I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 We must look into the matter at once. 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 How are you doing? 調子はどうですか。 She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 I raise funds. 資金を調達する。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 How do I fix the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 However if you get carried away you'll risk failure so take care! ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！ You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 That is the regular starting time. そのように時間を調整してあるのですから。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。
