Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 This adds to the expense. このために費用が増える。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
