Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Don't apologize.
謝らないで。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
