A few important facts emerged after the investigation.
調査の後で2、3の重要な事実が明るみにでた。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
I will look it up in the dictionary.
私はそれを辞書で調べます。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
We checked the document again.
その書類をもう一度調べた。
So far, so good.
これまでは順調だよ。
Please look into this matter as soon as you can.
この件について早急に調べてください。
I feel out of sorts today. That well water is why.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
The police will look into the case.
警察はその事件を調べるだろう。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
I wasn't at my best today.
今日は最高の調子が出なかった。
So far everything has been going well.
これまでのところすべてが順調だ。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
What did he look up?
彼は何を調べたのですか。
Can I see what's on the other channels?
ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい?
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
Look up the words in your dictionary.
君の辞書でその単語を調べてみなさい。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat