Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。
