Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Don't apologize.
謝らないで。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
