Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 I feel rather off today. 今日はあまり調子が良くない。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 What's happening? どう、調子は？ The investigation revealed him to be a spy. 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 Hi! What's new? やあ、調子はどう。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 You should look into the matter at once. その件について直ちに調査すべきです。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 I will look into the matter. その件について調べてみましょう。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 We'll look into the case at once. すぐにその件について調べてみましょう。 He mediated between the two parties. 彼は両当事者の間を調停した。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 He likes to cook. 彼は調理が好きです。 No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 Sports keep us in good shape. スポーツはからだの調子をよくする。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理いたしましょうか。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 He's been batting a thousand. ずっと順調だね。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 How's work? 仕事は調子でているかい？ He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 Hi, Susan. How are you? こんにちは、スーザン。調子はどう？ We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 His theory is based on elaborate investigation. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 The air conditioner doesn't work. エアコンの調子がおかしい。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 Don't get so carried away. 調子に乗りすぎるなよ。
