Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 This adds to the expense. このために費用が増える。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。
