Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
Don't apologize.
謝る必要はない。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
