Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I asked for their approval. 私は彼らの賛成を求めた。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I agree with that opinion. 私はその意見に賛成だ。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 I don't agree with you. 賛成はできません。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。
