Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
