| I looked up his phone number in the telephone book. | 電話帳で彼の電話番号を調べた。 | |
| He's been batting a thousand. | ずっと順調だね。 | |
| The inspector arrived at the school late on Monday morning. | 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 | |
| The affair ran more smoothly than we expected. | ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 | |
| He examined the spare parts one by one. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. | だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| Something is wrong with my typewriter. | タイプライターの調子がおかしい。 | |
| They are looking into the problem. | 彼らはその事件を調査している。 | |
| That a boy! | そうそうその調子。 | |
| Please look into this matter as soon as you can. | この件について早急に調べてください。 | |
| The police are looking into the incident. | 警察が事件を調べている。 | |
| I'd like you to quickly look over these documents. | これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 | |
| Like the banner, the design was based around the colour white. | バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| She speaks clearly enough to be easily understood. | 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 | |
| You should look into the matter at once. | その件について直ちに調査すべきです。 | |
| It would be something I'd have to program. | それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 | |
| There was a flare-up between local residents and state regulators. | 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の履歴を調べた。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 | |
| He looked up the word in his dictionary. | 彼はその語を辞書で調べた。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| He put special emphasis on the problem. | 彼はその問題を特に強調した。 | |
| The campaign seems to be going like a bomb. | 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| I've never been better. | これまでになく絶好調です。 | |
| So far everything has been going well. | これまでのところすべて順調だ。 | |
| You must switch off the power before checking the circuit. | 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 | |
| He could make himself agreeable to almost anyone. | 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 | |
| Remember to admire her new dress. | 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 | |
| You don't look very well. You had better not go to work today. | あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 | |
| People love to inspect each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| We have to investigate the cause at any rate. | とにかく原因を調べなければならない。 | |
| Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. | その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 | |
| It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. | エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 | |
| You're hitting your stride. | 調子でてきたね。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| Our TV is out of order. | うちのテレビは調子が悪い。 | |
| The condition seems to be bad recently. | 最近調子が悪そうですね。 | |
| It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. | われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 | |
| The rocket went up smoothly. | ロケットは順調に上昇した。 | |
| How is your work getting along? | お仕事の調子はどうですか。 | |
| He announced that he would come at once and investigate the matter. | 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| We managed to bring him around to our way of thinking. | 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 | |
| Everything is going very well. | すべてが順調にいっている。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| He spoke yet more harshly. | 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 | |
| The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. | 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 | |
| We are looking into the cause of the accident. | 事故の原因を調査中である。 | |
| He mediated between the two parties. | 彼は両当事者の間を調停した。 | |
| Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. | エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 | |
| I had my teeth examined at the dentist's. | 私は歯医者で歯を調べてもらった。 | |
| At what heat should I cook this? | どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? | |
| My mother looked up the history of coffee cups. | お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 | |
| A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. | 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 | |
| I went over his report, but couldn't find any mistakes. | 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 | |
| Dictionaries are used to look up the words you don't know. | 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 | |
| How long do I have to wait to pick up the medicine? | 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 | |
| The report proved true as a result of their investigation. | 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 | |
| Her work was going smoothly. | 彼女の仕事は順調だった。 | |
| Something is the matter with my stomach. | 胃の調子が少々おかしい。 | |
| The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. | 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| There's nothing good on television. | テレビの調子がよくない。 | |
| Look it up in your dictionary. | 辞書でそれを調べなさい。 | |
| This car is in good condition. | この車は調子がいい。 | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| We sensed a melancholy note in his voice. | 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 | |
| He is easily flattered. | 彼はお調子者だ。 | |
| Look up the definition of 'guy' in your dictionary. | 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 | |
| I can't eat a raw egg; it must be cooked. | 生卵はだめ。調理しないと。 | |
| This car is running less smoothly than it used to. | この車は以前ほど快調に走らない。 | |
| We suggest you adjust your records accordingly. | 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 | |
| How do you like your eggs done? | 卵はどのように調理しましょうか。 | |
| The lack of harmony between colors makes this painting stand out. | 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 | |
| This story is rather monotonous. | この話はちょっと単調だ。 | |
| The car I rented from you has a problem. | お借りした車の調子が悪いのですが。 | |
| For years Marina had been inspecting houses. | 何年間もマリナは家のことを調べていた。 | |
| He addressed the audience in a soft tone. | 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 | |
| I went over the report. | 報告書をよく調べた。 | |
| The importance of this matter cannot be over-emphasized. | その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 | |
| A thorough investigation is now in progress. | 詳しい調査は今進行中です。 | |
| His theory is based on careful research. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| He searched the room for the lost key. | 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 | |
| I feel better today than yesterday. | 今日は昨日よりは体調がいい。 | |
| The value of education cannot be overemphasized. | 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| His life ran smoothly. | 彼の生活は順調だった。 | |
| She spoke in mild accents. | 彼女は穏やかな口調で話した。 | |
| My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. | 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 | |
| Hi, Susan. How are you? | こんにちは、スーザン。調子はどう？ | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| He emphasized the importance of peace. | 彼は平和の大切さを強調した。 | |
| He put too much emphasis on the matter. | 彼はその問題を強調しすぎた。 | |
| Garvey speaks up for racial pride. | 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 | |
| Could you tell me how to adjust the volume? | 音楽のボリュームを調整したいのですが。 | |
| Public opinion polls are barometers of confidence in the government. | 世論調査は政府の信用度の指標だ。 | |
