Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
