Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
She wants to buy a car, but she can't afford to.
彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
Jack can't afford to buy a new bicycle.
ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
He intends to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
I can afford one, but not both.
１つは買う余裕があるが、両方はない。
I had no money to buy the ticket.
私は切符を買うお金を持っていなかった。
The question is where to buy the book.
問題はどこでその本を買うかです。
She buys shoes indiscriminately.
彼女はやたらと靴を買う。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
This was an additional fund for buying books.
これは本を買うための足しになった。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
I would buy the car, but I am poor.
貧乏でなければその車を買うのだが。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.
学食に飽きたときは、ベルファで買うもよし、ファミレスで食べるもよし。
Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
I'd like to try out this new model before I buy it.
この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
I'm going to buy some currant juice.
カラントジュースを買うよ。
You can get anything less expensive in bulk.
物はすべて一括して買うとやすい。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
Where can I get a ticket?
切符はどこで買うのですか。
My plan is to buy a car.
私の計画は車を買うことです。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one.
新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。
I can't afford to buy an expensive car.
私には高価な車を買う余裕がない。
I can not buy spare parts for this car.
この車の予備の部品を買うことができない。
It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.
私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
You didn't need to buy the book.
君はその本を買う必要がなかったのに。
He should have bought a used car.
彼は中古車を買うべきだったのに。
Who buys tickets to ride in their own motor car?
自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。
I have no money to buy the dictionary.
その辞書を買うお金が無いよ。
If I had enough money, I would buy the book.
もしかねが十分あればその本を買うんだが。
Money can't buy happiness.
金で幸せを買うことはできない。
I want a car, but I have no money to buy one.
車が欲しいがそれを買う金がない。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
I don't know how to buy a ticket.
私はどのようにして切符を買うのか知りません。
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
You must stand in a line to buy the ticket.
あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。
Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?
昨日見てたあのドレス買うの？
I will buy cassette tapes.
カセットテープを買うつもりです。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Five thousand yen is enough to buy this dictionary.
５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。
I'm afraid I can't afford to buy a new car.
私にはどうも新車を買う余裕はない。
It's good to talk things over before you buy something.
君が何かを買う前に話しあっておくのはいいことだ。
I always buy expensive items on credit.
高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。
I could not afford to buy a bicycle.
僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
She buys what she wants regardless of the cost.
彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。
He worked very hard so he could buy a foreign car.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
He can't buy a car.
彼は車を買うことができない。
Tom can't afford to buy a house.
トムには家を買うだけの余裕はない。
What price will you give for this?
いくらで買うか。
I decided to buy a car.
私は車を買うことにした。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
"Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling."
「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
I am going to buy a new car.
私は新車を買うつもりです。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
I have enough money to buy this book.
私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.
彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
It's really a very useful thing; you ought to buy it.
それは本当に役にたつものですから、ぜひ買うべきです。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
Ken went to the supermarket to buy some eggs.
健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。
I have no money to buy it.
それを買うお金がない。
She is having second thoughts about buying another car.
彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。
You may as well burn your money as spend it on lottery tickets.
宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。
Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.
リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Can I buy a ticket on the bus?
バスの中で切符を買う事ができますか。
He has made up his mind to buy the car.
彼はその車を買うことに決めた。
We do not anticipate their buying a new car.
彼らが新しい車を買うとは思えない。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
I'm wondering when to buy a computer.
私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
