Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
The entry words are arranged alphabetically.
見出し語はアルファベット順に並んでいます。
How do you say that in Italian?
イタリア語では何と言うのですか。
He speaks English fluently.
彼は英語をすらすら話す。
I think it impossible for me to write a novel in French.
私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。
It took me at least half an hour to get the message across to him in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。
He keeps a diary in English.
彼は英語で日記をつけている。
I'm amazed at his rapid progress in English.
彼の英語の上達の早さには驚いている。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
The intensive course did marvels for my French.
集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
Will you explain it in plain English?
それを分かりやすい英語で説明してくれますか。
Is Tom also studying French?
トムってフランス語もやってるの？
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
It is true that she teaches French.
彼女がフランス語を教えているのは本当だ。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
You should persist in your efforts to learn English.
英語を習得する努力を続けるべきだ。
He translated the book from French into English.
彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。
I study French every day.
フランス語は毎日勉強している。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
We study English at school every day.
私たちは毎日学校で英語を勉強する。
I can't understand the meaning of this word.
私はこの単語の意味がわからない。
He doesn't speak French, neither do I.
彼はフランス語を話さないし、私もまた話さない。
Tom looked worried about the result of an English test.
トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。
She takes a great interest in English.
彼女は英語に大いに興味がある。
I am ashamed of myself for my poor English.
自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。
Our teacher speaks French as well as English.
私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.
英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。
In this book, lots of concidences happen.
この物語には偶然が多いです。
Tom can speak French pretty well.
トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。
Do you like French?
フランス語好きですか？
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
You speak good English.
英語を話すのが上手ですね。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
A friend of mine is looking for someone who can speak French.
友人がフランス語のできる人を探しています。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I have no interest in putting my money into your dreams.
君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
You can not master English in a short time.
短期間で英語を習得することはできない。
Every word in this dictionary is important.
この辞書の全ての単語が重要です。
I have to resit an English exam next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
I wrote a letter in English.
私は英語で手紙を書きました。
I wish I had studied English harder while young.
若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。
My brother is interested in English and music.
弟は英語と音楽に興味を持っている。
He is second to none in his command of French.
彼にフランス語でかなう人はいない。
Sum up the passage within 200 words.
２００語以内でその文章を要約してください。
When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.
目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。
She can speak French, to say nothing of English.
彼女は英語はもちろん、フランス語も話せる。
That's not a proper thing to say.
それは語弊がある。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
The tale is familiar to us.
その物語はおなじみである。
He is superior to me in his good knowledge of English.
