The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The work required to investigate that is boring and wearisome. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 We intend to look into that matter. その件を調べてみるつもりです。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 The decline is not so deep after seasonal adjustment. 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 They are going to investigate the affair. 彼らはその事件を調査するつもりです。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 He says he will inquire into the matter. 彼は問題を調査するといっている。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 What did he look up? 彼は何を調べたのですか。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 So far, so good. 今のところ順調だ。 He matched his gait to his companion's. 彼は仲間に歩調に合わせた。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 How's it going? 調子いいですか。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 This survey is too long to finish quickly. この調査は長すぎて早く終える事ができない。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 Don't push your luck. 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
