Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such a remark is open to misunderstanding. そういう発言は誤解を招きやすい。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 There are few books that have no misprints. 誤植のない本などほとんどない。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 I was worried about my mistakes at first. はじめのうちは自分の誤りが気になりました。 Fatal errors arise from carelessness. 致命的な誤りは不注意から起こる。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 One step further, and you will fall into an abyss. 一歩誤るとせんじんの谷だ。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 There are a few mistakes in this composition. この作文には誤りが少しある。 Correct me if I'm wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 It's still being tested. まだ試行錯誤だな。 My mistake incurred his anger. 私の誤りは彼の怒りを招いた。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 It seems that there was a misunderstanding. 誤解があったように思われる。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Curiosity killed the cat. 好奇心は身を誤る。 His sharp eyes never missed a mistake. 彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 This book has few, if any, misprints. この本にはほとんど全く誤植がない。 You keep on making the same mistake time after time. あなたは何度も同じ誤りばかりしている。 You do me wrong. 君は私を誤解している。 Don't be afraid of making mistakes. 誤りをおかすことを恐れてはいけません。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 You don't have to cover your mistake. 誤りを隠すことないよ。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 He brooded over the mistake he made. 彼は自分のやった誤りを気にやんだ。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The prediction was falsified by the result. その予言は結果によって誤りとわかった。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 She was stupid to make such a mistake. そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 This is an error common among Japanese students. これは日本人の学生によく見られる誤りです。 That is not altogether false. あれは全く誤りというわけではない。 At last, he realized his error. 彼はついに自分の誤りを悟った。 It appears to me that we misunderstand him. 我々は彼を誤解しているらしい。 There must be a misunderstanding. 何か誤解があるはずです。 There are several spelling errors in your essay. 君のレポートにはつづりの誤りがいくつかある。 Don't blame others for your own fault. 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 "I have the wrong life," was his last words. 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The typist tried to erase the error. タイピストはその誤りを消そうとした。 This composition is free from errors. この作文には誤りがない。 I admit my mistake. 私は自分の誤りを認める。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 One learns from one's own mistakes. 人は自分の誤りによって学ぶものだ。 He may have misunderstood you. 彼は君を誤解していたのかもしれない。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 He mistook Connie for my sister. 彼はコニーを私の姉だと誤解した。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあれば訂正しなさい。 We might have misunderstood her. 私たちは彼女のことを誤解していたのかもしれない。 We often make mistakes. 私たちはしばしば誤りをおかす。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 It was a manifest error of judgement. それは明らかに判断の誤りだった。 The rumor turned out false. 噂は誤りであったことが判明した。 There are few, if any, mistakes in his English. 彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。 Please correct my pronunciation. どうか発音で誤りがあったら直してください。 Correct errors, if any. 誤りがあれば訂正しなさい。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 I hope my mistake will escape his notice. 私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。 Correct errors, if any. もし誤りがあれば直しなさい。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 It occurs to me that I may have misunderstood you. 私は君を誤解していたようですね。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 Having been written in haste, the book has a lot of errors. 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。 Correct errors. 誤りを直せ。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 It was yesterday that I broke the window by mistake. 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 There are some misprints, but all in all, it's a good book. 誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It occurs to me that I may have misunderstood you. ふと思うのだが、私は君を誤解していたかもしれない。 He swallowed detergent by mistake. 誤って洗剤を飲んでしまいました。 His story turned out to be false. 彼の話は誤りであることがわかった。 Don't get me wrong. 誤解しないでよ。 Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 Every opinion is a mixture of truth and mistakes. どんな意見も真実と誤りの混合だ。 At last, he became aware of his own mistakes. ついに彼は自分の誤りに気付いた。 To my way of thinking, that was his mistake. 私の考えでは、それは彼の誤りだ。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 There seems to be a misunderstanding. 誤解があるようです。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。
