We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 You should look into the matter at once. その件について直ちに調査すべきです。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 I've never been better. これまでになく絶好調です。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 Everything was in order until he came. 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 We must look into the matter at once. 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 The work required to investigate that is boring and wearisome. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 She asked him to adjust the TV set. 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 How's work? 仕事は調子でているかい？ The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 We are looking into the cause of the accident. 事故の原因を調査中である。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 What did he look up? 彼は何を調べたのですか。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 He is really in good shape. 彼は本当に調子がいい。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 I feel a little bad today. 今日は少しからだの調子が悪い。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 I'll check further into the matter. その問題をさらに調査しよう。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 That a boy! そうそうその調子。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 Something is wrong with the washing machine. 洗濯機の調子がどこかおかしい。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 It is because the physical condition was bad that it returned that day. あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 He began to look into the matter. 彼はその一件を調査し始めた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 Well, let me take it back and figure it out for you. 席に持ち帰って調べてやるよ。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。
