Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I really appreciate it.
心から感謝します。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
