The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
We will discuss the problem with them.
我々はその問題を彼らと討論します。
Nothing is ever done here without dispute.
ここで何かやろうとすると必ず論争がある。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Her argument was not based on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。
His paper is superior to mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
Please remind me to turn in the paper.
私が論文を出し忘れないよう念を押してください。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Bill is skillful in arguing and debating.
ビルは論争が巧みだ。
This problem can not be discussed here for lack of time.
この問題は時間がないためにこの場では討論できない。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
The man lost no time in reading his paper.
その男はすぐに彼の論文を読んだ。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
The teacher explained his theory using pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
They never talk but they quarrel.
話をするとすぐに口論になる。
Let's not argue any more.
もう議論はやめよう。
Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。
I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
His thesis leaves nothing to be desired.
彼の論文は申し分ない。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
They never meet without quarreling.
彼等は会えば必ず口論する。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
She argues just for the sake of arguing.
彼女は議論のために抗議する。
This question must be discussed separately from that one.
これはその問題とは切り離して議論すべきである。
Your conclusion is highly arguable.
君の結論には議論の余地がたくさんある。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
I can't follow his logic.
彼の論理にはついていけない。
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.
