| She apologized to his father for coming home late. | 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 | |
| I don't know how to express my thanks. | 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 | |
| I'm very much obliged to you for your kindness. | ご親切に大変感謝します。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪してそういった。 | |
| I've apologized, so get off my back. | 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 | |
| I thanked Mary for her help. | 私はメアリーの助けに感謝した。 | |
| Happy Thanksgiving Day. | 感謝祭おめでとう。 | |
| I appreciate your thoughtfulness. | ご好意に感謝致します。 | |
| Thank you again for your good thoughts. | お心遣い重ねて感謝します。 | |
| She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. | 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 | |
| I cannot be too grateful for my parents' kindness. | 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 | |
| Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. | 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 | |
| They had no other resource but to apologize. | 彼らは謝るほかに方法がなかった。 | |
| I am grateful to them. | 私はとても彼らに感謝している。 | |
| He sees no company. | 彼は面会謝絶だ。 | |
| I thanked her for her kind hospitality. | 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 | |
| You don't have to cover your mistake. | 謝りを隠すことはないよ。 | |
| I'd like to express my gratitude. | 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 | |
| Thank you very much for your hearty hospitality. | 心づくしのおもてなしを感謝します。 | |
| His employer was sincerely grateful for his cooperation. | 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 | |
| She made that offer by way of thanks. | 彼女は感謝の印としてその申し出をした。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| We are grateful to you for your help. | あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 | |
| We are very grateful to those people. | 私たちはその人たちに大変感謝しています。 | |
| I am grateful to you for your kindness. | ご親切に感謝しています。 | |
| He did not even have the grace to apologize. | 彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。 | |
| There was not a single word of gratitude from them. | 彼らから感謝の一言もなかった。 | |
| I greatly appreciate your advice. | ご助言を本当に感謝いたします。 | |
| She thanked us for our help. | 彼女は僕たちの手助けに感謝した。 | |
| He failed to apologize for betraying our trust. | 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 | |
| I've apologised, so lay off, OK? | 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 | |
| I can't express how grateful I am. | 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。 | |
| You should apologize to her for having been rude to her. | 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。 | |
| You should apologize to her. | 彼女に謝ったほうがいいですよ。 | |
| Mr Rich acknowledged her favor. | リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 | |
| I really appreciate it. | 心から感謝します。 | |
| We are very grateful to you for all the help you have given us. | いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 | |
| Thank you for your trouble. | お骨折り感謝いたします。 | |
| I greatly appreciate your advice. | 助言を本当に感謝いたします。 | |
| Captain Cook thanked the natives for their hospitality. | クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 | |
| I deeply appreciate your coming all the way. | はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| I am much obliged to you for your kindness. | あなたの親切にとても感謝しています。 | |
| Nothing but a full apology would satisfy him. | 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。 | |
| It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties. | 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 | |
| I am very grateful to you for your help. | 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 | |
| The lawyer's fee was very high. | その弁護士の謝礼はとても高かった。 | |
| Mr White read out some letters of thanks to his students. | ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 | |
| She expressed her thanks for the present. | 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 | |
| Tom appreciates everything that Mary has done for him. | トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。 | |
| They knelt and thanked God for sending them rain. | 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 | |
| She expressed her thanks for the present. | 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 | |
| I thank you from the bottom of my heart. | 心より感謝します。 | |
| I've apologized, so lay off, OK? | 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 | |
| I was most grateful to Nick for his kindness. | 私はニックの親切に感謝していた。 | |
| We are thankful for your kindness. | 私たちはあなたの親切に感謝している。 | |
| I must offer you an apology for coming late. | 君に遅刻を謝らなくはならない。 | |
| He gave a tip as a sign of gratitude. | 彼は感謝のしるしにチップを与えた。 | |
| Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. | 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 | |
| I asked pardon for making a mistake. | 私は間違ってすみませんと謝った。 | |
| I'm grateful for what she did. | 彼女のしてくれたことには感謝している。 | |
| I am grateful to you for inviting me to the party. | パーティーに招いていただき感謝いたします。 | |
| Her heart flowed with gratitude. | 彼女の胸に感謝の念があふれた。 | |
| You had better apologize to him for that failure in some way or other. | なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。 | |
| I appreciate what you did today. | 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。 | |
| I appreciate your kindness. | ご親切に感謝しております。 | |
| Tom should apologize to Mary for not arriving on time. | トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 | |
| I must make an apology to her. | 私は彼女に謝らなければならない。 | |
| He wouldn't lower himself to apologize. | 彼は自分から謝ることをしない。 | |
| I'm thankful to you for your helping me with my homework. | 宿題を助けてくれて感謝しています。 | |
| After a hearty dinner, Willie thanked the host. | すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 | |
| Even if you are not to blame, you should apologize. | たとえ悪くなくても、謝るべきだ。 | |
| The three of them were the only ones to apologize to her. | 彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。 | |
| Taro had to eat dirt and resigned. | 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 | |
| She smiled her acknowledgment. | 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 | |
| She had the decency to apologize. | 謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。 | |
| He thanked me for coming. | 彼は私がきたことに感謝した。 | |
| "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom." | 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」 | |
| We are grateful to you for your kindness. | 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 | |
| I don't see any reason why I have to apologize. | 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| I appreciate your cooperation. | ご協力に感謝します。 | |
| I would like to express my gratitude for what you have done for this town. | あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 | |
| I appreciate how hard you've worked to grow this business. | このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 | |
| I cannot thank you too much for your hospitality. | あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 | |
| She acknowledged his help in her book. | 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。 | |
| I wish to express my deep appreciation for your kindness. | あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 | |
| I cannot thank you enough. | あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 | |
| There's no need to apologize. | 謝る必要はない。 | |
| He was very apologetic for the mistake. | 彼は間違いをしきりに謝っていた。 | |
| He is, quite rightly, very grateful to them. | 彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。 | |
| Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. | トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。 | |
| I can't thank you enough. | 君にはいくら感謝してもしきれない。 | |
| The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. | その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪としてそう言った。 | |
| Why say sorry for something you haven't even done? | してもいないことをどうして謝るの？ | |
| I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. | 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 | |
| Being deeply thankful, he tried to express his thanks. | 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 | |
| I am very thankful to you for your advice. | あなたのご助言には大変感謝致します。 | |
| You are to apologize to her for it. | 君はその事について彼女に謝るべきだ。 | |
