Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 You should look into the matter at once. その件について直ちに調査すべきです。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The work required to investigate that is boring and wearisome. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 There's nothing good on television. テレビの調子がよくない。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 See if my answer is correct. 私の答があっているか調べておいて。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 We have to investigate the cause at any rate. とにかく原因を調べなければならない。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 We should look into the problem. 私たちはその問題を調査するべきだ。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 They are inquiring into the matter. 彼らはその事柄を調査している。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 Sports keep us in good shape. スポーツはからだの調子をよくする。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 We'll look into the case at once. すぐにその件について調べてみましょう。 You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 We must look into the matter at once. 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 So far, so good. 今のところ順調だ。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 We have to look into the disappearance of the doctor. 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 I went over his report, but couldn't find any mistakes. 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 The investigation revealed him to be a spy. 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 Everything is all right. 万事順調だ。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
