He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 How's work? 仕事は調子でているかい？ Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 What's happening? どう、調子は？ We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 She asked him to adjust the TV set. 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 It seems that something is wrong with the computer. どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 So far, so good. これまでは順調だよ。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 You should look that word up. その単語は調べた方がいい。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 The decline is not so deep after seasonal adjustment. 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 What are you going to make a survey of? 調査の対象はなんですか。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He likes to cook. 彼は調理が好きです。 How are you doing? 調子はどうですか。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Why don't you look it up in the phone book? 電話帳で調べたらどうですか。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理いたしましょうか。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 The air conditioner doesn't work. エアコンの調子がおかしい。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 Could you tell me how to adjust the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 He is really in good shape. 彼は本当に調子がいい。 How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。
