Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。
