Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
Don't apologize.
謝る必要はない。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
