Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 This money goes for food. この金は食費になる。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。
