It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I would not leave you for all the world.
わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。
I wish you spoke French.
貴方がフランス語を喋れればよかったのに。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
You are a tennis player.
貴方は、テニスの選手です。
Nancy comes from what we call the aristocracy.
ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ?
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ97でしりました。
Taking care of animals is a valuable experience.
動物の世話をする事は貴重な体験です。
You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.
貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。
I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine.
私は貴社のモデル123を「テクノワールド」誌の1997年1月号で拝見しました。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
You'll go to school tomorrow.
貴方は、明日学校に行くだろう。
This old French table is a very valuable piece of furniture.
この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
Can I deposit valuables here?
貴重品をここで預かってもらえますか。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。
A valuable object decreases in value if it is damaged.
貴重品は傷がつくと価値が下がる。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
Nothing is so precious as time.
時間ほど貴重な物はない。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
Good health is more valuable than anything else.
健康は他のどんなものよりも貴重である。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.