Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I really appreciate it.
心から感謝します。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Don't apologize.
謝る必要はない。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
