Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
