Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 This money goes for food. この金は食費になる。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。
