Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 I agree. 賛成です。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 I'm for it. 賛成。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。
