| I don't have to apologize for what I said. | 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 | |
| We cannot thank you enough. | 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。 | |
| Don't thank me. Thank Tom. | 僕はいいから、トムに感謝しな。 | |
| Thank you very much for patronizing our store for a long time. | 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 | |
| November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. | 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 | |
| I am grateful to them. | 私はとても彼らに感謝している。 | |
| He was about to apologize when the man punched him in the face. | 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。 | |
| This is a small token of my gratitude. | これはほんの些細な感謝の印です。 | |
| You don't have to cover your mistake. | 謝りを隠すことはないよ。 | |
| She expressed her thanks for the present. | 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 | |
| I appreciate your help in clarifying this. | この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。 | |
| I've apologised, so lay off, OK? | 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 | |
| Deeply moved, he tried to express his thanks. | 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 | |
| The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. | もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 | |
| We will include the usual acknowledgments. | 通常の謝辞を含みます。 | |
| I am grateful to you for your kindness. | ご親切を感謝しています。 | |
| He was far from thankful to his former teacher. | 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 | |
| You must apologize to her, and that at once. | 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 | |
| You told him that he should have a reward. | 君は彼に謝礼をすると言った。 | |
| I especially want to thank our record-breaking sales team. | 特に記録破りのチームに感謝します。 | |
| I would like to express my gratitude for what you have done for this town. | あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 | |
| Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. | トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。 | |
| I must offer you an apology for coming late. | 君に遅刻を謝らなくはならない。 | |
| I'd appreciate your help. | あなたの援助に感謝します。 | |
| I cannot thank you enough. | どんなに感謝しても十分とはいえません。 | |
| He got words of thanks from James. | 彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。 | |
| I am much obliged to you for your kindness. | あなたの親切にとても感謝しています。 | |
| Tom should apologize to Mary for not arriving on time. | トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 | |
| I asked pardon for making a mistake. | 私は間違ってすみませんと謝った。 | |
| I wanted to show them my appreciation. | あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| Thank you for your trouble. | お骨折り感謝いたします。 | |
| Taro had to eat dirt and resigned. | 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 | |
| Don't apologize. | 謝る必要はない。 | |
| Her heart flowed with gratitude. | 彼女の胸に感謝の念があふれた。 | |
| The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. | 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 | |
| I can't thank you enough. | あなたには感謝してもしたりない。 | |
| I can't tell you how much I appreciate all your help. | あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 | |
| You ought to thank him. | 君は彼に感謝すべきだ。 | |
| I appreciate what you've done for me. | ご好意感謝いたします。 | |
| We are grateful to you for your help. | あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 | |
| I can't thank you more. | これ以上感謝のしようがありません。 | |
| The child was told to apologize for being rude to the guests. | その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 | |
| You should always apologize in person. | いつでも自分で謝るべきだ。 | |
| We appreciate your continued support. | 引き続きのご支援を感謝いたします。 | |
| She smiled her acknowledgment. | 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 | |
| Ann apologized to her teacher for coming to school late. | アンは遅刻したので先生に謝った。 | |
| You are to apologize to her for it. | 君はその事について彼女に謝るべきだ。 | |
| Thank you very much for your hearty hospitality. | 心づくしのおもてなしを感謝します。 | |
| Why not apologize and ask for his pardon? | どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 | |
| "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom." | 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」 | |
| I'd like to express my gratitude. | 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 | |
| She smiled her acknowledgment. | 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 | |
| Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet. | 私が困っていたとき私に500ドル貸してくださって本当に感謝しております。 | |
| Happy Thanksgiving Day. | 感謝祭おめでとう。 | |
| I am much obliged to you. | あなたにとても感謝している。 | |
| He is thankful for your kindness. | 彼はあなたの親切に感謝している。 | |
| I am grateful to you for your help. | ご援助いただき、あなたに感謝しています。 | |
| He is, quite rightly, very grateful to them. | 彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Even if you are not to blame, you should apologize. | 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 | |
| She thanked us for our help. | 彼女は僕たちの手助けに感謝した。 | |
| She thanked him with all her heart. | 彼女は彼に真心こめて感謝しました。 | |
| I appreciate your help. | ご援助を感謝します。 | |
| She apologized to his father for coming home late. | 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 | |
| I thanked Mary for her help. | 私はメアリーの助けに感謝した。 | |
| Her smile expressed her thanks. | 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 | |
| I cannot thank you enough. | あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。 | |
| He gave me this doll in token of his gratitude. | 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 | |
| I deeply appreciate your coming all the way. | はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。 | |
| I cannot be too grateful for my parents' kindness. | 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 | |
| It is desirable that she should apologize to him herself. | 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 | |
| He rescued a girl from drowning and was given a reward. | 彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。 | |
| I'm thankful to you for your helping me with my homework. | 宿題を助けてくれて感謝しています。 | |
| She expressed her thanks for the present. | 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 | |
| I would like to express my gratitude to her. | 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 | |
| I am grateful to you for inviting me to the party. | パーティーに招いていただき感謝いたします。 | |
| I didn't apologize. | 私は謝りませんでした。 | |
| I am very thankful to you for your advice. | あなたのご助言には大変感謝致します。 | |
| We appreciate your hard work. | 私達は、あなたのがんばりに感謝している。 | |
| I cannot thank you enough for your kindness. | ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 | |
| You don't have to make an apology. | 君は謝罪する必要はない。 | |
| You must apologize to her for coming late. | 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。 | |
| The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. | 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 | |
| You should apologize to her for being rude. | 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。 | |
| I appreciate your cooperation. | ご協力に感謝します。 | |
| The three of them were the only ones to apologize to her. | 彼らのうちで彼女に謝ったのはその3人だけだった。 | |
| I appreciate your kindness. | ご親切に感謝しております。 | |
| I appreciated your help. | ご助力に感謝します。 | |
| Looking up from the bed, he thanked me for helping him. | ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 | |
| He might at least apologize. | 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。 | |
| We cannot thank you too much for your help. | あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。 | |
| I must apologize to Ann. | アンに謝らないといけない。 | |
| We are thankful for your kindness. | 私たちはあなたの親切に感謝している。 | |
| He thanked me for coming. | 彼は私がきたことに感謝した。 | |
| I cannot thank him enough. | 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 | |
| After a hearty dinner, Willie thanked the host. | すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| I am very grateful to you for your help. | 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 | |
| You need to apologize to her and need to do it right away. | 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 | |