Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。
