Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
Don't apologize.
謝る必要はない。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
Don't apologize.
謝らないで。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
