She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
He put too much emphasis on the matter.
彼はその問題を強調しすぎた。
Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。
She felt something go wrong with her car.
彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
We made good time until we ran into a blizzard.
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
My legs are getting better day by day.
足の調子は日に日によくなっています。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I went over his report, but couldn't find any mistakes.
私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。
Look into the matter more carefully.
その問題はもっと注意して調べなさい。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.
その解説者は食糧危機を強調しすぎる。
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
I want to emphasize this point in particular.
ぼくはこの点を特に強調したい。
We must learn to live in harmony with nature.
私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
My teacher encouraged me in my studies.
その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
If anything should be wrong with my car, I would go to by bus.
万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。
Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
I don't feel so hot today.
今日は少し体調が悪い。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
Something is the matter with my watch.
時計の調子が悪い。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
I'll look up this word in the dictionary.
この単語を辞書で調べよ。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
