Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
