The investigation is under way. その調査は進行中です。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 To investigate the incident would take us at least three weeks. もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。 Don't get so carried away. 調子に乗りすぎるなよ。 She spoke in mild accents. 彼女は穏やかな口調で話した。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The rocket went up smoothly. ロケットは順調に上昇した。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 The car behaved well. 車は調子が良かった。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 This song sounds sad. この歌は哀調をおびている。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 Sports keep us in good shape. スポーツはからだの調子をよくする。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Her work was going smoothly. 彼女の仕事は順調だった。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 As far as I am concerned, everything is all right. 私に関する限りでは、すべて順調です。 I've never been better. これまでになく絶好調です。 You should look that word up. その単語は調べた方がいい。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 His pace quickened. 彼の歩調が速くなった。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 He looks much better now. 今、彼はずっと調子がよいようだ。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 Hi, Susan. How are you? こんにちは、スーザン。調子はどう？ We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
