Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。
