Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
