John investigated the accident thoroughly. ジョンは、念入りにその事故を調査した。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 Will you please check to see if my order has been dealt with? 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 We are looking into the cause of the accident. 事故の原因を調査中である。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 That is the regular starting time. そのように時間を調整してあるのですから。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 At this rate, we won't be able to buy a house. この調子ではいえは買えそうにない。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 She speaks clearly to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 How is your work coming along? お仕事は順調にいってますか。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。
