Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
She acknowledged that she couldn't speak French.
彼女はフランス語が話せないことを認めた。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
トムは飲酒運転の容疑を認めた。
Admitting what he says, I still cannot agree with him.
彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
Everyone admitted that the earth is a sphere.
誰もが地球は球体だと認めていた。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
We couldn't allow his claim.
私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I'll admit I'm wrong.
僕がわるかったことは認めます。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
Accepting what you say, I'm still against the project.
あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。
We have detected an abnormality on your x-ray.
x線写真で異状が認められます。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"