We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
Mr Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
For the time being, I am studying French at this language school.
当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
Mary can't even read French, much less speak it.
メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
English is a language spoken all over the world.
英語は世界中で話される言語です。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
This is a story written in simple English.
これは平易な英語で書かれた物語です。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
Can you speak either Chinese or Russian?
中国語かロシア語を話せますか。
David can speak French fluently.
デビッドはフランス語をペラペラに話せる。
Fluency in English is a must.
堪能な英語力は必須です。
Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
He teaches them how to speak Japanese.
彼は日本語の話し方を彼らに教えます。
I didn't know that he could speak English.
私は彼が英語を話せるのを知らなかった。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
I finished writing a letter in English.
私は英語で手紙を書き終えた。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Germany is called "Deutschland" in German.
ドイツ語ではドイツのことを「ドイチュラント」という。
I have been studying English for four years.
私は４年間英語を勉強してきた。
In this book, lots of concidences happen.
この物語には偶然が多いです。
Jim is master of French and German.
ジムはフランス語とドイツ語を使いこなせている。
He made a speech in English at the meeting.
彼はその会合で英語で演説した。
My mark in the English examination was about the class average.
英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
I am remembering the word.
私はその単語を暗記中だ。
English is spoken in America.
英語はアメリカで話されている。
I am taking French next year.
来年私はフランス語を習います。
When did you begin learning German?
君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。
She always speaks in English.
彼女はいつも英語で話します。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Masaru wants to join the English Club.
マサルは英語クラブに入りたがっています。
I wish I could have spoken more English.
もっと英語を話せばよかった。
He translated French into Japanese.
彼はフランス語を日本語に訳した。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
If only I could speak English as fluently as she does!
私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
It is true that she teaches French at school.
彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。
Can you speak Chinese well?
中国語を上手くしゃべれますか？
Cathy can speak French and German.
キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Everybody knows she can speak English well.
彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。
Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
Yumi studies English hard.
由美は英語を一生懸命勉強する。
Tom doesn't like to talk about his work.
トムは彼の仕事について語ることが好きではない。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
