Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Don't apologize.
謝らないで。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
