My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
If anything should be wrong with my car, I would go to by bus.
万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。
He drew his conclusions based on that survey.
彼はその調査から結論を引き出した。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。
We studied the road map of the country around Paris.
私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
The detective promised to look into the matter right away.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。
He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
You must switch off the power before checking the circuit.
回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
Something is wrong with my watch.
私の時計は調子が悪い。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Yesterday I went to the store to get my watch checked.
昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。
When he writes English, he often consults the dictionary.
英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
You had better look up the word.
その単語は調べた方がいい。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
I stressed the point.
私はその点を強調した。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
There was a sudden change in her tone.
急に彼女の声の調子が変った。
Remember to admire her new dress.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
The police began to go into the matter in no time.
警察はすぐにその事件を調べ始めた。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
We have to study the matter.
その件について調べておかなければならない。
He looks much better now.
今、彼はずっと調子がよいようだ。
He was walking up the hill at a steady pace.
彼は着実な歩調で丘を登っていた。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
The police are looking into his disappearance.
警察は彼の失踪を調査している。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
Please give me the number for Mr Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
Hi! What's new?
やあ、調子はどう。
Keep it up!
その調子で続けて。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
This subject is outside the scope of our inquiry.
この問題は我々の調査の範囲外である。
I don't feel well today. That well water is the reason.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
