Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
We are apt to waste time.
私達は時間を浪費しがちだ。
It will require substantial time and financial resources.
それにはかなりの時間と費用がかかります。
I traveled at my own expense.
私費で旅行した。
It will cost more than ten thousand yen.
費用は１万円では上がらないだろう。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
As regards the expense involved, it is of no concern to me.
それに関する費用については、僕の知った事ではない。
Living costs this month are lower than those of last month are.
今月の生活費は先月よりかからない。
Please advise me of the cost.
その費用をお知らせ下さい。
I think watching TV is a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
That is a pure waste of time.
それは全くの時間の浪費だ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
The expense is chargeable on him.
その費用は彼が負担すべきだ。
I'd like to get information about your hospital fee.
入院費についておたずねしたいのですが。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
He devoted a lot of time to study.
彼は多くの時間を勉強に費やした。
What mileage do you get with this car?
この車の燃費はどれくらい？
Life being very short, you ought not to waste your time.
人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
I cannot but regret the time wasted in this discussion.
この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
The cost of life increased drastically.
生活費が断然上がった。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
He left cost out of account.
彼は費用を度外視した。
I maintain that sports are a waste of time.
スポーツなんて時間の浪費だと思います。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
He depends on his parents for his university fees.
彼は大学の学費を親に頼っている。
Young people are apt to waste time.
若い人は時間を浪費する傾向がある。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
How much will it cost to get a dental cleaning?
歯のクリーニングの費用はいくらですか。
Many years have been spent in building the tower.
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
It's an absolute waste of time to wait any longer.
これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
He is not frugal so you can't trust him with money.
彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Bonds were issued to finance a war.
戦費の捻出に国債が発行された。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
The project will entail great expense upon the company.
その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は費用よりむしろ時間だ。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Waste not, want not.
浪費なければ欠乏なし。
Not bad. I can earn a good enough living.
悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
I don't approve of your wasting time.
私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
