Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。
