Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 This money goes for food. この金は食費になる。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
