I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 What are you going to make a survey of? 調査の対象はなんですか。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 Do you cook by gas or electricity? ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 He's been batting a thousand. ずっと順調だね。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 She spoke in mild accents. 彼女は穏やかな口調で話した。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 See to this matter right away, will you? この件を直ぐに調べてくれ。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。
