Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters. 日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。 Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced. 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。 We could not resist the force of his logic. 彼の理論だった説得力にはかなわなかった。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 I cannot follow your logic. 私は君の論理についていけない。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 What you are saying is nothing but building a castle in the air. 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 His comments about the book were favorable. その本についての彼の論評は好意的だった。 We will discuss that later. その課題に関しては、あとで議論しよう。 She was gaping at their quarrel. 彼女は彼らの口論を茫然と見つめていた。 The theory is not accepted. その理論は一般に認められていない。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 That kind of talk leads to arguments. そういった話をしていると議論になってしまう。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 We discussed the matter. 我々はその問題について議論した。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water. その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 I inferred from our conversation that he was unhappy with his job. 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。 I discussed the matter with him. 私は彼とそのことについて議論した。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages. 議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 Her argument was not based on facts. 彼女の議論は事実に基づいていなかった。 I think your basic theory is wrong. 君の基本的な理論はおかしいと思う。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The panelists discussed energy problems. 討論者はエネルギー問題について論じる。 We held a meeting with a view to discussing the problem. 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 I will not dwell any longer upon this subject. これ以上この問題は論じない。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 The conclusion rests on a solid basis. その結論はしっかりした根拠に基づいている。 They were engaged in a heated argument. 彼らは議論を戦わしていた。 We discussed what to do and where to go. 私たちは何をしてどこへいくべきかを論じた。 The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995. この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 He was floored by my argument. 彼は私の論議でやり込められた。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 I tackled him on the problem. 私はその問題について、彼と議論をたたかわせた。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 They often quarreled with their brothers and husbands over the matter. そのことで兄弟や夫とよく口論した。 We discussed the matter at large. 我々はその問題を詳細に論じた。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 We came to the conclusion that he should be fired. 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 They discussed the problem. 彼らはその問題を論議した。 He argued as follows. 彼は次のように論じた。 My comment sparked off an argument in the group. 私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。 He argued that nuclear weapons were a threat to peace. 彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。 What led you to this conclusion? どうしてこんな結論に達したのですか。 His theory is difficult to understand. 彼の理論は難解だ。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。 Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory. これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。 His theory is based on careful research. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 Freedom of speech is restricted in some countries. 言論の自由が制限されている国もある。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
