Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。
