| He seems to be oppressed by his monotonous daily life. | 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 | |
| Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. | その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 | |
| Everything was in order until he came. | 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 | |
| A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. | 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 | |
| When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| George Johnson is in really fine form. | ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| Dictionaries are used to look up the words you don't know. | 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 | |
| They checked how pure the water was. | 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 | |
| I am not well at all. | 私は体の調子が全然よくない。 | |
| The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. | 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 | |
| Please give me the number for Mr. Brown. | ブラウンさんの電話番号を調べてください。 | |
| As far as I'm concerned, things are going well. | 私に関しては事態は順調に進んでいる。 | |
| The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. | 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| I'm not in good shape now. | 最近調子が良くありません。 | |
| They will survey the desert island. | 彼らは無人島を調査するだろう。 | |
| Will you please check these figures? | この数字があっているか調べてください。 | |
| Look it up in the dictionary. | それを辞書で調べてみなさい。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 | |
| That's the way. | その調子だよ。 | |
| We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. | 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 | |
| This article is critical of the way investigations are being made into the matter. | この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 | |
| The policeman looked through my wallet. | 警官は私の札入れを調べた。 | |
| So far, so good. | 今のところは順調だよ。 | |
| Please look into this matter as soon as you can. | この件について早急に調べてください。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| He likes to cook. | 彼は調理が好きです。 | |
| Look up these words in the dictionary. | これらの単語を辞書で調べなさい。 | |
| We need to review the case. | 私達はその事件を再調査する必要がある。 | |
| This point deserves special emphasis. | この点は特に強調する価値がある。 | |
| I was ill for weeks after. | 私はその後何週間も体調をくずしていました。 | |
| You must look over the contract before you sign it. | サインする前に契約をよく調べねばならない。 | |
| The police have decided to look into the case. | 警察はその事件を詳しく調査することにした。 | |
| The car I rented from you has a problem. | お借りした車の調子が悪いのですが。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| Well begun is half done. | 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 | |
| He drew his conclusions based on that survey. | 彼はその調査から結論を引き出した。 | |
| She promised to look into the matter immediately. | その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 | |
| Art breaks the monotony of our life. | 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 | |
| The police began to look into the matter. | 警察はその事件を調査し始めた。 | |
| To investigate the incident would take us at least three weeks. | もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。 | |
| The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. | 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 | |
| The air conditioner doesn't work. | エアコンの調子がおかしい。 | |
| They agreed to look into the causes of the accident. | 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 | |
| Hi! What's new? | やあ、調子はどう。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| She made him a new suit. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| Examine the pile of documents in advance. | 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| Look it up in your dictionary. | 辞書でそれを調べなさい。 | |
| The value of education cannot be overemphasized. | 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| He looks much better now. | 今、彼はずっと調子がよいようだ。 | |
| We investigated the matter from all angles. | 我々はその問題を立体的に調査した。 | |
| He is really in good shape. | 彼は本当に調子がいい。 | |
| They are looking into the problem. | 彼らはその事件を調査している。 | |
| I looked the word up in the dictionary. | その単語を辞書で調べた。 | |
| I must adjust my watch. It's slow. | 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 | |
| She speaks clearly to be easily understood. | 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 | |
| If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. | その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 | |
| A harmony prevailed among them. | 彼らの間に調和の精神が広がった。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| I'd like you to quickly look over these documents. | これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 | |
| They asked a medical expert to do more research. | 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 | |
| Everything's going to be OK. | 全て順調にいってるよ。 | |
| The lack of harmony between colors makes this painting stand out. | 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 | |
| We made inquiries into his past. | 彼の前歴について私たちは調査した。 | |
| Don't worry. I'll look it up for you. | 心配しないでください。調べてみましょう。 | |
| It is said that this hot water brings a balance between body and mind. | この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 | |
| The policeman looked over my license. | 警官は私の免許証を調べた。 | |
| The teacher emphasized the importance of education. | その先生は教育の重要性を強調した。 | |
| You should go to the police and check it out yourself. | あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 | |
| Please give me the number for Mr Brown. | ブラウンさんの電話番号を調べてください。 | |
| The clock, which my grandfather bought, is still in good order. | その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 | |
| Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. | 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 | |
| The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. | 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 | |
| I had my teeth examined at the dentist's. | 私は歯医者で歯を調べてもらった。 | |
| He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. | 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| They sang in tune. | 彼らはよく調子を合わせて歌った。 | |
| She felt something go wrong with her car. | 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 | |
| I looked it over once more. | 私はもう一度それを調べた。 | |
| How's everything these days, Frank? | 最近調子はどうフランク？ | |
| I share his political perspective. | 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。 | |
| That's the spirit. | その調子だ。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| Tone of voice can indicate feelings. | 声の調子が感情を伝える事もある。 | |
| He emphasized the importance of working hard. | 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 | |
| She spoke in soft tones. | 彼女は柔らかな口調で話した。 | |
| Look through the yellow pages. | 職業別電話帳を調べて。 | |
| This computer often goes out of order. | このコンピューターはよく調子が悪くなる。 | |
| The teacher stressed the importance of daily practice. | 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 | |
| If at all possible, you should go and look into the matter yourself. | できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 | |
| For years Marina had been inspecting houses. | 何年間もマリナは家のことを調べていた。 | |
