They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
I looked into the incident.
私はその事件を調べた。
The Internet has been acting up lately.
最近ネットの調子がおかしいんだ。
Can I see what's on the other channels?
ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？
It would be something I'd have to program.
それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
Other than that, I've been doing well.
そのほかは、万事順調です。
How are you feeling today?
今日の体調はどうですか。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
That guy doesn't know the meaning of the word harmony.
彼は調和と言う言葉を知らない。
The police are looking into the incident.
警察が事件を調べている。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
The car I rented from you has a problem.
借りた車の調子が悪いのですが。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
He likes to cook.
彼は調理が好きです。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
Did you do your homework? The meeting is only two days away.
下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
I've not been feeling very well lately.
私は最近あまり調子がすぐれない。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
The police began to go into the matter in no time.
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
How is your work coming along?
君の仕事の調子はどうだい。
He stressed that they must arrive punctually.
彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。
I feel rather off today.
今日はあまり調子が良くない。
We have to study the matter.
その件について調べておかなければならない。
Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
She made a new suit for him.
彼女は彼にスーツを新調してやった。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Could you check the tire pressure?
タイヤの空気圧を調べてもらえますか。
See to this matter right away, will you?
この件を直ぐに調べてくれ。
We went with him on that plan.
その計画では彼に同調できました。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
What do you do to stay in shape?
体調を保つために何をしていますか。
We checked the document again.
その書類をもう一度調べた。
Hi! What's new?
やあ、調子はどう。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
Why don't you go over your sums?
合計額を調べてはどうですか。
Don't push your luck.
調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.
辞書は知らない単語を調べるために使われる。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の番号を調べた。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
I wasn't at my best today.
今日は最高の調子が出なかった。
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
患者は数日しかもたないと医者は強調した。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
The investigation revealed him to be a spy.
詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
