This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? We should look into the problem. 私たちはその問題を調査するべきだ。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが98円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 This song sounds sad. この歌は哀調をおびている。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい?」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 He likes to cook. 彼は調理が好きです。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 We'll look into the case at once. すぐにその件について調べてみましょう。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにX線を用いた。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 Don't get so carried away. 調子に乗りすぎるなよ。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 Her work was going smoothly. 彼女の仕事は順調だった。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何1つ互いに調和していない。 Did you do your homework? The meeting is only two days away. 下調べはしたかい。会議は2日後だよ。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 I went over his report, but couldn't find any mistakes. 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 The investigation will probably bring a lot of details to light. 調査が詳細を明らかにするだろう。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 It is because the physical condition was bad that it returned that day. あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は0.7%増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Do you cook by gas or electricity? ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か?」「うふふ。実はズル休みなんです」 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理いたしましょうか。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 He mediated between the two parties. 彼は両当事者の間を調停した。 Keep it up! その調子で続けて。 They checked how pure the water was. 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は1500以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。