Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
