Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
Don't apologize.
謝る必要はない。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
