Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
Don't apologize.
謝らないで。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
