Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Don't apologize.
謝らないで。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
