Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に500ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.