| He looked up the word in the dictionary. | 彼は辞書でその単語を調べた。 | |
| Give me five minutes to finish the last adjustments. | 最後の調整を完了するために五分ください。 | |
| Look up the word in the dictionary. | その単語を辞書で調べなさい。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、65歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| My mother looked up the history of coffee cups. | お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 | |
| The decline is not so deep after seasonal adjustment. | 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 | |
| If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. | もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 | |
| The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. | 傾向を発見するため、1950年から1970年までのXYZ年鑑を調べた。 | |
| You should look into the matter at once. | その件について直ちに調査すべきです。 | |
| The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. | 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 | |
| He sang off key. | 彼は調子っぱずれに歌った。 | |
| "No", he said in a decided tone. | 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 | |
| He gave out that he would come over at once and investigate the matter. | 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 | |
| If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. | もし不満があったら知らせてください、調べます。 | |
| The students assisted the professor in the investigation. | 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 | |
| Ike doesn't seem to be up to the mark today. | アイクは今日は調子がよくないようだ。 | |
| She asked him to adjust the TV set. | 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 | |
| Could you tell me how to adjust the volume? | 音楽のボリュームを調整したいのですが。 | |
| His assistant examined the pile of papers over and over again. | 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| The work was carried on steadily. | 仕事は順調にこなされた。 | |
| In the United States there is a census every ten years. | 合衆国では10年に一度国勢調査が行われる。 | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 | |
| I had my teeth examined at the dentist's. | 私は歯医者で歯を調べてもらった。 | |
| The police are looking into his disappearance. | 警察は彼の失踪を調査している。 | |
| Everything's going to be OK. | 全て順調にいってるよ。 | |
| He was patiently digging for facts. | 彼はこつこつ事実を調べていた。 | |
| At this rate, we won't be able to buy a house. | この調子ではいえは買えそうにない。 | |
| He drew his conclusions based on that survey. | 彼はその調査から結論を引き出した。 | |
| If you go on at that rate, you will surely fail. | そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 | |
| I'll look into it. | 詳しく調べてみます。 | |
| They checked how pure the water was. | 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 | |
| This song sounds sad. | この歌は哀調をおびている。 | |
| Something's wrong with my e-mail. | 最近メールの調子が悪い。 | |
| Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. | それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 | |
| Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. | そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 | |
| They will survey the desert island. | 彼らは無人島を調査するだろう。 | |
| He stressed that they must arrive punctually. | 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 | |
| He put special emphasis on the problem. | 彼はその問題を特に強調した。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| There was a flare-up between local residents and state regulators. | 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 | |
| We need to study the cause and effect of the accident closely. | 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. | 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 | |
| You are doing very well. Keep it up. | よくやっているよ。その調子で続けて。 | |
| He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. | 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 | |
| After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. | 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 | |
| Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. | だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調査中である。 | |
| I share his political perspective. | 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| The yacht is under smooth sail. | そのヨットは順調に航海中だ。 | |
| I looked it over once more. | 私はもう一度それを調べた。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| He looked up the word in his dictionary. | 彼はその語を辞書で調べた。 | |
| The police have decided to look into the case. | 警察はその事件を詳しく調査することにした。 | |
| Research has shown how polluted the rivers are these days. | 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 | |
| I am to examine the papers once more. | 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 | |
| Like the banner, the design was based around the colour white. | バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 | |
| He checked the durability of the house before buying it. | 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 | |
| The cop went through his pockets, but found nothing. | 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 | |
| Your tie blends well with your suit. | 君のネクタイは背広によく調和している。 | |
| That policeman promised to look into the matter. | その警官はその事柄について調査することを約束した。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 | |
| I studied it thoroughly. | 私はそれを徹底的に調べた。 | |
| We will check to see if what you have said is really the truth. | あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| A thorough investigation is now in progress. | 詳しい調査は今進行中です。 | |
| Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. | ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 | |
| This style of cooking is peculiar to China. | この調理法は中国独特のものだ。 | |
| It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. | これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 | |
| I will email you after I check it thoroughly. | 後でちゃんと調べてメールするわ。 | |
| There must be something wrong with the engine. | どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 | |
| See if my answer is correct. | 私の答があっているか調べておいて。 | |
| I will find out how the medicine works. | 薬の効き目を調べてみます。 | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| Is your menstruation normal? | 生理は順調ですか。 | |
| She made him a new suit. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| Check up on the accuracy of this article. | この記事が何処まで本当か調べてくれ。 | |
| Something is wrong with the washing machine. | 洗濯機の調子がどこかおかしい。 | |
| How do I fix the volume? | 音楽のボリュームを調整したいのですが。 | |
| Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. | さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 | |
| He began to look into the matter. | 彼はその一件を調査し始めた。 | |
| I want you to keep up with me. | こちらの調子に合わせてください。 | |
| I checked with him to see if his address was right. | 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 | |
| She appears well today. | 彼女は今日は調子が良さそうだ。 | |
| Do you cook by gas or electricity? | ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 | |
| She is getting well by degrees. | 彼女はだんだん体調がよくなっています。 | |
| She spoke in mild accents. | 彼女は穏やかな口調で話した。 | |
| When he writes English, he often consults the dictionary. | 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 | |
| "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. | 「お父さん、質問してもいい?」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 | |
| Look into the matter more carefully. | その問題はもっと注意して調べなさい。 | |
| The U.S. economy is in good health. | アメリカ経済は順調ですよ。 | |
| I have pretty much forgotten the emphatic constructions. | 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 | |
| The tone in which those words were spoken utterly belied them. | その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 | |