It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
We are interested in your service.
貴社のサービスに興味があります。
Taking care of animals is a valuable experience.
動物の世話をする事は貴重な体験です。
Is that the key you are looking for?
あれが貴方の探している鍵ですか？
You borrow books.
貴方は、本を借ります。
Do you love each other to that extent?
貴方たちは、そのほど愛していますか。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
You like Kawaguchi.
貴方は、川口が好きです。
He's a genuine aristocrat.
彼は純粋の貴族だ。
This park used to be a hunting ground for a noble family.
この公園は貴族の猟場でした。
You are much too kind to me.
貴方は私に親切にしすぎます。
Your French is perfect.
貴方のフランス語は完璧です。
Where is your brother?
貴方の兄弟はどこですか。
He springs from a noble family.
彼は貴族の出である。
Didn't you hear her speaking French?
貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
He was created a peer.
貴族に列せられた。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
Could you give me back my valuables?
預けていた貴重品を返却してください。
He is your lover.
彼は、貴方の愛人です。
A valuable object decreases in value if it is damaged.
貴重品は傷がつくと価値が下がる。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
He is a man of noble birth.
彼は高貴な生まれの人です。
Do you know how to use a personal computer?
貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
I am sorry to have taken up your valuable time.
貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
However, the color was different from the sample color in your catalog.
しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。
She bore the air of a lady.
彼女は貴婦人の風格を備えていた。
You study English.
貴方は、英語を勉強します。
That'll make for a memorable time.
貴重な思い出料としては安いものですよ。
The dog is yours.
犬は貴方のです。
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。
You are a doctor.
貴方は、医者です。
Time is more precious than anything else.
時間は他の何よりも貴重だ。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
Water is as precious as air to man.
人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
He is a man of noble blood.
彼は高貴な家柄の人です。
So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Please indicate what action you will take.
貴社の活動方針についてご説明ください。
Health is the most precious thing.
健康が最も貴重なものである。
Nothing is so precious as time.
時間ほど貴重な物はない。
Who taught you French?
誰が貴方にフランス語を教えたの？
Your dog has worms. Give him vitamins.
貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Put your affairs in order.
貴方の仕事をきちんとしなさい。
Which is more valuable, time or money?
時間とお金ではどちらが貴重ですか。
What's your shoe size?
貴方の靴のサイズはいくつですか。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
