Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 There's nothing good on television. テレビの調子がよくない。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 If you go on at that rate, you will surely fail. そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 His theory is based on careful research. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 The decline is not so deep after seasonal adjustment. 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 Green doesn't go with red. グリーンは赤と調和されない。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 Something is wrong with the washing machine. 洗濯機の調子がどこかおかしい。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 Do you cook by gas or electricity? ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 Everything's going to be OK. 全て順調にいってるよ。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理いたしましょうか。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 We managed to bring him around to our way of thinking. 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 As far as I am concerned, everything is all right. 私に関する限りでは、すべて順調です。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 They are inquiring into the matter. 彼らはその事柄を調査している。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 You should look that word up. その単語は調べた方がいい。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 You are doing very well. Keep it up. よくやっているよ。その調子で続けて。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 How is your work coming along? お仕事は順調にいってますか。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。
