Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
The structure is deficient in harmony.
この建物は調和を欠いている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
No, I don't. You had better look it up in a telephone directory.
知らないよ。電話帳で調べてみたら？
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
I will check what time the train arrives.
列車は何時に着くか調べてみよう。
Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.
そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。
Why don't you look it up in the phone book?
電話帳で調べたらどうですか。
The condition seems to be bad recently.
最近調子が悪そうですね。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
Look it up in the dictionary.
それを辞書で調べてみなさい。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
The police started to look into the murder case.
警察がその殺人事件を調べ始めた。
I feel below par.
私はどうも調子が出ない。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故の原因を調査中である。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。その調子で続けて。
The tone in which those words were spoken utterly belied them.
その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。
I wasn't at my best today.
今日は最高の調子が出なかった。
The police are looking into the incident.
警察が事件を調べている。
This survey is too long to finish quickly.
この調査は長すぎて早く終える事ができない。
I'll look into it.
詳しく調べてみます。
I have not felt well recently.
私は最近あまり体調が良くない。
Please give me the number for Mr Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
Monotony develops when you harp on the same string.
同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
We sensed a melancholy note in his voice.
彼の声には憂鬱な調子が感じられた。
The detective promised to look into the matter right away.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
It wants looking into.
調べてもらう必要がある。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
The car behaved well.
車は調子が良かった。
She sings out of tune.
彼女は調子外れに歌う。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
It is impossible to overemphasize its importance.
それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
I will look into the matter.
その件について調べてみましょう。
Will you please check to see if my order has been dealt with?
私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
I share his political perspective.
私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
He began to look into the matter.
彼はその一件を調査し始めた。
A green carpet won't go well with these blue curtains.
緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
We should look into the problem.
私たちはその問題を調査するべきだ。
He is in a poor state of health.
彼は体調が悪い。
We are going to look into the disappearance of the money.
私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
She's on a roll.
彼女好調ですね。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
We must look into the matter at once.
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Ike doesn't seem to be up to the mark today.
アイクは今日は調子がよくないようだ。
So far, so good.
今のところは順調だよ。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
You should look that word up.
その単語は調べた方がいい。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
