You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 I feel a little bad today. 今日は少しからだの調子が悪い。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 I share his political perspective. 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 He put emphasis on the necessity for immediate action. 彼は即時断行を強調した。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 We should look into the problem. 私たちはその問題を調査するべきだ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 How is your work getting along? お仕事の調子はどうですか。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 He likes to cook. 彼は調理が好きです。 The decline is not so deep after seasonal adjustment. 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 That's the spirit. その調子だ。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 A purple carpet will not go with this red curtain. 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
