit that.それは認める。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
The spokesman confirmed that the report was true.スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
I accept that he was telling the truth.彼が真実を告げていたものと私は認めます。
He was recognized as a first-class singer.彼は一流歌手として認められた。
Please confirm the cancellation by e-mail.このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
Almost all approve of his actions.彼の行動を認めない人はほとんどいない。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
I'm afraid she won't accept my explanation.彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
He was admitted to the school without sitting for an examination.彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を３社で承認し合った。
We have detected an abnormality on your x-ray.ｘ線写真で異状が認められます。
That theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の発言を真実だと認めた。
He admitted his defeat.彼は負けを認めた。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
I acknowledge it to be true.私はそれを真実だと認める。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
You have to dig down and pay for it.自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
Recognize and respect the personality of a person.人の人格を認め尊重する。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
Minutes of the previous meeting were accepted.前回の議事録は承認されました。
Her statements add up to an admission of guilt.彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License