To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 Do you cook by gas or electricity? ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 Everything's going to be OK. 全て順調にいってるよ。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 This story is rather monotonous. この話はちょっと単調だ。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 Hi, Susan. How are you? こんにちは、スーザン。調子はどう？ He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 I share his political perspective. 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 She speaks clearly to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 At this rate, we won't be able to buy a house. この調子ではいえは買えそうにない。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 Everything is all right. 万事順調だ。 "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」
