Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I really appreciate it.
心から感謝します。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
