Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 This money goes for food. この金は食費になる。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。
