| Check up on the accuracy of this article. | この記事が何処まで本当か調べてくれ。 | |
| How's everything these days, Frank? | 最近調子はどうフランク？ | |
| The police are now inquiring into the cause of the fire. | 警察は目下その火事の原因を調査中である。 | |
| So far, so good. | これまでは順調だよ。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| That a boy! | そうそうその調子。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい語を辞書で調べなさい。 | |
| See the car carefully before you buy it. | 車を買う前に良く調べなさい。 | |
| Sports keep us in good shape. | スポーツはからだの調子をよくする。 | |
| He is really in good shape. | 彼は本当に調子がいい。 | |
| I don't feel up to eating anything tonight. | 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 | |
| Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. | あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 | |
| The importance of this matter cannot be over-emphasized. | その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 | |
| I want you to keep up with me. | こちらの調子に合わせてください。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| Hi, Susan. How are you? | こんにちは、スーザン。調子はどう？ | |
| The police will go into the case. | 警察はその事件を調査するだろう。 | |
| Listening practice tends to be monotonous. | リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 | |
| Remember to admire her new dress. | 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 | |
| They sang in tune. | 彼らはよく調子を合わせて歌った。 | |
| George was laid off when his company cut back production last year. | 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 | |
| I wake up to the sound of music. | 妙なる調べに目ざめると。 | |
| A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. | 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. | 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 | |
| The policeman looked over my license. | 警官は私の免許証を調べた。 | |
| They are going to investigate the affair. | 彼らはその事件を調査するつもりです。 | |
| If anything should be wrong with my car, I would go by bus. | 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 | |
| I must adjust my watch. It's slow. | 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 | |
| I can't eat a raw egg; it must be cooked. | 生卵はだめ。調理しないと。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 | |
| I refer you to the dictionary for the correct spelling. | 正確なつづりは辞書で調べなさい。 | |
| Is your menstruation normal? | 生理は順調ですか。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| In the United States there is a census every ten years. | 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 | |
| Don't worry. I'll look it up for you. | 心配しないでください。調べてみましょう。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| They have investigated the possibility of cooperation. | 彼らは協力の可能性を調査した。 | |
| In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. | ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 | |
| I'll look up this word in the dictionary. | この単語を辞書で調べよ。 | |
| We are looking into the cause of the accident. | 事故の原因を調査中である。 | |
| Everything is all right. | 万事順調だ。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| I will find out how the medicine works. | 薬の効き目を調べてみます。 | |
| The piano was out of tune; it sounded very bad. | ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 | |
| Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. | 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 | |
| His theory is based on careful research. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. | 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 | |
| He emphasized the importance of peace. | 彼は平和の大切さを強調した。 | |
| The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. | 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 | |
| How is your work coming along? | お仕事は順調にいってますか。 | |
| This song sounds sad. | この歌は哀調をおびている。 | |
| We must learn to live in harmony with nature. | 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 | |
| The results of the research were quite satisfactory. | その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 | |
| So far everything has been going well. | これまでのところすべてが順調だ。 | |
| The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. | 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 | |
| He says he will inquire into the matter. | 彼は問題を調査するといっている。 | |
| She asked him to adjust the TV set. | 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| Something is the matter with my stomach. | 胃の調子が少々おかしい。 | |
| Something is wrong with our electric heater. | 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 | |
| Yumiko has a push-up bra. | 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 | |
| The mayor declared that he would announce the result of the investigation. | 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 | |
| How are you two doing? | お二人さん、調子はどう？ | |
| I'm not in good shape now. | 最近調子が良くありません。 | |
| Something's wrong with my e-mail. | 最近メールの調子が悪い。 | |
| Our company wants to take part in that research project. | わが社はその調査計画に参加したい。 | |
| Don't push your luck. | 調子にのって危険を冒すなよ。 | |
| No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. | 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ | |
| The cop went through his pockets, but found nothing. | 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 | |
| The picture has been drawn well as yet. | その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 | |
| You'd better examine the contract carefully before signing. | 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 | |
| His theory is based on elaborate investigation. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| You must be doing wonderfully in everything. | すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 | |
| The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| The Japanese live in harmony with nature. | 日本人は自然と調和して暮らす。 | |
| For years Marina had been inspecting houses. | 何年間もマリナは家のことを調べていた。 | |
| She made him a new suit. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| My legs are getting better day by day. | 足の調子は日に日によくなっています。 | |
| The car behaved well. | 車は調子が良かった。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 | |
| I searched all the dictionaries to find a suitable word. | 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 | |
| He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. | ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 | |
| Look up the word in your dictionary. | その語を自分の辞書で調べなさい。 | |
| I'm out of shape today. | 今日は体調が悪い。 | |
| It is said that this hot water brings a balance between body and mind. | この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 | |
| No, I'm not well. | いいえ、体調は良くないんです。 | |
| Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. | 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 | |
| The accountant will go into these figures. | 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 | |
| The index rose to a seasonally adjusted 120.5. | 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 | |
| See to this matter right away, will you? | この件を直ぐに調べてくれ。 | |
| The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. | 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 | |
| The meeting ended on an optimistic note. | 会議は楽観的な調子で終わった。 | |
| Other than that, I've been doing well. | そのほかは、万事順調です。 | |
