Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 This adds to the expense. このために費用が増える。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 This money goes for food. この金は食費になる。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。
