Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I really appreciate it.
心から感謝します。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
