Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。
