Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
