| Look up the words in your dictionary. | 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 | |
| We examined the following magazines to collect the data. | データ収集のため、次の雑誌を調査した。 | |
| I looked up his phone number in the telephone book. | 電話帳で彼の電話番号を調べた。 | |
| There must be something wrong with the engine. | どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 | |
| His tone was very annoyed. | 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 | |
| Let's see if our cars have enough gas. | 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| He is doing well. | 彼の仕事は順調です。 | |
| I'll look into it. | 詳しく調べてみます。 | |
| He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. | 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 | |
| A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. | 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 | |
| The Internet has been acting up lately. | 最近ネットの調子がおかしいんだ。 | |
| We studied the road map of the country around Paris. | 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 | |
| Will you please check these figures? | これらの数字が合っているか調べて下さい。 | |
| Will you please check these figures? | この数字があっているか調べてください。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| He looked into the possibility of buying a house. | 彼は家を買える可能性を調べた。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| The rocket went up smoothly. | ロケットは順調に上昇した。 | |
| It is impossible to exaggerate the importance of education. | 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| Look the word up for yourself in the dictionary. | その語は自分で辞書で調べなさい。 | |
| They checked the machine for defects. | 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| She stressed that she did it by herself. | 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 | |
| He announced that he would come at once and investigate the matter. | 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 | |
| Will you look over these papers? | これらの書類を調べてみてくれませんか。 | |
| She says her life is monotonous. | 彼女は生活が単調だという。 | |
| The meeting ended on an optimistic note. | 会議は楽観的な調子で終わった。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| The importance of this matter cannot be over-emphasized. | その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 | |
| The car I rented from you has a problem. | お借りした車の調子が悪いのですが。 | |
| I feel a little bad today. | 私は今日すこし体の調子が悪い。 | |
| The piano in Tom's house is out of tune. | トムの家のピアノは調律が狂っている。 | |
| What's happening? | どう、調子は？ | |
| No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. | 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 | |
| Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. | １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 | |
| The work was carried on steadily. | 仕事は順調にこなされた。 | |
| I will look into the matter. | その件について調べてみましょう。 | |
| He repeatedly checked the mountain of related documents. | 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 | |
| People love to check out each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. | その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 | |
| How are you two doing? | お二人さん、調子はどう？ | |
| I'm tired of this monotonous life. | 私は単調な生活にあきあきしている。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. | 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 | |
| Sorry, we can't fill this prescription here. | すみませんがここではその処方薬は調合できません。 | |
| How are you feeling today? | 今日の体調はどうですか。 | |
| He will go along with your plan. | 彼はあなたの計画に同調するだろう。 | |
| "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." | 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| The police carefully investigated the cause of the accident. | 警察は事故原因を入念に調査した。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 私はこの点を特に強調したい。 | |
| The policeman looked through my wallet. | 警官は私の札入れを調べた。 | |
| She asked him to adjust the TV set. | 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 | |
| Everything is going very well. | すべてが順調にいっている。 | |
| A thorough investigation is now in progress. | 詳しい調査は今進行中です。 | |
| She investigated the company's output record carefully. | 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 | |
| That is the regular starting time. | そのように時間を調整してあるのですから。 | |
| They will survey the desert island. | 彼らは無人島を調査するだろう。 | |
| Dictionaries are used to look up the words you don't know. | 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 | |
| He drew his conclusions based on that survey. | 彼はその調査から結論を引き出した。 | |
| He likes to cook. | 彼は調理が好きです。 | |
| No, I'm not well. | いいえ、体調は良くないんです。 | |
| It is impossible to overemphasize its importance. | それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 | |
| He examined the spare parts one by one. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| Keep it up! | その調子で続けて。 | |
| This story is rather monotonous. | この話はちょっと単調だ。 | |
| So far everything has been going well. | これまでのところすべてが順調だ。 | |
| He addressed the audience in a soft voice. | 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 | |
| The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. | 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 | |
| This survey is too long to finish quickly. | この調査は長すぎて早く終える事ができない。 | |
| This point deserves special emphasis. | この点は特に強調する価値がある。 | |
| He is in a poor state of health. | 彼は体調が悪い。 | |
| I studied it thoroughly. | 私はそれを徹底的に調べた。 | |
| The police are looking into his disappearance. | 警察は彼の失踪を調査している。 | |
| Monotony develops when you harp on the same string. | 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 | |
| The police are looking into the matter. | 警察がその事件を調べている。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 | |
| We need to study the cause and effect of the accident closely. | 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 僕はこの点を特に強調したい。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察がその殺人事件を調べ始めた。 | |
| They are engaged in cancer research. | 彼らはガン調査に従事している。 | |
| It is said that this hot water brings a balance between body and mind. | この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 | |
| I don't feel up to eating anything tonight. | 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 | |
| Your tie blends well with your suit. | 君のネクタイは背広によく調和している。 | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来てから生活は非常に単調です。 | |
| We intend to look into that matter. | その件を調べてみるつもりです。 | |
| He could make himself agreeable to almost anyone. | 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 | |
| We investigated the matter from all angles. | 我々はその問題を立体的に調査した。 | |
| This style of cooking is peculiar to China. | この調理法は中国独特のものだ。 | |
| The key of the symphony is G minor. | その交響曲はト短調である。 | |
| The value of education cannot be overemphasized. | 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
