She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 We have to investigate the cause at any rate. とにかく原因を調べなければならない。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 His theory is based on careful research. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ Don't get so carried away. 調子に乗りすぎるなよ。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 The rocket went up smoothly. ロケットは順調に上昇した。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 How do I fix the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 We'll look into the case at once. すぐにその件について調べてみましょう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 Hi, Susan. How are you? こんにちは、スーザン。調子はどう？ The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
