Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 This adds to the expense. このために費用が増える。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 This money goes for food. この金は食費になる。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
