Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I decided to bide my time and wait for the argument to finish. 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 This problem has often been remarked upon. この問題についてはしばしば論じられてきた。 Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about. 口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I have my own theory. 私には持論があります。 The argument ended in a fight. 議論は最後に喧嘩になった。 Let's not discuss the matter today. 今日はそのことは議論しないでおこう。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 I argued with them about the matter. 私はその問題について彼らと議論した。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The argument will not hold. その議論は成りたたない。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 She was beside herself with anger after the argument. 彼女は口論して怒りで我を忘れた。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 She tends to get carried away when arguing about that matter. 彼女はその問題を論じ始めると我を忘れてしまうことがある。 I put off the conclusion. その結論は後回しにした。 "Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet." 「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 Mike and David are always quarreling with each other over trifles. マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 He stuck with his own theory. 彼は自分の持論に固執した。 The dispute was finally settled. 論争にやっとけりが付いた。 Without a passport, leaving a country is out of the question. パスポートがなければ、出国など論外だ。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995. この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Please think it over and let me know your decision. それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 What led you to this conclusion? あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。 His argument is inconsistent with our policy. 彼の議論はわれわれの方針と矛盾している。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 She was always quarreling with her brothers. 彼女はいつも兄達と口論していた。 This theory is too difficult for me to comprehend. この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 He cannot argue without losing his temper. 彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Let's have done with the argument. もう議論はよしましょう。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Her argument was not based on facts. 彼女の議論は事実に基づいていなかった。 All the arguments pointed in the same direction. 議論はみな同じ方向に向いた。 They are discussing the matter at present. 彼らは今その問題を討論しているところだ。 He is second to none when it comes to debating. 彼は討論となると誰にも劣らない。 Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work. 「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 We were involved in a petty argument. 私達はくだらない議論に巻き込まれた。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 I cannot follow your theory. 私は君の理論についていけない。 He disputed my statement. 彼は私の陳述に反論した。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 They discussed the problem. 彼らはその問題を論議した。 We had words again last night. 私たちはまた昨夜また口論をした。 Theory and practice do not always go together. 理論と実践は常に両立するとは限らない。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 His theory is based on careful research. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Practice must go hand in hand with theory. 実行は理論と並んでいかなければならない。 I had to work on an essay. 私は論文を書かなければならなかったの。 I can't follow his logic. 彼の論理にはついていけない。 Public feeling against air pollution has at last became vocal. 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
