Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Don't apologize.
謝らないで。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
