You have to make good the time you have wasted so far.
これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
The cost of living is going up continuously.
生活費はいつも上がっている。
We mustn't waste our energy resources.
我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
He traveled at the expense of the company.
彼は会社の費用で旅行した。
I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.
バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
I must make up for lost time.
空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
His expenses exceed his income by far.
彼の出費は収入をはるかに上回っている。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
They earmarked enough money for research work.
彼らは研究費に十分金をとっておいた。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
I think that watching TV is a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
The cost of living is very high in Tokyo.
東京での生活費は高い。
It's shameful, the way he wastes money.
ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。
The restaurant billed me 250,000 yen for the party.
レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Life being very short, you ought not to waste your time.
人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
He devoted a lot of time to study.
彼は多くの時間を勉強に費やした。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
Apart from the cost, it will take long to build the bridge.
費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
The expenses average ten dollars a day.
費用は平均して１日１０ドルだ。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
We cut our living costs.
生活費を切りつめた。
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
This money goes for food.
この金は食費になる。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
Many people think that children spend too much time watching TV.
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
How much is the annual membership fee?
年会費はいくらですか。
We must cut down our expenses.
私たちは、経費を切りつめなければならない。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
The university paid my way to Japan.
日本行きの費用を大学が出してくれた。
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
They had better cut down their living expenses.
彼らは生活費を切りつめた方がよい。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
How much will it cost to get a dental cleaning?
歯のクリーニングの費用はいくらですか。
It took the best part of my holiday to finish it.
それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
My brother still depends on our parents for his living expenses.
兄は生活費をまだ親に頼っている。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
I have spent a lot of money on my house.
家にたくさんのお金を費やした。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
The expense is 10000 yen at lowest.
費用は最低一万円です。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
Don't waste your time and money.
時間と金を浪費するな。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
He has spent three years writing this novel.
彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
Apart from its cost, the plan was a good one.
費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
I must make up for lost time.
私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
The expense is chargeable on him.
その費用は彼が負担すべきだ。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
