Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に500ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に500ドル貸してくださって本当に感謝しております。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha