Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll look up the location of the town on my map.
地図でその町の位置を調べてみます。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Look up the word in your dictionary.
その単語を辞書で調べてごらん。
He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
"No", he said in a decided tone.
彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
The work required to investigate that is boring and wearisome.
それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Something is wrong with the brakes.
ブレーキの調子が悪い。
I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。
Something is wrong with my typewriter.
タイプライターの調子がおかしい。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
Well, let me take it back and figure it out for you.
席に持ち帰って調べてやるよ。
I repaired the clock, it is now in order.
時計を修理したので、今は調子良く動いている。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Hi! What's new?
やあ、調子はどう。
When he writes English, he often consults the dictionary.
英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
The teacher stressed the importance of taking notes.
先生はノートを取ることの大切さを強調した。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
Something is wrong with our electric heater.
電気ヒーターはどこか調子が悪い。
It would be something I'd have to program.
それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。
You look sick.
体調が悪そうですよ。
He had to inquire into the record of the event.
彼は事件の記録を調べなければならなかった。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
His assistant examined the pile of papers over and over again.
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
Don't push your luck.
調子にのって危険を冒すなよ。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
My studies are going okay.
勉強は順調にいっています。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
It is impossible to overemphasize its importance.
それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。
How is your work getting along?
お仕事の調子はどうですか。
No, I'm not well.
いいえ、体調は良くないんです。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
Look up the phrase in your dictionary.
辞書でその句を調べなさい。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
I'll look up this word in the dictionary.
この単語を辞書で調べよ。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
He is out of tune.
彼は調子が外れている。
He sang off key.
彼は調子っぱずれに歌った。
I will look into the matter.
その件について調べてみましょう。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
The piano was out of tune; it sounded very bad.
ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
I am tired of my monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
Why don't you go over your sums?
合計額を調べてはどうですか。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Something is the matter with my watch.
時計の調子が悪い。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
Will you please check to see if my order has been dealt with?
私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
I'll check further into the matter.
その問題をさらに調査しよう。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
They are looking into the problem.
彼らはその事件のことを調査している。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The condition seems to be bad recently.
最近調子が悪そうですね。
How are you two doing?
お二人さん、調子はどう？
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Keep it up.
その調子でがんばって。
Don't get so carried away.
調子に乗りすぎるなよ。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
His life ran smoothly.
彼の生活は順調だった。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
I looked in as many dictionaries as I could.
私はできるだけ多くの辞書を調べた。
Look up the new words in your dictionary.
新しい語を辞書で調べなさい。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Could you find out how to get there?
そこへいく方法を調べてもらえませんか。
This subject is outside the scope of our inquiry.
この問題は我々の調査の範囲外である。
Please look into this matter as soon as you can.
この件について早急に調べてください。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
He is in a poor state of health.
彼は体調が悪い。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
He searched the room for the lost key.
彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
How have you been getting on?
このところ調子はいかがですか。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
I share his political perspective.
私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
Is your menstruation normal?
生理は順調ですか。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
I will email you after I check it thoroughly.
後でちゃんと調べてメールするわ。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
