Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 This adds to the expense. このために費用が増える。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。
