Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 This adds to the expense. このために費用が増える。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 This money goes for food. この金は食費になる。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
