Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't apologize.
謝る必要はない。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
Don't apologize.
謝らないで。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I really appreciate it.
心から感謝します。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
