He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 You are doing very well. Keep it up. よくやっているよ。その調子で続けて。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 A few important facts emerged after the investigation. 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 A purple carpet will not go with this red curtain. 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 The authorities started going into the case. 当局はその事件の調査に乗り出した。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 Can I see what's on the other channels? ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？ It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 He put emphasis on the necessity for immediate action. 彼は即時断行を強調した。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 Don't get so carried away. 調子に乗りすぎるなよ。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 Keep it up. その調子でがんばって。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
