"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
"How's it going?" "Not too bad."
「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」
So far everything has been going well.
これまでのところすべて順調だ。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Let's look it up in the dictionary.
さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
It wants looking into.
調べてもらう必要がある。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。調子はどう?
I don't feel well today. That well water is the reason.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
He began to look into the matter.
彼はその一件を調査し始めた。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
It would be something I'd have to program.
それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。
He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
She spoke in mild accents.
彼女は穏やかな口調で話した。
They are looking into the problem.
彼らはその事件を調査している。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
I was ill for weeks after.
私はその後何週間も体調をくずしていました。
How have you been getting on?
このところ調子はいかがですか。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
I feel below par.
私はどうも調子が出ない。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
I feel out of sorts today. That well water is why.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries.