Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has been studying French for the last three years. トムはこの三年間フランス語を勉強している。 He teaches them how to speak Japanese. 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand. 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。 I find foreign languages very interesting. 外国語がとっても楽しいと分った。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 There are few, if any, mistakes in his English. 彼の英語は誤りはあるにしてもきわめて少ない。 Why did you give up the idea of learning French? どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。 What is this fish called in English? この魚は英語でなんといいますか。 He is terrible at speaking English. 彼は英語を話すのがとても苦手だ。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 Tom speaks Japanese fluently. トムは日本語がぺらぺらだ。 He speaks English like a native. 彼は英語を母語とする人のように英語を話す。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 Excuse me, do you speak English? 失礼ですが、英語できますが？ When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 Rub out these words with your eraser. 消しゴムでこれらの語を消しなさい。 This is a story written in easy English. これは平易な英語でかかれた書物です。 No one can match her in speaking French. フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。 She teaches us French. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 The reason is that I want to be an English teacher. なぜなら私は英語の先生になりたいからです。 I am Finnish, but I speak also Swedish. 私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。 We are learning Spanish. 私達はスペイン語を学んでいる。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 He likes Japanese, and he's good at it. 彼は国語が好きだし得意だ。 What language do they speak in Korea? 韓国では何語を話しますか。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 She is an English teacher fresh from college. 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。 John's father has some knowledge of French. ジョンの父はフランス語を多少知っている。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。 I wonder what language aliens would speak in. 宇宙人は言語がなんだろうか。 She can speak Japanese. 彼女は日本語が話せます。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages. トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。 I'm amazed at your fluency in English. 君の英語が流暢なのでびっくりしています。 Although he was born in England, he speaks English very badly. 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。 The story has come down through many years. その物語は昔から伝わってきた。 I don't know how to spell the word. その単語のスペルがわかりません。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 I can no more speak French than you can speak English. 君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。 Do your children know German? お子さんはドイツ語を知っていますか。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He teaches English. 彼は英語を教えている。 I like English better. 私は英語の方が好きです。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 He is rather behind the rest of his class in English. 彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。 Spanish is her native language. スペイン語は彼女の母語だ。 This book is written in simple English. この本はやさしい英語で書かれている。 I've written a lot of stories. 私は物語をたくさん書いた。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 How long do you study English every day? あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。 It is easy for us to speak Japanese. 私たちが日本語を話すことは容易です。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 His wife teaches me Italian. 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 Greek is difficult to learn. ギリシャ語は覚えにくい。 He both speaks and writes French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 That's not a proper thing to say. それは語弊がある。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 Yumi and Emi were studying for their English test. 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。 He went up to Tokyo with the intention of studying English. 彼は英語を勉強するつもりで上京した。 This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese. この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。 Mr Brown speaks Japanese very well. ブラウンさんは日本語を上手に話す。 You shall not use this form while speaking American English. アメリカ英語を使っているあいだは、このかたちは使わない。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 I speak Japanese, English, and French. 日本語、英語、フランス語を話します。 You had better study English thoroughly. 君は徹底的に英語を学んだほうがよい。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Before going to France, Mr. Suzuki studied French. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 I am learning Turkish. 私はトルコ語を学んでいます。 Ask him if he can speak Japanese. 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Try to write in plain English. 平易英語で書くようにしなさい。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 I speak French. フランス語が出来ます。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で話しが通じますか。 I study English after dinner. 私は夕食の後に英語の勉強をします。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 Learning English requires patience. 英語を学ぶには忍耐が要る。 I have never heard him speak English. 私は彼が英語を話すのを聞いたことがありません。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 English is not my native language. 英語は私の母国語ではない。 Did he study English yesterday? 彼は昨日英語を勉強しましたか。 He has two languages at his command besides English. 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 I don't speak French fluently. フランス語は滑らかには話せません。
