She thanked us for our help. 彼女は僕たちの手助けに感謝した。 You have to apologize at once when you have done wrong. 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。 I deeply appreciate your advice and kindness. あなたの助言と親切に深く感謝します。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 I must make an apology to her. 私は彼女に謝らなければならない。 You ought to thank him. 君は彼に感謝すべきだ。 I cannot be too grateful for my parents' kindness. 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 I appreciated your help. ご助力に感謝します。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 I am more than grateful to you for your help. ご助力にとても感謝しております。 You should apologize to her for being so distant. 君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Looking up from the bed, he thanked me for helping him. ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 Thank you for your trouble. お骨折り感謝いたします。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 He might at least apologize. せめて謝ってくれてもいいのに。 I can't thank you enough. 感謝のしようもございません。 I'm grateful for what she did. 彼女のしてくれたことには感謝している。 She thanked him for his kindness. 彼の親切を感謝した。 I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party. パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。 He wouldn't lower himself to apologize. 彼は自分から謝ることをしない。 There is nothing to do but apologize. 謝るしかない。 He was grateful for your help. 彼はあなたの手助けに感謝していた。 You had better apologize to him for that failure in some way or other. なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 Don't apologize. 謝らないで。 This is a small token of my gratitude. これはほんの些細な感謝の印です。 He apologized to his wife and children for losing his temper. 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。 You will have to apologize when you see him. 彼にあったら謝らなくてはならないよ。 We appreciate your hard work. 私達は、あなたのがんばりに感謝している。 I can't express how grateful I am. 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。 You must apologize to her for coming late. 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。 You should apologize to her for that. 君はその事について彼女に謝るべきだ。 I'm thankful to you for your helping me with my homework. 宿題を助けてくれて感謝しています。 Why are you sorry for something you haven't done? してもいないことをどうして謝るの？ I really appreciate it. 心から感謝します。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 I appreciate what you've done for me. ご好意感謝いたします。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 I can't thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 I cannot thank him too much. 彼には感謝しきれない。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 He is thankful for your kindness. 彼はあなたの親切に感謝している。 I was most grateful to Nick for his kindness. 私はニックの親切に感謝していた。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 There's no need to apologize. 謝る必要はない。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 I thank you from the bottom of my heart. 心の底から感謝します。 You need to apologize to her and need to do it right away. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 I appreciate your help. ご援助を感謝します。 He gave a tip as a sign of gratitude. 彼は感謝のしるしにチップを与えた。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 I am grateful to you for your kindness. ご親切を感謝しています。 I must apologize to Ann. アンに謝らないといけない。 I thanked him from the bottom of my heart. 心の底から彼に感謝した。 I'm very much obliged to you for your kindness. ご親切に大変感謝します。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 You owe me an apology for that. 君はその件で僕に謝らなければならない。 I thanked her for her kind hospitality. 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 You must apologize for what you said. あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。 Happy Thanksgiving Day. 感謝祭おめでとう。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 I am grateful to you for your kindness. ご親切に感謝しています。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 You ought to have apologized to her. あなたは彼女に謝るべきだった。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 I can't thank you enough. あなたには感謝してもしたりない。 You are to apologize to her for it. 君はその事について彼女に謝るべきだ。 You should apologize to her for being rude. 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。 All you have to do is apologize for being late. 君は遅れたことを謝りさえすればいい。 I express my cordial thanks for what you have done for this city. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 It's too late to apologize now. 今さら謝っても遅いよ。 I apologized for having been late for school. 私は学校に遅れてしまったことを謝った。 I've apologized, so lay off, OK? 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 I acknowledge your kindness. ご親切にしていただき感謝します。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 After a hearty dinner, Willie thanked the host. すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 I'm very grateful for your help. あなたの援助に大変感謝しています。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
