Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 We couldn't understand her logic. 私たちは彼女の論理が理解できなかった。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 This subject should be discussed in detail. この問題は詳しく論じなければならない。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 Freedom of speech was tightly restricted. 言論の自由は厳しく制限されていた。 He was engaged in a long argument. 彼は長い論争に引き込まれた。 The results will not contradict the theory. 結果は理論に矛盾しないだろう。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 What led you to this conclusion? あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Have you decided the subject of your thesis? 論文のテーマはもう決まったの？ Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 This problem has often been remarked upon. この問題についてはしばしば論じられてきた。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 It was Socrates who laid the foundation of logic. 論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。 His theory is based on fact. 彼の理論は事実に基づく。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 His theory is based on elaborate investigation. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 Practice must go hand in hand with theory. 実行は理論と並んでいかなければならない。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 So far as I am concerned, there is no objection to the plan. 私に関する限り、その案に異論はありません。 They went on arguing for hours. 彼らは何時間も議論しつづけた。 Let's discuss the problem with them. その問題について彼らと討論しよう。 I was wary of showing my intention. 私は自分の目論見を漏らさないように用心した。 It is premature to discuss it now. それを今論議するのはまだ早い。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 The matter of his successor is still under debate. 彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 I'm not good at thinking logically. 論理的に考えるのが苦手。 It is difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 I cannot follow his logic. 彼の論理にはついていけない。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ Just for this once, let's not have an argument. 今日だけは、議論はよそう。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 She was beside herself with anger after the argument. 彼女は口論して怒りで我を忘れた。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I think I have a theory about that. 私にそれに関する理論をもっていると思う。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 Let's end this debate. 論議を終えましょう。 This theory is too difficult for me to comprehend. この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 That young critic is in high demand for a lot of places. あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 She argues just for the sake of arguing. 彼女は議論のために抗議する。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 He can speak French, and obviously English. 彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 It conforms to the requirements of logic. それは論理が要求することに従っている。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文に決して満足できない。 Though his argument was convincing, we did not side with him. 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner. 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。 I have my own theory. 私には持論があります。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 His argument is inconsistent with our policy. 彼の議論はわれわれの方針と矛盾している。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 They will debate the question tomorrow. 彼らは明日その問題について討論する。 He was floored by my argument. 彼は私の論議でやり込められた。 Have you decided on the subject of your thesis? 卒論のテーマは決めましたか。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion. 議論が空回りして一向に発展しなかった。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 There is no disputing about tastes. 趣味は議論にならない。 Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work. 「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。 He can't speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 We discussed the problem. 私たちはその問題について討論した。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 A great number of students battled for freedom of speech. 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 His view is quite logical. 彼の意見はたいへん論理的である。
