Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 This money goes for food. この金は食費になる。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。
