Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの?
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi