Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
He accused me of my mistake.
彼は私の過失を責めた。
She's going to be in charge.
彼女が責任者になる人だ。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.
彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
A customer wanted to know who the head honcho was.
得意先は責任者が誰か知りたがった。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Not only you but I am responsible for it.
君だけでなく、私もそのことについては責任がある。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
He is to blame for the failure.
彼にはその失敗の責任がある。
You are to blame for the failure.
その失敗の責任はあなたにある。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
This is the sort of thing you have to account for.
これはあなたが責任を取らなければならないことです。
I am far from blaming you.
私は決してあなたを責めているのではない。
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
He was dispensed from all responsibilities of the president.
彼は社長のすべての責任から解かれた。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.
株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
They accused him of telling a lie.
彼らはうそをついたといって彼を責めた。
He has a strong sense of responsibility.
彼は責任感が強い。
Do as I ask you or I won't answer for the result.
私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
You'll have to answer for your behavior.
君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
It follows from this that the company is not responsible for the accident.
このことから、会社には事故の責任が無いことになる。
It is you that are to blame for it.
それに責任があるのは君だ。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
I am responsible for my own conduct.
私は、自分の行動に責任がある。
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。
In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
Nobody is to blame for the accident.
誰もその事故に責任がない。
This isn't my responsibility. It's yours.
これは私ではなくあなたの責任です。
They blamed him for the accident.
彼らは事故の責任は彼にあると言った。
I will answer for the failure.
私は失敗の責任はとります。
I don't blame you for the accident; it was not your fault.
その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
He was relieved of his heavy responsibility.
彼は重い責任から解放された。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
You are responsible for what you do.
君の自分の行動に責任がある。
Who is in charge of the office while the boss is away?
所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
You are responsible for what you have done.
君は自分のしたことに対して責任がある。
He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
You are accountable to me for his actions.
彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。
Not only I, but also you are responsible for this accident.
私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。
Everyone is responsible for his own stupidity.
誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
I don't like to take on the heavy responsibilities.
私はその重い責任を引き受けたくはない。
He fixed the blame on his friends.
彼は責任を友人になすりつけた。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Not only you but I am responsible for it.
君だけでなく、私もそのことには責任がある。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
He accused the man of stealing.
彼はその男が盗んだといって責めた。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
That responsibility is a burden to him.
その責任は彼にとって重荷だ。
He should disclose everything and face the music.
彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
They criticized me for coming late.
彼らは私が遅れて来たことを責めた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
