Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took me more than two hours to translate a few pages of English. ２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。 I don't know how to spell the word. その単語のスペルがわかりません。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 He has no less than five English books. 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 We learn English at school. 私たちは学校で英語を習います。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 He has the ability to speak ten languages. 彼は１０の言語を話せる。 Do you know how to speak English? あなたは英語が話せますか？ This is how I mastered English. こういう方法で私は英語をマスターした。 As their conversation was in French, I could not understand a word. 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。 I heard her speaking English fluently, like an American. 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 He passed his English examination. 彼は英語の試験に合格した。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 Many a story has been told about him. 彼についてはずいぶん多くの話が語られている。 Your French is really good. Where did you study? フランス語上手だね。どこで勉強したの？ Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 If only I could speak French. フランス語が話せさえすればなあ。 She can speak French, and fluently at that. 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。 She spoke English to me just to show off. 彼女は見せびらかすだけのために英語でぼくに話しかけた。 He can read and write English as well. 彼は英語を読めるし、そのうえ書けもする。 I have been studying English for five years. 私は五年間ずっと英語を勉強し続けている。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ Tom speaks Japanese better than Japanese do. トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 No matter what you say, waseieigo is Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 Please link this sentence to Spanish. この文をスペイン語の文にリンクしてください。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 Are you studying English? あなたは英語を勉強していますか。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 I did not study either of the languages. その言語をどちらも勉強しなかった。 Bill spoke Japanese with surprising fluency. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 Arabic isn't a difficult language. アラビア語が難しい言語じゃない。 Obviously the teacher can understand both English and French. 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。 I couldn't make myself understood well in English. 私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。 It's fun to learn slang words in foreign languages. 外国語のスラングを知るのは楽しい。 Not only can she speak French, she can also speak English. 彼女は英語だけでなく、フランス語が話せる。 Mr. Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 It is fun to speak in English. 英語で話すのは楽しい。 He is making great progress in English. 彼はメキメキ英語の実力をつけている。 We have been studying English for three years now. 私たちはもう３年間英語を勉強しています。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp). スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。 Does he speak English, French or German? 彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか? His English is quite good. 彼の英語はまあまあだ。 How do you say 'a cat' in Hebrew? 猫はヘブライ語で何と言いますか？ She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I love French. フランス語が堪らなく好きです。 In my opinion, Esperanto is very difficult. 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 What is the best way to learn English? 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。 Speaking Japanese is easy for me. 日本語を話すことは、私にはやさしい。 Mariko speaks English well. まりこは英語をとても上手に話す。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker. ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。 The best way to learn English is to go to America. 英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 How do you pronounce "Wi-Fi" in French? Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？ Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で話を通じさせることができますか。 I study Korean. 私は朝鮮語を勉強します。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 We will have learned English for five years next year. 私たちは来年で英語を５年間学んだ事になります。 I'm amazed at your fluency in English. 君の英語が流暢なのでびっくりしています。 If you learn English at all, learn it thoroughly. どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。 Do you ever listen to English programs on the air? 放送される英語の番組を聞くことがありますか。 Spanish is her mother tongue. スペイン語が彼女の母語です。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 I don't speak any French. フランス語は全然喋らない。 He speaks English well. 彼は上手に英語を話す。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 You should cross out any word you don't need. 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 Please put this into English. どうぞこれを英語に直してください。 She is able to speak ten languages. 彼女は10ヶ国語を話すことができる。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Tell me how to spell the word. その単語をどうつづるか私に教えてください。 I speak Japanese a little, but I'm not good at it, yet. 私は日本語が少し話せます、でもまだ上手じゃありません。 The older you are, the more difficult it is to learn a language. 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 This story is founded on fact. この物語は事実に基づいている。 American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about. アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。
