Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 My mother does not speak English. 私の母は英語を話しません。 She is second to none in French. 彼女はフランス語では誰にも負けない。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 Why don't you study French? フランス語を勉強してみてはどうですか。 Can you read French? フランス語読める？ Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 What do you think of Japanese? 日本語をどう思いますか。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 I can read German, but I can't speak it. 私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 He is making great progress in English. 彼はメキメキ英語の実力をつけている。 It took me more than two hours to translate a few pages of English. ２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 It's difficult to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 If you learn English at all, learn it thoroughly. どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。 It is six years since I started to study English. 私は英語を始めてからもう６年になる。 Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar. 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。 He cannot speak French without making a few mistakes. 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。 He wrote a lot of stories. 彼はたくさんの物語を書いた。 Could she make herself understood in French in Paris? パリで彼女のフランス語は通じましたか。 Have you finished your English homework yet? あなたは英語の宿題をもう終えましたか。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 He not only speaks French, but he speaks Spanish, too. 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 Tom speaks French fluently. トムはフランス語をすらすら話します。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 Isn't that an English book? それは英語の本ではありませんか。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Mr. Suzuki studied French before he went to France. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 I just came up with the word. 偶然その単語にであったわけです。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 "You're pretty good at English, aren't you?" "I'd like to think so." 「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです。」 Please translate this sentence into Japanese. どうぞこの文を日本語に訳してください。 I'm sick of English. 私は英語にうんざりだ。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 Why did you give up the idea of learning French? どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Mary can't even read French, much less speak it. メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 He will tell everything to me sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 I can speak Chinese, but I can't read Chinese. 中国語は話せますが、読むことは出来ません。 If you are going to America, brush up your English. アメリカへ行くつもりなら、英語をしっかりとやり直しなさい。 There are few sites in the Tatar language on the Internet. インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 I have been teaching English these five years. 私はこの５年間英語を教えています。 Can you make yourself understood in English? 英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 He can speak Japanese. 彼は日本語を話すことができる。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 I wrote a letter to my teacher. 私は英語で先生に手紙を書いた。 I don't understand this word. この単語が分かりません。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 She speaks English very well. 彼女は英語をとても上手に話します。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 Simplify your life. Take advice from native speakers. 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。 She doesn't speak English as fluently as you. 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。 He speaks English, and French as well. 彼は英語と、さらにフランス語も話す。 You are listening to English. あなたは英語を聞いています。 I can't read French, let alone speak it. 私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。 Bill speaks a little Japanese. ビルは日本語をすこし話すことができる。 Information is given in English at every airport. どこの空港でもお知らせは英語でされます。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 It's a pity that I don't understand English well. 英語が良く分からないのが残念です。 My father is a teacher of English. 私の父は英語の先生です。 What do you enjoy most about learning French? フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？ I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 English is not my mother tongue. 英語は私の母国語ではない。 Masaru wants to join the English Club. マサルは英語部に入りたがっています。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Ask him if he can speak Japanese. 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 He is proud of being a good speaker of English. 彼は、英語を話すのが上手であることを誇りにしている。 Since she speaks in French, I can't understand her. 彼女はフランス語で話すのでなにを言っているのかわからない。 I plan to hire someone who can speak English. 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 You had to study English. 英語を勉強しなければならなかった。 Lithuanian is a good language. リトアニア語はいい言語だ。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 No one can match her in speaking French. フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。 He speaks English better than I do. 彼は私よりも英語を話すのが上手い。 The students said the story was too difficult. 生徒たちは物語が難しすぎると言った。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 My job is teaching English. 私の仕事は英語の先生です。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
