I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
I was able to win the first prize.
私は１等賞を取ることができた。
It looks like he might win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
Everyone speaks highly of him.
誰もが彼を賞賛する。
The headmaster will present the winners their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
The novel is worthy of praise.
その小説は賞賛に値する。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
Each of the three boys got a prize.
その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
He is admired as a writer.
彼は作家として賞賛されている。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
He gained the prize by dint of hard work.
彼は勤勉によって賞を獲得した。
The school awarded Mary a prize.
学校はメアリーに賞を授与した。
Needless to say, he did not win the prize.
言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
I competed with him for the first prize.
私は１等賞を得ようと彼と争った。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
They are unworthy of the praise given them.
彼らは与えられた賞賛に値しない。
He deserves the prize.
彼はその賞に値する。
Needless to say, he could not get the prize.
言うまでもなく、彼は賞を取ることができなかった。
Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
He learned to appreciate literature.
彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
He won first prize at the spelling contest.
彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
He won the third prize.
彼は三等賞を得た。
He deposited the prize money in the bank.
彼は賞金を銀行に預金した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
