Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 You can't speak English, can you? 君は英語が話せませんね？ It is not easy to master English. 英語を習得するのは容易ではない。 May I have an application form in Japanese? 日本語の申請書はありますか。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 Is English more difficult than Japanese? 英語は日本語より難しいですか。 You can speak English well, can't you? 君は英語がうまく話せますね？ I learned French instead of German. 私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 We can study English in many ways. 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 She is good at speaking English. 彼女は英語を話すのが得意である。 His English has a murky, muddled sound to it, don't you think? 彼の英語の発音って、なんかにごってない？ And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 He is capable of teaching both English and French. 彼は英語とフランス語の両方を教えることである。 Did you try to review the English lessons? 君は英語の復習をしようとしましたか。 He never speaks English without making a few mistakes. 彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。 I study English after dinner. 私は夕食の後に英語の勉強をします。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 We were made to copy some English words. 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。 I know a little Spanish. スペイン語を少し知っている。 Tom helps me in French. トムはフランス語で私を助けてくれる。 I'm going to study biology and Spanish. 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。 I studied English very hard day after day. 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。 The students said the story was too difficult. 生徒たちは物語が難しすぎると言った。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English. イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。 I wish I had the courage to speak about my feelings. 感じている事を語る勇気があったらいいのに。 Read this passage and translate it into Japanese. この１節を読み、日本語に翻訳せよ。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強している。 Tom speaks English with a French accent. トムはフランス訛りの英語を話す。 We have little opportunity to use English. 私達は英語を使う機会がほとんどない。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 It's hard to master English. 英語を習得するのは大変だ。 I can read German, but I can't speak it. 私はドイツ語を読めるけど話せない。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 I can't speak French at all. フランス語はさっぱりできません。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 Taro speaks English, doesn't he? 太郎は英語を話しますね。 We are learning Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 It is not easy to speak English well. 英語をうまく話すのは難しい。 I can't speak French at all. 私はフランス語を少しも話せません。 He went abroad for the purpose of studying English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 The word is no longer in use. その語は今はもう使われていない。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. 先生は黒板に英語の文を書いた。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 He is much inferior to me in English. 彼は英語ではわたしよりずっと劣っている。 Can you make yourself understood in English? あなたの英語は人に通じますか。 You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7. 一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。 There is a subtle difference between the two words. その２語の間には微妙な違いがある。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。 Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it? こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 But he is bad at reading English. しかし彼は英語を読むのは下手だ。 Don't use slang if you can help it. できることなら俗語は使わないようにしなさい。 He doesn't know English. 彼は英語を知らない。 This sentence has seven words in it. これは7語から成る文です。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 Tom is learning French. トムは今フランス語の勉強をしている。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 Learning English is hard work. 英語を学ぶのは骨が折れる。 Let's talk the night away tonight, shall we? 今夜は一つ語り明かそうではないか。 Please put this into English. どうぞこれを英語に直してください。 Neither Tom nor Mary can speak French. トムもメアリーもフランス語は話せない。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 I can't speak English at all. 英語はさっぱり話せません。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Translate the following sentences into Japanese. 次の文を日本語に訳しなさい。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 Why is your French so good? どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？ He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages. 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Study English every day. 毎日英語を勉強しなさい。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Tom speaks both French and English. トムはフランス語も英語も話します。 I don't know any French. 私はフランス語は少しも知らない。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 "Will you help me with my English homework?" "Certainly." 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」 In addition to English, he can speak French. 英語のほかに彼はフランス語も話せる。 He speaks English as well as though he were an Englishman. 彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。
