Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Don't apologize.
謝る必要はない。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその3人だけだった。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I really appreciate it.
心から感謝します。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi