The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 How are you doing? 調子はどうですか。 Everything was in order until he came. 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 I feel a little bad today. 今日は少しからだの調子が悪い。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I'll look into it. 詳しく調べてみます。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 They began to look into the problem. 彼らはその問題の調査をはじめた。 He says he will inquire into the matter. 彼は問題を調査するといっている。 If you go on at that rate, you will surely fail. そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 Her work was going smoothly. 彼女の仕事は順調だった。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 They are inquiring into the matter. 彼らはその事柄を調査している。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 So far, so good. これまでは順調だよ。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 Don't get so carried away. 調子に乗りすぎるなよ。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。
