Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 This money goes for food. この金は食費になる。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。
