Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Don't apologize.
謝らないで。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
