Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Don't apologize.
謝らないで。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
