It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Will you please check to see if my order has been dealt with? 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 How is your work getting along? お仕事の調子はどうですか。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Well, let me take it back and figure it out for you. 席に持ち帰って調べてやるよ。 He mediated between the two parties. 彼は両当事者の間を調停した。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 If you go on at that rate, you will surely fail. そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 I'll check further into the matter. その問題をさらに調査しよう。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 He drew his conclusions based on that survey. 彼はその調査から結論を引き出した。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 He put emphasis on the necessity for immediate action. 彼は即時断行を強調した。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 You should look that word up. その単語は調べた方がいい。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 Can I see what's on the other channels? ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？ We are looking into the cause of the accident. 事故の原因を調査中である。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 Do you cook by gas or electricity? ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 Don't get so carried away. 調子に乗りすぎるなよ。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 That a boy! そうそうその調子。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 Everything was in order until he came. 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。
