Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。
