Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 I agree with that opinion. 私はその意見に賛成だ。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 I'm all for it. 大賛成です。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 I agree. 賛成です。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。
