Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
