Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
