I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
