"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」
Please check your valuables at the front desk.
貴重品はフロントにお預けください。
Nothing is so precious as time.
時間ほど貴重な物はない。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Taking care of animals is a valuable experience.
動物の世話をする事は貴重な体験です。
Water is as precious as air to man.
人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
This is a precious chance to get Sammy's autograph.
これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。
Tom didn't answer your question.
トムは貴方の質問に答えなかった。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
You live in Tokyo, don't you?
貴方は東京都在住でしょうか。
She has the air of being a lady.
彼女には貴婦人の風格がある。
We are interested in your service.
貴社のサービスに興味があります。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
How do I get to your office from Tokyo Station?
東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
They are anxious for your help.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine.
私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。
Will you keep my valuables for me, please?
貴重品を預かってもらえますか。
Let us know when you will arrive.
貴方の到着時間を私たちに知らせてください。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Please indicate what action you will take.
貴社の活動方針についてご説明ください。
Is that the key you are looking for?
あれが貴方の探している鍵ですか？
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
This remark is not applicable to you.
この意見は貴方に当てはまらない。
He is your lover.
彼は、貴方の愛人です。
Time is more precious than anything else.
時間は他の何よりも貴重だ。
They've fooled you.
貴方たちは彼らに騙された。
That was a valuable experience.
あれは貴重な経験だった。
She is a lady and expects to be treated as such.
彼女は貴婦人であり、そのような人として扱われるものと思っている。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
I wish you spoke French.
貴方がフランス語を喋れればよかったのに。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
She was born with a silver spoon in her mouth.
彼女は高貴な生まれだ。
Your dog has worms. Give him vitamins.
貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。
Which is more valuable, time or money?
時間とお金ではどちらが貴重ですか。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
