He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 As far as I am concerned, everything is all right. 私に関する限りでは、すべて順調です。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 This survey is too long to finish quickly. この調査は長すぎて早く終える事ができない。 The teacher stressed the importance of taking notes. 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 He began to look into the matter. 彼はその一件を調査し始めた。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 At this rate, we won't be able to buy a house. この調子ではいえは買えそうにない。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 See if my answer is correct. 私の答があっているか調べておいて。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 Can I see what's on the other channels? ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？ The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 I went over his report, but couldn't find any mistakes. 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 He says he will inquire into the matter. 彼は問題を調査するといっている。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 I'll check further into the matter. その問題をさらに調査しよう。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 I feel a little bad today. 今日は少しからだの調子が悪い。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 He looks much better now. 今、彼はずっと調子がよいようだ。 There's nothing good on television. テレビの調子がよくない。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。
