Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can speak English. あなたは英語が話せます。 Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! "ボルシチ "と "シー"をドイツ語でぜったい書かないで！ We learned how to read English. 私たちは英語の読み方を学びました。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 We have English third period. 英語は３時間目だ。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 You cannot learn too much about your own language. 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。 She speaks English better than any of her classmates. 英語を話す事では彼女はクラスの誰よりもまさっている。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 Tony speaks English the best in our class. トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 Having studied English, I studied math. 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。 Does she speak English? 彼女は英語を話しますか。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up. 彼はギリシャ語を学ぼうとしたが、すぐに飽きてやめてしまった。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 Bill can speak a little Japanese. ビルは日本語をすこし話すことができる。 I study English two hours a day on an average. 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 She was fluent in French. 彼女はフランス語が流ちょうだった。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 The story was full of marvelous happenings. その物語は驚くべき事でいっぱいでした。 He expressed himself in good English. 彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。 He could not make himself understood in English. 彼は英語で用が足せなかった。 Obviously the teacher can understand both English and French. 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。 This story is true. この物語は真実です。 I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job. 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 I can't even read Italian, let alone write it. 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。 This is a book of children's stories. これは子供向けの物語の本だ。 Do you speak English? 英語を話しますか。 He can make himself understood in four languages. 彼は４カ国語を自由に使える。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 People used to think that only humans could use language. 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。 As a matter of fact, I do speak Spanish. 実際、スペイン語は話せるんですよ。 People don't say that anymore. それって死語じゃないの。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 He can read English easily. 彼は英語がすらすら読める。 I am very interested in French. 私はフランス語にはとても興味があります。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 Let's speak in French. フランス語で話そう。 Tom isn't studying French now. トムは今フランス語の勉強をしていない。 My sister's work is teaching English. 姉の仕事は英語を教えることです。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 Tom has been studying French for the last three years. トムはこの三年間フランス語を勉強している。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Can you teach me French? フランス語を教えてもらえませんか？ All the students are studying English. すべての学生が英語を勉強している。 Mrs. Brown understands Japanese. ブラウン夫人は日本語が分かる。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国々で教えられています。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 Her story can't be true. 彼女の物語が真実のはずがない。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 What a good speaker of Japanese! 何て上手に日本語を話すんだ。 He is much inferior to me in English. 彼は英語ではわたしよりずっと劣っている。 They studied English yesterday. 彼らは昨日英語を勉強しました。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生計をたてている。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 Would you please tell me how to spell that word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 Do you think in French? フランス語で考える？ He rendered the passage into English. 彼はその一節を英語に翻訳した。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語が恥ずかしい。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 He speaks both English and French. 彼は英語もフランス語も話す。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 What does this word mean? この語はどんな意味ですか。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 My English is not good at all. 私の英語は決して上手ではない。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 He studies Chinese. 彼は、中国語を勉強します。 For some reason I can speak my true feelings with you, Tom. トムにはなぜか本音を語れるんだ。 I find foreign languages very interesting. 外国語がとっても楽しいと分った。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 I am weak in German. ドイツ語は苦手だ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Tom speaks both French and English. トムはフランス語も英語も話します。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 The language spoken in Australia is English. オーストラリアで話される言葉は英語です。 My mother does not speak English. 私の母は英語を話しません。 I wish I could speak English like you. あなたのように英語が話せたらいいなあ。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。
