My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 She asked him to adjust the TV set. 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 There's nothing good on television. テレビの調子がよくない。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 He put emphasis on the necessity for immediate action. 彼は即時断行を強調した。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 The rocket went up smoothly. ロケットは順調に上昇した。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 Sports keep us in good shape. スポーツはからだの調子をよくする。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 The investigation revealed him to be a spy. 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 The car behaved well. 車は調子が良かった。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 We should look into the problem. 私たちはその問題を調査するべきだ。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 That a boy! そうそうその調子。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。
