Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 It would be something I'd have to program. それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何1つ互いに調和していない。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの?」「スピーカーの調子が悪いんだ」 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、65歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 The Japanese live in harmony with nature. 日本人は自然と調和して暮らす。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク? Do you cook by gas or electricity? ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 To investigate the incident would take us at least three weeks. もしその事件を調査するならば、少なくとも3週間はかかるだろう。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Hi! What's new? やあ、調子はどう。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は0.7%増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 I feel a little bad today. 今日は少しからだの調子が悪い。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 How's it going? 調子いいですか。 She asked him to adjust the TV set. 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 That's the spirit. その調子だ。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで120.5に上昇した。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 The investigation will probably bring a lot of details to light. 調査が詳細を明らかにするだろう。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 How do I fix the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。