While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
I want you to keep up with me.
こちらの調子に合わせてください。
The police will look into the case.
警察はその事件を調べるだろう。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
We sensed a melancholy note in his voice.
彼の声には憂鬱な調子が感じられた。
He was patiently digging for facts.
彼はこつこつ事実を調べていた。
Could you find out how to get there?
そこへいく方法を調べてもらえませんか。
He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
What did he look up?
彼は何を調べたのですか。
She's on a roll.
彼女好調ですね。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
2人の男性が車の故障の原因を調べている。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
Why not look into the matter yourself?
自分でそのことを調べてみたらどうですか。
Well, let me take it back and figure it out for you.
席に持ち帰って調べてやるよ。
Give me five minutes to finish the last adjustments.
最後の調整を完了するために五分ください。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
What's happening?
どう、調子は?
I will look it up in the dictionary.
私はそれを辞書で調べます。
The police will go into the case.
警察はその事件を調査するだろう。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
He looked up the word in the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。
I feel below par.
私はどうも調子が出ない。
No, but I'll look it up in the dictionary.
いいえ、でも辞書で調べてみましょう。
They sang in tune.
彼らはよく調子を合わせて歌った。
Please look up this word in a dictionary.
この単語を辞書で調べなさい。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
I don't feel like anything.
どうも体の調子がよくない。
How is your work getting along?
お仕事の調子はどうですか。
He's been batting a thousand.
ずっと順調だね。
Will you look over these papers?
これらの書類を調べてみてくれませんか。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
We are looking into the cause of the accident.
事故の原因を調査中である。
Something is the matter with my stomach.
胃の調子が少々おかしい。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第4四半期のGNPは季節調整済み年率4.5%の成長であった。
I will email you after I check it thoroughly.
後でちゃんと調べてメールするわ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight.
体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
Something is wrong with this calculator.
この計算機は調子が良くない。
The police were examining their bags.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう?
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.