Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I really appreciate it.
心から感謝します。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
