| Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. | 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| He is in good physical condition. | 彼は体の調子がよい。 | |
| They checked how pure the water was. | 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 | |
| We should look into the problem. | 私たちはその問題を調査するべきだ。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| The ocean floor is being studied by some scientists. | 大洋の底は今科学者によって調査されている。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| He looked much better this morning than yesterday. | 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| I will come provided I feel well enough. | もし体の調子がよければうかがいます。 | |
| He will come provided that he is well enough. | 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 | |
| I can't turn the shower off. Could you check it for me? | シャワーが止まりません。調べてください。 | |
| It is because the physical condition was bad that it returned that day. | あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 | |
| We sensed a melancholy note in his voice. | 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 | |
| I will check what time the train arrives. | 列車は何時に着くか調べてみよう。 | |
| The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| I feel good this morning. | 今朝は体の調子がよい。 | |
| George was laid off when his company cut back production last year. | 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 | |
| We are going to look into the disappearance of the money. | 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の調子が悪い。 | |
| Keep it up. | その調子でがんばって。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| They sang in tune. | 彼らはよく調子を合わせて歌った。 | |
| The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. | 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 | |
| Look up the word in your dictionary. | その語を自分の辞書で調べなさい。 | |
| Well begun is half done. | 順調な出だし半ば成就も同じ。 | |
| He is out of tune. | 彼は調子が外れている。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| I feel a little bad today. | 今日は少しからだの調子が悪い。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| The yacht is under smooth sail. | そのヨットは順調に航海中だ。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| She sings out of tune. | 彼女は調子外れに歌う。 | |
| He was patiently digging for facts. | 彼はこつこつ事実を調べていた。 | |
| I stressed the point. | 私はその点を強調した。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| I will email you after I check it thoroughly. | 後でちゃんと調べてメールするわ。 | |
| Other than that, I've been doing well. | そのほかは、万事順調です。 | |
| We have to look into the disappearance of the doctor. | 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 | |
| Look up the trains to London in the timetable. | ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 | |
| There's nothing good on television. | テレビの調子がよくない。 | |
| I just wanna nose around a bit. | ちょっと調べてることがあるから。 | |
| You look sick. | 体調が悪そうですよ。 | |
| I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. | 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 | |
| The decline is not so deep after seasonal adjustment. | 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 | |
| The ceremony went off well. | その儀式は順調に進んだ。 | |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| Our English teacher put emphasis on pronunciation. | 私たちの英語の先生は発音を強調した。 | |
| There was a flare-up between local residents and state regulators. | 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 | |
| I was able to find out his address. | 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 | |
| I looked up the arrival time in the timetable. | 私は時刻表でその到着時間を調べた。 | |
| There must be something wrong with the engine. | どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 | |
| At this rate, we won't be able to buy a house. | この調子ではいえは買えそうにない。 | |
| The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. | 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| Let's check why your answers differ from mine. | どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 | |
| She stressed that she did it by herself. | 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| She hired a private detective to inquire into the case. | 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 | |
| In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. | 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 | |
| Something is the matter with my stomach. | 胃の調子が少々おかしい。 | |
| This car is running less smoothly than it used to. | この車は以前ほど快調に走らない。 | |
| They have investigated the possibility of cooperation. | 彼らは協力の可能性を調査した。 | |
| Look up words you don't know in your dictionary. | 知らない単語を辞書で調べなさい。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | ぼくはこの点を特に強調したい。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい語を辞書で調べなさい。 | |
| Look up these words in the dictionary. | これらの単語を辞書で調べなさい。 | |
| I don't feel up to eating anything tonight. | 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 | |
| In the absence of sufficient data, the survey was given up. | 資料不足のため調査は中止された。 | |
| If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. | もし不満があったら知らせてください、調べます。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 | |
| His life ran smoothly. | 彼の生活は順調だった。 | |
| The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. | 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 | |
| How are you feeling today? | 今日の体調はどうですか。 | |
| The authorities started going into the case. | 当局はその事件の調査に乗り出した。 | |
| My teacher encouraged me in my studies. | その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 | |
| His pace quickened. | 彼の歩調が速くなった。 | |
| We suggest you adjust your records accordingly. | 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 | |
| A green carpet won't go well with these blue curtains. | 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の番号を調べた。 | |
| I don't feel like anything. | どうも体の調子がよくない。 | |
| The doctor emphasized that the patient had only a few days. | 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. | ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 | |
| She spoke in mild accents. | 彼女は穏やかな口調で話した。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| The police will look into the case. | 警察はその事件を調べるだろう。 | |
| She promised to look into the matter immediately. | その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 | |
| The Internet has been acting up lately. | 最近ネットの調子がおかしいんだ。 | |
| She is getting well by degrees. | 彼女はだんだん体調がよくなっています。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| You can adjust the color on the TV by turning this knob. | このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 | |
| Keep it up! | その調子で続けて。 | |
| My father speaks in a gentle tone. | 私の父は穏やかな調子で話す。 | |
| I feel below par. | 私はどうも調子が出ない。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| This survey is too long to finish quickly. | この調査は長すぎて早く終える事ができない。 | |
