The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '説'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Can you get at the meaning of this passage?君はこの一説の意味が理解できますか。
I found it impossible to explain what he is really like.彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
His explanation is beside the point.彼の説明は要点を外れています。
She talked her husband into having a holiday in France.彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
We have to use every means to persuade him.私たちはなんとしてでも彼を説得しなければならない。
The explanation may be much more complex.説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
Will you explain it in plain English?それを分かりやすい英語で説明してくれますか。
There is no accounting for tastes.趣味は説明することができない。
I tried to persuade her in vain.私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Her account of the incident accords with yours.その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
He is a novelist rather than a politician.彼は政治家というよりむしろ小説家である。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
She ascertained that the novel was based on facts.彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
He explained how to make a fire.彼は火の起こしかたを説明しました。
You're the only person that can persuade him.彼を説得できるのは君しかいません。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
The mystery story is so hard that I don't like it.その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
Explain it in plain language.明白な言葉で説明しなさい。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
One of my cousins is married to a novelist.私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
The theory will find general acceptance.その説は一般に認められるだろう。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
The translator found it impossible to explain what he meant.翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
The mountain is famous in myth and legend.その山は神話や伝説でよく知られている。
My wife talked me into buying a new car.妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
Her speech was excellent.彼女たちの演説はすばらしかった。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
He explained the facts at length.彼は事実を詳しく説明した。
He explained how the accident came about.どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
She writes essays in addition to novels and poetry.彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
We thought much of his first novel.我々は彼の最初の小説を高く評価した。
I spent last Sunday reading a novel.この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Please explain the procedure.手続きを説明していただけますか。
To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。
I can't tell you why she was absent from school.なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
Novels aren't being read as much as they used to be.小説は以前ほど読まれていない。
I read through the novel.私はその小説を読み終えた。
I read a most interesting novel yesterday.私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
He reads detective stories on occasion.彼はときどき探偵小説を読む。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
I'll explain everything to you later.後であなたに全てを説明します。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
This diagram will illustrate what I mean.この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
His next two books were novels.彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。
Allow us to describe our products and our business operations.弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
I think this novel shows the author at his best.この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
He translated a Japanese novel into French.彼は日本の小説をフランス語に訳した。
He didn't press her for an explanation.彼は彼女に説明を強要しなかった。
There is no accounting for tastes.人の好みは説明できないものだ。
I have read many of his novels in translation.私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
His speech is worth listening to.彼の演説は聞く価値がある。
The speaker should stand where everyone can see him.演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
We could not resist the force of his logic.彼の理論だった説得力にはかなわなかった。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
It is said that his new novel is based on his own experiences.彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
He wrote a novel based on ancient myths.彼は古代神話に基づく小説を書いた。
This is the pen which the famous novelist wrote with.これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
The explanation was beyond my understanding.その説明は私には理解できなかった。
I remember reading this novel before.私は以前この小説を読んだ覚えがある。
He was hard put to find out an explanation.彼はどう説明しようかと苦しんでいた。
I favored the hypothesis.私はその仮説を支持した。
I am not accustomed to making speeches in public.私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
His explanation is by no means satisfactory.彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
Will you explain the rule to me?そのルールを私に説明してくれませんか。
Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I explained the process to him.その過程を彼に説明した。
He is not so much a novelist as a poet.彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
I have enjoyed reading this novel.この小説を読んで楽しかった。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.海部氏は人前で演説することに慣れている。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
Would you like me to explain it?説明しましょうか。
I am halfway through this detective story.この推理小説はまだ半分も読んでない。
It is useless to try to persuade him to agree.彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
I haven't read any of his novels.彼の小説は１つも読んでいない。
Tom has some explaining to do.トムは説明してことがあります。
I'll explain in detail next week.来週詳しく説明します。
He is used to making speeches.彼は演説するのに慣れている。
He is giving an address.彼は演説しているところだ。
The writer's latest novel is well worth reading.その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
He explained the matter to me.彼は私にその問題を説明した。
Can you account for all the money you spent on your trip?旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
The Queen made an address to the nation.女王は国民に向けて演説をした。
His speech held the attention of the audience.彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
There is no accounting for tastes.人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。
Explain exactly what the reasons are.理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。
According to one legend, it gets its name from a priest.ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。
So I want to explain who these people are.そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
His argument was most convincing.彼の議論にはとても説得力があった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License