At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? Everything was in order until he came. 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 She asked him to adjust the TV set. 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 Did you do your homework? The meeting is only two days away. 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The work required to investigate that is boring and wearisome. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 His accent sounds a little quaint. 彼の口調は少しおかしい。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Will you please check to see if my order has been dealt with? 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 I feel a little bad today. 今日は少しからだの調子が悪い。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 Could you tell me how to adjust the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 How's it going? 調子いいですか。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
