Everything was in order until he came. 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 Well, let me take it back and figure it out for you. 席に持ち帰って調べてやるよ。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 I had my teeth examined at the dentist's. 私は歯医者で歯を調べてもらった。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 The work required to investigate that is boring and wearisome. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 I share his political perspective. 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 The air conditioner doesn't work. エアコンの調子がおかしい。 As far as I am concerned, everything is all right. 私に関する限りでは、すべて順調です。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 His theory is based on elaborate investigation. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 Hi! What's new? やあ、調子はどう。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 That is the regular starting time. そのように時間を調整してあるのですから。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 His accent sounds a little quaint. 彼の口調は少しおかしい。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 To investigate the incident would take us at least three weeks. もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 He likes to cook. 彼は調理が好きです。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理いたしましょうか。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 We are looking into the cause of the accident. 事故の原因を調査中である。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。
