Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This novel was translated from English. この小説は英語から訳されました。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 Speaking French is difficult. フランス語を話すことは難しい。 Can you speak Indonesian? インドネシア語ができますか。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds. 彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。 Who translated this poem into the Tajik language? このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？ I'm afraid I won't be able to make myself understand in English. 私の英語では話しが通じないのではないかと思います。 I'm studying French. フランス語を勉強している。 He speaks only English and German, neither of which I understand. 彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。 These people speak Esperanto effortlessly, don't they? この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！ I spend at least three hours a week studying French. 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 You should read books written in English. 英語で書かれた本を読みなさい。 Ken studied English last night. ケンは昨晩英語を勉強しました。 She has a rich vocabulary of English words. 彼女は英語の語いをたくさん知っている。 I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood. 彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 He can make himself understood in four languages. 彼は４カ国語を自由に使える。 He translated the verse into English. 彼はその一節を英語に翻訳した。 I have never heard him speak English. 私は彼が英語を話すのを聞いたことがない。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 Junko is quite familiar with English. 純子は英語に精通している。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 I respect my English teacher, Mr. Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 I am going to major in French. 私はフランス語を専攻するつもりです。 The teacher of German looked like a German woman. ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。 Is this good French? これはちゃんとしたフランス語？ Can you make yourself understood in English? 英語で話を通じさせる事ができますか。 I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job. 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。 Does she speak French? 彼女はフランス語を話しますか。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 Do you speak Latin? ラテン語が話せますか。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 Can you not speak English? 君は英語を話せないのですか。 How do you say "Thank you" in Japanese? 日本語で「Thank you」は何て言うんですか。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 The stewardess can speak French after a fashion. そのスチュワーデスは多少フランス語が話せる。 Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin. フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 I don't like English. 私は英語が好きではありません。 We usually talked in English. 私たちはいつも英語で話した。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 English abounds in idioms. 英語はイディオムが豊富である。 She is a good English speaker. 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese. その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。 Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! "ボルシチ "と "シー"をドイツ語でぜったい書かないで！ Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。 Tom is teaching us French. トムは私たちにフランス語を教えている。 Tom speaks English with a French accent. トムはフランス語訛りの英語を話す。 In this book, lots of concidences happen. この物語には偶然が多いです。 The language spoken in Australia is English. オーストラリアで話されている言語は英語である。 Not only does he speak French, he can also speak English. 彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 What language do they speak in Korea? 韓国では何語を話しますか。 My mom doesn't speak English very well. 母は英語があまりできません。 This is the way he learned English. これが彼が英語を覚えた方法である。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 I studied English very hard day after day. 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。 Does he speak English? 彼は英語を話せますか。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 How is the word accented? この語のアクセントはどこにあるか。 He translated French into Japanese. 彼はフランス語を日本語に訳した。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ How fluently that foreigner speaks Japanese! あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。 It is forty years since I began studying Japanese. 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 He knows neither French nor German. 彼はフランス語もドイツ語も知らない。 He can speak five languages. 彼は５つの言語を話すことができる。 I have been studying English for six years now. 私は六年間英語を勉強している。 She speaks both English and French. 彼女は英語もフランス語も話す。 Yoko is in London now. She's studying English. 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。 Make a sentence with each of these words. これらの語を各々使って文を作りなさい。 I wish I could speak English like you. あなたのように英語が話せたらいいなあ。 Do all of you speak Chinese? みなさん中国語を話されるのですか? Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages. 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。 We're learning French. フランス語を勉強している。
