| He's been batting a thousand. | ずっと順調だね。 | |
| That's the way. | その調子だよ。 | |
| The colors don't mingle well. | 色がうまく調合しない。 | |
| You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. | 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 | |
| His pace quickened. | 彼の歩調が速くなった。 | |
| Look up the word in the dictionary. | その単語を辞書で調べなさい。 | |
| Something is wrong with this calculator. | この計算機は調子が良くない。 | |
| He examined the spare parts one after another. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. | ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う時は調査しなければならない。 | |
| How is your work getting along? | お仕事の調子はどうですか。 | |
| Green doesn't go with red. | グリーンは赤と調和されない。 | |
| A few important facts emerged after the investigation. | 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 | |
| He intended to reexamine the case from the beginning. | 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 | |
| I am in poor state of health. | 私は体調が悪い。 | |
| I was too sick to go to school yesterday. | 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 | |
| Will you look over these papers? | これらの書類を調べてみてくれませんか。 | |
| Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. | ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 | |
| So far, so good. | これまでは順調だよ。 | |
| I looked in as many dictionaries as I could. | 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 | |
| He looked up the word in his dictionary. | 彼はその語を辞書で調べた。 | |
| The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. | 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 | |
| This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? | 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ | |
| The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. | 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 | |
| How are you doing? | 調子はどうですか。 | |
| The key of the symphony is G minor. | その交響曲はト短調である。 | |
| It is said that this hot water brings a balance between body and mind. | この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 | |
| He put special emphasis on the problem. | 彼はその問題を特に強調した。 | |
| They have investigated the possibility of cooperation. | 彼らは協力の可能性を調査した。 | |
| They will survey the desert island. | 彼らは無人島を調査するだろう。 | |
| Dictionaries are used to look up the words you don't know. | 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 | |
| At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. | この調子では週末前に終わりそうにない。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| She investigated the company's output record carefully. | 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 | |
| The police are looking into the cause of the traffic accident. | 警察はその交通事故の原因を調べている。 | |
| His accent sounds a little quaint. | 彼の口調は少しおかしい。 | |
| The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. | 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 | |
| How is your work coming along? | 君の仕事の調子はどうだい。 | |
| We will check to see if what you have said is really the truth. | あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 | |
| Could you check the tire pressure? | タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 | |
| He stressed that they must arrive punctually. | 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 | |
| You should look up that word. | その単語は調べた方がいい。 | |
| Please give me the number for Mr. Brown. | ブラウンさんの電話番号を調べてください。 | |
| Look up these words in the dictionary. | これらの単語を辞書で調べなさい。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| They are inquiring into the matter. | 彼らはその事柄を調査している。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| I had trouble with the new car. It was difficult to steer. | 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 | |
| How's it going? | 調子いいですか。 | |
| I went over the report. | 報告書をよく調べた。 | |
| Can I see what's on the other channels? | ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？ | |
| He put emphasis on the necessity for immediate action. | 彼は即時断行を強調した。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい言葉は辞書で調べなさい。 | |
| Could you find out how to get there? | そこへいく方法を調べてもらえませんか。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| The government has set up a committee to look into the problem. | 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 | |
| Her work was going smoothly. | 彼女の仕事は順調だった。 | |
| They are engaged in cancer research. | 彼らはガン調査に従事している。 | |
| He is doing well. | 彼の仕事は順調です。 | |
| After returning home I will inquire into the matter. | 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. | だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 | |
| I had the brakes of my bicycle adjusted. | 自転車のブレーキを調整してもらった。 | |
| You should look that word up. | その単語は調べた方がいい。 | |
| I'm not in good shape now. | 最近調子が良くありません。 | |
| The investigating committee is looking into the cause of the accident. | 調査委員会がその事故の原因を調査している。 | |
| I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. | 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| He had his clarinet tuned. | 彼はクラリネットを調整してもらった。 | |
| It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. | 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 | |
| Something is the matter with my stomach. | 胃の調子が少々おかしい。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| The task assigned to him was to do marketing research. | 彼に与えられた職務は市場調査だった。 | |
| At this rate, we won't be able to buy a house. | この調子ではいえは買えそうにない。 | |
| When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." | 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 | |
| The rocket went up smoothly. | ロケットは順調に上昇した。 | |
| I'm tired of this monotonous life. | 私は単調な生活にあきあきしている。 | |
| We studied the road map of the country around Paris. | 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 | |
| My legs are getting better day by day. | 足の調子は日に日によくなっています。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| Other than that, I've been doing well. | そのほかは、万事順調です。 | |
| When the cold winter began, the old man's health deteriorated. | 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 | |
| The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. | マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 | |
| In the United States there is a census every ten years. | 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| Keep it up! | その調子で続けて。 | |
| How do you like your eggs done? | 卵はどのように調理いたしましょうか。 | |
| The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. | 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 | |
| I have finally regained my regular form. | やっと本調子を取り戻した。 | |
| She felt something go wrong with her car. | 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 | |
| No, I'm not well. | いいえ、体調は良くないんです。 | |
| We need to review the case. | 私達はその事件を再調査する必要がある。 | |
