If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 His pace quickened. 彼の歩調が速くなった。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 Why don't you look it up in the phone book? 電話帳で調べたらどうですか。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 I'll look into it. 詳しく調べてみます。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 Sports keep us in good shape. スポーツはからだの調子をよくする。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 I looked into the incident. 私はその事件を調べた。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 Do you cook by gas or electricity? ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 That's the spirit. その調子だ。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 We intend to look into that matter. その件を調べてみるつもりです。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 They are looking into the problem. 彼らはその事件のことを調査している。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。
