Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
