At this rate, we won't be able to buy a house. この調子ではいえは買えそうにない。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 He looks much better now. 今、彼はずっと調子がよいようだ。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 They checked how pure the water was. 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 So far, so good. これまでは順調だよ。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 She speaks clearly to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 We'll look into the case at once. すぐにその件について調べてみましょう。 What did he look up? 彼は何を調べたのですか。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 Keep it up. その調子でがんばって。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 Please look into this matter as soon as you can. この件について早急に調べてください。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 As far as I am concerned, everything is all right. 私に関する限りでは、すべて順調です。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 She asked him to adjust the TV set. 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 See to this matter right away, will you? この件を直ぐに調べてくれ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 It would be something I'd have to program. それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 They began to look into the problem. 彼らはその問題の調査をはじめた。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 He says he will inquire into the matter. 彼は問題を調査するといっている。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
