| I wrote down every phrase in his speech that he stressed. | 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う時は調査しなければならない。 | |
| The police are looking into the records of those people. | 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 | |
| Let's check why your answers differ from mine. | どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| They agreed to look into the causes of the accident. | 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。 | |
| He addressed the audience in a soft tone. | 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 | |
| The affair ran more smoothly than we expected. | ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 | |
| The police will go into the case. | 警察はその事件を調査するだろう。 | |
| We are looking into the cause of the accident. | 事故の原因を調査中である。 | |
| The police are looking into the incident. | 警察が事件を調べている。 | |
| Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. | 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 | |
| Private detectives were hired to look into the strange case. | 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 | |
| I don't feel like anything. | どうも体の調子がよくない。 | |
| The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. | ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 | |
| How are you doing? | 調子はどうですか。 | |
| As far as I'm concerned, things are going well. | 私に関しては事態は順調に進んでいる。 | |
| We suggest you adjust your records accordingly. | 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| She promised to look into the matter immediately. | その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 | |
| We dissected a frog to examine its internal organs. | 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 | |
| It's my business to investigate such things. | そのような事を調査するのが私の仕事だ。 | |
| I wonder if his tax returns will stand close examination. | 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 | |
| If you go on at that rate, you will surely fail. | そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 | |
| The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. | 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 | |
| This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? | 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ | |
| They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. | どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 | |
| A committee was constituted to investigate prices. | 物価を調査するために委員会が設立された。 | |
| Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. | だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 | |
| He put too much emphasis on the matter. | 彼はその問題を強調しすぎた。 | |
| The piano was out of tune; it sounded very bad. | ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| I went over his report, but couldn't find any mistakes. | 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 | |
| He placed emphasis on the importance of education. | 彼は教育の重要性を強調した。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| We have to study the matter. | その件について調べておかなければならない。 | |
| I've not been feeling very well lately. | 私は最近あまり調子がすぐれない。 | |
| The Internet has been acting up lately. | 最近ネットの調子がおかしいんだ。 | |
| The results of the research were quite satisfactory. | その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 | |
| Recently the condition of the body is not so good. | 最近体の調子があまりよくない。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 | |
| He could make himself agreeable to almost anyone. | 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 | |
| He is doing well. | 彼の仕事は順調です。 | |
| This car is running less smoothly than it used to. | この車は以前ほど快調に走らない。 | |
| He looked into the possibility of buying a house. | 彼は家を買える可能性を調べた。 | |
| She says her life is monotonous. | 彼女は生活が単調だという。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| I will look it up in the dictionary. | 私はそれを辞書で調べます。 | |
| Don't push your luck. | 調子にのって危険を冒すなよ。 | |
| When the cold winter began, the old man's health deteriorated. | 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 | |
| He began to look into the matter. | 彼はその一件を調査し始めた。 | |
| I just wanna nose around a bit. | ちょっと調べてることがあるから。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の番号を調べた。 | |
| She sings out of tune. | 彼女は調子外れに歌う。 | |
| Keep it up. | その調子でがんばって。 | |
| For the time being, I will wait for the result of the survey. | 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 | |
| I wasn't at my best today. | 今日は最高の調子が出なかった。 | |
| I feel a little bad today. | 私は今日すこし体の調子が悪い。 | |
| I've been nosing around the office trying to find out the news. | うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 | |
| Something is wrong with the brakes. | ブレーキの調子が悪い。 | |
| I will check what time the train arrives. | 列車は何時に着くか調べてみよう。 | |
| His assistant examined the pile of papers over and over again. | 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 | |
| We examined the following magazines to collect the data. | データ収集のため、次の雑誌を調査した。 | |
| Look up the words in your dictionary. | 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 | |
| He put emphasis on the necessity for immediate action. | 彼は即時断行を強調した。 | |
| Give me five minutes to finish the last adjustments. | 最後の調整を完了するために五分ください。 | |
| Why don't you go over your sums? | 合計額を調べてはどうですか。 | |
| How is your work coming along? | お仕事は順調にいってますか。 | |
| Let's look it up in the dictionary. | さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 | |
| At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. | この調子では週末前に終わりそうにない。 | |
| It is impossible to overemphasize its importance. | それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 | |
| This song sounds sad. | この歌は哀調をおびている。 | |
| I feel better today than yesterday. | 今日は昨日よりは体調がいい。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の調子が悪い。 | |
| The police will look into the case. | 警察はその事件を調べるだろう。 | |
| He read the poem in a monotone. | 彼はその詩を一本調子で朗読した。 | |
| So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. | だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 私はこの点を特に強調したい。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の経歴を調べた。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 | |
| She appears well today. | 彼女は今日は調子が良さそうだ。 | |
| You're hitting your stride. | 調子でてきたね。 | |
| I studied it thoroughly. | 私はそれを徹底的に調べた。 | |
| The yacht is under smooth sail. | そのヨットは順調に航海中だ。 | |
| If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. | 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 | |
| The committee inquired into the cause of the accident. | 委員会は事故の原因を調査した。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| How are you two doing? | お二人さん、調子はどう？ | |
| Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. | ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 | |
| He looked up the word in the dictionary. | 彼は辞書でその単語を調べた。 | |
| We need to review the case. | 私達はその事件を再調査する必要がある。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| The police are looking into the matter. | 警察がその事件を調べている。 | |
| What's happening? | どう、調子は？ | |
| Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. | １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 | |
| How do I fix the volume? | 音楽のボリュームを調整したいのですが。 | |
| Testing Koko's IQ is not easy. | ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 | |
