Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't apologize.
謝る必要はない。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
Don't apologize.
謝らないで。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
