Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
