Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 This money goes for food. この金は食費になる。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。
