| He addressed the audience in a soft tone. | 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 | |
| She speaks clearly enough to be easily understood. | 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. | 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 | |
| Testing Koko's IQ is not easy. | ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 | |
| If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. | 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 | |
| Tone of voice can indicate anger and irony. | 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| We went over the house thoroughly before buying it. | その家を徹底的に調べてから購入した。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. | 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 | |
| Look through the yellow pages. | 職業別電話帳を調べて。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 | |
| She sings out of tune. | 彼女は調子外れに歌う。 | |
| He will come provided that he is well enough. | 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 | |
| So far, so good. | これまでは順調だよ。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 | |
| How is your work coming along? | お仕事は順調にいってますか。 | |
| This engine works well. | このエンジンは調子よく動く。 | |
| I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. | 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 | |
| He announced that he would come at once and investigate the matter. | 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 | |
| No, I'm not well. | いいえ、体調は良くないんです。 | |
| The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. | 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 | |
| How is your work getting along? | お仕事の調子はどうですか。 | |
| I don't feel so hot today. | 今日は少し体調が悪い。 | |
| The teacher emphasized the importance of education. | その先生は教育の重要性を強調した。 | |
| A research organization investigated the effect. | 調査機関がその効果を調べた。 | |
| You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. | 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 | |
| Is there some way to check for ovulation? | 排卵の有無を調べる方法はありますか？ | |
| They began to look into the problem. | 彼らはその問題の調査をはじめた。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 僕はこの点を特に強調したい。 | |
| They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. | どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 | |
| There was a flare-up between local residents and state regulators. | 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| It's my business to investigate such things. | そのような事を調査するのが私の仕事だ。 | |
| We need to study the cause and effect of the accident closely. | 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 | |
| They sang in tune. | 彼らはよく調子を合わせて歌った。 | |
| The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. | 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 | |
| The police are investigating the cause of the accident. | 警察はその事故の原因を調査中である。 | |
| Look it up in your dictionary. | 辞書でそれを調べなさい。 | |
| She looks better today than when I her saw last. | 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 | |
| When I inquired I found that it was the wrong person. | 調べてみたら人違いだった。 | |
| We have to look into the disappearance of the doctor. | 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 | |
| This subject is outside the scope of our inquiry. | この問題は我々の調査の範囲外である。 | |
| The police were examining their bags. | 警官達が彼らの鞄を調べていた。 | |
| The police will go into the case. | 警察はその事件を調査するだろう。 | |
| Is your menstruation normal? | 生理は順調ですか。 | |
| Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. | フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 | |
| The police are now inquiring into the cause of the fire. | 警察は目下その火事の原因を調査中である。 | |
| We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. | 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 | |
| A few important facts emerged after the investigation. | 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 | |
| I will find out how the medicine works. | 薬の効き目を調べてみます。 | |
| He placed emphasis on the importance of education. | 彼は教育の重要性を強調した。 | |
| His new car looked all right. | 彼の新車は調子がよさそうだった。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| If anything should be wrong with my car, I would go by bus. | 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 | |
| This point deserves special emphasis. | この点は特に強調する価値がある。 | |
| His speech did not accord with his feelings. | 彼の発言は感情と調和しなかった。 | |
| We managed to bring him around to our way of thinking. | 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の履歴を調べた。 | |
| How long do I have to wait to pick up the medicine? | 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 | |
| His pace quickened. | 彼の歩調が速くなった。 | |
| The detective promised to look into the matter right away. | 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 | |
| He will go along with your plan. | 彼はあなたの計画に同調するだろう。 | |
| I was ill for weeks after. | 私はその後何週間も体調をくずしていました。 | |
| I am tired of my monotonous life. | 私は単調な生活にあきあきしている。 | |
| The report proved true as a result of their investigation. | 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 私はこの点を特に強調したい。 | |
| The ocean floor is being studied by some scientists. | 大洋の底は今科学者によって調査されている。 | |
| The doctor examined the child and said she was healthy. | 医者はその子を調べて、健康だと言った。 | |
| This computer often goes out of order. | このコンピューターはよく調子が悪くなる。 | |
| They are inquiring into the matter. | その事件は調査中です。 | |
| As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. | 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 | |
| He put great emphasis on this point. | 彼はこの点をおおいに強調した。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 | |
| If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. | その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 | |
| Look up the word in your dictionary. | その語を自分の辞書で調べなさい。 | |
| He repeatedly checked the mountain of related documents. | 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 | |
| The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. | 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 | |
| Let's look it up in the dictionary. | さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 | |
| I will check what time the train arrives. | 列車は何時に着くか調べてみよう。 | |
| They have investigated the possibility of cooperation. | 彼らは協力の可能性を調査した。 | |
| Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. | あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 | |
| Our TV is out of order. | うちのテレビは調子が悪い。 | |
| I've not been feeling very well lately. | 私は最近あまり調子がすぐれない。 | |
| Everything was in order until he came. | 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 | |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| He addressed the audience in a soft voice. | 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 | |
| Hi! What's new? | やあ、調子はどう。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 | |
| Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. | それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 | |
| I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. | 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 | |
| Listening practice tends to be monotonous. | リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 | |
| You should go to the police and check it out yourself. | あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 | |
| I don't feel up to eating anything tonight. | 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 | |
| How are you feeling today? | 今日の体調はどうですか。 | |
| In the United States there is a census every ten years. | 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
