Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 Don't look down on the poor. 貧しい人を軽蔑するな。 Rye was called the grain of poverty. ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 He looks as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏のようだ。 She is poor, but happy. 彼女は貧しい、しかし幸せだ。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 I got the short straw. 僕は貧乏くじをひいた。 The rich have trouble as well as the poor. 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 His family was poor, and poor people did not often hear music. 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 She is poor, but happy. 彼女は貧しいが幸せだった。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 Being poor, he can't buy it. 貧しいので買えない。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 While she is rich, she says she is poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。 Poor as he was, he couldn't go to college. 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 When a man becomes poor, the beggar in him will come out. 貧乏するとこじき根性がでる。 He is poor. 彼は貧しい。 He took the trouble to assist the poor man. 彼はわざわざその貧しい人を援助した。 It is true that he is poor, but he is contented. なるほど彼は貧乏だが、満足している。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 He seems to have been poor when he was young. 彼は若い頃貧しかったらしい。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 You must not despise someone because they are poor. 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。 I think being poor is nothing to be ashamed of. 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。 Lincoln's parents remained poor all their lives. リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 He was poor and could not buy it. 彼は貧しいのでそれが買えない。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 Being poor, they had to work hard. 彼らは貧しかったので、懸命に働かなければならなかった。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 Though he was poor, he was happy. 彼は貧しかったが、幸せだった。 He was very poor. 彼はひどく貧乏だった。 He had no choice but to give up school because of poverty. 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。 She is rich but he is poor. 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 He was poor and couldn't buy a coat. 彼は貧しくて、コートが買えなかった。 Poor as he was, he did not borrow money from others. 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 Even though he was poor, he was happy. 貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。 He didn't like being poor. 彼は貧乏であることがいやだった。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 He has helped the poor throughout his life. 彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 Naoki was poor and lived in a small cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 There were once poor farmers in that village. かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 He is not ashamed of being poor. 彼は貧しいことを恥じていない。 I gave the poor boy what little money I had with me. 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 She is a friend of the poor. 彼女は貧しい人達の味方です。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I'm not ashamed of my father being poor. 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。 Don't despise a man just because he is poorly dressed. 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人々をばかにしてはいけない。 We should not look down on poor people. 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 I don't think being poor is anything to be ashamed of. 貧しいことは恥ずかしいことではないと私は思います。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 For one thing, I am poor; for another, I am busy. 一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。 He is as poor as can be. 彼は貧乏極まりない。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 The rich grow richer and the poor grow poorer. 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 Though he is very poor, he is above telling a lie. 貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。 He is poor and could not buy a coat. 彼は貧しくて、コートが買えなかった。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 The doctor analyzed the blood sample for anemia. 医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。 There is no disgrace in being poor. 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 She isn't poor. 彼女は貧乏ではない。 He never looks down on poor people. 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 He thinks nothing of poverty. 彼は貧乏を何とも思わない。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part. 豊かな国は貧しい国のことをあまり考えていない。
