Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
