Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 He joined the English club. 彼は英語部に入った。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 Do you have any museum guides in Japanese? 日本語のガイドがありますか。 He is a student to whom I'm teaching English this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 She can speak three languages. 彼女は３カ言語を話すことができる。 That is how she learns English. そうやって彼女は英語を学んでいる。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 English is difficult to learn. 英語を身につけるのは難しい。 I wish you spoke French. 貴方がフランス語を喋れればよかったのに。 He speaks French as well as English. 彼は英語だけでなくフランス語も話す。 I was called on in English class. 私は英語の時間に当てられた。 I have been studying French four years now. 私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all. 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 If only I could speak French. フランス語が話せさえすればなあ。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 I did not study either of the languages. その言語をどちらも勉強しなかった。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。 Not only does she speak English, but also German. 彼女は英語はゆうまでもなく、ドイツ語を話す。 He cannot speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてフランス語は話せない。 He is capable of teaching both English and French. 彼は英語とフランス語の両方を教えることである。 I couldn't speak Japanese. 私は日本語を話せなかった。 He can also speak French. 彼はフランス語も話せる。 Can you speak French? あなたはフランス語が話せますか。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ Andy is master of French and German. アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。 This story is founded on fact. この物語は事実に基づいている。 The distinction in usage between the two words is clear. その２語の用法の区別は明瞭である。 You need not write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Tony speaks English well. トニー君は上手に英語を話す。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 I want to become a teacher of Japanese. 私は日本語の先生になりたい。 This novel was translated from English. この小説は英語から訳されました。 If you learn English at all, learn it thoroughly. どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。 She studies English every day. 彼女は英語を毎日勉強します。 How do you say "yuri" in English? 「ユリ」を英語で何といいますか。 Can you make yourself understood in English? 君は、英語で自分の意志を通じることができますか。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 I know a little tomcat that speaks Lithuanian. 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。 Some people compare life to a story. 人生を一つの物語にたとえる人もいる。 Learning a foreign language is fun. 外国語を学ぶことは楽しい。 Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it. 私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 I don't understand this word. この単語がわからないのですが。 I wish I could speak English. 英語が話せたらいいのだが。 Is English spoken in Canada? 英語はカナダで話されていますか。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 I like English, but I cannot speak well. 私は英語が好きだが、上手く話せない。 I understand Japanese a little. 私は日本語が少し分かります。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 Her voice began to rise as she spoke. 彼女は話しているうちに語気が強くなった。 He can speak just a little English. 彼は英語がほとんど話せません。 There are many Americans who can speak Japanese. 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 He has a good command of English. 彼は英語をうまく使いこなす。 Jim can read Japanese. ジムは日本語が読める。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 Speaking English is very difficult for me. 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。 He can speak French, still more English. 彼は、フランス語を話せる、ましてや英語も話せる。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 He could not make himself understood in English. 彼は英語で用が足せなかった。 She can speak French and German, not to speak of English. 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語やドイツ語も話すことができる。 Your French is really good. Where did you study? フランス語上手だね。どこで勉強したの？ They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 Tom speaks English with a strong French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 Where is English spoken? 英語はどこで話されていますか。 I like English so much, but sometimes it is very difficult for me. 英語は大好きですが、とても難しいこともあります。 Can't you speak English? 英語が話せないのか。 I will employ the girl, because she can speak French. 私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。 He wrote a lot of stories. 彼はたくさんの物語を書いた。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 He is no more able to read Chinese than I am. 彼は私同様、中国語は読めない。 He found it difficult to make himself understood in German. 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。 Who translated this poem into the Tajik language? このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？ It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
