Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
Many a day did she spend knitting a sweater for him.
いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.
研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
I regret that I wasted the money.
そのお金を浪費した事を後悔している。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.
費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
The actual cost was higher than the estimate.
実際にかかった費用は見積もりより高かった。
Don't waste time.
時間を浪費してはいけない。
There's no membership fee for joining.
参加のための会費は不要です。
They worked out the system with much thought and labor.
彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
This is the least expensive method of all.
これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
That is a pure waste of time.
それは全くの時間の浪費だ。
The expense is chargeable on him.
その費用は彼が負担すべきだ。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
It's shameful, the way he wastes money.
ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
He has spent three years writing this novel.
彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
His expenses exceed his income by far.
彼の出費は収入をはるかに上回っている。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Living costs are getting higher.
生活費が高くなってきている。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
I think of watching TV as a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
This plan will be very expensive to carry out.
この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
We must keep down expenses.
我々は費用を切り下げなければならない。
This car of yours is a real gas guzzler.
あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
I'll rely on my father for half of my tuition.
学費の半分は父に頼むつもりです。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
Young people are apt to waste time.
若い人は時間を浪費する傾向がある。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
He consumed his fortune gambling.
彼は財産を賭け事に浪費した。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
I must make up for lost time.
私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
The cost of life increased drastically.
生活費が断然上がった。
What mileage do you get with this car?
この車の燃費はどれくらい？
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
She spent many days knitting a sweater for him.
いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
Joe spends the majority of his time in sports.
ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。
Not bad. I can earn a good enough living.
悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。
What is the fuel mileage of this car?
この車の燃費はどれくらいですか。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
We cut our living costs.
生活費を切りつめた。
She turned out the light so as not to waste electricity.
彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
