The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。
As was expected, he won the prize.
期待どおり、彼は賞を得た。
The headmaster will present the winners their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。
Your effort deserves praise.
あなたの努力は賞賛に値する。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
He is admired as a writer.
彼は作家として賞賛されている。
It's my dream to win a Nobel Prize.
ノーベル賞を得ることが私の夢です。
You deserve the prize.
君にはその賞を取るに値する。
Little did I think that I would win the prize.
自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
He was awarded a special prize.
彼には特別賞が与えられた。
It is true that he won first prize.
彼が一等賞をとったのは本当です。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
Otherwise he would not have won the first prize.
さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
His modesty is worth respecting.
彼の謙遜さは賞賛に値する。
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
To my surprise, he won the prize.
驚いたことに彼は賞をもらった。
He gained the prize by dint of hard work.
彼は勤勉によって賞を獲得した。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
He did everything in order that he could get the prize.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
The grand prize is a kiss from the princess.
一等賞は王女からのキスです。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。
It seems like she will win a prize.
彼女が賞を取りそうだ。
Each of the three boys got a prize.
３人の少年のそれぞれが賞をもらった。
He deserves the prize.
彼はその賞に値する。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
You'll get a reward for your cooperation.
協力者に対しては賞金が出ます。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
He is proud of having won the prize.
彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
The chances are he will be able to win a Nobel prize.
多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。
I am honored to be awarded this prize.
この賞をいただいき光栄に存じます。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
