I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
They came up with a plan after a long discussion.
長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.
マリファナについてトムと議論した。
You must appeal to public opinion to win the election.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
You can't apply this theory to this case.
この場合、この理論をあてはめることはできません。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
Let's not argue any more.
もう議論はやめよう。
He presented an argument for the war.
彼は戦争に賛成する議論を述べた。
I discussed the matter with her.
私はそのことについて彼女と議論した。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
Please think it over and let me know your decision.
それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。
That problem naturally invited discussion.
その問題は自然に論議を呼びました。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
They entered into a discussion.
彼らは討論を始めた。
There exists an enormous difference between the two theories.
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
I took his part in the discussion.
私は討論で彼の方を持った。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it.
いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。
To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
正直映画より映画論の方が面白い。
Heed public opinion.
与論に聞け。
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。
I argued with him about the new plan.
私は新しい計画について彼と議論した。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The dispute was finally settled.
論争にやっとけりが付いた。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
We ended this discussion.
この討論を終わりにした。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Let's have done with the argument.
もう議論はよしましょう。
Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。
He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
