Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。
