Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。
