Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I really appreciate it.
心から感謝します。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
