Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
