Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Don't apologize.
謝らないで。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
