2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
His modesty is worth respecting.
彼の謙遜さは賞賛に値する。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
Otherwise he would not have won the first prize.
さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
His work merits the highest praise.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
The boy was awarded a prize for good conduct.
その少年は善行に対して賞を与えられた。
The chances are he will be able to win a Nobel prize.
多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。
His honesty is worthy of great praise.
彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を手に入れるために何でもした。
Each of the three boys won a prize.
３人の少年たちはめいめい賞を得た。
Prizes will be awarded at the end of the contest.
コンテストの終わりに賞が授与される。
They contended with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとお互いに競った。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
I am interested in listening to music.
音楽鑑賞が趣味だ。
I competed with him for the first prize.
私は１等賞を得ようと彼と争った。
I hope you will succeed in winning the prize.
賞が取れるといいですね。
His conduct deserves to be praised.
彼の行いは賞賛に値する。
You'll get a reward for your cooperation.
協力者に対しては賞金が出ます。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Bill was singled out for a special award.
ビルが特別賞に選ばれた。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
They admire each other.
彼らは互いに賞賛し合っている。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
To my great delight, he won the first prize.
私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。
We tried hard to get first prize in the chorus contest.
私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。
The boy who writes best wins the prize.
一番上手に書く少年が賞をもらいます。
She stands a good chance of winning the prize.
彼女が授賞する見込みは十分にある。
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
He is admired as a writer.
彼は作家として賞賛されている。
His bravery is above all praise.
彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。
I was surprised that you won the prize.
君が入賞したのにはびっくりした。
He didn't jump high enough to win a prize.
彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
I competed with him for the first prize.
私は一等賞をめざして彼と争った。
Tom got an award for the highest sales at his company.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
Needless to say, he could not get the prize.
言うまでもなく、彼は賞を取ることができなかった。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
The prize won't be given to her.
その賞は彼女には与えられないだろう。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
