Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She devoted her life to working among the poor. 彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 He used all his wealth for the benefit of the poor. 彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。 Poverty prevented him from attending school. 貧乏のため彼は学校に通えなかった。 He was doomed to life-long poverty. 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 He looks as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏のようだ。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 I'm anemic. 貧血気味です。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 While she is rich, she says she is poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 He is poor, it appears. 彼は貧しいように思われる。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかったことを知っている。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 Don't look down on him merely because he is poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides. 彼はその貧しい女にパンとそのうえ５ドル紙幣をやった。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 If his father wasn't there, he'd be poor right now. もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 He has done many things for poor people. 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 I would buy the car, but I am poor. 貧乏でなければその車を買うのだが。 He was poor and lived in a small cabin. 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 He was a poor musician. 彼は貧しい音楽家でした。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 She is rich but he is poor. 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 When a man becomes poor, the beggar in him will come out. 貧乏するとこじき根性がでる。 He had no choice but to give up school because of poverty. 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 He knows quite well what it is like to be poor. 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 He is poor. 彼は貧しい。 They got into the grip of ignorance and poverty. 彼らは無知と貧困からのがれなくなった。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part. 豊かな国は貧しい国のことをあまり考えていない。 He is rich and I am poor. 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 He is said to have been very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 For one thing, I am poor; for another, I am busy. 一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。 I'm poor, and I can't buy it. 貧しいので買えない。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 He is poor, but honest. 彼は貧乏だが正直だ。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 He dedicated his life to helping the poor. 彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Don't look down on the poor. 貧しい人を軽蔑するな。 He seems to have been poor when he was young. 彼は若い頃貧しかったらしい。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 I got the short straw. 僕は貧乏くじをひいた。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。 She is poor, but happy. 彼女は貧しい、しかし幸せだ。 People struggled against poverty. 人々は貧困に向かって奮闘した。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 It was the poor who died youngest. 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 Lincoln's parents remained poor all their lives. リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。 His parents were too poor to send their son to college. 彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。 He was poor and couldn't buy a coat. 彼は貧しくて、コートが買えなかった。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 They say that he was very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 The pauper was begging for a living. 貧困者が乞食をしていた。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 He is poor, but he doesn't care about money. 彼は貧乏だが金には無頓着だ。 But poor people did not go to concerts. しかし、貧しい人々はコンサートに行きませんでした。 Though he was poor, he was nonetheless happy. 彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。 No one is so poor that he cannot afford to be neat. きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。 We were poor, but we were happy. 私たちは貧乏でしたが、幸せでした。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかった頃の事を知っている。 It is true that he is poor, but he is contented. なるほど彼は貧乏だが、満足している。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。
