Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
Don't apologize.
謝らないで。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
