His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
At the most, the trip will cost $1,000.
旅費はせいぜい千ドルだろう。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
Waste makes want.
浪費は欠乏のもと。
This money goes for food.
この金は食費になる。
The budget was cut to the bone.
費用はギリギリまで切り詰められた。
The expenses average ten dollars a day.
費用は平均して１日１０ドルだ。
I must make up for lost time.
空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
Life being very short, we ought not to waste time.
人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
How much will it cost to get a dental cleaning?
歯のクリーニングの費用はいくらですか。
We will lump together all expenses.
費用を全部一緒にしよう。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
The expenses are ten thousand yen per head.
費用は一人頭一万円です。
He depends on his parents for his university fees.
彼は大学の学費を親に頼っている。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I traveled at my own expense.
私費で旅行した。
The waste of time and money is incredible.
時間とお金の浪費はとてつもない。
They spent four hours discussing their plan.
彼らは計画について４時間を費やした。
Can I use my credit card?
診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
He tried to make up for lost time.
彼は空費した時間を取り返そうとした。
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
I cannot but regret the time wasted in this discussion.
この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。
This adds to the expense.
このために費用が増える。
How much is the annual membership fee?
年会費はいくらですか。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
The expense is chargeable on him.
その費用は彼が負担すべきだ。
The cost of living is very high in Tokyo.
東京での生活費は高い。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
The breakfast is included in the charge.
費用には朝食も含まれている。
An aging population will require more spending on health care.
老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。
What is the fuel mileage of this car?
この車の燃費はどれくらいですか。
The cost of living is very high in Tokyo.
東京での生活費はとても高い。
This car of yours is a real gas guzzler.
あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
He had the kindness to supply me with my school expenses.
彼は親切にも私の学費を出してくれた。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Can I use my travelers' checks to pay the fee?
診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。
I have run out of my traveling expenses.
私は旅費がなくなった。
We cut our living costs.
生活費を切りつめた。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
I'll rely on my father for half of my tuition.
学費の半分は父に頼むつもりです。
We spent a lot of time looking for a parking lot.
私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
We must cut down our expenses.
私たちは、経費を切りつめなければならない。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
He left cost out of account.
彼は費用を度外視した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
