Why are you sorry for something you haven't done? してもいないことをどうして謝るの？ They thanked God. 彼らは神に感謝した。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 The three of them were the only ones to apologize to her. 彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 He gave a tip as a sign of gratitude. 彼は感謝のしるしにチップを与えた。 I express my cordial thanks for what you have done for this city. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 He did not even have the grace to apologize. 彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。 We appreciate your hard work. 私達は、あなたのがんばりに感謝している。 You ought to thank him. 君は彼に感謝すべきだ。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 Thank you for your trouble. お骨折り感謝いたします。 This is a small token of my gratitude. これはほんの些細な感謝の印です。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 I'd appreciate your help. あなたの援助に感謝します。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 You must apologize to her for coming late. 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。 After a hearty dinner, Willie thanked the host. すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 I must apologize to Ann. アンに謝らないといけない。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 I apologized for having been late for school. 私は学校に遅れてしまったことを謝った。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 She had the decency to apologize. 謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 I am grateful to you for your kindness. あなたの親切に感謝します。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. ご親切に対し深く感謝申し上げます。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 Thank you for your kind assistance. ご協力に感謝致します。 Tom appreciates everything that Mary has done for him. トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。 I can't thank you enough. 感謝のしようもございません。 I've apologized, so lay off, OK? 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 She thanked him for his kindness. 彼の親切を感謝した。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 I cannot thank you enough. あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 You have Halloween and Thanksgiving Day. そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。 He might at least apologize. 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。 I thanked him from the bottom of my heart. 心の底から彼に感謝した。 Here is a present for you in token of our appreciation. これは私たちから感謝の印のプレゼントです。 He is thankful for your kindness. 彼はあなたの親切に感謝している。 We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization. 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。 Thank you again for your good thoughts. お心遣い重ねて感謝します。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 I must beg your pardon. あなたに謝らなければならない。 I cannot thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 I can't thank you enough. あなたには感謝してもしたりない。 I cannot thank you enough. どんなに感謝しても十分とはいえません。 You had better apologize to him for that failure in some way or other. なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。 I am grateful to them. 私はとても彼らに感謝している。 I've apologised, so lay off, OK? 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 I apologized, but even then she wouldn't speak to me. 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。 I appreciate what you did today. 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 I am more than grateful to you for your help. ご助力にとても感謝しております。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 You told him that he should have a reward. 君は彼に謝礼をすると言った。 I thanked Mary for her help. 私はメアリーの助けに感謝した。 I appreciate your cooperation. ご協力に感謝します。 There's no need to apologize. 謝る必要はない。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 Don't apologize. 謝らないで。 She thanked us for our help. 彼女は僕たちの手助けに感謝した。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 He prostrated himself and begged my pardon. 彼は私に手をついて謝った。 You should apologize to her for that. 君はその事について彼女に謝るべきだ。 It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties. 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 I greatly appreciate your advice. 助言を本当に感謝いたします。 He was grateful for your help. 彼はあなたの手助けに感謝していた。 How much is the monthly fee of this swimming school? このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。 We appreciate your continued support. 引き続きのご支援を感謝いたします。 I appreciate what you've done for me. ご好意感謝いたします。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 You should always apologize in person. いつでも自分で謝るべきだ。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 He might at least apologize. せめて謝ってくれてもいいのに。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 I can't thank you enough. 君にはいくら感謝してもしきれない。 You will have to apologize when you see him. 彼にあったら謝らなくてはならないよ。 You must apologize to her, and do it at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 You must apologize for what you said. あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。 You must apologize to her, and that at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 I thanked her for her kind hospitality. 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 He thanked me for coming. 彼は私がきたことに感謝した。
