Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
Don't apologize.
謝る必要はない。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
