Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
Don't apologize.
謝る必要はない。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I really appreciate it.
心から感謝します。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
