Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
