Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 Well, let me take it back and figure it out for you. 席に持ち帰って調べてやるよ。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 You should look into the matter at once. その件について直ちに調査すべきです。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 See if my answer is correct. 私の答があっているか調べておいて。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 That a boy! そうそうその調子。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 They checked how pure the water was. 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 Everything was in order until he came. 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 Green doesn't go with red. グリーンは赤と調和されない。 Don't push your luck. 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 Is your menstruation normal? 生理は順調ですか。 Hi, Susan. How are you? こんにちは、スーザン。調子はどう？ He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 At this rate, we won't be able to buy a house. この調子ではいえは買えそうにない。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。
