Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Don't apologize.
謝らないで。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
