Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 See to this matter right away, will you? この件を直ぐに調べてくれ。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 See if my answer is correct. 私の答があっているか調べておいて。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 He says he will inquire into the matter. 彼は問題を調査するといっている。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Your car makes too much noise. You should have it looked at. 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 Keep it up. その調子でがんばって。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 What's happening? どう、調子は？ He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 It would be something I'd have to program. それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 She speaks clearly to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 So far, so good. これまでは順調だよ。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。
