Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
Don't apologize.
謝らないで。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
