Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 If you go on at that rate, you will surely fail. そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 Why don't you look it up in the phone book? 電話帳で調べたらどうですか。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 The investigation will probably bring a lot of details to light. 調査が詳細を明らかにするだろう。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 She spoke in mild accents. 彼女は穏やかな口調で話した。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 I raise funds. 資金を調達する。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 A few important facts emerged after the investigation. 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 I will look into the matter. その件について調べてみましょう。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
