UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd like to confirm our reservations.私だったら確認しますよ。
Whatever we decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I approve of your plan.あなたのプランを承認します。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
I must admit that I snore.いびきをかくことは認めるよ・・・。
I'd like to make sure of the time.時間の確認をしたいのですが。
The world has paid due recognition to her ability.世間は彼女の才能を十分認めた。
I'd like to confirm our reservations.予約の確認をお願いしたいのですが。
You must admit that you are in the wrong.君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
I admit that he is right.彼が正しいことは認める。
He would not admit his fault.彼はどうしても非を認めなかった。
He acknowledged it to be true.彼はそれを真実だと認めた。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
I'm ready to admit that it was my fault.それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.2月27日(月曜日)のお約束の確認ですが、午前10時に貴社にお伺いするということでしたね。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
He could not accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
I cannot approve of your going out with him.私は君が彼と外出するのは認められない。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
I'll admit that.それは認める。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
We would appreciate it if you grant us this concession.この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
They communicate disapproval by shaking their heads.首を横に振ることで不承認を与える。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
He acknowledged his faults.彼は自分が悪かった事を認めた。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.2月27日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
The argument that smoking is injurious has become accepted.たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
She admitted that she was wrong.彼女は自分が誤っていることを認めた。
Everyone admitted that the earth is a sphere.誰もが地球は球体だと認めていた。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
While we hate force, we recognize the need for law and order.われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
Though I admit what you say, I still think you are wrong.君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.彼女はそのブローチを2、3ヶ月前に失ったものだと認めた。
I must admit I don't like much contemporary music.私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
Admitting what you say, I still think you are mistaken.君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります(要介護認定)。
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
He feels no reluctance in acknowledging errors.彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.30日の予約を確認したいのですが。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の発言を真実だと認めた。
I will look into the matter.その件については確認します。
Admitting what you say, I still think that you were wrong.君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
Confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておきなさい。
He makes no bones about admitting it.それを認めるのに躊躇しない。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.場所の確認:見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
The scores are low because the task is cognitively demanding.課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
He conceded that he committed a crime.彼は罪を犯したことを認めた。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.トムは飲酒運転の容疑を認めた。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.我々の解釈では、表2に示された出力データは表1のデータの容認できる変異形と言える。
You should acknowledge your failure.君は失敗を認めるべきだ。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
I have a confirmed reservation.予約は確認されています。
Don't forget to confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He was recognized as a first-class singer.彼は一流歌手として認められた。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I confirmed the order.注文を確認しました。
I accept the statement as true.私はその陳述を真実と認める。
Bill accepted my statement as true.ビルは私の言ったことを事実として認めた。
Mother will never approve of my marriage.母は決して私の結婚を認めないだろう。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
Japan recognized the new government of that country.日本はその国の新しい政府を承認した。
The boy acknowledged having lied.少年はうそをついたことを認めた。
You had better make sure that he is at home before you call on him.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I have a strong conviction that our judgement was right.我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
I would be grateful for your approval of this request.このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
I'll admit I'm wrong.僕がわるかったことは認めます。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Democracy encourages freedom.民主主義は自由を積極的に認める。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
She acknowledged that she couldn't speak French.彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
His great learning has at last been recognized.彼の偉大な学識はついに認められた。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
He was admitted to the club.彼はその会へ入会が認められた。
He admitted his eagerness to escape from here.彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約50パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
He told her firmly to realize how serious her condition was.彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
The thief reluctantly admitted his guilt.その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
Admitting what you say, I still think he is wrong.あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。
I will confirm my plane reservation.飛行機の予約を確認する。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
The boy who had been missing was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
Accepting what you say, I'm still against the project.あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
We regret that your application has not been accepted.残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License