The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The man the police arrested has now been released.
警察が逮捕した男はもう釈放されている。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
The cruelty of the torture in the police station is beyond description.
警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。
The policemen arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
The police forced a confession from her.
警察は彼女を無理やり白状させた。
The palace was heavily guarded.
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
Watch out! A police spy is snooping around.
気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
You can't be too vigilant.
警戒するに越したことはない。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
The police usually close their eyes to cars parked on the street.
警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Well you're always putting on a show, and you're always on guard.
あなたはいつも気取っているし、いつも警戒している。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
He has been looked for by the police.
彼は警察によって探される。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
Call the police in an emergency.
非常の場合は警察を呼びなさい。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The police searched for the lost boy.
その警官はいなくなった少年を捜した。
The police have found no trace of the suspect yet.
警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。
I was not aware of the danger until they warned me.
彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.
