Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 This money goes for food. この金は食費になる。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
