I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
Tom didn't answer your question.
トムは貴方の質問に答えなかった。
Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
You are her daughters.
貴方達は、彼女の娘です。
You are a doctor.
貴方は、医者です。
You are actresses.
貴方達は、女優です。
You have a telephone.
貴方は、電話を持つ。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
A valuable object decreases in value if it is damaged.
貴重品は傷がつくと価値が下がる。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
You should put your ideas in writing.
貴方の考えを書き留めておいた方がよい。
How long does it take to get to your office from the port?
港から貴社まではどれくらいかかりますか。
He was created a peer.
貴族に列せられた。
Which is more valuable, time or money?
時間とお金ではどちらが貴重ですか。
His help has been invaluable.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
Fine, thank you. And you?
元気です、貴方は？
The dog is yours.
犬は貴方のです。
She kept her valuables in the bank for safety.
貴重品は安全のために銀行に預けていた。
Do you care what other people think about you?
他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.
デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
