I can't thank you more. これ以上感謝のしようがありません。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 I am much obliged to you for your kindness. あなたの親切にとても感謝しています。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 I apologized, but even then she wouldn't speak to me. 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 She made that offer by way of thanks. 彼女は感謝の印としてその申し出をした。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 You don't have to cover your mistake. 謝りを隠すことはないよ。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Thank you very much for your hearty hospitality. 心づくしのおもてなしを感謝します。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 I am grateful to you for your help. ご援助いただき、あなたに感謝しています。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 I thank you. 私はあなたに感謝する。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 We are grateful to you for your kindness. 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 He did not so much as apologize to me. 彼は私に謝りさえしなかった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 Looking up from the bed, he thanked me for helping him. ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 He thanked me for coming. 彼は私がきたことに感謝した。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 Tom wants me to apologize. トムは私に謝ってほしいと思っている。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 I am greatly indebted to you for all you have done for me. お世話になりましたことを深く感謝いたします。 I thanked Mary for her help. 私はメアリーの助けに感謝した。 I cannot thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 You need to apologize to her and need to do it right away. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I appreciate your kindness. ご親切に感謝しております。 I cannot thank you enough. どんなに感謝しても十分とはいえません。 I am more than grateful to you for your help. ご助力にとても感謝しております。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 I really appreciate it. 心から感謝します。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。 Here is a present for you in token of our appreciation. これは私たちから感謝の印のプレゼントです。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 Her heart flowed with gratitude. 彼女の胸に感謝の念があふれた。 I was most grateful to Nick for his kindness. 私はニックの親切に感謝していた。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 You are to apologize to her for it. 君はその事について彼女に謝るべきだ。 We appreciate your continued support. 引き続きのご支援を感謝いたします。 Why are you sorry for something you haven't done? してもいないことをどうして謝るの？ I am deeply grateful to you for your kindness. ご好意を深く感謝します。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 I am grateful to you for your kindness. ご親切に感謝しています。 I can't thank you enough for what you did for me. 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 There is nothing to do but apologize. 謝るしかない。 I came to apologize for what happened yesterday. 昨日のこと、謝りに来ました。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 I can't thank you enough. あなたには感謝してもしたりない。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 I thank you from the bottom of my heart. 心より感謝します。 You ought to have apologized to her. あなたは彼女に謝るべきだった。 I must beg your pardon. あなたに謝らなければならない。 Why say sorry for something you haven't even done? してもいないことをどうして謝るの？ The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 I greatly appreciate your advice. 助言を本当に感謝いたします。 I showed him my deepest regret. 私はその人に平謝りに謝った。 We are very grateful to those people. 私たちはその人に大変感謝しています。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 I deeply appreciate your advice and kindness. あなたの助言と親切に深く感謝します。 You have Halloween and Thanksgiving Day. そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 You should apologize to her for that. 君はその事について彼女に謝るべきだ。 I can't thank you enough. 感謝のしようもございません。 We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 He apologized to them for taking up their time. 彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 He prostrated himself and begged my pardon. 彼は私に手をついて謝った。 You must apologize to her, and that at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 I thank you from the bottom of my heart. 心の底から感謝します。 We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization. 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 I appreciate your help in clarifying this. この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。 Why does that require an apology? どうしてそんなことで謝らなければいけないの？ I'd appreciate your help. あなたの援助に感謝します。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 I am grateful to them. 私はとても彼らに感謝している。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 The three of them were the only ones to apologize to her. 彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。 The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
