In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
This car is in good condition.
この車は調子がいい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
There's nothing good on television.
テレビの調子がよくない。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
This song sounds sad.
この歌は哀調をおびている。
You must be doing wonderfully in everything.
すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
When he writes English, he often consults the dictionary.
英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
患者は数日しかもたないと医者は強調した。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
They checked how pure the water was.
彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He stressed that they must arrive punctually.
彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
The teacher stressed the importance of daily practice.
先生は毎日の練習の大切さを強調した。
Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Don't get so carried away.
調子に乗りすぎるなよ。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
We are going to look into the disappearance of the money.
私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
Recently the condition of the body is not so good.
最近体の調子があまりよくない。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
Something's wrong with my e-mail.
最近メールの調子が悪い。
As far as I am concerned, everything is all right.
私に関する限りでは、すべて順調です。
Everything's going to be OK.
全て順調にいってるよ。
This engine works well.
このエンジンは調子よく動く。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。
Look up the new words in your dictionary.
新しい語を辞書で調べなさい。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
Our company wants to take part in that research project.
わが社はその調査計画に参加したい。
I will look into the matter.
その件について調べてみましょう。
You have to go over this project carefully.
この計画を君は慎重に調べなければならない。
I'll look into it.
詳しく調べてみます。
Is your menstruation normal?
生理は順調ですか。
I looked it over once more.
私はもう一度それを調べた。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
Please look up this word in a dictionary.
この単語を辞書で調べなさい。
I'm tired of the monotonous life.
私は単調な生活に飽きた。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
