Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 This money goes for food. この金は食費になる。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
