Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
