Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。
