He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
You should look that word up.
その単語は調べた方がいい。
The police are looking into his disappearance.
警察は彼の失踪を調査している。
I often look up words in that dictionary.
私はよくその辞書で言葉を調べます。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
I feel a little bad today.
今日は少しからだの調子が悪い。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
We are going to look into the disappearance of the money.
私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
He says he will inquire into the matter.
彼は問題を調査するといっている。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
Look up the new words in your dictionary.
新しい言葉は辞書で調べなさい。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
The police were examining their bags.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
There must be something wrong with the engine.
どこかエンジンの調子が悪いに違いない。
The condition seems to be bad recently.
最近調子が悪そうですね。
Please look into this matter as soon as you can.
この件について早急に調べてください。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
We lay emphasis on the importance of being sincere.
われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
Please give me the number for Mr. Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
A purple carpet will not go with this red curtain.
紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
The police raked through his life.
警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。
Can I see what's on the other channels?
ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？
Don't push your luck.
調子にのって危険を冒すなよ。
I will come provided I feel well enough.
もし体の調子がよければうかがいます。
It's my business to investigate such things.
そのような事を調査するのが私の仕事だ。
He is in a poor state of health.
彼は体調が悪い。
He had his clarinet tuned.
彼はクラリネットを調整してもらった。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
Look it up in your dictionary.
辞書でそれを調べなさい。
I was ill for weeks after.
私はその後何週間も体調をくずしていました。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
Your car makes too much noise. You should have it looked at.
君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
How have you been getting on?
このところ調子はいかがですか。
Don't get so carried away.
調子に乗りすぎるなよ。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
I went over the report.
報告書をよく調べた。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
I'm not in good shape now.
最近調子が良くありません。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。
You should look into the matter at once.
その件について直ちに調査すべきです。
The results of the research were quite satisfactory.
その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The car I rented from you has a problem.
借りた車の調子が悪いのですが。
Look through the yellow pages.
職業別電話帳を調べて。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
The fury went out of her speeches.
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
I wasn't at my best today.
今日は最高の調子が出なかった。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
I studied it thoroughly.
私はそれを徹底的に調べた。
At this rate, we won't be able to buy a house.
この調子ではいえは買えそうにない。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
When I inquired I found that it was the wrong person.
調べてみたら人違いだった。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
I want you to keep up with me.
こちらの調子に合わせてください。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
His assistant examined the pile of papers over and over again.
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の番号を調べた。
Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
