Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Employees were allowed to share in reading customer compliments. | 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 | |
| I agree with you, except for the part about the profits. | もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| I don't care whether he agrees or not. | 彼が賛成するかどうかは気にしない。 | |
| She assumed that everyone would be for the plan. | だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 | |
| I don't agree with him. | 彼には賛成できません。 | |
| I agree with Tom. | 私はトムに賛成です。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に賛成です。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| There was no one who did not admire him. | 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| I don't subscribe to your idea. | 僕は君の考えには賛成できない。 | |
| It is easy for us to agree with his opinion. | 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 | |
| I agree with his plan. | 彼の計画に賛成です。 | |
| He was praised for saving a life. | 彼は人命救助で賞賛された。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| I thought you'd agree with me. | あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| Do any of the members agree with you? | メンバーの誰かが君に賛成していますか。 | |
| Would you agree to the plan in principle? | その計画に大すじで賛成していただけませんか。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| "I agree with him." "So do I." | 「私は彼に賛成です」「私もです」 | |
| I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. | 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 | |
| Everybody agrees with you. | みんな君に賛成だ。 | |
| I don't know about the others, but as for me, I'm for it. | 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 | |
| While I understand what you say, I can't agree with you. | 君のいうことはわかるが、賛成できない。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| He nodded to show that he agreed with me. | 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 | |
| I agree. | 賛成です。 | |
| I quite agree with you. | 私はまったくあなたに賛成です。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| I am in accord with his view. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| I cannot agree with you on the matter. | 私はその件であなたに賛成できない。 | |
| Tom is in favor of gun control. | トムは銃規制に賛成だ。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| It makes no difference whether you agree or not. | 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 | |
| They don't seem to approve of the plan. | 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 | |
| With your approval, I would like to offer him the job. | 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| We went along with his plan. | 私たちは彼のプランに賛成した。 | |
| 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. | 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| I am in full accord with your view. | あなたのご意見に全く賛成です。 | |
| I will listen to you, especially when we disagree. | あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 | |
| I agree with you on this issue. | 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に賛成した。 | |
| The beauty of that lady was admired by everyone. | その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| He presented an argument for the war. | 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 | |
| Sorry, but I can't go along with you. | 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 | |
| I hope my boss will agree to my realistic plan. | 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 | |
| I'm very much in favor of cutting taxes. | 私は減税に大賛成だ。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| He didn't go for the idea. | 彼はその考えに賛成しなかった。 | |
| I will carry it out if you agree to our plan. | あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 | |
| In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. | 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 | |
| They admire each other. | 彼らは互いに賞賛し合っている。 | |
| He is worthy of our praise. | 彼は我々の称賛に値する。 | |
| Is he in favor of the plan? | 彼はその計画に賛成ですか。 | |
| Everyone speaks highly of him. | 誰もが彼を賞賛する。 | |
| I can't agree with Tom. | トムの意見には賛成できません。 | |
| While I see what you say, I can't agree with you. | あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 | |
| Are you in favor of this motion? | この動議に賛成ですか。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| He was in favor of equality for all. | 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 | |
| I can't, however, agree with your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| OK. I agree. | よろしい、賛成だ。 | |
| Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. | もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| My thoughts are in agreement with them. | 私の考えは彼らに賛成です。 | |
| This book is worthy of praise. | この本は賞賛に値する。 | |
| I partly agree with you. | 一部君の意見に賛成する。 | |
| My father disapproved of my going to the concert. | 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 | |
| His work merits the highest praise. | 彼の業績は最高の賞賛に値する。 | |
| We are in favor of your plan. | 私たちはあなたの計画に賛成している。 | |
| My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. | 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 | |
| Basically, I agree with your opinion. | 基本的にあなたの意見に賛成です。 | |
| I can not agree with you as regards that. | そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. | 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 | |
| I agree with you. | 私はあなたに賛成だ。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| All the people praised him for his honesty. | 全員が彼の正直さを賞賛した。 | |
| Let him be a great statesman, I don't admire him. | たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
