She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
