| Everything is going very well. | すべてが順調にいっている。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| How's it going? | 調子いいですか。 | |
| The TV is on the blink. | そのテレビは調子が悪い。 | |
| A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. | 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 | |
| The key of the symphony is G minor. | その交響曲はト短調である。 | |
| The condition seems to be bad recently. | 最近調子が悪そうですね。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. | 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 | |
| See to this matter right away, will you? | この件を直ぐに調べてくれ。 | |
| He said so with humor. | 彼はふざけた調子でそう言った。 | |
| He will go along with your plan. | 彼はあなたの計画に同調するだろう。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| Could you check the tire pressure? | タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 | |
| It is said that this hot water brings a balance between body and mind. | この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 | |
| I've been in bad shape these days. | この頃体の調子が悪いです。 | |
| His new car looked all right. | 彼の新車は調子がよさそうだった。 | |
| The results of the research were quite satisfactory. | その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 | |
| My studies are going okay. | 勉強は順調にいっています。 | |
| This information checks out all right. | この情報は調べたところ間違いない。 | |
| The police are now inquiring into the cause of the fire. | 警察は目下その火事の原因を調査中である。 | |
| Garvey speaks up for racial pride. | 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| George Johnson is in really fine form. | ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 | |
| We need to review the case. | 私達はその事件を再調査する必要がある。 | |
| I looked it over once more. | 私はもう一度それを調べた。 | |
| I'll look up this word in the dictionary. | この単語を辞書で調べよ。 | |
| A green carpet will not go with this blue curtain. | 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 | |
| He looked much better this morning than yesterday. | 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 私はこの点を特に強調したい。 | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| We use a dictionary to look up the meaning of words. | 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 | |
| Remember to admire her new dress. | 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 | |
| The rocket went up smoothly. | ロケットは順調に上昇した。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の経歴を調べた。 | |
| They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. | どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 | |
| He read the poem in a monotone. | 彼はその詩を一本調子で朗読した。 | |
| I carefully explored the contract. | 私は契約書をよく調べた。 | |
| Let's see if our cars have enough gas. | 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| It is impossible to exaggerate the importance of education. | 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| Look it up in the dictionary. | それを辞書で調べてみなさい。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| He looked into the matter further. | 彼はさらに問題を調査した。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| Let's check why your answers differ from mine. | どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 | |
| First find out her name and address. | まず彼女の名前と住所を調べなさい。 | |
| I checked with him to see if his address was right. | 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 | |
| The police raked through his life. | 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| Sports keep us in good shape. | スポーツはからだの調子をよくする。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 | |
| A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. | 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の番号を調べた。 | |
| Is your menstruation normal? | 生理は順調ですか。 | |
| You had better look up the word. | その単語は調べた方がいい。 | |
| When the cold winter began, the old man's health deteriorated. | 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| A harmony prevailed among them. | 彼らの間に調和の精神が広がった。 | |
| So far, so good. | 今のところは順調だよ。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| The police are looking into the incident. | 警察が事件を調べている。 | |
| The result remains to be seen. | その結果はまだ調べられていないままだ。 | |
| The police have decided to look into the case. | 警察はその事件を詳しく調査することにした。 | |
| The government has set up a committee to look into the problem. | 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 | |
| The picture has been drawn well as yet. | その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 | |
| Everything was in order until he came. | 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 | |
| The police will look into the cause of the fire. | 警察は火事の原因を調査するだろう。 | |
| "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." | 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 | |
| She asked him to adjust the TV set. | 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 | |
| I had the brakes of my bicycle adjusted. | 自転車のブレーキを調整してもらった。 | |
| I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. | 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 | |
| See if my answer is correct. | 私の答があっているか調べておいて。 | |
| Suddenly the lion came at his trainer. | 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 | |
| The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. | 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 | |
| He emphasized the importance of peace. | 彼は平和の大切さを強調した。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| I don't feel well today. That well water is the reason. | 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の履歴を調べた。 | |
| A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. | 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 | |
| Examine the pile of documents in advance. | 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 | |
| The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. | 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 | |
| When I inquired I found that it was the wrong person. | 調べてみたら人違いだった。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| He is sure to pass the exam if he studies at this rate. | 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 | |
| GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. | 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 | |
| The investigation will probably bring a lot of details to light. | 調査が詳細を明らかにするだろう。 | |
| I feel better today than yesterday. | 今日は昨日よりは体調がいい。 | |
| There was a sudden change in her tone. | 急に彼女の声の調子が変った。 | |
| People love to inspect each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. | 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 | |
| Her work was going smoothly. | 彼女の仕事は順調だった。 | |
| In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. | つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 | |
| How are you two doing? | お二人さん、調子はどう？ | |
| Two men are trying to figure out what's wrong with the car. | ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 | |
| "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." | 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 | |
| Please look up this word in a dictionary. | この単語を辞書で調べなさい。 | |
