Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I really appreciate it.
心から感謝します。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
