Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 I don't want to be left holding the bag. 貧乏くじを引きたくない。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 You say "poor", but there are many degrees of poverty. 貧乏にもピンからキリまである。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 He looks as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏のようだ。 Don't look down on him merely because he is poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 The rich grow richer and the poor grow poorer. 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかったことを知っている。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 Don't be ashamed of being poor. 貧乏であることを恥じるな。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 I don't think being poor is anything to be ashamed of. 貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 She is poor, but happy. 彼女は貧しいが幸せだった。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 I am nothing but a poor peasant. 私は貧しい農民に過ぎない。 I, who am poor, cannot afford it. 私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。 He took the trouble to assist the poor man. 彼はわざわざその貧しい人を援助した。 They make themselves out to be poorer than they really are. 彼らは実際より貧しいふりをしている。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 If I weren't poor, I'd buy that car. 貧乏でなければその車を買うのだが。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかった頃の事を知っている。 We were poor, but we were happy. 私たちは貧乏でしたが、幸せでした。 This law will benefit the poor. この法律は貧しい人々のためになるであろう。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 No one is so poor that he cannot afford to be neat. きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。 He used all his wealth for the benefit of the poor. 彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 I'm not ashamed of my father's being poor. 私は父が貧しいのを恥じていない。 Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 Illness often results from poverty. 貧しさのせいで病気になることがしばしばある。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 For one thing, I am poor; for another, I am busy. 一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。 It seems that he was poor in his youth. 彼は若い頃貧乏だったようだ。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 He was poor and could not buy it. 彼は貧しいのでそれが買えない。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 The rich have trouble as well as the poor. 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 I prefer being poor to being rich. 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 Though he was poor, he was happy. 彼は貧しかったが、幸せだった。 She is a friend of the poor. 彼女は貧しい人達の味方です。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 He was happy, poor as he was. 彼は貧乏だったが幸せでした。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 She has been investing her energy in helping the poor in that area. 彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。 He passed the test in the face of poverty. 彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 She is poor, but happy. 彼女は貧しい、しかし幸せだ。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 He concealed his poverty from my eyes. 彼は貧しさを私の眼につかないようにした。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 I collapsed from anemia. 貧血で倒れました。 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 Were I rich, I would help the poor. 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 Their purpose is to help the poor in any place where they live. その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。 Once there was a poor farmer in the village. かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 He was doomed to life-long poverty. 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。 Never look down on a man merely because he is poor. 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。 He is poor, but he doesn't care about money. 彼は貧乏だが金には無頓着だ。 She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away. 彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 While she is rich, she says she is poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 He lives in a poor district of London. 彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 You don't know what it is to be poor. 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 Tony did not feel poor. トニーは貧乏だとは思いませんでした。 They say that he was very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 They got into the grip of ignorance and poverty. 彼らは無知と貧困からのがれなくなった。 He was terribly poor when he was young. 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 Poverty is alien to her nature. 貧乏は彼女の性に合わない。 Don't look down on the poor. 貧乏な人たちを見下してはいけない。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。 You shouldn't look down on a person for being poor. 貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 She is rich but he is poor. 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 He is poor, it appears. 彼は貧しいように思われる。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
