In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
The ingenious boy won a prize for his invention.
利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
Tom got an award for the highest sales at his company.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
He won the third prize.
彼は三位に入賞した。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
The prize money allowed him to buy a guitar.
その賞金のおかげで彼はギターが買えた。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
She won first prize in the exhibition.
彼女は展覧会で一等賞を得た。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
The boy deserved praise for saving the child's life.
少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。
There are few but admire your resolution.
あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
It was Janet that won first prize.
１等賞を得たのはジャネットだった。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
It's my dream to win a Nobel Prize.
ノーベル賞を得ることが私の夢です。
He worked hard in order to get the prize.
彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
It is amazing that you won the prize.
君が入賞したのには驚いた。
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
It looks like he might win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
They admire each other.
彼らは互いに賞賛し合っている。
To my great delight, he won the first prize.
私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
It is not so difficult to appreciate good music.
よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
Both of the children won a prize.
その子供達２人が賞を獲得した。
You mustn't despise him because he didn't win a prize.
彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
