Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
