Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、(私の話しを)始めたいと思います。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその3人だけだった。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.