Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
