We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.
研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
Bonds were issued to finance a war.
戦費の捻出に国債が発行された。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は費用よりむしろ時間だ。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
Life being very short, you ought not to waste your time.
人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
Life being very short, we ought not to waste time.
人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
In this way, we waste a lot of time.
かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
階層問題に対する、消費社会論の著である。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
He devoted much time to study.
彼は多くの時間を勉強に費やした。
Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen.
パーティーの費用は一人当たり４０００円です。
He had the kindness to supply me with my school expenses.
彼は親切にも私の学費を出してくれた。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
He brings home the bread and butter.
彼が生活費を稼いでいる。
I must make up for lost time.
私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。
I have run out of my traveling expenses.
私は旅費がなくなった。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
I have spent a lot of money on my house.
家にたくさんのお金を費やした。
You should not waste your time.
時間を浪費すべきではない。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
It's shameful, the way he wastes money.
ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。
The breakfast is included in the charge.
費用には朝食も含まれている。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行の費用を計算した。
It will require substantial time and financial resources.
それにはかなりの時間と費用がかかります。
There's no membership fee for joining.
参加のための会費は不要です。
Each member has to pay a membership fee.
各会員は会費を払うべし。
It's a waste of time and money.
それは時間とお金の浪費だ。
My living expense is rising year by year.
私の生活費は年々上がっている。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
You have to make good the time you have wasted so far.
これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
The cost of living is very high in Tokyo.
東京での生活費はとても高い。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
