A few important facts emerged after the investigation.
調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
The work required to investigate that is boring and wearisome.
それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
I don't feel like anything.
どうも体の調子がよくない。
He is easily flattered.
彼はお調子者だ。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Our TV is out of order.
うちのテレビは調子が悪い。
The police started to look into the murder case.
警察がその殺人事件を調べ始めた。
You have to go over this project carefully.
この計画を君は慎重に調べなければならない。
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
When he writes English, he often consults the dictionary.
英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
He had his clarinet tuned.
彼はクラリネットを調整してもらった。
I'll check further into the matter.
その問題をさらに調査しよう。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
Look up the words in your dictionary.
君の辞書でその単語を調べてみなさい。
This engine works well.
このエンジンは調子よく動く。
The car I rented from you has a problem.
借りた車の調子が悪いのですが。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
I feel below par.
私はどうも調子が出ない。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
What's happening?
どう、調子は？
How's work?
仕事は調子でているかい？
He put great emphasis on this point.
彼はこの点をおおいに強調した。
At this rate, we won't be able to buy a house.
この調子ではいえは買えそうにない。
For years Marina had been inspecting houses.
何年間もマリナは家のことを調べていた。
He will go along with your plan.
彼はあなたの計画に同調するだろう。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
A purple carpet will not go with this red curtain.
紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
We must look into the matter at once.
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
See to this matter right away, will you?
この件を直ぐに調べてくれ。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
The results of the research were quite satisfactory.
その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
He was walking up the hill at a steady pace.
彼は着実な歩調で丘を登っていた。
If anything should be wrong with my car, I would go to by bus.
