Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
