She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
How long did it take him to write this novel?
彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
Whether he wrote the novel or not is not known.
彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。
Her teacher advised her to read more and more novels.
彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
The teacher illustrated his theory with pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
We couldn't get anywhere in our attempt to convince him.
彼を説得させようとしたが全然だめだった。
I was mixed up by the confusing explanation.
そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
Though his argument was convincing, we did not side with him.
彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。
Nobody could explain how the thing was made.
その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
The heroine of the novel committed suicide.
その小説のヒロインは自殺した。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
This is by far the most interesting of all his novels.
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
What do you think about the president's speech?
取締役の演説をどう思いますか。
He made a speech in English at the meeting.
彼はその会合で英語で演説した。
He is absorbed in reading a detective story.
彼は探偵小説を読むことに熱中している。
I persuaded my brother to study harder.
私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
The girls shed tears after reading the novel.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
We have to use every means to persuade him.
私たちは何としてでも彼を説得しなくてはならない。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
He explained to me how to use the machine.
彼は私に、その機械の使い方を説明した。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
Tom recommended the novel to them.
トムは彼らにその小説を薦めた。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
