Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
