It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 To investigate the incident would take us at least three weeks. もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 They checked how pure the water was. 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Is your menstruation normal? 生理は順調ですか。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 Well, let me take it back and figure it out for you. 席に持ち帰って調べてやるよ。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 I can't eat raw eggs. They have to be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 At this rate, we won't be able to buy a house. この調子ではいえは買えそうにない。 Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 How are you doing? 調子はどうですか。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 See to this matter right away, will you? この件を直ぐに調べてくれ。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Everything was in order until he came. 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 Can I see what's on the other channels? ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？ Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 We have to look into the disappearance of the doctor. 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 That a boy! そうそうその調子。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 I've never been better. これまでになく絶好調です。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 I raise funds. 資金を調達する。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
