Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 This money goes for food. この金は食費になる。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 This adds to the expense. このために費用が増える。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
