Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?" 下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 A policeman was gazing at a suspicious pedestrian. 警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 The policeman took the thief by the arm. 警官は泥棒の腕をつかんだ。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 They did not regard the warning. 彼らは警告に注意を払わなかった。 The robber ran away when the policeman saw him. 泥棒は警官が見た時に逃げた。 She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife. 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。 The police didn't put him on trial. 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 He ran away at the sight of the policeman. 彼は警官の姿を見ると逃げた。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 The police are suspicious of my alibi. 警察は私のアリバイを疑っている。 The police checked up on each car. 警官は車を１台１台検問した。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 There were ten police officers on the spot. その現場では１０人の警官がいた。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 They gave no heed to the warning. 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 The thief ran away at the sight of a policeman. その泥棒は警官を見て逃げ出した。 You can't be too vigilant. 警戒するに越したことはない。 The police are after you. 警察が君をつけている。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 He paid no attention to my warning. 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 As soon as he saw a policeman, he ran away. 彼は警官を見るとすぐ、逃げた。 There was no warning whatsoever. 警告は全くなかった。 The thief outwitted the police and got away with his loot. 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 I believe the police will ignore you. 警官は君のことを無視すると思うよ。 I warned you not to do so, didn't I? そうするなと警告したではないか。 He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 The police held him in custody. 警官は彼を拘留した。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 The policeman tore the signboard from the house. その警官は家から看板をはがした。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He approached her in the disguise of a policewoman. 彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 The police roped off the street near the spot. 警官は、現場の近くをロープで囲った。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 The policeman caught the fleeing thief by the arm. 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 The policeman wouldn't let go of the suspect. 警官は容疑者を開放しようとしませんでした。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He entered the room, to be confronted by a policeman. 彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に注意しなかった。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見るや否や逃亡した。 The police came as soon as they heard the gunfire. ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 The police admonished him to drive more slowly. 警官は彼にスピードを落とすように注意した。 A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found. 野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 In case of emergency, call the police. 緊急の時には警察へ電話しなさい。 It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority. このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。 I'm not a little surprised that the policeman was arrested. 警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。 The policeman aimed his gun at the man. 警官は拳銃でその男を狙った。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 The policeman arrested the thief. 警察官がその泥棒を逮捕した。 A policeman came up to me. 警官が私に近づいてきた。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 The police acquainted him with the event. 警官は彼に事件を知らせた。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
