Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
