Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Learning foreign languages is boring. 外国語を学習するのはつまらないよ。 English and German are two related languages. 英語はドイツ語と同語族である。 He is second to none in English in his class. 英語ではクラスで彼の右に出る者はいない。 Two years have passed since he went over to American in order to study English. 彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 I love French. フランス語が堪らなく好きです。 What is the meaning of this word? この単語の意味は何ですか。 He is good at French, much more so at English. 彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。 Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example. 英語には２つのつづりのある語がいくつかある。たとえはｇｒａｙとｇｒｅｙのようにだ。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 Can you not speak English? 君は英語を話せないのですか。 John sent me a letter written in German. ジョンはドイツ語の手紙をくれました。 I interpreted what he said in French into Japanese. 私は彼のフランス語を日本語に通訳した。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ He can speak eight languages. 彼は８カ国語を話すことができる。 The prince learned English from the American lady. 皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。 Neither Tom nor Mary can speak French. トムもメアリーもフランス語は話せない。 Ken's story was as follows. ケンの物語は次のとおりでした。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 The students are making good progress in English. 学生達は英語の力を伸ばしている。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 I can speak neither French nor German. 私はフランス語もドイツ語も話せない。 It's a word I'd like to find a substitute for. これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 She speaks English as if she were a native speaker. 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 You have to work harder on your Japanese studies. もっと頑張って日本語勉強しなさい。 He is a good speaker of Spanish. 彼はスペイン語がうまい。 I wholeheartedly admire your understanding of Chinese. あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。 Written, as it is, in easy English, the book is easy to read. このとおり平易な英語で書かれているのでその本は読みやすい。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 He will tell everything to me sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。 You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal. どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。 I am studying English in my room. 私は自分の部屋で英語を勉強している。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 Italian is my mother tongue. イタリア語は私の母語です。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 Can you communicate in English what you want to say? あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 Tom can say "I can only speak French" in thirty languages. トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。 Tom doesn't like to talk about his work. トムは彼の仕事について語ることが好きではない。 Tom helps me in French. トムはフランス語で私を助けてくれる。 Learning English is hard work. 英語を学ぶのは骨が折れる。 They started studying English last year. 彼らは去年英語の勉強を始めた。 He can't read English, much less German. 彼は英語が読めない。ましてやドイツ語はなおさら読めない。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 He has been studying French for eight years. 彼は８年間フランス語を勉強している。 He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 I'm learning Japanese. 私は日本語を勉強しています。 She has been studying English since the age of ten. 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。 I have few English books. 私は英語の本をほとんど持っていない。 These tales have been passed on from generation to generation. これらの話は代々語りつがれてきた。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 She translated it word for word. 彼女はそれを一語一語翻訳した。 She can speak German, not to mention English. 彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。 She teaches us French. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 He can speak English much more fluently than I can. 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 Her tears accounted for what had happened. 彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。 Translate this sentence into English. この文を英語に訳してください。 What languages does Tom speak? トムは何語ができるの？ She speaks English, and French as well. 彼女は英語とフランス語も話す。 How can I contact a Japanese-speaking doctor? 日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 She asked me how many languages I spoke. 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin. フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。 He is not studying English now. 彼は今英語を勉強していません。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 He could not speak French well. 彼はフランス語をうまく話せませんでした。 I'm sick of English. 私は英語にうんざりだ。 What do you call this flower in English? この花は英語で何と言いますか。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 He can speak a little English. 彼はちょっと英語が話せる。 He makes mistakes every time he speaks English. 彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。 I'd like you to translate this book into English. あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。 I study English two hours a day on an average. 僕は平均で一日2時間英語を勉強する。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 It's already been five years since we began to study English. 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。 He never speaks English without making a few mistakes. 彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 We talked late into the night. 我々は夜更けまで語り合った。 I am ashamed of my poor English. 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 I need an assistant who speaks Korean. 韓国語のできる助手が必要です。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 What is the English for "kaisha"? 「会社」を表す英語は何ですか。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 We had good time while learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 We study English every day. 私たちは毎日英語を学ぶ。 She is better at speaking English than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
