Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 This adds to the expense. このために費用が増える。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
