Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 This adds to the expense. このために費用が増える。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。
