So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
The police began to go into the matter in no time.
警察はすぐにその事件を調べ始めた。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
Everything was in order until he came.
彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
I will look it up in the dictionary.
私はそれを辞書で調べます。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
I am tired of my monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
There's nothing good on television.
テレビの調子がよくない。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
I'll look up the location of the town on my map.
地図でその町の位置を調べてみます。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
We have to look into the disappearance of the doctor.
我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
The police have decided to look into the case.
警察はその事件を詳しく調査することにした。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He emphasized the importance of peace.
彼は平和の大切さを強調した。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
We use a dictionary to look up the meaning of words.