Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 This adds to the expense. このために費用が増える。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
