Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't apologize.
謝らないで。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I really appreciate it.
心から感謝します。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
