I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
They often complain about the cost of living in Tokyo.
彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
He has spent three years writing this novel.
彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
She decorated her house regardless of cost.
彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。
Let's cut down our expenses.
うちの経費を切りつめよう。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
The cost of life increased drastically.
生活費が断然上がった。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Students spend a lot of time playing.
学生は多くの時間を遊びに費やす。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Many years have been spent in building the tower.
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
Running a car is a great expense.
車を維持するのはとても経費がかかる。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
Apart from its cost, the plan was a good one.
費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
He didn't approve of wasting time.
彼は時間を浪費する気にはなれなかった。
The waste of time and money is incredible.
時間とお金の浪費はとてつもない。
Will this cover the holiday expenses?
休み中の費用は、これで足りるかな。
It was foolish of him to waste his money on such trifles.
そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。
Many people think that children spend too much time watching TV.
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.
費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
My father supplies me with my school expenses every month.
父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。
I spent hours looking for the key that I had dropped.
私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
The cost of operating schools continued to rise.
学校を運営する費用が上昇し続けた。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
We spent a lot of time looking for a parking lot.
私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
They had better cut down their living expenses.
彼らは生活費を切りつめた方がよい。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
I have spent a lot of money on my house.
家にたくさんのお金を費やした。
I could manage to earn my living.
私はどうにかして生活費をかせぐことができた。
We will lump together all expenses.
費用を全部一緒にしよう。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
It seems a waste of time to wait any longer.
これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。
I must make up for lost time.
空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
It is a sheer waste of time.
それは全くの時間の浪費だ。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
They earmarked enough money for research work.
彼らは研究費に十分金をとっておいた。
An aging population will require more spending on health care.
老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。
In this way, we waste a lot of time.
かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
It will require substantial time and financial resources.
それにはかなりの時間と費用がかかります。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Living is dear, accordingly we have to economize.
生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
I have run out of my traveling expenses.
私は旅費がなくなった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
