Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
