Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
