A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
That is a pure waste of time.
それは全くの時間の浪費だ。
The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high.
本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。
The expense will fall on him.
費用は彼の負担になるだろう。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
It is a sheer waste of time.
それは全くの時間の浪費だ。
I will make up for the lost time by working as hard as I can.
できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
A considerable amount of time and effort have been spent already.
すでにかなりの時間と努力が費やされた。
How much is the annual membership fee?
年会費はいくらですか。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
We are apt to waste time.
我々は時間を浪費しがちである。
I don't approve of your wasting time.
私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
Love is never wasted.
愛情は浪費されるものではない。
The waste of time and money is incredible.
時間とお金の浪費はとてつもない。
I'd like to get information about your hospital fee.
入院費についておたずねしたいのですが。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
She spent most of her life taking care of poor people.
彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.
研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。
The expenses are ten thousand yen per head.
費用は一人頭一万円です。
We cannot avoid cutting down our living expenses.
私達は生活費を切り詰めざる得ない。
You should not waste your time.
時間を浪費すべきではない。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
They had better cut down their living expenses.
彼らは生活費を切りつめた方がよい。
I traveled at my own expense.
私費で旅行した。
As regards the expense involved, it is of no concern to me.
それに関する費用については、僕の知った事ではない。
He brings home the bread and butter.
彼が生活費を稼いでいる。
He tried to make up for lost time.
彼は空費した時間を取り返そうとした。
My brother still depends on our parents for his living expenses.
兄は生活費をまだ親に頼っている。
The cost will run into thousands of dollars.
費用は何千ドルにも達するだろう。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
The actual cost was higher than the estimate.
実際にかかった費用は見積もりより高かった。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
The cost of operating schools continued to rise.
学校を運営する費用が上昇し続けた。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
Running a car is a great expense.
車を維持するのはとても経費がかかる。
Large amount of money were spent on the bridge.
多額の金がその橋に費やされた。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
We mustn't waste our energy resources.
我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
An aging population will require more spending on health care.
老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。
You have to make good the time you have wasted so far.
これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
Young people are apt to waste time.
若い人は時間を浪費する傾向がある。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は費用よりむしろ時間だ。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.
今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
The project will entail great expense upon the company.
その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
The entertainment expense was borne by our group.
接待費はうちのグループが負担させられた。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
She turned out the light so as not to waste electricity.
彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
I held the party at my own expense.
私は自費でパーティーを開いた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
