We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Could you hold these valuables?
貴重品を預かってください。
Time is more precious than anything else.
時間は他の何よりも貴重だ。
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
That was a valuable experience.
あれは貴重な経験だった。
Could you hold these valuables?
この貴重品を預かってもらえますか。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
How do I get to your office from Hioka Park?
日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.
貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
This safe is for keeping valuables.
この金庫は貴重品を保管するためのものです。
I am sorry to have taken up your valuable time.
貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
We would like to distribute your product in Japan.
貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。
What is what you have in right hand?
貴様が右手に持っているものはなんだ？
You are beautiful.
貴方達は、美しい。
He was a so-called aristocrat by birth.
彼は生まれはいわゆる貴族だった。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
Fine, thank you. And you?
元気です、貴方は？
Your daughter's on drugs.
貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
Do you care what other people think about you?
他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Time is the most precious thing of all.
時間は最も貴重なものだ。
You are a tennis player.
貴方は、テニスの選手です。
I regard his advice as valuable.
私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
Good health is the most valuable of all things.
健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。
Animals lives are no less valuable than our lives are.
動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
She bore the air of a lady.
彼女は貴婦人の風格を備えていた。
That'll make for a memorable time.
貴重な思い出料としては安いものですよ。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
You borrow a book.
貴方は、本を借ります。
She is a lady and expects to be treated as such.
彼女は貴婦人であり、そのような人として扱われるものと思っている。
The valuables are in the safekeeping of the bank.
貴重品は銀行に保管してある。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
This park used to be a hunting ground for a noble family.
この公園は貴族の猟場でした。
You borrow books.
貴方は、本を借ります。
He is a man of noble birth.
彼は高貴な生まれの人です。
Can I deposit valuables here?
貴重品をここで預かってもらえますか。
Do you go there often?
貴方はよくそこへ行きますか。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
You should put your ideas in writing.
貴方の考えを書き留めておいた方がよい。
I had a fight with my older brother yesterday.
昨日、兄貴とケンカした。
This is a precious chance to get Sammy's autograph.
これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
However, the color was different from the sample color in your catalog.
しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。
You are her daughters.
貴方達は、彼女の娘です。
You study English.
貴方は、英語を勉強します。
She has many valuable books.
彼女は貴重な本をたくさん持っている。
Taking care of animals is a valuable experience.
動物の世話をする事は貴重な体験です。
Do you love each other to that extent?
貴方たちは、そのほど愛していますか。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
You have a telephone.
貴方は、電話を持つ。
Gold is more precious than any other metal.
金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
His help has been invaluable.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
We believe that you will be able to make a price concession.
貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
