| Let's see if our cars have enough gas. | 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| We sensed a melancholy note in his voice. | 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| I looked it over once more. | 私はもう一度それを調べた。 | |
| He emphasized the importance of working hard. | 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 | |
| Keep it up. | その調子でがんばって。 | |
| That's the way. | その調子だよ。 | |
| A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. | 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 | |
| How do you like your eggs done? | 卵はどのように調理しましょうか。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調査中である。 | |
| The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. | 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 | |
| I went over his report, but couldn't find any mistakes. | 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 | |
| I was able to find out his address. | 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 | |
| Let's check why your answers differ from mine. | どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 | |
| She appears well today. | 彼女は今日は調子が良さそうだ。 | |
| That's the spirit. | その調子だ。 | |
| I will email you after I check it thoroughly. | 後でちゃんと調べてメールするわ。 | |
| In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. | 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う?図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| We should look into the problem. | 私たちはその問題を調査するべきだ。 | |
| I feel below par. | 私はどうも調子が出ない。 | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 | |
| They are looking into the problem. | 彼らはその事件のことを調査している。 | |
| Dictionaries are used to look up the words you don't know. | 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 | |
| I was at my best after a good sleep. | よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 | |
| I'll check further into the matter. | その問題をさらに調査しよう。 | |
| It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. | これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 | |
| I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. | 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 | |
| Monotony develops when you harp on the same string. | 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 | |
| He is in a poor state of health. | 彼は体調が悪い。 | |
| Remember to admire her new dress. | 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 | |
| Could you find out how to get there? | そこへいく方法を調べてもらえませんか。 | |
| We need to review the case. | 私達はその事件を再調査する必要がある。 | |
| I had my teeth examined at the dentist's. | 私は歯医者で歯を調べてもらった。 | |
| The clock, which my grandfather bought, is still in good order. | その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 | |
| My studies are going okay. | 勉強は順調にいっています。 | |
| The rocket went up smoothly. | ロケットは順調に上昇した。 | |
| He said so with humor. | 彼はふざけた調子でそう言った。 | |
| The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. | 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 | |
| They checked how pure the water was. | 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 | |
| Art breaks the monotony of our life. | 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. | 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 | |
| His accent sounds a little quaint. | 彼の口調は少しおかしい。 | |
| How do I fix the volume? | 音楽のボリュームを調整したいのですが。 | |
| The teacher stressed the importance of daily practice. | 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. | それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 | |
| He came to inspect the house with a view to buying it. | 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| Examine the pile of documents in advance. | 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 | |
| I've been nosing around the office trying to find out the news. | うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| Why not look into the matter yourself? | 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 | |
| The investigation is under way. | その調査は進行中です。 | |
| Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. | そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 | |
| I refer you to the dictionary for the correct spelling. | 正確なつづりは辞書で調べなさい。 | |
| Garvey speaks up for racial pride. | 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 | |
| He laid stress on the importance of being punctual. | 彼は時間厳守の重要性を強調した。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か?」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| A research organization investigated the effect. | 調査機関がその効果を調べた。 | |
| You don't look very well. You had better not go to work today. | あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 | |
| The government has set up a committee to look into the problem. | 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 | |
| That a boy! | そうそうその調子。 | |
| She sings out of tune. | 彼女は調子外れに歌う。 | |
| I looked the word up in the dictionary. | その単語を辞書で調べた。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| Nothing in the room matches with anything else. | その部屋の中の物は何1つ互いに調和していない。 | |
| She says her life is monotonous. | 彼女は生活が単調だという。 | |
| It's my business to investigate such things. | そのような事を調査するのが私の仕事だ。 | |
| How's it going? | 調子いいですか。 | |
| This car is running less smoothly than it used to. | この車は以前ほど快調に走らない。 | |
| Hi, Susan. How are you? | こんにちは、スーザン。調子はどう? | |
| He has investigated the possibility of cooperation. | 彼は協力の可能性を調査した。 | |
| Suddenly the lion came at his trainer. | 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 | |
| The police raked through his life. | 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 | |
| "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." | 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の調子が悪い。 | |
| I feel out of sorts today. That well water is why. | 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 | |
| He looked into historical documents to solve the mystery. | 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| Something is wrong with the washing machine. | 洗濯機の調子がどこかおかしい。 | |
| As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. | 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 私はこの点を特に強調したい。 | |
| You are doing very well. Keep it up. | よくやっているよ。その調子で続けて。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| We managed to bring him around to our way of thinking. | 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 | |
| George Johnson is in really fine form. | ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 | |
| I've not been feeling very well lately. | 私は最近あまり調子がすぐれない。 | |
| I feel better today than yesterday. | 今日は昨日よりは体調がいい。 | |
| However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. | でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 | |
| How are you two doing? | お二人さん、調子はどう? | |
| John investigated the accident thoroughly. | ジョンは、念入りにその事故を調査した。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| We investigated the matter from all angles. | 我々はその問題を立体的に調査した。 | |
| The car I rented from you has a problem. | お借りした車の調子が悪いのですが。 | |
| His life ran smoothly. | 彼の生活は順調だった。 | |