Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
