| He is easily flattered. | 彼はお調子者だ。 | |
| The piano in Tom's house is out of tune. | トムの家のピアノは調律が狂っている。 | |
| It is because the physical condition was bad that it returned that day. | あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 | |
| He said so with humor. | 彼はふざけた調子でそう言った。 | |
| He decided to perform systematic research. | 彼は系統立った調査を行うことにした。 | |
| He put special emphasis on the problem. | 彼はその問題を特に強調した。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| Something is wrong with my typewriter. | タイプライターの調子がおかしい。 | |
| The picture has been drawn well as yet. | その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 | |
| His new car looked all right. | 彼の新車は調子がよさそうだった。 | |
| I'm out of shape today. | 今日は体調が悪い。 | |
| We examined the following magazines to collect the data. | データ収集のため、次の雑誌を調査した。 | |
| The police are looking into the records of those people. | 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 | |
| They are looking into the problem. | 彼らはその事件のことを調査している。 | |
| That's the spirit. | その調子だ。 | |
| How are you feeling today? | 今日の体調はどうですか。 | |
| The value of education cannot be overemphasized. | 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| She appears well today. | 彼女は今日は調子が良さそうだ。 | |
| The fury went out of her speeches. | 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. | その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 | |
| He looks much better now. | 今、彼はずっと調子がよいようだ。 | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来てから生活は非常に単調です。 | |
| My legs are getting better day by day. | 足の調子は日に日によくなっています。 | |
| Everything is all right. | 万事順調だ。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| The investigation revealed him to be a spy. | 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 | |
| Look up the phrase in your dictionary. | 辞書でその句を調べなさい。 | |
| Everything is in good order. | 万事順調にいっている。 | |
| Your car makes too much noise. You should have it looked at. | 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。 | |
| Her work was going smoothly. | 彼女の仕事は順調だった。 | |
| You should investigate the fact from a medical viewpoint. | 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい語を辞書で調べなさい。 | |
| We sensed a melancholy note in his voice. | 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 | |
| That is the regular starting time. | そのように時間を調整してあるのですから。 | |
| The policeman looked over my license. | 警官は私の免許証を調べた。 | |
| You're hitting your stride. | 調子でてきたね。 | |
| You should look up that word. | その単語は調べた方がいい。 | |
| That guy doesn't know the meaning of the word harmony. | 彼は調和と言う言葉を知らない。 | |
| She asked him to adjust the TV set. | 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 | |
| I have finally regained my regular form. | やっと本調子を取り戻した。 | |
| Monotony develops when you harp on the same string. | 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 | |
| See the car carefully before you buy it. | 車を買う前に良く調べなさい。 | |
| People love to inspect each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 | |
| The police are investigating the cause of the accident. | 警察はその事故の原因を調査中である。 | |
| Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. | だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 | |
| Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. | 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の経歴を調べた。 | |
| She's on a roll. | 彼女好調ですね。 | |
| Art breaks the monotony of our life. | 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 私はこの点を特に強調したい。 | |
| Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. | ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 | |
| We use a dictionary to look up the meaning of words. | 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 | |
| Everything's going to be OK. | 全て順調にいってるよ。 | |
| The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. | 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 | |
| Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. | 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 | |
| John investigated the accident thoroughly. | ジョンは、念入りにその事故を調査した。 | |
| The detective promised to look into the matter right away. | 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 | |
| I can't eat raw eggs. They have to be cooked. | 生卵はだめ。調理しないと。 | |
| How is your work coming along? | 君の仕事の調子はどうだい。 | |
| Recently the condition of the body is not so good. | 最近体の調子があまりよくない。 | |
| Examine the pile of documents in advance. | 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 | |
| I don't feel so hot today. | 今日は少し体調が悪い。 | |
| I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. | 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 | |
| See to this matter right away, will you? | この件を直ぐに調べてくれ。 | |
| Please look into this matter as soon as you can. | この件について早急に調べてください。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 | |
| They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. | どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| His assistant examined the pile of papers over and over again. | 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 | |
| That policeman promised to look into the matter. | その警官はその事柄について調査することを約束した。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 | |
| Government officials inspected all factories. | 政府高官がすべての工場を調査した。 | |
| I feel a little bad today. | 今日は少し体調が悪い。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| I'm not in good shape now. | 最近調子が良くありません。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| The investigation by the police brought their secret life to light. | 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 | |
| We went over the house thoroughly before buying it. | その家を徹底的に調べてから購入した。 | |
| He is really in good shape. | 彼は本当に調子がいい。 | |
| You play the guitar quite like a professional, don't you? | 君にギターは本調子だね。 | |
| The task assigned to him was to do marketing research. | 彼に与えられた職務は市場調査だった。 | |
| Look up the definition of 'guy' in your dictionary. | 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 | |
| They checked how pure the water was. | 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| She looks better today than when I her saw last. | 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 | |
| The campaign seems to be going like a bomb. | 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 | |
| We are looking into the cause of the accident. | 事故の原因を調査中である。 | |
| The investigation is under way. | その調査は進行中です。 | |
| Look up words in advance, before you attend a class. | 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 | |
| I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. | あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 | |
| The result remains to be seen. | その結果はまだ調べられていないままだ。 | |
| The police are now investigating the cause of the accident. | 警察は現在事故の原因を調査中である。 | |
| The police raked through his life. | 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 | |
| Will you please check to see if my order has been dealt with? | 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| If anything should be wrong with my car, I would go by bus. | 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 | |
| As far as I'm concerned, things are going well. | 私に関しては事態は順調に進んでいる。 | |
