Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
