I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Please look into this matter as soon as you can. この件について早急に調べてください。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Don't push your luck. 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 John investigated the accident thoroughly. ジョンは、念入りにその事故を調査した。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 The work required to investigate that is boring and wearisome. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 We checked the document again. その書類をもう一度調べた。 Will you please check to see if my order has been dealt with? 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Everything is all right. 万事順調だ。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 I've never been better. これまでになく絶好調です。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 At this rate, we won't be able to buy a house. この調子ではいえは買えそうにない。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 His theory is based on elaborate investigation. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 That is the regular starting time. そのように時間を調整してあるのですから。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 He matched his gait to his companion's. 彼は仲間に歩調に合わせた。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。
