He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
It's my business to investigate such things.
そのような事を調査するのが私の仕事だ。
No, I'm not well.
いいえ、体調は良くないんです。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
Our company wants to take part in that research project.
わが社はその調査計画に参加したい。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
No, I don't. You had better look it up in a telephone directory.
知らないよ。電話帳で調べてみたら?
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで120.5に上昇した。
My teacher encouraged me in my studies.
その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
The car behaved well.
車は調子が良かった。
The piano was out of tune; it sounded very bad.
ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の10億人の人口が貧困で苦しんでいます。
So far, so good.
これまでは順調だよ。
He began to look into the matter.
彼はその一件を調査し始めた。
We studied the road map of the country around Paris.
私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
We are going to look into the disappearance of the money.
私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
We should look into the problem.
私たちはその問題を調査するべきだ。
You play the guitar quite like a professional, don't you?
君にギターは本調子だね。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat