Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 I think this one is inferior to that in quality. ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 I have been asked by a reader about free and direct translations. 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 Put the question in writing. 質問は書面にして下さい。 He kindly answered the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 Please permit me to ask you some questions. いくつか質問させてください。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 He cannot answer their questions. 彼は彼らの質問に答えることができない。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。 I need to ask you a silly question. バカな質問があるんだ。 Services of better quality are in demand. 質の良いサービスが求められている。 I am not interested in material gain. 私は物質的な利益には関心がない。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 I could answer all the questions. 私はすべての質問に答えられた。 Answer my question carefully. 注意して質問に答えなさい。 She asked me a question. 彼女は私に質問をした。 I ask these questions by way of finding out the cause of the accident. 私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。 I put this question to him. 私はこの質問を彼にした。 He asked an awkward question. 彼は答えにくい質問をした。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 It's an embarrassing question. それは困った質問だな。 I asked him many questions about ecology. 私は生態学について彼に多くの質問をした。 Sooner or later, the hostages will be set free. 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 He annoys me with questions. 彼はやかましく質問してくる。 I only asked you the question out of curiosity. 私は好奇心からその質問をしただけだ。 May I ask you some questions about your name? あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。 May I ask you a question? 質問してもいいですか。 Dare you ask me another question? あえてまた僕に質問する気か。 Raise your hand if you have a question. 質問があれば手を挙げなさい。 This table is made of good oak. このテーブルは良質のオーク材でできている。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Do you have any questions in this lesson? この課で何か質問がありますか。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 It is essentially a question of time. それは本質的に時間の問題だ。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 The question foxed me completely. その質問は私には全く理解できなかった。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 He is so clever that he could answer the question. 彼はその質問に答えられるほど賢かった。 Tom rarely asks questions. トムはめったに質問をしない。 The hostages will be released before Christmas. 人質はクリスマス前に解放されるだろう。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 He was puzzled at the question. 彼はその質問に当惑した。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 I asked a question of him. 私は彼に質問をした。 Don't hesitate to ask me any questions. ためらわずにどんな質問でもしてください。 The dinner was superior in quality to the one he ate this evening. その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 Western thought is consistent. 西欧の思考はすべて等質です。 This carpet is superior to that one in quality. このカーペットはあれよりも質がいい。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 He asked questions at random. 彼は手当たりしだいに質問した。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 The pupil held up his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 Emma has a very poor constitution. エマは虚弱体質だ。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 What an irrelevant question! なんてどうでもいい質問！ Oysters don't agree with me. カキは私の体質に合わない。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 If our quote is inconvenient for you, please let us know. 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。 She asked us several questions. 彼女は私たちにいくつか質問をした。 Do you have a question? 何か質問はありますか。 They answered my questions with difficulty. 彼らは私の質問にやっとのことで答えた。 Mary has a social nature. メアリーは社交的な気質を持っている。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 Takeshi raised his hand to ask a question. タケシは質問しようと手を上げた。 The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them. 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 The doctor dosed the girl with antibiotics. 医者は少女に抗生物質を服用させた。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 The teacher didn't let the students ask any questions. 先生は生徒のなにも質問させなかった。 My nephew is allergic to eggs. 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 Do you have any further questions? さらに質問はありますか。 I don't dare ask such a silly question. こんなくだらない質問をする勇気はないよ。 I was asked a question in my turn. 今度は私が質問された。 Answer the question. 質問に答えなさい。 He got himself committed to it. 彼は言質をとられた。 Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 Cruelty is quite alien to his nature. 残酷ということは彼の性質にはないことだ。 Beer bottles are made of glass. ビール瓶の材質はガラスです。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
