When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
The car I rented from you has a problem.
お借りした車の調子が悪いのですが。
How is your work coming along?
君の仕事の調子はどうだい。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
He is in good physical condition.
彼は体の調子がよい。
I looked the word up in the dictionary.
その単語を辞書で調べた。
The police have decided to look into the case.
警察はその事件を詳しく調査することにした。
Our English teacher put emphasis on pronunciation.
私たちの英語の先生は発音を強調した。
You had better go over the house before you take it.
その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。
She speaks clearly enough to be easily understood.
彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。
When he writes English, he often consults the dictionary.
英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
For the time being, I will wait for the result of the survey.
今のところは、調査の結果を待つつもりです。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
The air conditioner doesn't work.
エアコンの調子がおかしい。
The Japanese live in harmony with nature.
日本人は自然と調和して暮らす。
This engine works well.
このエンジンは調子よく動く。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
He emphasized the importance of working hard.
彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
My teacher encouraged me in my studies.
その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では10年に一度国勢調査が行われる。
She felt something go wrong with her car.
彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
He's been batting a thousand.
ずっと順調だね。
So far, so good.
今のところ順調だ。
She is getting well by degrees.
彼女はだんだん体調がよくなっています。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.