Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 This adds to the expense. このために費用が増える。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
