| He had his clarinet tuned. | 彼はクラリネットを調整してもらった。 | |
| Why don't you go over your sums? | 合計額を調べてはどうですか。 | |
| He checked the durability of the house before buying it. | 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 | |
| He says he will inquire into the matter. | 彼は問題を調査するといっている。 | |
| After returning home I will inquire into the matter. | 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 | |
| You can adjust the color on the TV by turning this knob. | このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 | |
| You look sick. | 体調が悪そうですよ。 | |
| How long do I have to wait to pick up the medicine? | 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 | |
| The police are looking into his disappearance. | 警察は彼の失踪を調査している。 | |
| The index rose to a seasonally adjusted 120.5. | 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| The value of education cannot be overemphasized. | 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| No, I'm not well. | いいえ、体調は良くないんです。 | |
| He looks much better now. | 今、彼はずっと調子がよいようだ。 | |
| He is sure to pass the exam if he studies at this rate. | 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 | |
| This car is running less smoothly than it used to. | この車は以前ほど快調に走らない。 | |
| The white drapery does not blend with the black wall. | 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 | |
| His life ran smoothly. | 彼の生活は順調だった。 | |
| I wonder if his tax returns will stand close examination. | 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 | |
| His theory is based on careful research. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| That's the way. | その調子だよ。 | |
| I just wanna nose around a bit. | ちょっと調べてることがあるから。 | |
| Well, let me take it back and figure it out for you. | 席に持ち帰って調べてやるよ。 | |
| We'll look into the case at once. | すぐにその件について調べてみましょう。 | |
| Give me five minutes to finish the last adjustments. | 最後の調整を完了するために五分ください。 | |
| I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. | 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 | |
| A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. | 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 | |
| We are looking into the cause of the accident. | 事故の原因を調査中である。 | |
| He spoke yet more harshly. | 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 | |
| A purple carpet will not go with this red curtain. | 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 | |
| She is getting well by degrees. | 彼女はだんだん体調がよくなっています。 | |
| The police were examining their bags. | 警官達が彼らの鞄を調べていた。 | |
| Other than that, I've been doing well. | そのほかは、万事順調です。 | |
| How's everything these days, Frank? | 最近調子はどうフランク？ | |
| If you go on at that rate, you will surely fail. | そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 | |
| I had my teeth examined at the dentist's. | 私は歯医者で歯を調べてもらった。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調べている。 | |
| Nothing in the room matches with anything else. | その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 | |
| I looked the word up in the dictionary. | その単語を辞書で調べた。 | |
| Something is wrong with my watch. | 私の時計は調子が悪い。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 | |
| The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. | ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 | |
| Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. | 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 | |
| That's the spirit. | その調子だ。 | |
| The police are looking into the records of those people. | 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 | |
| The result remains to be seen. | その結果はまだ調べられていないままだ。 | |
| Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. | 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 | |
| My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. | 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 | |
| The task assigned to him was to do marketing research. | 彼に与えられた職務は市場調査だった。 | |
| The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| So far, so good. | これまでは順調だよ。 | |
| He gave out that he would come over at once and investigate the matter. | 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| I will look into the matter. | その件について調べてみましょう。 | |
| Individuality is stressed in the Western world. | 西洋の世界では個性が強調される。 | |
| Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. | 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 | |
| We need to review the case. | 私達はその事件を再調査する必要がある。 | |
| In the absence of sufficient data, the survey was given up. | 資料不足のため調査は中止された。 | |
| Art breaks the monotony of our life. | 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 | |
| The police are looking into it. | 警察はそれを調査しています。 | |
| It is because the physical condition was bad that it returned that day. | あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 | |
| They checked the machine for defects. | 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 | |
| There's nothing good on television. | テレビの調子がよくない。 | |
| Life is very flat in a small village. | 小さな村では生活はひどく単調です。 | |
| Half a million children still face malnutrition in Niger. | ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 | |
| Look it up in your dictionary. | 辞書でそれを調べなさい。 | |
| How do you like your eggs done? | 卵はどのように調理いたしましょうか。 | |
| How are you two doing? | お二人さん、調子はどう？ | |
| A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. | 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 | |
| He could make himself agreeable to almost anyone. | 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 | |
| The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. | 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 | |
| Government officials inspected all factories. | 政府高官がすべての工場を調査した。 | |
| This subject is outside the scope of our inquiry. | この問題は我々の調査の範囲外である。 | |
| If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. | その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 | |
| He said so with humor. | 彼はふざけた調子でそう言った。 | |
| He is doing well. | 彼の仕事は順調です。 | |
| Suddenly the lion came at his trainer. | 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 | |
| I am in poor state of health. | 私は体調が悪い。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| He sang off key. | 彼は調子っぱずれに歌った。 | |
| The policeman went over the room in search for evidence. | その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 | |
| We intend to look into that matter. | その件を調べてみるつもりです。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 | |
| The police are making every effort to look into the case. | 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| She says her life is monotonous. | 彼女は生活が単調だという。 | |
| They will survey the desert island. | 彼らは無人島を調査するだろう。 | |
| I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. | 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 | |
| Our company wants to take part in that research project. | わが社はその調査計画に参加したい。 | |
| He was walking up the hill at a steady pace. | 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 | |
| It is impossible to exaggerate the importance of education. | 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| The police will go into the case. | 警察はその事件を調査するだろう。 | |
| They agreed to look into the causes of the accident. | 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 | |
