I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
I really appreciate it.
心から感謝します。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Don't apologize.
謝らないで。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
