The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 Her work was going smoothly. 彼女の仕事は順調だった。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 Everything was in order until he came. 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 We have to investigate the cause at any rate. とにかく原因を調べなければならない。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 He began to look into the matter. 彼はその一件を調査し始めた。 Don't get so carried away. 調子に乗りすぎるなよ。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 However if you get carried away you'll risk failure so take care! ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！ He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 I looked into the incident. 私はその事件を調べた。 How do I fix the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 How is your work coming along? お仕事は順調にいってますか。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 Hi! What's new? やあ、調子はどう。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 I will look into the matter. その件について調べてみましょう。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 He's been batting a thousand. ずっと順調だね。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
