You never read a book without being the better for it.
良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。
The Germans are very crafty.
ドイツ人はとてもずる賢い。
I know you are clever.
あなたが賢明であることは知っている。
She is quite a clever girl.
彼女はなかなか賢い少女です。
It was very wise of her to choose the other one.
もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
What a clever student you are!
あなたは何と賢い生徒なのでしょう。
He was clever to leave so early.
彼があんなに早く出発したのは賢明だった。
She's really smart, isn't she?
彼女は本当に賢いよね？
It was wise of you to take your umbrella with you.
君が傘を持って行ったのは賢明だった。
It is wise to provide against a rainy day.
まさかの時に備えておくのは賢明だ。
It was wise of you to keep away from him.
彼を避けていたのは賢明でしたね。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
Tom is a smart kid.
トムは賢い子だ。
She is wise and you are no less so.
彼女は賢明だが、君も劣らぬくらい賢明だ。
Some are wise, some are otherwise.
賢い者もあるし、そうでもない者もある。
Human beings are not always wiser than animals.
人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
In that country there once lived a wise king.
昔、その国に賢い王様が住んでいた。
All his followers looked up to him as a wise and courageous man.
彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
A wise businessman knows how to clamp down on costs.
賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.
たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康で裕福で賢くする。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
