He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 As far as I am concerned, everything is all right. 私に関する限りでは、すべて順調です。 The Japanese live in harmony with nature. 日本人は自然と調和して暮らす。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 They are going to investigate the affair. 彼らはその事件を調査するつもりです。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 We should look into the problem. 私たちはその問題を調査するべきだ。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 His theory is based on careful research. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 We have to investigate the cause at any rate. とにかく原因を調べなければならない。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 Do you cook by gas or electricity? ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 His pace quickened. 彼の歩調が速くなった。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 Everything's going to be OK. 全て順調にいってるよ。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理いたしましょうか。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 We checked the document again. その書類をもう一度調べた。 How do I fix the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 This survey is too long to finish quickly. この調査は長すぎて早く終える事ができない。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。
