Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。
