The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 That's the spirit. その調子だ。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 We have to look into the disappearance of the doctor. 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 Your car makes too much noise. You should have it looked at. 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。 He drew his conclusions based on that survey. 彼はその調査から結論を引き出した。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 Keep it up! その調子で続けて。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 Hi! What's new? やあ、調子はどう。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 I went over his report, but couldn't find any mistakes. 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 I'll look into it. 詳しく調べてみます。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 We are looking into the cause of the accident. 事故の原因を調査中である。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。
