Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
