Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
It wants looking into.
調べてもらう必要がある。
When he writes English, he often consults the dictionary.
英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
The structure is deficient in harmony.
この建物は調和を欠いている。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Look up the words in your dictionary.
君の辞書でその単語を調べてみなさい。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
I looked in as many dictionaries as I could.
私はできるだけ多くの辞書を調べた。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
He put great emphasis on this point.
彼はこの点をおおいに強調した。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
He is in good physical condition.
彼は体の調子がよい。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
I'm tired of this monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
You play the guitar quite like a professional, don't you?
君にギターは本調子だね。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
The police are looking into the murder case.
警察はその殺人事件を調べている。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
He is easily flattered.
彼はお調子者だ。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
His assistant examined the pile of papers over and over again.
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
Don't worry. I'll look it up for you.
心配しないでください。調べてみましょう。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Look it up in your dictionary.
辞書でそれを調べなさい。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
Something's wrong with my e-mail.
最近メールの調子が悪い。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
The work required to investigate that is boring and wearisome.
それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
They began to look into the problem.
彼らはその問題の調査をはじめた。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
Please look into this matter as soon as you can.
この件について早急に調べてください。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
John investigated the accident thoroughly.
ジョンは、念入りにその事故を調査した。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
I'd like you to quickly look over these documents.
これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
My father speaks in a gentle tone.
私の父は穏やかな調子で話す。
We lay emphasis on the importance of being sincere.
われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
Something is wrong with our electric heater.
電気ヒーターはどこか調子が悪い。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
We need to review the case.
私達はその事件を再調査する必要がある。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
I'm tired of the monotonous life.
私は単調な生活に飽きた。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
I'm not in good shape now.
最近調子が良くありません。
Green doesn't go with red.
グリーンは赤と調和されない。
I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
Something is wrong with this calculator.
この計算機は調子が良くない。
Look up the new words in your dictionary.
新しい語を辞書で調べなさい。
The car behaved well.
車は調子が良かった。
I stressed the point.
私はその点を強調した。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
We will check to see if what you have said is really the truth.
あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
She's on a roll.
彼女好調ですね。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
She is getting well by degrees.
彼女はだんだん体調がよくなっています。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
The yacht is under smooth sail.
そのヨットは順調に航海中だ。
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
