The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '説'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。
The governor's speech was published in the magazine.知事の演説がその雑誌で発表された。
He explained how the accident came about.どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
If you permit me to speak, I can explain everything.発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
To preach is easier than to practice.説教することは実行することよりやさしい。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
I explained the rule to him.私は彼にその規則を説明した。
This novel exercised a great influence on young people.この小説は若い人に大きな影響を与えた。
I do not care for such a novel.私はそういう小説は好きではない。
I think it doubtful whether he understood my explanation.彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
His explanation was not satisfactory.その説明は満足いくものではなかった。
I was called upon to make a speech in English.私は英語で演説をするよう求められた。
Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。
In his speech he dwelt on the importance of education.彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
My speech was greeted with cold silence.私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
I made a draft of my speech.私は演説の草稿を作った。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
He translated a Japanese novel into French.彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
He began to address the audience slowly.彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
He explained the main purpose of the plan.彼はその計画の主な目的を説明した。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
He persuaded his daughter into going to the party with him.父は娘を説得して、パーティーに同行させた。
His writing of a novel surprised us.彼が小説を書くのには驚いた。
The novel was published after his death.その小説は彼の死後出版された。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
He is as great a novelist as ever lived.彼は偉大な小説家だ。
He did nothing but read novels in his junior high school days.彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
I'm fed up with him always preaching to me.彼の説教にはうんざりだ。
Write down the facts needed to convince other people.ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。
Can you explain the exact meaning of this word?この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
The play was adapted from a novel.その劇は小説を改作したものだ。
It's no use trying to convince Tom.トムを説得するだけ無駄だ。
This is by far the most interesting of all his novels.これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
There is no time for explanation.説明している暇はない。
He didn't explain it at all.彼は全然それを説明しなかった。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
I persuaded her to substitute for me in that job.私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
His speech made no sense to me.私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
First, I'm going to do an outline of my new website.まず新しいサイトの概説をしようと思う。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.「小説？　あたし小説は嫌ひですの」 　おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
It's a special holiday for people who like detective stories.推理小説愛好家のための特別な休日です。
The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
I got more and more bored as the speech went on.演説が進むにつれてますます退屈になった。
I persuaded her after all and went to camp.私はとうとう彼女を説得してキャンプに行った。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
The governor's speech was aimed at the press.知事の演説は記者団に向けて行われた。
He explained the rule to me.彼は私にルールを説明した。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
This novel consists of three parts.この小説は三部からなりたっている。
He explained the facts at length.彼は事実を詳しく説明した。
You are accountable to me for his actions.あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
I can tell you the reason at full length.私はその理由を詳しく説明できます。
What is the first novel that was written in Japanese?日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
He read a most interesting novel yesterday.彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
You have to account for your absence.君は欠席の理由を説明しなければならない。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
It was difficult to persuade him to cancel the trip.彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
I haven't read the final page of the novel yet.僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
This is the pen which the famous novelist wrote with.これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
His novel has been translated into Japanese.彼の小説は日本語に翻訳された。
He was persuaded into doing it against his own wishes.彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
I couldn't think up such a brief explanation.そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
He explained the rules in detail.彼は規則を詳しく説明した。
How do you account for that?あなたはそれをどう説明しますか。
The teacher will illustrate how to do it.先生がそのやり方を説明するだろう。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
My explanation may sound strange.私の説明は変に聞こえるかもしれない。
I was prevailed upon to go to the party.私はパーティーに行くように説得された。
I figure that there is no point in trying to persuade him.彼を説得しても無駄だと思う。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
The novel is worthy of praise.その小説は賞賛に値する。
I like reading mystery novels.推理小説を読むのが好きです。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I checked every part according to the instruction book, but it did not run.説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
I think he is not so much a scholar as a novelist.彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。
He didn't press her for an explanation.彼は彼女に説明を強要しなかった。
We read the full text of his speech.私たちは彼の演説の全文を読んだ。
The congregation was moved by the fine sermon.会衆は素晴らしい説教に感動した。
We have to use every means to persuade him.私たちはなんとしてでも彼を説得しなければならない。
The teacher explained the new lesson at length to the students.先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
My wife talked me into buying a new car.私の妻は私を説得して新車を買わせた。
It is no use your trying to persuade him.君が彼を説得しようとしても無駄である。
I am halfway through this detective story.この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.無神論者が司教の説明をあざけった。
There are a lot of legends in Japan.日本には多くの伝説がある。
I was greatly impressed by the speech.私はその演説から強い印象を受けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License