Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Other than that, I've been doing well.
そのほかは、万事順調です。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
His tone was very annoyed.
彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
They are inquiring into the matter.
その事件は調査中です。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
I'll look up the location of the town on my map.
地図でその町の位置を調べてみます。
She made a new suit for him.
彼女は彼にスーツを新調してやった。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
I am not well at all.
私は体の調子が全然よくない。
This subject is outside the scope of our inquiry.
この問題は我々の調査の範囲外である。
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
Keep it up!
その調子で続けて。
How's work?
仕事は調子でているかい？
He could make himself agreeable to almost anyone.
彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。
Look up the phrase in your dictionary.
辞書でその句を調べなさい。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
They are looking into the problem.
彼らはその事件を調査している。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
That is the regular starting time.
そのように時間を調整してあるのですから。
Well, let me take it back and figure it out for you.
席に持ち帰って調べてやるよ。
If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
I feel a little bad today.
今日は少しからだの調子が悪い。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
Look into the matter more carefully.
その問題はもっと注意して調べなさい。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
The police are looking into the murder case.
警察はその殺人事件を調べている。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。
Something is the matter with my watch.
時計の調子が悪い。
She felt something go wrong with her car.
彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
I had my teeth examined at the dentist's.
私は歯医者で歯を調べてもらった。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
I want you to keep up with me.
こちらの調子に合わせてください。
How do you like your eggs done?
卵はどのように調理しましょうか。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
He is really in good shape.
彼は本当に調子がいい。
He ordered them to survey population growth.
彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
He mediated between the two parties.
彼は両当事者の間を調停した。
How is your work coming along?
お仕事は順調にいってますか。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Do you cook by gas or electricity?
ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
I feel below par.
私はどうも調子が出ない。
Monotony develops when you harp on the same string.
同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
You must be doing wonderfully in everything.
すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
Why don't you go over your sums?
合計額を調べてはどうですか。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
How's everything these days, Frank?
最近調子はどうフランク？
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
Look up the word in your dictionary.
その語を自分の辞書で調べなさい。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
We must learn to live in harmony with nature.
私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
So far, so good.
これまでは順調だよ。
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
They are engaged in cancer research.
彼らはガン調査に従事している。
She hired a private detective to inquire into the case.
彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
His life ran smoothly.
彼の生活は順調だった。
He put emphasis on the necessity for immediate action.
彼は即時断行を強調した。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
People love to check out each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な生活にはうんざりだ。
The doctor examined the child and said she was healthy.
医者はその子を調べて、健康だと言った。
They said there was not enough time for a full investigation.
全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
You must switch off the power before checking the circuit.
回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
He put special emphasis on the problem.
彼はその問題を特に強調した。
I will go along with your plan.
私はあなたの計画に同調します。
Examine the pile of documents in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
If you go on at that rate, you will surely fail.
そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
Keep it up.
その調子でがんばって。
You should go to the police and check it out yourself.
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
