Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
Don't apologize.
謝る必要はない。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
