Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 This adds to the expense. このために費用が増える。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
