When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
Everything was in order until he came.
彼が来るまでは、すべてが順調だった。
He put special emphasis on the problem.
彼はその問題を特に強調した。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Could you tell me how to adjust the volume?
音楽のボリュームを調整したいのですが。
The police began to go into the matter in no time.
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
If anything should be wrong with my car, I would go to by bus.
万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The yacht is under smooth sail.
そのヨットは順調に航海中だ。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Please look up this word in a dictionary.
この単語を辞書で調べなさい。
How's everything these days, Frank?
最近調子はどうフランク？
There was a sudden change in her tone.
急に彼女の声の調子が変った。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
How is your work coming along?
お仕事は順調にいってますか。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
He looked into the matter further.
彼はさらに問題を調査した。
She speaks clearly to be easily understood.
彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
How do I fix the volume?
音楽のボリュームを調整したいのですが。
This survey is too long to finish quickly.
この調査は長すぎて早く終える事ができない。
When I inquired I found that it was the wrong person.
調べてみたら人違いだった。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
Look into the matter more carefully.
その問題はもっと注意して調べなさい。
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調に合わせた。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
For the time being, I will wait for the result of the survey.
今のところは、調査の結果を待つつもりです。
The villa was harmonious with the scenery.
その別荘は風景と調和がしていた。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
When he writes English, he often consults the dictionary.
英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary.
ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.
辞書は知らない単語を調べるために使われる。
Is your new car behaving well?
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.
君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
We studied the road map of the country around Paris.
私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
Yesterday I went to the store to get my watch checked.
昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
