| Hi! What's new? | やあ、調子はどう。 | |
| I had the brakes of my bicycle adjusted. | 自転車のブレーキを調整してもらった。 | |
| His theory is based on careful research. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| I raise funds. | 資金を調達する。 | |
| She says her life is monotonous. | 彼女は生活が単調だという。 | |
| The rocket went up smoothly. | ロケットは順調に上昇した。 | |
| I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. | このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 | |
| Let's look it up in the dictionary. | さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 | |
| He examined the spare parts one by one. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| I will come provided I feel well enough. | もし体の調子がよければうかがいます。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調査中である。 | |
| I will email you after I check it thoroughly. | 後でちゃんと調べてメールするわ。 | |
| They have investigated the possibility of cooperation. | 彼らは協力の可能性を調査した。 | |
| They are inquiring into the matter. | 彼らはその事柄を調査している。 | |
| The police are examining the car accident now. | 警察は今その交通事故を調べている。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい言葉は辞書で調べなさい。 | |
| I feel a little bad today. | 私は今日すこし体の調子が悪い。 | |
| The meeting ended on an optimistic note. | 会議は楽観的な調子で終わった。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| You must be doing wonderfully in everything. | すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調べている。 | |
| Green doesn't go with red. | グリーンは赤と調和されない。 | |
| Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. | 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 | |
| During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... | ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 | |
| The white drapery does not blend with the black wall. | 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 | |
| He is really in good shape. | 彼は本当に調子がいい。 | |
| I'll look up the location of the town on my map. | 地図でその町の位置を調べてみます。 | |
| He emphasized the importance of working hard. | 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 | |
| The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. | 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 | |
| The police will go into the case. | 警察はその事件を調査するだろう。 | |
| He repeatedly checked the mountain of related documents. | 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| Examine the pile of documents in advance. | 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 | |
| He looked up the word in his dictionary. | 彼はその語を辞書で調べた。 | |
| He addressed the audience in a soft voice. | 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 | |
| How are you two doing? | お二人さん、調子はどう? | |
| He put great emphasis on this point. | 彼はこの点をおおいに強調した。 | |
| I am not well at all. | 私は体の調子が全然よくない。 | |
| The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. | 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 | |
| Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. | それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 | |
| He is out of tune. | 彼は調子が外れている。 | |
| When he writes English, he often consults the dictionary. | 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 | |
| The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| There was a flare-up between local residents and state regulators. | 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 | |
| Look up words in advance, before you attend a class. | 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 | |
| Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. | その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| When I inquired I found that it was the wrong person. | 調べてみたら人違いだった。 | |
| The result remains to be seen. | その結果はまだ調べられていないままだ。 | |
| It is impossible to overemphasize its importance. | それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 | |
| His accent sounds a little quaint. | 彼の口調は少しおかしい。 | |
| She hired a private detective to inquire into the case. | 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 | |
| If at all possible, you should go and look into the matter yourself. | できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 | |
| We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. | 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 | |
| We'll look into the case at once. | すぐにその件について調べてみましょう。 | |
| Two men are checking on what's wrong with the car. | 2人の男性が車の故障の原因を調べている。 | |
| The accountant will go into these figures. | 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 | |
| The pharmacist made up the prescription for me. | 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 | |
| The police carefully investigated the cause of the accident. | 警察は事故原因を入念に調査した。 | |
| She fitted me out with the money. | 彼女は私にその金を調えてくれた。 | |
| The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. | ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| He spoke yet more harshly. | 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 | |
| I wake up to the sound of music. | 妙なる調べに目ざめると。 | |
| This survey is too long to finish quickly. | この調査は長すぎて早く終える事ができない。 | |
| The teacher stressed the importance of daily practice. | 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 | |
| After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. | 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 | |
| The teacher particularly emphasized that point. | 先生は特にその点を強調した。 | |
| He began to look into the matter. | 彼はその一件を調査し始めた。 | |
| Garvey speaks up for racial pride. | 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 | |
| A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. | 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 | |
| How's everything these days, Frank? | 最近調子はどうフランク? | |
| The government has set up a committee to look into the problem. | 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 | |
| I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. | 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| The police are looking into it. | 警察はそれを調査しています。 | |
| The policeman looked through my wallet. | 警官は私の札入れを調べた。 | |
| George Johnson is in really fine form. | ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 | |
| Let's see if our cars have enough gas. | 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 | |
| So far everything has been going well. | これまでのところすべてが順調だ。 | |
| Something is wrong with the brakes. | ブレーキの調子が悪い。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| The investigation by the police brought their secret life to light. | 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 | |
| At this rate, we won't be able to buy a house. | この調子ではいえは買えそうにない。 | |
| This engine works well. | このエンジンは調子よく動く。 | |
| You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. | 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 | |
| The teacher emphasized the importance of education. | その先生は教育の重要性を強調した。 | |
| The lack of harmony between colors makes this painting stand out. | 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 | |
| Look it up in your dictionary. | 辞書でそれを調べなさい。 | |
| This style of cooking is peculiar to China. | この調理法は中国独特のものだ。 | |
| Government officials inspected all factories. | 政府高官がすべての工場を調査した。 | |
| A research organization investigated the effect. | 調査機関がその効果を調べた。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 | |
| I wonder if his tax returns will stand close examination. | 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 | |
| We went with him on that plan. | その計画では彼に同調できました。 | |
| The results of the research were quite satisfactory. | その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 | |
| They checked how pure the water was. | 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の調子が悪い。 | |
| The police will look into the case. | 警察はその事件を調べるだろう。 | |