Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。
