Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 I share his political perspective. 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 I went over the report. 報告書をよく調べた。 She spoke in mild accents. 彼女は穏やかな口調で話した。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 The car behaved well. 車は調子が良かった。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 It is because the physical condition was bad that it returned that day. あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 How is your work getting along? お仕事の調子はどうですか。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 She speaks clearly to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 Hi, Susan. How are you? こんにちは、スーザン。調子はどう？ We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 I looked into the incident. 私はその事件を調べた。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 He drew his conclusions based on that survey. 彼はその調査から結論を引き出した。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 Something is wrong with the washing machine. 洗濯機の調子がどこかおかしい。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 I went over his report, but couldn't find any mistakes. 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 Can I see what's on the other channels? ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？ First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。
