Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 It was an argument of little substance. ほとんど内容のない議論だった。 He debated on the problem with his parents. 彼はその問題について両親と討論した。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 He lectured us about his pet theories again. 彼はまた持論についてトクトクと話をした。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 Public opinion obliged him to retire. 世論のため彼は引退を余儀なくされた。 His theory deserves consideration. 彼の理論は一考に値する。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 He didn't participate in the discussion. 彼はその議論に参加しなかった。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The theory is not accepted yet. その理論はまだ一般に認められていない。 How did you arrive at such a conclusion? どうしてそんな結論に到達したのですか。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 It conforms to the requirements of logic. それは理論を要求することにしたがっている。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 We couldn't understand her logic. 私たちは彼女の論理が理解できなかった。 The argument ended in a fight. 議論は最後に喧嘩になった。 They often quarreled with their brothers and husbands over the matter. そのことで兄弟や夫とよく口論した。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 She argues just for the sake of arguing. 彼女は単に議論のために論じる。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 This is an important theory. これは大切な理論だ。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実際とは必ずしも一致しない。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 His argument was far from rational. 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。 I discussed the problem with my friends. 私はその問題について、友人と議論した。 This theory holds in everything. この理論は全てに当てはまる。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 The argument will not hold. その議論は成りたたない。 I cannot follow your theory. 私は君の理論についていけない。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 We discussed the problem freely. その問題を自由に論じた。 This theme should be treated in more detail. このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We will debate this subject at the meeting. 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 Heed public opinion. 与論に聞け。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 We've come to the conclusion that this is a true story. 我々はこの話は実話だという結論に達した。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 A theory must be followed by practice. 理論には実践が伴わなければならない。 The plan was being discussed. 計画は議論されているところだ。 That theory isn't generally accepted. その理論は一般に認められていない。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Every time they talk, they argue. 話をするとすぐに口論になる。 We disputed for hours about what to write. 何を書くべきか私たちは何時間も論争した。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 He's observed on the relationship between the two countries. 彼は二国間について論評した。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 He disputed my statement. 彼は私の陳述に反論した。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 She argues for the sake of arguing. 彼女は議論のために抗議する。 A discussion of the proposal seems to be in order. その議論に関する討論は合法であるようだ。 Your conclusion is highly arguable. 君の結論には議論の余地がたくさんある。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 PTAs in various places are discussing school regulations. 各地のＰＴＡが校則について議論している。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Let's carry on the discussion. 議論を続けましょう。 We discussed the problem at length. 私達はその問題を詳しく論じた。 He remained dumb during this discussion. この討論中彼は何も言わずに黙っていた。 His theories were put into effect. 彼の理論は実行に移された。 Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate? 国会討論の放送を聞きましたか。 I will discuss the question with you in detail. あなたと詳しくその問題について議論しましょう。 I came to the same decision as you. 私は君と同じ結論に達した。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 Let's have done with the argument. 論議を終えましょう。 They grew warm over the debate. 彼らは議論して興奮した。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 This theory is too difficult for me to comprehend. この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 The man lost no time in reading his paper. その男はすぐに彼の論文を読んだ。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 What do you base your theory on? 君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。 His argument was based on facts. 彼の議論は事実に基づいたものだった。 Though his argument was convincing, we did not side with him. 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion. 議論が空回りして一向に発展しなかった。
