Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 I can't speak French well. フランス語をよくはなせません。 The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。 Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 You see? You must study a foreign language. 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 He is well acquainted with Russian. 彼はロシア語をよく知っている。 Jack speaks English. ジャックは英語を話す。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Is Japanese taught in your school now? あなたの学校では今日本語を教えていますか。 Mary can't even read French, much less speak it. メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。 Very young children don't know many words. 幼い子供は語いが少ない。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから He can read English easily. 彼は英語がすらすら読める。 I know an English teacher who comes from Canada. 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。 Language changes as human beings do. 言語は人間と同じように変化する。 Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages. トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。 Translate the passage word for word. その一節を一語ずつ訳しなさい。 We learned Russian instead of French. 私たちはフランス語のかわりにロシア語を学んだ。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 Obviously the teacher can understand both English and French. 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。 It is true that she teaches French at school. 彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 You are good at speaking English, aren't you? 君は英語がうまく話せますね？ I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 I'd like to learn French. フランス語を学びたいんです。 Where do you place the stress in the word "Australia"? Ａｕｓｔｒａｌｉａという語のアクセントはどこですか。 Can you speak English? あなたは英語がしゃべれますか。 Have you ever listened to the French version of this opera? このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？ What a good speaker of English you are! あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 He prefers French to German. 彼はドイツ語よりフランス語が好きだ。 This is the way he learned English. これが彼が英語を覚えた方法である。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 I was astounded that she can speak 10 languages. 彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。 My English teacher has advised me to read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 She can speak German, not to mention English. 彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。 David can speak French fluently. デビッドはフランス語をペラペラに話せる。 Can you speak either Chinese or Russian? 中国語かロシア語を話せますか。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 He can speak not only English but also German. 彼は英語ばかりでなくドイツ語も話せる。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 I bought a newspaper written in English. 私は英語で書かれた新聞を買った。 We will have learned English for five years next year. 私たちは来年で英語を５年間学んだ事になります。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 No one speaks this language anymore. もはやこの言語を話す人はいない。 She is an English teacher fresh from college. 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。 I can't speak French at all. フランス語は全くできません。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 It is a very sad tale. とても悲しい物語です。 These tales have been passed on from generation to generation. これらの話は代々語りつがれてきた。 I couldn't speak Japanese. 私は日本語を話せなかった。 These meetings are carried on entirely in English. これらの会合は全部英語で行われる。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 He can read English easily. 彼は楽に英語が読める。 She has a lot of English books. 彼女はたくさんの英語の本を持っています。 Will you help me with my English homework? 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。 I can't understand the meaning of this word. 私はこの単語の意味がわからない。 Our native language is Japanese. 日本語は私たちの母語だ。 I'm learning French now. 今フランス語を学んでいます。 He can speak French well. 彼はフランス語を上手に話せる。 I don't know any French. 私はフランス語を少しも知らない。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English. イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。 I found it easy to speak English. 英語を話すのはやさしいとわかった。 I finished writing a letter in English. 私は英語で手紙を書き終えた。 English is a sister language of German. 英語はドイツ語と同語族である。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Which do you like better, music or English? あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 As their conversation was in French, I could not understand a word. 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。 She studied Japanese after dinner. 彼女は夕食後国語の勉強をした。 Almost everyone I know can speak French. 私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 Mary can speak Japanese. メアリーは日本語が話せる。 I'm afraid I cannot make myself understood in English. 私の英語ではわかってもらえないんじゃないかと思います。 Do you like Japanese or English? あなたは英語と国語どちらが好きですか。 She speaks Spanish, not to mention English. 彼女は英語は言うまでもなく、スペイン語も話す。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 He's working at his English. 彼は英語の勉強をしている。 I have had several occasions for speaking English. 私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。 I have no interest in putting my money into your dreams. 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 I wish I could have spoken more English. もっと英語を話せばよかった。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 This is a good book for anyone wishing to learn English. これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。 It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 He is fluent in Chinese. 彼は中国語が流暢である。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。
