Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
