The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
It's a waste of time and money.
それは時間とお金の浪費だ。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
At the most, the trip will cost $1,000.
旅費はせいぜい千ドルだろう。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
Many people think that children spend too much time watching TV.
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
There's no membership fee for joining.
参加のための会費は不要です。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
Don't waste time.
時間を浪費してはいけない。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
They had better cut down their living expenses.
彼らは生活費を切りつめた方がよい。
Joe spends the majority of his time in sports.
ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
The cost of living is going up continuously.
生活費はいつも上がっている。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
They worked out the system with much thought and labor.
彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
What mileage do you get with this car?
この車の燃費はどれくらい？
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
We must cut down our expenses.
私たちは、経費を切りつめなければならない。
I held the party at my own expense.
私は自費でパーティーを開いた。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Waste not, want not.
浪費なければ欠乏なし。
We will lump together all expenses.
費用を全部一緒にしよう。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
I traveled at my own expense.
私費で旅行した。
The university paid my way to Japan.
日本行きの費用を大学が出してくれた。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行の費用を計算した。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
It will cost more than ten thousand yen.
費用は１万円では上がらないだろう。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
The cost will run into thousands of dollars.
費用は何千ドルにも達するだろう。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
We are apt to waste time.
我々は時間を浪費しがちである。
You have to make good the time you have wasted so far.
これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
All the expenses will fall on the sponsor.
その費用はみな発起人にかかります。
This adds to the expense.
このために費用が増える。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
I've got to earn my own living.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
This money goes for food.
この金は食費になる。
The cost of life increased drastically.
生活費が断然上がった。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
The cost of living in Tokyo is very high.
東京での生活費はとても高い。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
Young people are apt to waste time.
若い人は時間を浪費する傾向がある。
He tried to make up for lost time.
彼は空費した時間を取り返そうとした。
I don't care about the expense.
費用のことなどかまわない。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は１億円にのぼる。
Life being very short, you ought not to waste your time.
人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Don't waste your time and money.
時間と金を浪費するな。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
