There are some misprints, but all in all, it's a good book.
誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。
He regrets his mistake.
彼は誤りを後悔している。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
He brooded over the mistake he made.
彼は自分のやった誤りを気にやんだ。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
I think that it was his mistake.
私の考えでは、それは彼の誤りだ。
Don't get me wrong.
誤解しないでくれ。
He has not realized his own mistake.
彼は自分の誤りに気づいていない。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
どんな意見も真実と誤りの混合だ。
Please let me set the record straight.
誤解を正させてください。
He blamed me for the mistake.
彼はその誤りを私のせいにした。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
There are few, if any, mistakes.
誤りはたとえあるとしても少ない。
Yes, it seems it was a misdiagnosis.
うん、誤診だったみたい。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
Her kindness was misunderstood.
彼女の親切は誤って解釈された。
Correct the following sentences.
次の文の誤りを直しなさい。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
You are mistaken!
誤解だよ！
He admitted his mistakes.
彼は自分の誤りを認めた。
Correct errors.
誤りを直せ。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
It's a misunderstanding.
誤解です。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
He overlooked my mistake.
彼は私の誤りを大目に見た。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
There seems to be a misunderstanding.
誤解があるようです。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Many a quarrel comes about through a misunderstanding.
ひとつの誤解から多くの争いが生じる。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
Correct errors, if any.
誤りがあれば訂正しなさい。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語は誤りはあるにしてもきわめて少ない。
This book has few, if any, misprints.
この本は誤植はまずほとんどない。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Don't be afraid of making mistakes.
誤りをおかすことを恐れてはいけません。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
It was my brother that made the mistake.
その誤りを犯したのは私の兄だった。
Please correct my pronunciation.
どうか発音で誤りがあったら直してください。
However, the quantity was not correct.
しかしながら、品物の数が誤っていました。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
I made a mistake.
誤りをおかした。
The sentence is free from grammatical mistakes.
その文には文法的な誤りはない。
We make not a few mistakes when speaking in English.
私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
Don't blame others for your own fault.
自分の誤りを人のせいにしてはいけない。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Correct me if I'm wrong.
もし誤りがあれば訂正しなさい。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
To my mind, it was his mistake.
私の考えでは、それは彼の誤りだ。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
You must put these mistakes right.
君はこれからの誤りを正さなければならない。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
