Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
Don't apologize.
謝る必要はない。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
