What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理いたしましょうか。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 The work required to investigate that is boring and wearisome. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 I raise funds. 資金を調達する。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 You are doing very well. Keep it up. よくやっているよ。その調子で続けて。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 We'll look into the case at once. すぐにその件について調べてみましょう。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 He likes to cook. 彼は調理が好きです。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 That's the way. その調子だよ。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 The investigation revealed him to be a spy. 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
