Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
We lay emphasis on the importance of being sincere.
われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
He is in a poor state of health.
彼は体調が悪い。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
She made him a new suit.
彼女は彼にスーツを新調してやった。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
"How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
This engine works well.
このエンジンは調子よく動く。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
They said there was not enough time for a full investigation.
全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
My teacher encouraged me in my studies.
その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
Everything is going very well.
すべてが順調にいっている。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
The teacher particularly emphasized that point.
先生は特にその点を強調した。
You don't look very well. You had better not go to work today.
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
It seems that something is wrong with the computer.
どうもコンピューターの調子が悪いようだ。
She's on a roll.
彼女好調ですね。
I looked in as many dictionaries as I could.
私はできるだけ多くの辞書を調べた。
I feel better today than yesterday.
今日は昨日よりは体調がいい。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
Your tie blends well with your suit.
君のネクタイは背広によく調和している。
He put emphasis on the necessity for immediate action.
彼は即時断行を強調した。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
He looked up the word in his dictionary.
彼はその語を辞書で調べた。
Will you look over these papers?
これらの書類を調べてみてくれませんか。
Keep it up!
その調子で続けて。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Look it up in the dictionary.
それを辞書で調べてみなさい。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
If anything should ever happen to me, you can look here.
もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
The police will go into the case.
警察はその事件を調査するだろう。
Remember to admire her new dress.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
I was too sick to go to school yesterday.
昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.
