Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is for students whose native language is not Japanese. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 We have an examination in English today. 今日、英語の試験があります。 Written in plain English, the book can be read even by you. 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Every morning I make it a rule to watch the English course on TV. 私は毎朝英語のテレビ講座を見ることにしている。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 I'm studying French. フランス語の勉強をしています。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 She acted as if she knew French well. フランス語をよく知っているかのように振る舞った。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 This word is derived from Latin. この単語はラテン語に由来している。 Does he speak English? 彼は英語を話せますか。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 She can speak three foreign languages. 彼女は３つの外国語を話せる。 I'm struggling with French grammar. フランス語の文法に苦戦しています。 Jane is familiar with the Japanese language. ジェーンは日本語に精通している。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 Tom is fluent in French. トムはフランス語が流暢です。 My English teacher has advised me to read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 She availed herself of every opportunity to improve her English. 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 Your English is improving. 君の英語は上達している。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 He could not speak French well. 彼はフランス語をうまく話せませんでした。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 Have you heard Tom speaking French? トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？ His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 He doesn't speak English, and don't even mention French. 彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。 All the truth is not to be told at all time. あらゆる真実がいつでも語られるとは限らない。 He speaks English fluently. 彼は英語を流暢に話す。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 The prince learned English from the American lady. 皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。 Tom doesn't speak French. トムはフランス語が話せない。 I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 He reads French and German, not to speak of English. 彼は、英語は言うまでもなくフランス語やドイツ語も読める。 I like studying English. 私は英語を勉強することが好きです。 Do you have Japanese newspapers? 日本語の新聞はないのですか。 The English language surrounds us like a sea. 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 These structures would rarely, if ever, occur in spoken English. この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。 I can't make myself understood in German. 私はドイツ語で話を通すことができない。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 Jorge is able to speak four languages. ジョージは４ヶ国語が話せる。 She speaks Spanish well. 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 This word was borrowed from French. この語はフランス語から借用したものだ。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 What language is spoken in America? アメリカでは何語が話されていますか。 He can speak not only English but also French. 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Not only does he speak French, he can also speak English. 彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。 If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman. 彼がフランス語を話すのを聞けば、フランス人だと思うでしょう。 I can read German, but I can't speak it. 私はドイツ語を読めても話せない。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 Speaking English isn't easy. 英語で話すことは容易でない。 Can't you speak English? 君は英語を話せないのですか。 She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 He has a good command of English. 彼は英語がペラペラだ。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 The story got more and more exciting. 物語はますます面白くなかった。 I don't speak French, but I can understand it a bit. フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。 Tom speaks almost no French. トムはフランス語がほとんど話せません。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 John's father has some knowledge of French. ジョンの父はフランス語を多少知っている。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 Goro is good at English. 吾郎は英語が得意だ。 I can read English, but I can't speak it. 英語は読めますが話せません。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 I taught Tom French three years ago. ３年前、トムにフランス語を教えました。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 He speaks English better than I do. 彼は私よりも英語を話すのが上手い。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 You can't speak English, can you? 君は英語が話せませんね？ This word is derived from Greek. この語はギリシャ語から出ている。 Can you make yourself understood in English? 英語で話を通じさせる事ができますか。 Before going to France, Mr. Suzuki studied French. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 But, then again, Latin was already a "dead language" by that time. しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。 Language, as we know it, is a human invention. われわれが知っている言語は人間が作り出した。 When I grow up, I want to be an English teacher. 大きくなったら、英語の先生になりたい。 I couldn't make myself understood well in English. 私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。 He memorized ten English words a day. 彼は１日に英単語を１０語覚えた。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 It is so good to be able to speak a number of foreign languages. 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 My level of Japanese is weak, so I can't write well. 日本語が不得意なので上手に書けません。 Few people can speak English better than Sachiko. 幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 Language changes as human beings do. 言語は人間と同じように変化する。 I want to study French. 私はフランス語を勉強したい。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 I still have difficulty in making myself understood in English. 私はまだ英語を通じさせるのに苦労します。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。
