Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
Don't apologize.
謝らないで。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
