Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Don't apologize.
謝らないで。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
