Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
