In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
My hobbies are baking and watching movies.
趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
He worked hard in order to get the prize.
彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
His work merits the highest praise.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。
Tom's hope was to win first prize.
トムの望みは一等賞を取ることだった。
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
I competed with him for the first prize.
私は１等賞を得ようと彼と争った。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
Each of the three boys got a prize.
その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
Naomi is very glad about having won first prize.
直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
He got the first prize.
彼は一等賞をもらった。
She won first prize in the speech contest.
彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
They are unworthy of the praise given them.
彼らは与えられた賞賛に値しない。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
The school awarded Mary a prize.
学校はメアリーに賞を授与した。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
He won the prize last week.
先週彼はその賞を得た。
To my surprise, he won the prize.
驚いたことに彼は賞をもらった。
The teacher gave John a prize.
先生はジョンに賞品を与えた。
I am interested in listening to music.
音楽鑑賞が趣味だ。
Needless to say, he could not get the prize.
言うまでもなく、彼は賞を取ることができなかった。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.
父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
I hope you will succeed in winning the prize.
賞が取れるといいですね。
Tom got an award for the highest sales at his company.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００メートル競争で一等賞を取った。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
He gained the prize by dint of hard work.
彼は勤勉によって賞を獲得した。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
