I feel out of sorts today. That well water is why.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
I will check what time the train arrives.
列車は何時に着くか調べてみよう。
If anything should be wrong with my car, I would go by bus.
万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
Everything is going very well.
すべてが順調にいっている。
The students assisted the professor in the investigation.
学生たちは教授の調査の助手を務めた。
They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。
However if you get carried away you'll risk failure so take care!
ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
Why don't you go over your sums?
合計額を調べてはどうですか。
We emphasized the importance of his co-operation.
私たちは彼の協力の重要性を強調した。
She felt something go wrong with her car.
彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
Look up the word in your dictionary.
その語を自分の辞書で調べなさい。
This car is in good condition.
この車は調子がいい。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Can I see what's on the other channels?
ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
I studied it thoroughly.
私はそれを徹底的に調べた。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
He looked up the word in the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
Your tie blends well with your suit.
君のネクタイは背広によく調和している。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
I'll look up the location of the town on my map.
地図でその町の位置を調べてみます。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
The air conditioner doesn't work.
エアコンの調子がおかしい。
Our English teacher put emphasis on pronunciation.
私たちの英語の先生は発音を強調した。
The police began to go into the matter in no time.
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
