On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 Everything was in order until he came. 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ This story is rather monotonous. この話はちょっと単調だ。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 The work required to investigate that is boring and wearisome. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 We should look into the problem. 私たちはその問題を調査するべきだ。 If you go on at that rate, you will surely fail. そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 The decline is not so deep after seasonal adjustment. 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 I feel a little bad today. 今日は少しからだの調子が悪い。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 That is the regular starting time. そのように時間を調整してあるのですから。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 That's the way. その調子だよ。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 How is your work getting along? お仕事の調子はどうですか。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 I raise funds. 資金を調達する。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 She spoke in mild accents. 彼女は穏やかな口調で話した。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。
