He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 The decline is not so deep after seasonal adjustment. 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 It seems that something is wrong with the computer. どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 The air conditioner doesn't work. エアコンの調子がおかしい。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば2001年には卒業する。 You should look into the matter at once. その件について直ちに調査すべきです。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう?」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 John investigated the accident thoroughly. ジョンは、念入りにその事故を調査した。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 He likes to cook. 彼は調理が好きです。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 Did you do your homework? The meeting is only two days away. 下調べはしたかい。会議は2日後だよ。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 So far, so good. これまでは順調だよ。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 I looked into the incident. 私はその事件を調べた。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は1500以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 He looks much better now. 今、彼はずっと調子がよいようだ。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 How do I fix the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。