| My father speaks in a gentle tone. | 私の父は穏やかな調子で話す。 | |
| George was laid off when his company cut back production last year. | 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 | |
| We dissected a frog to examine its internal organs. | 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 | |
| I am to examine the papers once more. | 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 | |
| He put emphasis on the necessity for immediate action. | 彼は即時断行を強調した。 | |
| See if my answer is correct. | 私の答があっているか調べておいて。 | |
| The Japanese live in harmony with nature. | 日本人は自然と調和して暮らす。 | |
| If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. | 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 | |
| Will you please check to see if my order has been dealt with? | 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 | |
| I don't feel so hot today. | 今日は少し体調が悪い。 | |
| The piano was out of tune; it sounded very bad. | ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 | |
| See the car carefully before you buy it. | 車を買う前に良く調べなさい。 | |
| When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. | 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 | |
| This car is in good condition. | この車は調子がいい。 | |
| There was a sudden change in her tone. | 急に彼女の声の調子が変った。 | |
| He says he will inquire into the matter. | 彼は問題を調査するといっている。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| The investigation will probably bring a lot of details to light. | 調査が詳細を明らかにするだろう。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| I feel better today than yesterday. | 今日は昨日よりは体調がいい。 | |
| No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. | 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来てから生活は非常に単調です。 | |
| The lack of harmony between colors makes this painting stand out. | 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 | |
| He's been batting a thousand. | ずっと順調だね。 | |
| If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. | その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 | |
| She says her life is monotonous. | 彼女は生活が単調だという。 | |
| His theory is based on careful research. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. | あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ | |
| I will look it up in the dictionary. | 私はそれを辞書で調べます。 | |
| He is doing well. | 彼の仕事は順調です。 | |
| This computer often goes out of order. | このコンピューターはよく調子が悪くなる。 | |
| His pace quickened. | 彼の歩調が速くなった。 | |
| I don't feel up to eating anything tonight. | 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 | |
| They agreed to look into the causes of the accident. | 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。 | |
| The decline is not so deep after seasonal adjustment. | 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| The fury went out of her speeches. | 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 | |
| But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. | しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 | |
| They asked a medical expert to do more research. | 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| The task assigned to him was to do marketing research. | 彼に与えられた職務は市場調査だった。 | |
| That's the way. | その調子だよ。 | |
| This subject is outside the scope of our inquiry. | この問題は我々の調査の範囲外である。 | |
| What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. | 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 | |
| It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. | エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 | |
| When the cold winter began, the old man's health deteriorated. | 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 | |
| He read the poem in a monotone. | 彼はその詩を一本調子で朗読した。 | |
| His accent sounds a little quaint. | 彼の口調は少しおかしい。 | |
| The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. | 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 | |
| Look up the word in your dictionary. | その語を自分の辞書で調べなさい。 | |
| She looks better today than when I her saw last. | 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 | |
| How long do I have to wait to pick up the medicine? | 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| I wrote down every phrase in his speech that he stressed. | 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 | |
| How is your work getting along? | お仕事の調子はどうですか。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. | 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 | |
| The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. | 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| A thorough investigation is now in progress. | 詳しい調査は今進行中です。 | |
| Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. | 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 | |
| After returning home I will inquire into the matter. | 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 | |
| I have finally regained my regular form. | やっと本調子を取り戻した。 | |
| We need to review the case. | 私達はその事件を再調査する必要がある。 | |
| Please look into this matter as soon as you can. | この件について早急に調べてください。 | |
| Everything is in good order. | 万事順調にいっている。 | |
| Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. | エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 | |
| You are doing very well. Keep it up. | よくやっているよ。その調子で続けて。 | |
| I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. | このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 | |
| This information checks out all right. | この情報は調べたところ間違いない。 | |
| That is the regular starting time. | そのように時間を調整してあるのですから。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調べている。 | |
| Keep it up! | その調子で続けて。 | |
| They said there was not enough time for a full investigation. | 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 | |
| He laid stress on the importance of being punctual. | 彼は時間厳守の重要性を強調した。 | |
| For the time being, I will wait for the result of the survey. | 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 | |
| Let's see if our cars have enough gas. | 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 | |
| My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. | 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| The police are looking into it. | 警察はそれを調査しています。 | |
| The air conditioner doesn't work. | エアコンの調子がおかしい。 | |
| He checked the durability of the house before buying it. | 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 | |
| My legs are getting better day by day. | 足の調子は日に日によくなっています。 | |
| The yacht is under smooth sail. | そのヨットは順調に航海中だ。 | |
| The campaign seems to be going like a bomb. | 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 | |
| Ike doesn't seem to be up to the mark today. | アイクは今日は調子がよくないようだ。 | |
| Something is wrong with the brakes. | ブレーキの調子が悪い。 | |
| Public opinion polls are barometers of confidence in the government. | 世論調査は政府の信用度の指標だ。 | |
| Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. | ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 | |
| Please give me the number for Mr. Brown. | ブラウンさんの電話番号を調べてください。 | |
| How do I fix the volume? | 音楽のボリュームを調整したいのですが。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. | 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 | |
| According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. | ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 | |
| You should look up all unfamiliar words in a dictionary. | よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 | |
| He is easily flattered. | 彼はお調子者だ。 | |
| Hi! What's new? | やあ、調子はどう。 | |
| They have investigated the possibility of cooperation. | 彼らは協力の可能性を調査した。 | |
