He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
The teacher emphasized the importance of education.
その先生は教育の重要性を強調した。
We'll look into the case at once.
すぐにその件について調べてみましょう。
When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
Everything is all right.
万事順調だ。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
This song sounds sad.
この歌は哀調をおびている。
Is your new car behaving well?
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
Look up the new words in your dictionary.
新しい語を辞書で調べなさい。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
We must look into the matter at once.
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
Life has been so flat since I came here.
ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
I repaired the clock, it is now in order.
時計を修理したので、今は調子良く動いている。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
