Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
