Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 This adds to the expense. このために費用が増える。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
