GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
We must learn to live in harmony with nature.
私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
How are you two doing?
お二人さん、調子はどう？
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
You had better look up the word.
その単語は調べた方がいい。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
The work required to investigate that is boring and wearisome.
それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
Examine the pile of documents in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
Other than that, I've been doing well.
そのほかは、万事順調です。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
You look sick.
体調が悪そうですよ。
He repeatedly checked the mountain of related documents.
彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
I raise funds.
資金を調達する。
She appears well today.
彼女は今日は調子が良さそうだ。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
I'll look up the location of the town on my map.
地図でその町の位置を調べてみます。
You should look up that word.
その単語は調べた方がいい。
My legs are getting better day by day.
足の調子は日に日によくなっています。
Something is wrong with our electric heater.
電気ヒーターはどこか調子が悪い。
You should go to the police and check it out yourself.
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
Something is the matter with my watch.
時計の調子が悪い。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
Yumiko has a push-up bra.
優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
I will check what time the train arrives.
列車は何時に着くか調べてみよう。
How's work?
仕事は調子でているかい？
Check up on the accuracy of this article.
この記事が何処まで本当か調べてくれ。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
The car I rented from you has a problem.
借りた車の調子が悪いのですが。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
I will come provided I feel well enough.
もし体の調子がよければうかがいます。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
I have not felt well recently.
私は最近あまり体調が良くない。
The police will go into the case.
警察はその事件を調査するだろう。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
No, but I'll look it up in the dictionary.
いいえ、でも辞書で調べてみましょう。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
I will go along with your plan.
私はあなたの計画に同調します。
I feel better today than yesterday.
今日は昨日よりは体調がいい。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know.
あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
He is in good physical condition.
彼は体の調子がよい。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
Why don't you look it up in the phone book?
電話帳で調べたらどうですか。
During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
