Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 This money goes for food. この金は食費になる。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 This adds to the expense. このために費用が増える。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。
