They did not want to spend much time talking about it.
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
He told me to cut down the cost of its production.
彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。
As regards the expense involved, it is of no concern to me.
それに関する費用については、僕の知った事ではない。
Five years have been spent building the new building.
新しいビルを建てるために５年が費やされた。
He devoted his whole life to compilation of the dictionary.
彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
The cost of life increased drastically.
生活費が断然上がった。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
I must make up for lost time.
私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。
They will have to cut down their expenses.
彼らは費用を切りつめなければならないだろう。
Please advise me of the cost.
その費用をお知らせ下さい。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
It is a sheer waste of time.
それは全くの時間の浪費だ。
The breakfast is included in the charge.
費用には朝食も含まれている。
She spent many days knitting a sweater for him.
いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
The expense is chargeable on him.
その費用は彼が負担すべきだ。
It's shameful, the way he wastes money.
ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
She will carry out her plan, regardless of expense.
彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
We cut our living costs.
生活費を切りつめた。
His expenses exceed his income by far.
彼の出費は収入をはるかに上回っている。
She depends on her parents for living expenses.
彼女は生活費を親に頼っている。
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
The restaurant billed me 250,000 yen for the party.
レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
They had better cut down their living expenses.
彼らは生活費を切りつめた方がよい。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
He depends on his parents for his university fees.
彼は大学の学費を親に頼っている。
In this way, we waste a lot of time.
かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
Apart from the cost, it will take long to build the bridge.
費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
