Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。
