Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 This money goes for food. この金は食費になる。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 This adds to the expense. このために費用が増える。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
