And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
