Life being very short, we ought not to waste time.
人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
He consumed his fortune gambling.
彼は財産を賭け事に浪費した。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
Don't waste time.
時間を浪費してはいけない。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
The cost of living is very high in Tokyo.
東京での生活費は高い。
Life being very short, you ought not to waste your time.
人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Cross off the names of the people who have paid their dues.
会費を払った人たちに名前は消しなさい。
It's a matter of cost.
それは費用の問題だ。
I will make up for the lost time by working as hard as I can.
できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
Can I use my travelers' checks to pay the fee?
診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。
Living costs this month are lower than those of last month are.
今月の生活費は先月よりかからない。
Five years have been spent building the new building.
新しいビルを建てるために５年が費やされた。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
They did not want to spend much time talking about it.
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
We must cut down our expenses.
私たちは、経費を切りつめなければならない。
Can I use my credit card?
診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
We cannot avoid cutting down our living expenses.
私達は生活費を切り詰めざる得ない。
The cost of living in Japan is going down.
日本での生活費は下がっている。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
He devoted his whole life to compilation of the dictionary.
彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
She depended on her uncle for her school expenses for three years.
彼女は３年間、学費を叔父に頼った。
My brother still depends on our parents for his living expenses.
兄は生活費をまだ親に頼っている。
She will carry out her plan, regardless of expense.
彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
I must make up for lost time.
空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
Will this cover the holiday expenses?
休み中の費用は、これで足りるかな。
He tried to make up for lost time.
彼は空費した時間を取り返そうとした。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
We must cut our expenses to save money.
金をためるには出費を切りつめないと。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は費用よりもむしろ時間だ。
What a waste of energy!
何というエネルギーの浪費だ。
A lot of time was wasted.
多くの時間が浪費された。
We cut our living costs.
生活費を切りつめた。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
They did it at great expense.
彼らは多額の費用をかけてそれをした。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
Many years have been spent in building the tower.
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
