Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
They are inquiring into the matter.
彼らはその事柄を調査している。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
I looked in as many dictionaries as I could.
私はできるだけ多くの辞書を調べた。
Something is wrong with my typewriter.
タイプライターの調子がおかしい。
How is your work getting along?
お仕事の調子はどうですか。
I have not felt well recently.
私は最近あまり体調が良くない。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
I'll check further into the matter.
その問題をさらに調査しよう。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故の原因を調査中である。
You should look that word up.
その単語は調べた方がいい。
He will go along with your plan.
彼はあなたの計画に同調するだろう。
They are looking into the problem.
彼らはその事件を調査している。
We conducted our investigation with the greatest care.
私たちはきわめて慎重に調査を行なった。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
They sang in tune.
彼らはよく調子を合わせて歌った。
How are you two doing?
お二人さん、調子はどう？
He said so with humor.
彼はふざけた調子でそう言った。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight.
体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
Look up these words in the dictionary.
これらの単語を辞書で調べなさい。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.
私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
I went over his report, but couldn't find any mistakes.
私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。
Something is wrong with our electric heater.
電気ヒーターはどこか調子が悪い。
You don't look very well. You had better not go to work today.
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
Yumiko has a push-up bra.
優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
We made good time until we ran into a blizzard.
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
I just wanna nose around a bit.
ちょっと調べてることがあるから。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
On examination the jewel proved to be an imitation.
調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
I'll look up the location of the town on my map.
地図でその町の位置を調べてみます。
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
患者は数日しかもたないと医者は強調した。
What's happening?
どう、調子は？
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
Remember to admire her new dress.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
I often look up words in that dictionary.
私はよくその辞書で言葉を調べます。
Please give me the number for Mr. Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
So far everything has been going well.
これまでのところすべて順調だ。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
