I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
After returning home I will inquire into the matter.
帰国後その問題を調査してみるつもりだ。
The teacher stressed the importance of taking notes.
先生はノートを取ることの大切さを強調した。
I will go along with your plan.
私はあなたの計画に同調します。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
I had my teeth examined at the dentist's.
私は歯医者で歯を調べてもらった。
I was ill for weeks after.
私はその後何週間も体調をくずしていました。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
The police are examining the car accident now.
警察は今その交通事故を調べている。
We must look into the matter at once.
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
The Internet has been acting up lately.
最近ネットの調子がおかしいんだ。
Did you do your homework? The meeting is only two days away.
下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
My studies are going okay.
勉強は順調にいっています。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.
辞書は知らない単語を調べるために使われる。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
I don't feel up to eating anything tonight.
今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
This car is in good condition.
この車は調子がいい。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
He was walking up the hill at a steady pace.
彼は着実な歩調で丘を登っていた。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
I was too sick to go to school yesterday.
昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
The investigation revealed him to be a spy.
詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
