I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 Everything's going to be OK. 全て順調にいってるよ。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 Hi! What's new? やあ、調子はどう。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 We have to investigate the cause at any rate. とにかく原因を調べなければならない。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 They checked how pure the water was. 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 How's work? 仕事は調子でているかい？ They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 You must be doing wonderfully in everything. すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 That's the spirit. その調子だ。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 Please look into this matter as soon as you can. この件について早急に調べてください。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 I feel rather off today. 今日はあまり調子が良くない。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 If you go on at that rate, you will surely fail. そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
