You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 We checked the document again. その書類をもう一度調べた。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 We intend to look into that matter. その件を調べてみるつもりです。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 Everything is all right. 万事順調だ。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 How is your work coming along? お仕事は順調にいってますか。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 How's it going? 調子いいですか。 I'll look into it. 詳しく調べてみます。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 I raise funds. 資金を調達する。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 What are you going to make a survey of? 調査の対象はなんですか。 Everything was in order until he came. 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 There's nothing good on television. テレビの調子がよくない。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 We have to look into the disappearance of the doctor. 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 The car behaved well. 車は調子が良かった。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 She speaks clearly to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. 知らないよ。電話帳で調べてみたら？
