Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
He mediated between the two parties.
彼は両当事者の間を調停した。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
His life ran smoothly.
彼の生活は順調だった。
First find out her name and address.
まず彼女の名前と住所を調べなさい。
I just wanna nose around a bit.
ちょっと調べてることがあるから。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう?」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
The picture has been drawn well as yet.
その絵は今までのところ順調に仕上がっている。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。その調子で続けて。
The doctor used X-rays to examine my stomach.
医者は、私の胃を調べるためにX線を用いた。
I had the brakes of my bicycle adjusted.
自転車のブレーキを調整してもらった。
The condition seems to be bad recently.
最近調子が悪そうですね。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
The question is how we can raise the money.
問題は、どうしてその金を調達するかだ。
How are you doing?
調子はどうですか。
If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
Could you tell me how to adjust the volume?
音楽のボリュームを調整したいのですが。
How is your work coming along?
君の仕事の調子はどうだい。
No, I'm not well.
いいえ、体調は良くないんです。
I repaired the clock, it is now in order.
時計を修理したので、今は調子良く動いている。
We went with him on that plan.
その計画では彼に同調できました。
They studied the map to find a short cut.
彼らは地図で近道を調べた。
My studies are going okay.
勉強は順調にいっています。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.
私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
So far, so good.
今のところ順調だ。
You had better go over the house before you take it.
その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。
"How's it going?" "Not too bad."
「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
My legs are getting better day by day.
足の調子は日に日によくなっています。
To investigate the incident would take us at least three weeks.
もしその事件を調査するならば、少なくとも3週間はかかるだろう。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
He announced that he would come at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。調子はどう?
The police are looking into the murder case.
警察はその殺人事件を調べている。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
How is your work getting along?
お仕事の調子はどうですか。
He began to look into the matter.
彼はその一件を調査し始めた。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
She appears well today.
彼女は今日は調子が良さそうだ。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
Could you check the tire pressure?
タイヤの空気圧を調べてもらえますか。
The teacher stressed the importance of taking notes.
先生はノートを取ることの大切さを強調した。
I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
The car behaved well.
車は調子が良かった。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
He is in good physical condition.
彼は体の調子がよい。
Look up the phrase in your dictionary.
辞書でその句を調べなさい。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.