Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 There are many Americans who can speak Japanese. 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 I'm sorry, but I don't understand English well. すみませんが私は英語がよくわかりません。 People don't say that anymore. それって死語じゃないの。 Spanish is her mother tongue. スペイン語は彼女の母語だ。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 The word lends itself to misuse by beginners. その語は誤用されやすい。 One billion people speak English. １０億人の人たちが英語を話しています。 Bob is the only student that can speak Spanish in our class. ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 He doesn't speak both English and French. 彼は英語とフランス語の両方を話すわけではない。 He can speak German, not to mention English and French. 彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 I wanted the teacher to write a letter in English. 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。 Tom is a French teacher. トムはフランス語の先生です。 He made up a story about the dog. 彼はその犬についての物語を作り上げた。 Emi will study English. エミは英語を勉強するでしょう。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 He likes Japanese, and he's good at it. 彼は国語が好きだし得意だ。 I'm a Japanese language teacher. 私は日本語の先生です。 I gave him the best answer in English to his question that I could. 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 They started studying English last year. 彼らは去年英語の勉強を始めた。 Where do you place the stress in the word "Australia"? Ａｕｓｔｒａｌｉａという語のアクセントはどこですか。 Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese. 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。 He is no more able to read Chinese than I am. 彼は私同様、中国語は読めない。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 To hear him speak English, you would mistake him for an Englishman. 彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう。 How fluently he speaks English! 彼の英語はぺらぺらじゃないか！ He speaks English and French. 彼は英語とフランス語を話す。 You have to speak English here. ここでは英語を話さなければならない。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 She can speak English very naturally. 彼女は英語をすらすらと話せます。 I am learning Turkish. 私はトルコ語を学んでいます。 I can't even read French, much less speak it. フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。 Boil the news down to a hundred words. そのニュースを１００語に要約しなさい。 It's been six years since I started to study English. 私は英語を始めてからもう６年になる。 We must study English. 私たちは英語を学ばなければならない。 She always speaks English. 彼女はいつも英語を話す。 Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese. 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! "ボルシチ "と "シー"をドイツ語でぜったい書かないで！ I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 How long have you been studying English? 何年くらい英語を勉強していますか。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 Carol is studying Spanish. キャロルはスペイン語を勉強している。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 What language do you speak in your country? あなたの国では何語を話しますか。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 Does this letter have to be written in English? この手紙は英語で書かなければなりませんか。 She speaks English as well as I. 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 She can speak both English and German. 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。 I can't speak French. 私はフランス語が話せません。 Tom is fluent in French. トムはフランス語が流暢です。 No one can match her in speaking French. フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese. この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。 Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too. トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。 He is second to none in his command of French. 彼にフランス語でかなう人はいない。 I don't know any French. 私はフランス語を少しも知らない。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 I teach French. フランス語を教えている。 He doesn't know French at all. 彼はフランス語はぜんぜん知らない。 She knows ten times as many English words as I do. 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 I am good at speaking English. 私は英語を話すのが上手だ。 It is true that she teaches French at school. 彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。 Many English words are derived from Latin. 英語にはラテン語から来た語が多い。 He cannot speak either German or French. 彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。 He made remarkable progress in English. 彼の英語は著しく上達した。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The story concluded abruptly. その物語りは突然終わりになった。 We talked cheerfully over a cup of coffee. 私たちは、一杯のコーヒーを飲みながら、楽しく語らった。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 He has a smattering of Greek. 彼はギリシャ語が少しわかる。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話す事は容易ではない。 He can speak some Spanish, much more English. 彼はスペイン語が話せる、ましてや英語はお手のものだ。 He doesn't want you to tell him about your sex life. 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 Yumi studied English last night. 由美はゆうべ英語を勉強した。 You should read books written in English. 英語で書かれた本を読みなさい。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Miss Green taught me English. グリーン先生が私に英語を教えてくれた。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。 I can't speak French at all. フランス語はさっぱりできません。 He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages. 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。 He is speaking English. 彼は英語を話しています。 Do you dream in French? フランス語で夢を見ますか？ He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 She flatters herself that she is the best speaker of English. 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 I've only just started studying Italian. 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。
