Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 I feel rather off today. 今日はあまり調子が良くない。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 I looked into the incident. 私はその事件を調べた。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Do you cook by gas or electricity? ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 I will look into the matter. その件について調べてみましょう。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 A purple carpet will not go with this red curtain. 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 They are inquiring into the matter. 彼らはその事柄を調査している。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 We must look into the matter at once. 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 You should look into the matter at once. その件について直ちに調査すべきです。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 This song sounds sad. この歌は哀調をおびている。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 John investigated the accident thoroughly. ジョンは、念入りにその事故を調査した。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。
