Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
