Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Tom disregarded Mary's advice completely. トムはメアリーの警告を全て無視した。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見ると走った。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 As soon as he saw a policeman, he ran away. 彼は警官を見るとすぐ、逃げた。 He entered the room, to be confronted by a policeman. 彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。 Twenty police have arrived on the scene. ２０人の警官が現場に現れた。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 When he saw the police officer, he ran away. 警官を見ると、彼は逃げた。 He suddenly took a defiant attitude toward the police officer. 彼は警官に対して急に開き直った。 Ten policemen were assigned to patrol that area. １０人の警官がその地域のパトロールについた。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 England is a land where the policemen carry no revolvers. イギリスは警官が銃を携帯しない国です。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 He has been warned many times. 彼には何度か警告をしました。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 He warned us to cease talking. 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 The police looked into that incident. 警察は事件の捜査をした。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に少しも注意が払われなかった。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は逃げ去った。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The police found them out very soon. 警察はたちまち彼らを見破った。 The police were on the scene of the accident. 警官がその事故の現場に居合わせた。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 The policeman aimed his gun at the man. 警官は拳銃でその男を狙った。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 The thief cursed the police for finding him. 泥棒が見つかって警官に毒づいた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The police brutality incidents nearly set off a riot. 警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 He was taken away by a policeman. 彼は警官に連れ去られた。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 The policeman is now on duty. その警官は今勤務中だ。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 The cops are keeping tabs on him. 警察は彼に目をつけている。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 I found that he was turned over to the police. 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 The soldiers proceeded to the frontier with caution. 兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 The policeman arrested the thief. 警官は泥棒をつかまえた。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 There was no warning whatsoever. 警告は全くなかった。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 I took it upon myself to telephone the police. 私は思い切って警察に電話した。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 The policeman asked the girls if that car was theirs. 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。 The policeman caught fleeing thief by the arm. 警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 All of a sudden, the fire alarm went off. 突然火災警報機が鳴った。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見るや否や逃亡した。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 Well you're always putting on a show, and you're always on guard. あなたはいつも気取っているし、いつも警戒している。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。
