Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 This money goes for food. この金は食費になる。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。
