The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 His theory is based on careful research. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 Why don't you look it up in the phone book? 電話帳で調べたらどうですか。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 He's been batting a thousand. ずっと順調だね。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Something is wrong with the washing machine. 洗濯機の調子がどこかおかしい。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 We are looking into the cause of the accident. 事故の原因を調査中である。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 Sports keep us in good shape. スポーツはからだの調子をよくする。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 See to this matter right away, will you? この件を直ぐに調べてくれ。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 Keep it up. その調子でがんばって。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 This story is rather monotonous. この話はちょっと単調だ。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 She asked him to adjust the TV set. 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 Did you do your homework? The meeting is only two days away. 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
