Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pride will have a fall. おごるものは心常に貧し。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 Though he worked hard, he remained poor as ever. 彼は、一生懸命働いたのに貧乏だった。 Poverty drove him to steal. 彼は貧しいために盗みをはたらいた。 He took the trouble to assist the poor man. 彼はわざわざその貧しい人を援助した。 For one thing, I am poor; for another, I am busy. 一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 We should not look down on poor people. 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 She lives in poor circumstances. 彼女は貧しい境遇で暮らしている。 You don't know what it is to be poor. 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 He remained a poor man. 彼は貧乏のままだった。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 We should not despise a man because he is poor. 我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 Though he was poor, he was nonetheless happy. 彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 The poor old man was reduced to just a skeleton. その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。 Even though he was poor, he was happy. 貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 Idleness often accounts for poverty. 怠惰がしばしば貧乏の原因になる。 He seems to have been poor when he was young. 彼は若い頃貧しかったらしい。 You must not despise someone because they are poor. 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides. 彼はその貧しい女にパンとそのうえ５ドル紙幣をやった。 He's poor, but he's honest. 彼は貧しいが正直だ。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 There is no disgrace in being poor. 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 The rich grow richer and the poor grow poorer. 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 Poverty seemed to have nothing to do with them in those days. 当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。 He was doomed to life-long poverty. 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。 This law will benefit the poor. この法律は貧しい人々のためになるであろう。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 I don't think being poor is anything to be ashamed of. 貧しいことは恥ずかしいことではないと私は思います。 Although she is poor, she is satisfied. 彼女は貧しいけれど、満足している。 He passed the test in the face of poverty. 彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。 Don't look down on him just because he's poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 I am happy in spite of poverty. 私は、貧しくとも幸せだ。 It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part. 豊かな国は貧しい国のことをあまり考えていない。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Don't look down on them just because they are poor. 貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。 Do you like women with large or small breasts? 君は巨乳好きか貧乳好きか？ She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 Being poor, they had to work hard. 彼らは貧しかったので、懸命に働かなければならなかった。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 I'm poor, and I can't buy it. 貧しいので買えない。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 No one is so poor that he cannot afford to be neat. きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 What if I am poor? 貧しかったらどうしよう。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 It is true that he is poor, but he is contented. なるほど彼は貧乏だが、満足している。 He is not ashamed of being poor. 彼は貧しいことを恥じていない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He has done many things for poor people. 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 The man was ashamed of being born poor. その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 She is rich but he is poor. 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 He was in the grip of poverty. 彼は貧乏にとりつかれていた。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel. 若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。 I, who am poor, cannot afford it. 私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。 They say that he was very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかった頃の事を知っている。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 He is ashamed of his father being poor. 彼は父親が貧乏であることを恥じている。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 He does not know what it is to be poor. 彼は貧乏の味を知らない。 He has helped the poor throughout his life. 彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかったことを知っている。
