| Well begun is half done. | 順調な出だし半ば成就も同じ。 | |
| What are you going to make a survey of? | 調査の対象はなんですか。 | |
| Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. | ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 | |
| The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. | 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 | |
| Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. | ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 | |
| We emphasized the importance of his co-operation. | 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 | |
| He laid stress on the importance of being punctual. | 彼は時間厳守の重要性を強調した。 | |
| George was laid off when his company cut back production last year. | 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 | |
| He looked much better this morning than yesterday. | 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 | |
| I'd like you to quickly look over these documents. | これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 | |
| Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. | １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 | |
| If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. | その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 | |
| I studied it thoroughly. | 私はそれを徹底的に調べた。 | |
| I will look into the matter. | その件について調べてみましょう。 | |
| He is doing well. | 彼の仕事は順調です。 | |
| It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. | われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 | |
| We need to make a survey of local opinion. | 地域住民の意見を調査する必要がある。 | |
| What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. | 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 | |
| Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. | 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 | |
| He was patiently digging for facts. | 彼はこつこつ事実を調べていた。 | |
| We have to look into the disappearance of the doctor. | 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調査中である。 | |
| I will find out how the medicine works. | 薬の効き目を調べてみます。 | |
| Testing Koko's IQ is not easy. | ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| There was a sudden change in her tone. | 急に彼女の声の調子が変った。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| He stressed that they must arrive punctually. | 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 | |
| They are looking into the problem. | 彼らはその事件のことを調査している。 | |
| I will come provided I feel well enough. | もし体の調子がよければうかがいます。 | |
| How do you like your eggs done? | 卵はどのように調理いたしましょうか。 | |
| He stressed the convenient aspects of city life. | 彼は都会生活の便利な面を強調した。 | |
| She says her life is monotonous. | 彼女は生活が単調だという。 | |
| I don't feel like anything. | どうも体の調子がよくない。 | |
| The car I rented from you has a problem. | 借りた車の調子が悪いのですが。 | |
| He ordered them to survey population growth. | 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 | |
| People love to inspect each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| I looked the word up in the dictionary. | その単語を辞書で調べた。 | |
| We managed to bring him around to our way of thinking. | 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| This survey is too long to finish quickly. | この調査は長すぎて早く終える事ができない。 | |
| He says he will inquire into the matter. | 彼は問題を調査するといっている。 | |
| He put emphasis on the necessity for immediate action. | 彼は即時断行を強調した。 | |
| This car is in good condition. | この車は調子がいい。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| Don't worry. I'll look it up for you. | 心配しないでください。調べてみましょう。 | |
| I am not well at all. | 私は体の調子が全然よくない。 | |
| The police came and looked into all the evidence. | 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| They are going to investigate the affair. | 彼らはその事件を調査するつもりです。 | |
| The result remains to be seen. | その結果はまだ調べられていないままだ。 | |
| They are inquiring into the matter. | その事件は調査中です。 | |
| His life ran smoothly. | 彼の生活は順調だった。 | |
| In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. | 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 | |
| Something's wrong with my e-mail. | 最近メールの調子が悪い。 | |
| "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." | 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| You should go to the police and check it out yourself. | あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 | |
| He checked the durability of the house before buying it. | 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 | |
| The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. | 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来てから生活は非常に単調です。 | |
| Could you check the tire pressure? | タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 | |
| Probe into the cause of the accident. | その事故の原因を徹底的に調べる。 | |
| I will check what time the train arrives. | 列車は何時に着くか調べてみよう。 | |
| Her work was going smoothly. | 彼女の仕事は順調だった。 | |
| We made inquiries into his past. | 彼の前歴について私たちは調査した。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| His accent sounds a little quaint. | 彼の口調は少しおかしい。 | |
| For the time being, I will wait for the result of the survey. | 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 | |
| I feel rather off today. | 今日はあまり調子が良くない。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 | |
| Sports keep us in good shape. | スポーツはからだの調子をよくする。 | |
| It is said that this hot water brings a balance between body and mind. | この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 | |
| A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. | 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 私はこの点を特に強調したい。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 | |
| Individuality is stressed in the Western world. | 西洋の世界では個性が強調される。 | |
| Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. | 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 | |
| Look it up in the dictionary. | それを辞書で調べてみなさい。 | |
| You should look into the matter at once. | その件について直ちに調査すべきです。 | |
| If anything should ever happen to me, you can look here. | もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 | |
| They are inquiring into the matter. | 彼らはその事柄を調査している。 | |
| The importance of this matter cannot be over-emphasized. | その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 | |
| I was able to find out his address. | 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 | |
| I wake up to the sound of music. | 妙なる調べに目ざめると。 | |
| He has investigated the possibility of cooperation. | 彼は協力の可能性を調査した。 | |
| That is the regular starting time. | そのように時間を調整してあるのですから。 | |
| Look up the word in your dictionary. | その単語を辞書で調べてごらん。 | |
| My legs are getting better day by day. | 足の調子は日に日によくなっています。 | |
| In the United States there is a census every ten years. | 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 | |
| The doctor emphasized that the patient had only a few days. | 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| She speaks clearly enough to be easily understood. | 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 | |
| I wasn't at my best today. | 今日は最高の調子が出なかった。 | |
| Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. | ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 | |
| The clock, which my grandfather bought, is still in good order. | その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 | |
| Their bags were checked by security guards at the gate. | 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 | |
