Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
