Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
Don't apologize.
謝る必要はない。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
