Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
Don't apologize.
謝らないで。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
