Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
