Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had him in that discussion. その議論で彼を論破した。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 I took his part in the discussion. 私は討論で彼の方を持った。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Let's not discuss the matter today. 今日はそのことは議論しないでおこう。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 We will discuss that later. その課題に関しては、あとで議論しよう。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 A neutral country was asked to help settle the dispute. 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 This is an important theory. これは大切な理論だ。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 What led you to this conclusion? どうしてこんな結論に達したのですか。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 Rest one's theory on facts. 理論を事実に基づかせる。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 They discuss the matter every day. 彼らは毎日その問題について議論する。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 He never gets into argument without losing his temper. 彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 The argument weighed with him. その議論を彼は重要視した。 He argued that nuclear weapons were a threat to peace. 彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 We took part in the discussion. 私たちはその議論に参加しました。 His conclusion is based on these facts. 彼の結論はこれらの事実に基づいている。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 I inferred from our conversation that he was unhappy with his job. 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former. 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 The theory is not accepted. その理論は一般に認められていない。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 As far as I know, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 The matter of his successor is still under debate. 彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実際とは必ずしも一致しない。 Practice must go hand in hand with theory. 実行は理論と並んでいかなければならない。 Women will have the last word. 議論では女には勝てぬ。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 Let's have done with the argument. もう議論はよしましょう。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 Needless to say, fundamental human rights should be respected. 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 We were involved in a petty argument. 私達はくだらない議論に巻き込まれた。 I will discuss the question with you in detail. あなたと詳しくその問題について議論しましょう。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He was floored by my argument. 彼は私の論議でやり込められた。 They discussed the problem. 彼らはその問題を論議した。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 Let's end this debate. もう議論はよしましょう。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ How did you arrive at such a conclusion? どうしてそんな結論に到達したのですか。 In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory. こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。 They are discussing the matter at present. 彼らは今その問題を討論しているところだ。 He stuck with his own theory. 彼は自分の持論に固執した。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 Let's carry on the discussion. 議論を続けましょう。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 Man alone has the ability to reason. 人間だけに論理的思考力がある。 We discussed the problem freely. その問題を自由に論じた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
