Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I thank you.
私はあなたに感謝する。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
