Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 I'm all for it. 大賛成です。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。
