Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We recently discovered an error in your personnel record. | 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 | |
| If it is wrongly used, the medicine will be a poison. | その薬は誤って使うと毒になる。 | |
| It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. | ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 | |
| The teacher took notice of the student's mistake. | 先生はその生徒の誤りに気がついた。 | |
| He that talks much, errs much. | 多弁の人は多く誤る。 | |
| Anything that can be misunderstood will be. | 誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。 | |
| It gradually dawned on me that I had misunderstood him. | 彼のことを誤解していたのだと私は気づき始めた。 | |
| What he said has brought about a misunderstanding. | 彼の言ったことは誤解を招いた。 | |
| I'm afraid you misunderstood me. | あなたは私を誤解しているようです。 | |
| Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. | 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 | |
| That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. | それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 | |
| You made the same mistake as last time. | 君は前と同じ誤りを犯した。 | |
| I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. | 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 | |
| Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. | ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 | |
| It's a misunderstanding. | 誤解です。 | |
| The sentence is free from grammatical mistakes. | その文には文法的な誤りはない。 | |
| You don't have to cover your mistake. | 誤りを隠すことないよ。 | |
| There is a mistake in her composition. | 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 | |
| Please don't misunderstand me. | 私のことを誤解しないでください。 | |
| It is easy for us to make many mistakes. | 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 | |
| You are mistaken! | 誤解だよ！ | |
| There are few, if any, mistakes in his English. | 彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。 | |
| This is a mistake. | これは誤りだ。 | |
| This composition is free from errors. | この作文には誤りがない。 | |
| It occurs to me that I may have misunderstood you. | もしかしたら君を誤解していたのかもしれないとふと思う。 | |
| Correct the following sentences. | 次の文の誤りを直しなさい。 | |
| It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. | 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 | |
| The teacher noted several mistakes in my recitation. | 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 | |
| I found ten mistakes in as many pages. | 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 | |
| He has not realized his own mistake. | 彼は自分の誤りに気づいていない。 | |
| The dispute between them is due to misunderstanding. | 彼らの争いは誤解に基づくものだ。 | |
| Their quarrel sprung from misunderstanding. | 彼らのけんかは誤解から起こった。 | |
| She insisted that it was my fault. | 彼女は私の誤りだと言い張った。 | |
| Her composition is very good except for a few errors in spelling. | 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 | |
| There are few, if any, mistakes in his composition. | 彼の作文にはまずほとんど誤りはない。 | |
| Let there be no mistake about it. | そのことで誤解しないで下さい。 | |
| That is not altogether false. | あれは全く誤りというわけではない。 | |
| Through trial and error, he found the right answer by chance. | 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 | |
| There are few books that have no misprints. | 誤植のない本などほとんどない。 | |
| It won't be long before he realizes the fault. | まもなく彼は誤りに、気付くだろう。 | |
| Fatal errors arise from carelessness. | 致命的な誤りは不注意から起こる。 | |
| Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. | 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 | |
| A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. | 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 | |
| His English composition has few, if any, mistakes. | 彼の英作文はほとんど誤りがない。 | |
| Anyone can make a mistake. | 弘法も筆の誤り。 | |
| Your composition is perfect except for a few mistakes. | 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 | |
| Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. | 細かい意訳誤訳は気にしないでください。 | |
| It's still being tested. | まだ試行錯誤だな。 | |
| He may have misunderstood you. | 彼は君を誤解していたのかもしれない。 | |
| A foolish misunderstanding severed their long friendship. | つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. | 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 | |
| Her composition had no grammatical errors at all. | 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。 | |
| They laughed over their silly misunderstanding. | 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 | |
| Please point out my mistake. | 私の誤りを指摘して下さい。 | |
| I found six mistakes in as many lines. | 私は６行に６個の誤りを発見した。 | |
| Correct errors, if any. | 誤りがあれば直せ。 | |
| However the protagonist is aware of his own mistakes. | しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 | |
| He admitted his mistakes. | 彼は自分の誤りを認めた。 | |
| He swallowed detergent by mistake. | 誤って洗剤を飲んでしまいました。 | |
| ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. | ・テキストデータの誤字脱字を修正。 | |
| NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. | ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 | |
| He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. | 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 | |
| His composition is not perfectly free of mistakes. | 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 | |
| Having been written in haste, the book has a lot of errors. | 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。 | |
| Don't get me wrong. | 誤解しないでよ。 | |
| At last, he became aware of his own mistakes. | ついに彼は自分の誤りに気付いた。 | |
| Her composition is very good except for two or three spelling errors. | 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 | |
| Curiosity killed the cat. | 好奇心は身を誤る。 | |
| There are few, if any, mistakes in his English. | 彼の英語は誤りはあるにしてもきわめて少ない。 | |
| They must have made a mistake. | 彼らは誤ったに違いない。 | |
| It was yesterday that I broke the window by mistake. | 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 | |
| He feels no reluctance in acknowledging errors. | 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 | |
| Correct me if I'm wrong. | もし誤りがあれば訂正しなさい。 | |
| Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. | 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 | |
| Her grammar is bad. | 彼女の言葉づかいには誤りが多い。 | |
| Correct me if I am wrong. | 誤りがあれば訂正しなさい。 | |
| I feel abashed at my mistake. | 私は自分の誤りに、当惑しています。 | |
| I'm afraid there's a misunderstanding. | 誤解があるようです。 | |
| There are few, if any, such mistakes. | そんな誤りは、あっても少なくない。 | |
| I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. | 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 | |
| We might have misunderstood her. | 私たちは彼女のことを誤解していたのかもしれない。 | |
| His wife's misunderstanding about him did not go away. | 彼に対する妻の誤解は解けなかった。 | |
| Correct me if I am wrong. | もし誤りがあったならば訂正しなさい。 | |
| I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. | 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 | |
| Trial and error is essential to progress. | 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 | |
| Her grammar is bad. | 彼女の言葉使いには誤りが多い。 | |
| You've made a good many mistakes. | あなたはかなり多くの誤りを犯した。 | |
| Tom was arrested by mistake. | トムは誤って逮捕された。 | |
| Don't laugh at his mistake. | 彼の誤りを笑うな。 | |
| There must be a misunderstanding. | 何か誤解があるはずです。 | |
| Don't be afraid of making mistakes. | 誤りをおかすことを恐れてはいけません。 | |
| We all make mistakes. | 私たちの誰もが誤りを犯す。 | |
| Yes, it seems it was a misdiagnosis. | うん、誤診だったみたい。 | |
| This is a good book except for a few mistakes. | これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 | |
| It appears to me that we misunderstand him. | 我々は彼を誤解しているらしい。 | |
| You do me wrong. | 君は私を誤解している。 | |
| He broke his promise, which was a big mistake. | 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 | |
| Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. | 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 | |
| Correct errors, if any. | もし誤りがあれば直しなさい。 | |
