Her work was going smoothly. 彼女の仕事は順調だった。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 He looks much better now. 今、彼はずっと調子がよいようだ。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 The authorities started going into the case. 当局はその事件の調査に乗り出した。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 They are going to investigate the affair. 彼らはその事件を調査するつもりです。 I share his political perspective. 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 He is really in good shape. 彼は本当に調子がいい。 That's the way. その調子だよ。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 I feel rather off today. 今日はあまり調子が良くない。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 He says he will inquire into the matter. 彼は問題を調査するといっている。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 See if my answer is correct. 私の答があっているか調べておいて。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 Is your menstruation normal? 生理は順調ですか。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 We managed to bring him around to our way of thinking. 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 Will you please check to see if my order has been dealt with? 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 That's the spirit. その調子だ。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 There's nothing good on television. テレビの調子がよくない。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 Something is wrong with the washing machine. 洗濯機の調子がどこかおかしい。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
