Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 Poverty seemed to have nothing to do with them in those days. 当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 You should not look down upon the poor. 貧しい人をさげすんではならない。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 He knows quite well what it is like to be poor. 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 I'm anemic. 貧血気味です。 Their purpose is to help the poor in any place where they live. その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。 He was happy, poor as he was. 彼は貧乏だったが幸せでした。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 I don't think being poor is anything to be ashamed of. 貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。 Though he was poor, he was nonetheless happy. 彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。 He never looks down on poor people. 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 I don't want to be left holding the bag. 貧乏くじを引きたくない。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 We should help the needy. 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。 You should never look down on a person merely because he is poor. ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 All of them are not poor. 彼らがみんな貧しいわけではない。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Poverty drove him to steal. 彼は貧しいために盗みをはたらいた。 There is no disgrace in being poor. 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 No one is so poor that he cannot afford to be neat. きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。 Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 We should not look down on poor people. 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 The rich grow richer and the poor grow poorer. 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 Don't look down on him merely because he is poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 He does not know what it is to be poor. 彼は貧乏の味を知らない。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 George is poor, but he's always happy. ジョージは貧乏だがいつも幸せである。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 He looks as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏のようだ。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 I would buy the car, but I am poor. 貧しくなければ車を買うのに。 He remained poor despite being a hard worker. 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、人は貧しくなる。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 He dedicated his life to helping the poor. 彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。 We were poor, but we were happy. 私たちは貧乏でしたが、幸せでした。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 Being poor, they had to work hard. 彼らは貧しかったので、懸命に働かなければならなかった。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 He is poor, but he is in high spirits. 彼は貧しいが元気は良い。 I prefer being poor to being rich. 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 While she is rich, she says she is poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 He didn't like being poor. 彼は貧乏であることがいやだった。 He is poor and could not buy a coat. 彼は貧しくて、コートが買えなかった。 I am nothing but a poor peasant. 私は貧しい農民に過ぎない。 Being poor, he can't buy it. 貧しいので買えない。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 Don't despise a man just because he is poorly dressed. 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 Poor as he was, he did not borrow money from others. 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel. 若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 She was an excellent spouse who stood by him through poverty. 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。 Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 But poor people did not go to concerts. しかし、貧しい人々はコンサートに行きませんでした。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 She has been investing her energy in helping the poor in that area. 彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He was terribly poor when he was young. 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 He is not ashamed of being poor. 彼は貧しいことを恥じていない。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 He is rich and I am poor. 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 He was born of poor parents. 彼は貧しい両親のもとに生まれた。
