Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。
