Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。
