We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 You told him that he should have a reward. 君は彼に謝礼をすると言った。 You should apologize to her for having been rude to her. 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。 I cannot thank you enough. あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I can't thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 I acknowledge your kindness. ご親切にしていただき感謝します。 I appreciate your help. ご援助を感謝します。 I deeply appreciate your advice and kindness. あなたの助言と親切に深く感謝します。 You should apologize to him for coming late. 彼に遅れたことを謝ったほうがいい。 I appreciate what you've done for me. ご好意感謝いたします。 The three of them were the only ones to apologize to her. 彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 You must apologize to her for coming late. 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 I am deeply grateful to you for your kindness. ご好意を深く感謝します。 He might at least apologize. せめて謝ってくれてもいいのに。 We appreciate your hard work. 私達は、あなたのがんばりに感謝している。 He was grateful for your help. 彼はあなたの手助けに感謝していた。 He is, quite rightly, very grateful to them. 彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 I am much obliged to you for your kindness. あなたの親切にとても感謝しています。 I am more than grateful to you for your help. ご助力にとても感謝しております。 I appreciate your cooperation. ご協力に感謝します。 You must apologize to her, and do it at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom." 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」 I can't thank you enough for what you did for me. 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 Thank you very much for your hearty hospitality. 心づくしのおもてなしを感謝します。 I am grateful to you for your kindness. あなたの親切に感謝します。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 He thanked me for coming. 彼は私がきたことに感謝した。 She thanked him with all her heart. 彼女は彼に真心こめて感謝しました。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 I thank you. 私はあなたに感謝する。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 There's no need to apologize. 謝る必要はない。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 I thanked Mary for her help. 私はメアリーの助けに感謝した。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 He gave a tip as a sign of gratitude. 彼は感謝のしるしにチップを与えた。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 I cannot thank you enough. あなたには感謝してもしきれないくらいだ。 He is thankful for your kindness. 彼はあなたの親切に感謝している。 After a hearty dinner, Willie thanked the host. すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 We are very grateful for what you did. 私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。 I appreciate your thoughtfulness. ご好意に感謝致します。 You should apologize to her for that. 君はその事について彼女に謝るべきだ。 I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. ご親切に対し深く感謝申し上げます。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 It is desirable that she should apologize to him herself. 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 She made that offer by way of thanks. 彼女は感謝の印としてその申し出をした。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 I can't thank you enough. あなたには感謝してもしたりない。 Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him. トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 You must apologize to her, and that at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 I must make an apology to her. 私は彼女に謝らなければならない。 I cannot thank him too much. 彼には感謝しきれない。 Could I have money for my piano lesson? ピアノの月謝ちょうだい。 I really appreciate what you've done. とても感謝しています。 You will have to apologize when you see him. 彼にあったら謝らなくてはならないよ。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 I cannot thank you enough. どんなに感謝しても十分とはいえません。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 I appreciated your help. ご助力に感謝します。 We cannot thank you enough. 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 I can't thank you more. これ以上感謝のしようがありません。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 Even if you are not to blame, you should apologize. たとえ悪くなくても、謝るべきだ。 You ought to thank him. 君は彼に感謝すべきだ。 You should apologize to her for being so distant. 君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。 He was very apologetic for the mistake. 彼は間違いをしきりに謝っていた。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 We are very grateful to those people. 私たちはその人たちに大変感謝しています。 He was about to apologize when the man punched him in the face. 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。 Mary is too stubborn to apologize. メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 He wouldn't lower himself to apologize. 彼は自分から謝ることをしない。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 I cannot be too grateful for my parents' kindness. 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 I didn't apologize. 私は謝りませんでした。
