The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
Please advise me of the cost.
その費用をお知らせ下さい。
You have to make good the time you have wasted so far.
これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
What mileage do you get with this car?
この車の燃費はどれくらい？
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
I've got to earn my own living.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
A considerable amount of time and effort have been spent already.
すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Some people think of reading as a waste of time.
読書は時間の浪費だと考える人もいる。
I have run out of my traveling expenses.
私は旅費がなくなった。
They often complain about the cost of living in Tokyo.
彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
Not bad. I can earn a good enough living.
悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
Living is dear, accordingly we have to economize.
生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
Running a car is a great expense.
車を維持するのはとても経費がかかる。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
Let's cut down our expenses.
うちの経費を切りつめよう。
He depended on his uncle for support.
彼は、生活費を叔父に頼っていた。
I could manage to earn my living.
私はどうにかして生活費をかせぐことができた。
It's a matter of cost.
それは費用の問題だ。
I don't care about the expense.
費用のことなどかまわない。
I think watching TV is a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
It's an absolute waste of time to wait any longer.
これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
That is a pure waste of time.
それは全くの時間の浪費だ。
This desk cost me 20,000 yen.
この机は２万円の費用がかかる。
He traveled at the expense of the company.
彼は会社の費用で旅行した。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
Will this cover the holiday expenses?
休み中の費用は、これで足りるかな。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I will make up for the lost time by working as hard as I can.
できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
Life is more and more expensive.
生活費はだんだん高くなっている。
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The pension is not sufficient for living expenses.
その年金では生活費に足りない。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
You should not waste your time.
時間を浪費すべきではない。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
She spent most of her life taking care of poor people.
彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
I must make up for lost time.
私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。
Though it is expensive, we'll go by air.
費用はかかるが飛行機で行く。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
I've spent the entire morning cleaning my room.
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
The entertainment expense was borne by our group.
接待費はうちのグループが負担させられた。
The cost of operating schools continued to rise.
学校を運営する費用が上昇し続けた。
I maintain that sports are a waste of time.
スポーツなんて時間の浪費だと思います。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
Can I use my credit card?
診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。
We must keep down expenses.
我々は費用を切り下げなければならない。
How much will it cost to get a dental cleaning?
歯のクリーニングの費用はいくらですか。
We must cut down our expenses.
私たちは、経費を切りつめなければならない。
That's enough money to cover the expenses.
費用にはその金で十分。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
My brother still depends on our parents for his living expenses.
兄は生活費をまだ親に頼っている。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
Living costs are getting higher.
生活費が高くなってきている。
The project will entail great expense upon the company.
その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
