Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Don't apologize.
謝らないで。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
