Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
Don't apologize.
謝らないで。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
