Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 The air conditioner doesn't work. エアコンの調子がおかしい。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 Don't get so carried away. 調子に乗りすぎるなよ。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 I raise funds. 資金を調達する。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理いたしましょうか。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 I looked into the incident. 私はその事件を調べた。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 How is your work getting along? お仕事の調子はどうですか。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 I just wanna nose around a bit. ちょっと調べてることがあるから。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。
