Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
