Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 They checked how pure the water was. 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 You must be doing wonderfully in everything. すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 Could you tell me how to adjust the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 Hi, Susan. How are you? こんにちは、スーザン。調子はどう？ Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 I raise funds. 資金を調達する。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 Why don't you look it up in the phone book? 電話帳で調べたらどうですか。 His theory is based on careful research. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 That's the way. その調子だよ。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 Keep it up. その調子でがんばって。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Please look into this matter as soon as you can. この件について早急に調べてください。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Green doesn't go with red. グリーンは赤と調和されない。 Keep it up! その調子で続けて。 However if you get carried away you'll risk failure so take care! ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！ He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 Something is wrong with the washing machine. 洗濯機の調子がどこかおかしい。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 They are inquiring into the matter. 彼らはその事柄を調査している。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
