Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
