Don't apologize. 謝る必要はない。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 She had the decency to apologize. 謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。 Why are you sorry for something you haven't done? してもいないことをどうして謝るの？ He apologized to them for taking up their time. 彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I'd appreciate your help. あなたの援助に感謝します。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 Why does that require an apology? どうしてそんなことで謝らなければいけないの？ Don't apologize. 謝らないで。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 He might at least apologize. 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。 I cannot thank you too much for your hospitality. あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 I've apologised, so lay off, OK? 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 You should apologize to her for having been rude to her. 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。 I called Susan to apologize to her, but she hung up on me. 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 You have to apologize at once when you have done wrong. 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。 I am grateful to them. 私はとても彼らに感謝している。 I appreciate your cooperation. ご協力に感謝します。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 He got words of thanks from James. 彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。 I apologized, but even then she wouldn't speak to me. 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 Nothing but a full apology would satisfy him. 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 We are grateful to you for your kindness. 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 Why say sorry for something you haven't even done? してもいないことをどうして謝るの？ I really appreciate what you've done. とても感謝しています。 I want to express my appreciation for your help. 助けていただいて、感謝します。 I am very thankful to you for your advice. あなたのご助言には大変感謝致します。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 We cannot thank you enough. 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。 How much is the monthly fee of this swimming school? このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。 We are thankful for your kindness. 私たちはあなたの親切に感謝している。 I cannot thank you enough. あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 I thanked Mary for her help. 私はメアリーの助けに感謝した。 I can't express how grateful I am. 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。 He thanked me for coming. 彼は私がきたことに感謝した。 Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 Thank you again for your good thoughts. お心遣い重ねて感謝します。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 I would like to express my gratitude to her. 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He is, quite rightly, very grateful to them. 彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。 He is thankful for your kindness. 彼はあなたの親切に感謝している。 I can't thank you enough. 君にはいくら感謝してもしきれない。 You have Halloween and Thanksgiving Day. そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 You should apologize to her. 彼女に謝ったほうがいいですよ。 We appreciate your kind advice. 親切な助言に感謝いたします。 I'd appreciated your help. あなた援助に感謝します。 You ought to thank him. 君は彼に感謝すべきだ。 I cannot thank you enough. あなたには感謝してもしきれないくらいだ。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 He prostrated himself and begged my pardon. 彼は私に手をついて謝った。 Looking up from the bed, he thanked me for helping him. ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 Thank you for your kind assistance. ご協力に感謝致します。 I can't thank you more. これ以上感謝のしようがありません。 Could I have money for my piano lesson? ピアノの月謝ちょうだい。 He rescued a girl from drowning and was given a reward. 彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。 You ought to have apologized to her. あなたは彼女に謝るべきだった。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 He wouldn't lower himself to apologize. 彼は自分から謝ることをしない。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 It's too late to apologize now. 今さら謝っても遅いよ。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 You owe me an apology for that. 君はその件で僕に謝らなければならない。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 I cannot thank you enough. どんなに感謝しても十分とはいえません。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 They had no other resource but to apologize. 彼らは謝るほかに方法がなかった。 I thank you from the bottom of my heart. 心より感謝します。 I appreciate what you did today. 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 After a hearty dinner, Willie thanked the host. すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 You should always apologize in person. いつでも自分で謝るべきだ。 You should apologize to her for that. 君はその事について彼女に謝るべきだ。
