| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 | |
| If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. | 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 | |
| She asked him to adjust the TV set. | 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 | |
| We have to study the matter. | その件について調べておかなければならない。 | |
| Everything's going to be OK. | 全て順調にいってるよ。 | |
| We should look into the problem. | 私たちはその問題を調査するべきだ。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察がその殺人事件を調べ始めた。 | |
| The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. | マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 | |
| A purple carpet will not go with this red curtain. | 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 | |
| I will look it up in the dictionary. | 私はそれを辞書で調べます。 | |
| The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. | 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| This car is running less smoothly than it used to. | この車は以前ほど快調に走らない。 | |
| A green carpet won't go well with these blue curtains. | 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 | |
| A thorough investigation is now in progress. | 詳しい調査は今進行中です。 | |
| Can I see what's on the other channels? | ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？ | |
| Is there some way to check for ovulation? | 排卵の有無を調べる方法はありますか？ | |
| His life ran smoothly. | 彼の生活は順調だった。 | |
| A committee has been set up to investigate the problem. | その問題を調査するために委員会がつくられた。 | |
| The importance of this matter cannot be over-emphasized. | その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 | |
| Please look into this matter as soon as you can. | この件について早急に調べてください。 | |
| I'm tired of this monotonous life. | 私は単調な生活にあきあきしている。 | |
| I searched all the dictionaries to find a suitable word. | 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| His tone was very annoyed. | 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 | |
| Look it up in the dictionary. | それを辞書で調べてみなさい。 | |
| You must be doing wonderfully in everything. | すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の番号を調べた。 | |
| Could you find out how to get there? | そこへいく方法を調べてもらえませんか。 | |
| He came to inspect the house with a view to buying it. | 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 | |
| I checked with him to see if his address was right. | 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| No, I'm not well. | いいえ、体調は良くないんです。 | |
| He sang off key. | 彼は調子っぱずれに歌った。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| It's my business to investigate such things. | そのような事を調査するのが私の仕事だ。 | |
| My teacher encouraged me in my studies. | その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 | |
| You can adjust the color on the TV by turning this knob. | このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 | |
| My mother looked up the history of coffee cups. | お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 | |
| There was a flare-up between local residents and state regulators. | 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 | |
| As far as I'm concerned, things are going well. | 私に関しては事態は順調に進んでいる。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 | |
| The policeman looked through my wallet. | 警官は私の札入れを調べた。 | |
| So far everything has been going well. | これまでのところすべてが順調だ。 | |
| I will check what time the train arrives. | 列車は何時に着くか調べてみよう。 | |
| I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. | 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 | |
| I don't feel well today. That well water is the reason. | 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 | |
| She fitted me out with the money. | 彼女は私にその金を調えてくれた。 | |
| We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. | 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 | |
| He decided to perform systematic research. | 彼は系統立った調査を行うことにした。 | |
| Will you look over these papers? | これらの書類を調べてみてくれませんか。 | |
| How do I fix the volume? | 音楽のボリュームを調整したいのですが。 | |
| How's everything these days, Frank? | 最近調子はどうフランク？ | |
| We managed to bring him around to our way of thinking. | 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 | |
| I am to examine the papers once more. | 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| She promised to look into the matter immediately. | その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 | |
| I will look into the matter. | その件について調べてみましょう。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 | |
| See to this matter right away, will you? | この件を直ぐに調べてくれ。 | |
| The index rose to a seasonally adjusted 120.5. | 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 | |
| You'd better examine the contract carefully before signing. | 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 | |
| Well, let me take it back and figure it out for you. | 席に持ち帰って調べてやるよ。 | |
| He read the poem in a monotone. | 彼はその詩を一本調子で朗読した。 | |
| Everything is going very well. | すべてが順調にいっている。 | |
| He seems to be oppressed by his monotonous daily life. | 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 | |
| The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. | 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 | |
| Keep it up! | その調子で続けて。 | |
| I was at my best after a good sleep. | よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 | |
| How are you doing? | 調子はどうですか。 | |
| To investigate the incident would take us at least three weeks. | もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。 | |
| Two men are checking on what's wrong with the car. | ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| Well begun is half done. | 順調な出だし半ば成就も同じ。 | |
| She is getting well by degrees. | 彼女はだんだん体調がよくなっています。 | |
| She made him a new suit. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| That policeman promised to look into the matter. | その警官はその事柄について調査することを約束した。 | |
| What do you do to stay in shape? | 体調を保つために何をしていますか。 | |
| I don't feel like anything. | どうも体の調子がよくない。 | |
| Something is the matter with my stomach. | 胃の調子が少々おかしい。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 | |
| The accountant will go into these figures. | 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 | |
| The color of the carpet is in harmony with the wall. | じゅうたんの色は壁と調和している。 | |
| This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? | 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ | |
| Let's see if our cars have enough gas. | 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 | |
| I want you to keep up with me. | こちらの調子に合わせてください。 | |
| The car behaved well. | 車は調子が良かった。 | |
| Why don't you go over your sums? | 合計額を調べてはどうですか。 | |
| You had better go over the house before you take it. | その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 | |
| I wake up to the sound of music. | 妙なる調べに目ざめると。 | |
| My legs are getting better day by day. | 足の調子は日に日によくなっています。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 | |
| If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. | その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 | |
| In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. | 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 | |
| Other than that, I've been doing well. | そのほかは、万事順調です。 | |
