Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの?
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその3人だけだった。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.