Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
Don't apologize.
謝らないで。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
