| The white drapery does not blend with the black wall. | 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 | |
| Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. | 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 | |
| I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. | これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 | |
| Look through the yellow pages. | 職業別電話帳を調べて。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 | |
| The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| The importance of welfare cannot be over-emphasized. | 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 | |
| I raise funds. | 資金を調達する。 | |
| We need to review the case. | 私達はその事件を再調査する必要がある。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| I feel better today than yesterday. | 今日は昨日よりは体調がいい。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| You'd better examine the contract carefully before signing. | 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 | |
| Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. | 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 | |
| If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. | もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 | |
| My studies are going okay. | 勉強は順調にいっています。 | |
| Why not look into the matter yourself? | 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 | |
| Half a million children still face malnutrition in Niger. | ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 | |
| Your tie blends well with your suit. | 君のネクタイは背広によく調和している。 | |
| I studied it thoroughly. | 私はそれを徹底的に調べた。 | |
| I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. | あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ | |
| Look up the word in your dictionary. | その単語を辞書で調べてごらん。 | |
| How long do I have to wait to pick up the medicine? | 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 | |
| We should look into the problem. | 私たちはその問題を調査するべきだ。 | |
| Please look up this word in a dictionary. | この単語を辞書で調べなさい。 | |
| Why don't you look it up in the phone book? | 電話帳で調べたらどうですか。 | |
| You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. | 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 | |
| Research has shown how polluted the rivers are these days. | 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 | |
| How do you like your eggs done? | 卵はどのように調理いたしましょうか。 | |
| A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. | 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 | |
| The investigation by the police brought their secret life to light. | 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 | |
| Well begun is half done. | 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 | |
| The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. | 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 | |
| You must look over the contract before you sign it. | サインする前に契約をよく調べねばならない。 | |
| I will look it up in the dictionary. | 私はそれを辞書で調べます。 | |
| His pace quickened. | 彼の歩調が速くなった。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. | だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 | |
| I will email you after I check it thoroughly. | 後でちゃんと調べてメールするわ。 | |
| I'll look into it. | 詳しく調べてみます。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| We have to look into the disappearance of the doctor. | その医者の行方不明事件を調べなければならない。 | |
| The meeting ended on an optimistic note. | 会議は楽観的な調子で終わった。 | |
| I don't feel up to eating anything tonight. | 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 | |
| The teacher emphasized the importance of education. | その先生は教育の重要性を強調した。 | |
| I looked it over once more. | 私はもう一度それを調べた。 | |
| If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. | もし不満があったら知らせてください、調べます。 | |
| Everything is going very well. | すべてが順調にいっている。 | |
| We emphasized the importance of his co-operation. | 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調査中である。 | |
| He examined the spare parts one by one. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. | 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 | |
| According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. | ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 | |
| Look up the words in your dictionary. | 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 | |
| What did he look up? | 彼は何を調べたのですか。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| What is the matter with your car? | 車の調子が何処か悪いのですか。 | |
| How's work? | 仕事は調子でているかい？ | |
| I looked the word up in the dictionary. | その単語を辞書で調べた。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| I've not been feeling very well lately. | 私は最近あまり調子がすぐれない。 | |
| I just wanna nose around a bit. | ちょっと調べてることがあるから。 | |
| The policeman looked through my wallet. | 警官は私の札入れを調べた。 | |
| He stressed that they must arrive punctually. | 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 | |
| Life is very flat in a small village. | 小さな村では生活はひどく単調です。 | |
| The yacht is under smooth sail. | そのヨットは順調に航海中だ。 | |
| She got a slight burn on her hand while cooking. | 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. | 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 | |
| What do you do to stay in shape? | 体調を保つために何をしていますか。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| I've been in bad shape these days. | この頃体の調子が悪いです。 | |
| He seems to be oppressed by his monotonous daily life. | 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 | |
| I went over his report, but couldn't find any mistakes. | 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 | |
| When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| I will find out how the medicine works. | 薬の効き目を調べてみます。 | |
| After returning home I will inquire into the matter. | 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| He says he will inquire into the matter. | 彼は問題を調査するといっている。 | |
| I want you to keep up with me. | こちらの調子に合わせてください。 | |
| He will come provided that he is well enough. | 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 | |
| The police have decided to look into the case. | 警察はその事件を詳しく調査することにした。 | |
| The police are looking into the incident. | 警察が事件を調べている。 | |
| He is out of tune. | 彼は調子が外れている。 | |
| Something is wrong with the brakes. | ブレーキの調子が悪い。 | |
| His speech did not accord with his feelings. | 彼の発言は感情と調和しなかった。 | |
| She sings out of tune. | 彼女は調子外れに歌う。 | |
| "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." | 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 | |
| The car I rented from you has a problem. | お借りした車の調子が悪いのですが。 | |
| We will check to see if what you have said is really the truth. | あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 | |
| They are inquiring into the matter. | 彼らはその事柄を調査している。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| He looked up the word in his dictionary. | 彼はその語を辞書で調べた。 | |
| How's it going? | 調子いいですか。 | |
| Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. | ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 | |
| Will you please check these figures? | これらの数字が合っているか調べて下さい。 | |
| See if my answer is correct. | 私の答があっているか調べておいて。 | |
