She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 I am grateful to you for your kindness. あなたの親切に感謝します。 I am deeply grateful to you for your kindness. ご好意を深く感謝します。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Why does that require an apology? どうしてそんなことで謝らなければいけないの？ Thank you for your kind assistance. ご協力に感謝致します。 You must apologize for what you said. あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。 I greatly appreciate your advice. ご助言を本当に感謝いたします。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 I didn't apologize. 私は謝りませんでした。 Don't apologize. 謝る必要はない。 I acknowledge your kindness. ご親切にしていただき感謝します。 Thank you again for your good thoughts. お心遣い重ねて感謝します。 You should apologize to him for coming late. 彼に遅れたことを謝ったほうがいい。 He was about to apologize when the man punched him in the face. 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。 I am grateful to you for your kindness. ご親切に感謝しています。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 Thank you for your trouble. お骨折り感謝いたします。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 I thank you from the bottom of my heart. 心の底から感謝します。 Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 I am much obliged to you. あなたにとても感謝している。 He did not so much as apologize to me. 彼は私に謝りさえしなかった。 I cannot thank you enough. あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 You must apologize to her, and do it at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 She thanked him with all her heart. 彼女は彼に真心こめて感謝しました。 Happy Thanksgiving Day. 感謝祭おめでとう。 It is desirable that she should apologize to him herself. 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 I thank you from the bottom of my heart. 心より感謝します。 I cannot thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet. 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 We are very grateful to those people. 私たちはその人たちに大変感謝しています。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. ご親切に対し深く感謝申し上げます。 He was grateful for your help. 彼はあなたの手助けに感謝していた。 Looking up from the bed, he thanked me for helping him. ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 He prostrated himself and begged my pardon. 彼は私に手をついて謝った。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 She thanked him for his kindness. 彼の親切を感謝した。 All you have to do is apologize for being late. 君は遅れたことを謝りさえすればいい。 He might at least apologize. せめて謝ってくれてもいいのに。 He wouldn't lower himself to apologize. 彼は自分から謝ることをしない。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 I cannot thank you enough. あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 I showed him my deepest regret. 私はその人に平謝りに謝った。 Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him. トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 I'm thankful to you for your helping me with my homework. 宿題を助けてくれて感謝しています。 I must make an apology to her. 私は彼女に謝らなければならない。 I don't know what to say. なんて謝ったらいいかなあ。 I deeply appreciate your advice and kindness. あなたの助言と親切に深く感謝します。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 You have to apologize at once when you have done wrong. 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。 He thanked me for coming. 彼は私がきたことに感謝した。 "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom." 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」 Tom wants me to apologize. トムは私に謝ってほしいと思っている。 I must beg your pardon. あなたに謝らなければならない。 After a hearty dinner, Willie thanked the host. すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 I appreciate what you did yesterday. 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。 I can't thank you enough for what you did for me. 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 The three of them were the only ones to apologize to her. 彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。 We are thankful for your kindness. 私たちはあなたの親切に感謝している。 She had the decency to apologize. 謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 I thank you. 私はあなたに感謝する。 He did not even have the grace to apologize. 彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 I am grateful to you for your help. ご援助いただき、あなたに感謝しています。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 Why are you sorry for something you haven't done? してもいないことをどうして謝るの？ Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。 She made that offer by way of thanks. 彼女は感謝の印としてその申し出をした。 You should apologize to her for being so distant. 君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。 You told him that he should have a reward. 君は彼に謝礼をすると言った。
