You can't go putting your values on people's work!
職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。
They will say your car is very lovely.
彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
She has many valuable books.
彼女は貴重な本をたくさん持っている。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
Is that the key you are looking for?
あれが貴方の探している鍵ですか？
This is a precious chance to get Sammy's autograph.
これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。
Time is the most precious thing of all.
時間は最も貴重なものだ。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Good health is the most valuable of all things.
健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。
We are interested in your service.
貴社のサービスに興味があります。
Nothing is so precious as health.
健康ほど貴重な物はない。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I'm very impressed with your quality control.
貴社の品質管理のやり方には感心しました。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
Water is as precious as air.
水は空気と同じくらい貴重だ。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
