Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
