The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '説'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Father would often read detective stories in his spare time.父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
She is excellent in making speeches.彼女は演説がうまい。
He gave an explanation of the machine.彼はその機械の説明をした。
He explained the matter to me.彼は私にその問題を説明した。
He is the novelist whom I admire most.彼は私が最も尊敬している小説家だ。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
Would you explain it in more detail?もう少し詳しく説明してもらえませんか？
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
I explained it to him.私は彼に説明しました。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
The Mayor addressed a large audience.市長は大聴衆を前に演説した。
His speech was not altogether bad.彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
I do not read his novels.彼の小説は読みません。
His words carry little conviction.彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。
The girls shed tears after reading the novel.その小説を読んで少女達は涙を流した。
I am through with his long speech.彼の長い演説にはうんざりだ。
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
We invited a novelist and poet to the party.私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
I persuaded him to go to the party.私は彼を説得してパーティーへ行かせた。
I think he is not so much a scholar as a novelist.彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
This novel consists of three parts.この小説は三部構成だ。
It is worthwhile to read this novel.この小説は読む価値がある。
Your explanation lacks concreteness.きみの説明は具体性に欠ける。
That is somewhat explained at the end.あれは最後にいくらか説明されたものだ。
There is no accounting for tastes.人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。
Novels aren't being read as much as they used to be.小説は以前ほど読まれていない。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
The experiment confirmed his theory.この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。
The speaker aroused the anger of the audience.演説者は聴衆を怒らせてしまった。
I never make a speech without being nervous.私は演説をすると決まってあがる。
The poet and novelist were both present at the meeting.その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
Who that has read his story can forget it?彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
I tried writing a novel.私はためしに小説を書いてみた。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
He gave us an explanation about the new billing system.彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。
The explanation was beyond my understanding.その説明は私には理解できなかった。
I finally talked her into lending me the book.私はとうとう彼女を説得してその本を貸してもらった。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
There are a lot of legends in Japan.日本には多くの伝説がある。
The novel ends with the heroine's death.その小説はヒロインの死で終わっている。
I'm not used to making speeches in public.私は人前で演説することに慣れていない。
I talked my father out of smoking.私は、父を説得して禁煙させた。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
Are you making a pass at me?それ、わたしを口説いてるの？
We ask you to account for your delay.遅れたことを説明してもらいたい。
He has got as many as fifty novels written in English.彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I tried in vain to persuade him not to smoke any more.彼にこれ以上タバコを吸わないように説得したがだめだった。
There is no accounting for tastes.趣味は説明することができない。
There is no time for explanation.説明している暇はない。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.「小説？　あたし小説は嫌いですの」 　おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
Could you explain it in more detail?それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
The audience was greatly impressed by his speech.聴衆は彼の演説にとても感動した。
Her explanation concerning that matter matches yours.その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
This novel is both interesting and instructive.この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。
Allow us to describe our products and our business operations.弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
He convinced his daughter to not marry Tom.彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Please explain the rules of soccer to me.サッカーのルールを説明してください。
It was hard to persuade him to cancel the trip.彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
I couldn't think up such a brief explanation.そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
The speaker requested that the audience remain silent.演説者は聴衆に黙っているように要求した。
To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。
She tried to dissuade him from participating in the project.彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。
They listened to the President making a speech over the radio.彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
I persuaded John to be examined by the doctor.私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
He was hard put to find out an explanation.彼はどう説明しようかと苦しんでいた。
I have no time to explain this in detail.この事を詳細に説明する時間がありません。
The facts bear out this hypothesis.諸事実がこの仮説を実証している。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
This novel is much longer than that.この小説はあの小説よりずっと長い。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
There is no accounting for tastes.好みについて説明することはできない。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
We found it impossible to persuade him.彼を説得するのは不可能だった。
Nobody could explain how the thing was made.その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
It is useless to try to persuade him to agree.彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
His new theory is beyond my apprehension.彼の新学説は私には理解できない。
He read a most interesting novel yesterday.彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
The famous doctor made a speech on AIDS.その有名な医者はエイズについて演説した。
He had to address the meeting.彼は集会で演説しなければならなかった。
Explain it in plain language.明白な言葉で説明しなさい。
I checked every part according to the instruction book, but it did not run.説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。
I am halfway through this detective story.この推理小説はまだ半分も読んでない。
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
You have to account for your absence.君は欠席の理由を説明しなければならない。
It was difficult to persuade him to change his mind.彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
All in all, the novel was a success.小説はまず成功だった。
There is no reasoning.説得するのは無理だ。
I got more and more bored as the speech went on.演説が進むにつれてますます退屈になった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License