Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
Have you ever thought of becoming a nurse?
看護婦になろうと考えたことはありますか。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
The nurse soothed the crying child.
看護婦は泣く子をなだめた。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
Parents provide protection for their children.
親は子供たちを保護する。
He is qualified to be a lawyer.
彼は弁護士の資格を持っている。
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
The nurses were run off their feet every day.
看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
He is studying hard so that he may become a lawyer.
彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
I have a cousin who is a lawyer.
私には弁護士のいとこがいる。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
He let on that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
I think she will succeed as a lawyer.
彼女は弁護士として成功するだろうと思う。
She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
He'll make a good lawyer sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
We must always stand up for our rights.
我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。
We got her to attend to the patient.
我々は彼女に病人を看護してもらった。
John likes the nurse.
ジョンはその看護婦が好きです。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
I have three sisters; one is a nurse and the others are students.
私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
This child aspires to become a laywer in the future.
この子の将来の夢は弁護士です。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse.
彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
The mother's mother is a nurse.
お母さんのお母さんは看護婦です。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
The lawyer has many clients.
弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
The nurse took his temperature.
看護婦が彼の体温を計った。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
Let's jump the protection circuit.
保護回路を飛ばしてしまおう。
When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).
偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。
Unless whales are protected, they will become extinct.
鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
John acts like Helen's guardian.
ジョンはヘレンの保護者のようにふるまっている。
She always stands up for her convictions.
彼女は常に自分の信念を弁護している。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
She asked the police for protection.
彼女は警察に保護を求めた。
They may properly claim the protection of the law.
彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
You have to wear a helmet to protect your head.
頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
Doctors and nurses must preserve life at all costs.
医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
