Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
