Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 I agree. 賛成です。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。
