Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 Keep it up. その調子でがんばって。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 A few important facts emerged after the investigation. 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 That is the regular starting time. そのように時間を調整してあるのですから。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 I had my teeth examined at the dentist's. 私は歯医者で歯を調べてもらった。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 As far as I am concerned, everything is all right. 私に関する限りでは、すべて順調です。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 They are inquiring into the matter. 彼らはその事柄を調査している。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The air conditioner doesn't work. エアコンの調子がおかしい。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 What are you going to make a survey of? 調査の対象はなんですか。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 The decline is not so deep after seasonal adjustment. 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 It seems that something is wrong with the computer. どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 I went over his report, but couldn't find any mistakes. 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 Could you tell me how to adjust the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 Do you cook by gas or electricity? ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。
