This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 He put emphasis on the necessity for immediate action. 彼は即時断行を強調した。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 That a boy! そうそうその調子。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 Hi, Susan. How are you? こんにちは、スーザン。調子はどう？ I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 This survey is too long to finish quickly. この調査は長すぎて早く終える事ができない。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 They are inquiring into the matter. 彼らはその事柄を調査している。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 We intend to look into that matter. その件を調べてみるつもりです。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 This song sounds sad. この歌は哀調をおびている。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 I looked into the incident. 私はその事件を調べた。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 At this rate, we won't be able to buy a house. この調子ではいえは買えそうにない。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 What's happening? どう、調子は？ The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 You should look that word up. その単語は調べた方がいい。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 As far as I am concerned, everything is all right. 私に関する限りでは、すべて順調です。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 The air conditioner doesn't work. エアコンの調子がおかしい。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 How do I fix the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。
