Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。
