Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
People love to check out each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
We have to investigate the cause at any rate.
とにかく原因を調べなければならない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
The teacher emphasized the importance of education.
その先生は教育の重要性を強調した。
I had the brakes of my bicycle adjusted.
自転車のブレーキを調整してもらった。
I feel out of sorts today. That well water is why.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
Could you find out how to get there?
そこへいく方法を調べてもらえませんか。
See if my answer is correct.
私の答があっているか調べておいて。
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
Why don't you look it up in the phone book?
電話帳で調べたらどうですか。
Look up the phrase in your dictionary.
辞書でその句を調べなさい。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
The police are looking into the incident.
警察が事件を調べている。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
I share his political perspective.
私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。
How is your work coming along?
君の仕事の調子はどうだい。
Please look up this word in a dictionary.
この単語を辞書で調べなさい。
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
He was walking up the hill at a steady pace.
彼は着実な歩調で丘を登っていた。
She stressed that she did it by herself.
彼女はそれを自分でやった事を強調した。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
The police are looking into it.
警察はそれを調査しています。
I've never been better.
これまでになく絶好調です。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の番号を調べた。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調に合わせた。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
What are you going to make a survey of?
調査の対象はなんですか。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
He could make himself agreeable to almost anyone.
彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
I am in poor state of health.
私は体調が悪い。
They are going to investigate the affair.
彼らはその事件を調査するつもりです。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Everything is all right.
万事順調だ。
On examination the jewel proved to be an imitation.
調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
This information checks out all right.
この情報は調べたところ間違いない。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
I don't feel so hot today.
今日は少し体調が悪い。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
That is the regular starting time.
そのように時間を調整してあるのですから。
I am not well at all.
私は体の調子が全然よくない。
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
The car I rented from you has a problem.
借りた車の調子が悪いのですが。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
We should look into the problem.
私たちはその問題を調査するべきだ。
At this rate, we won't be able to buy a house.
この調子ではいえは買えそうにない。
I am tired of my monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
患者は数日しかもたないと医者は強調した。
Can I see what's on the other channels?
ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
Will you please check to see if my order has been dealt with?
私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
She spoke in soft tones.
彼女は柔らかな口調で話した。
This subject is outside the scope of our inquiry.
この問題は我々の調査の範囲外である。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。
The car I rented from you has a problem.
お借りした車の調子が悪いのですが。
The police began to go into the matter in no time.
警察はすぐにその事件を調べ始めた。
They are engaged in cancer research.
彼らはガン調査に従事している。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.
あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
I raise funds.
資金を調達する。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
Something is wrong with my typewriter.
タイプライターの調子がおかしい。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
