Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。
