Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't agree with the government's policy on education. | 私は政府の教育政策には賛成できません。 | |
| Her beauty is the admiration of the whole school. | 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| I agree with them that we should try again. | 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 | |
| Employees were allowed to share in reading customer compliments. | 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 | |
| I am in full accord with your view. | あなたのご意見に全く賛成です。 | |
| Sorry, but I can't go along with you. | 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 | |
| In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. | 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 | |
| He presented an argument for the war. | 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 | |
| I quite agree with you. | 私は全くあなたに賛成だ。 | |
| I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. | 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 | |
| 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. | 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. | 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| While I see what you say, I can't agree with you. | あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| He didn't go for the idea. | 彼はその考えに賛成しなかった。 | |
| I entirely approve of what you say. | 君の言うことに全面的に賛成だ。 | |
| Proper praise stinks. | 自賛は悪臭を放つ。 | |
| He is in sympathy with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| I agree with what you say to some extent. | 私はある程度まで君の意見に賛成します。 | |
| They don't seem to approve of the plan. | 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| It is useless to try to persuade him to agree. | 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 | |
| He has a great admiration for actor Olivier. | 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 | |
| I am quite in agreement with your analysis. | 私はあなたの分析に全く賛成です。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Some people don't approve of professional baseball. | 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 | |
| I asked for their approval. | 私は彼らの賛成を求めた。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| I can't agree with you here. | その点では君に賛成できない。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| There is not one person who is in agreement with the plan. | 計画に賛成している人は一人もいない。 | |
| I don't agree with you. | 賛成はできません。 | |
| I agree with you absolutely. | 全面的に君の意見に賛成だよ。 | |
| I can't agree with them on this matter. | この件に関しては彼らに賛成できない。 | |
| Are you in favor of this motion? | この動議に賛成ですか。 | |
| She is above praise. | 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 | |
| Basically, I agree with your opinion. | 基本的にあなたの意見に賛成です。 | |
| I agree with his opinion. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| For the most part, I agree with what he said. | 彼の言ったことに大部分賛成です。 | |
| His performance was worthy of praise. | 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 | |
| We took it for granted that he would approve of the plan. | 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 | |
| I agree with you to some extent. | 私はある程度は君に賛成だ。 | |
| I can not agree with you as regards that. | そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 | |
| I can't say but that I agree with you. | 君に賛成だとしか言えない。 | |
| He is such a teacher as we all admire. | 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 | |
| Everybody agrees with you. | みんな君に賛成だ。 | |
| She can not go along with you on this point. | この点で彼女はあなたに賛成できない。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| I disapprove of what you say. | 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| To put it briefly, I do not agree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| I hope my boss will agree to my realistic plan. | 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 | |
| Don't you agree to this plan? | この計画には賛成ではないのか。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| It is uncertain whether he will agree or not. | 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| Self-praise is no recommendation. | 自賛は推薦にならない。 | |
| "What do you think?" "Well, I'm for it." | 「どう思う？」「いや、賛成だ」 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| To tell the truth, I don't agree with you. | 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 | |
| I quite agree with you. | 私はまったくあなたに賛成です。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| He agrees with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| I can't agree with you on that point. | その点では君に賛成できない。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| I agree with his plan. | 彼の計画に賛成です。 | |
| Another thing to avoid is to use too much praise. | 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| She is just such a teacher as we all admire. | 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 | |
| His behavior won general applause. | 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Whether she agrees or not is the question. | 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 | |
| I can't agree with Tom. | トムの意見には賛成できません。 | |
| His deed is worthy of praise. | 彼の行為は賞賛される価値がある。 | |
| I'm sorry I don't agree with you on that matter. | 残念だがそのことについては君に賛成できない。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| It doesn't matter whether he agrees or not. | 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| Is he in favor of the plan? | 彼はその計画に賛成ですか。 | |
| We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. | 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 | |
