The investigation is under way. その調査は進行中です。 No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 She speaks clearly to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 He mediated between the two parties. 彼は両当事者の間を調停した。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 I will look into the matter. その件について調べてみましょう。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 I share his political perspective. 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 I raise funds. 資金を調達する。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 John investigated the accident thoroughly. ジョンは、念入りにその事故を調査した。 What's happening? どう、調子は？ She asked him to adjust the TV set. 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 The Japanese live in harmony with nature. 日本人は自然と調和して暮らす。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 That is the regular starting time. そのように時間を調整してあるのですから。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。
