Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
Don't apologize.
謝る必要はない。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
