Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 This money goes for food. この金は食費になる。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
