Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I ask a question? 質問してもよろしいですか。 In such a case, you can always ask a question in return. そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。 He is obstinate in disposition. 彼は性質が頑固だ。 May I ask a few questions? ２、３質問をしてもよろしいですか。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 He is so clever that he could answer the question. 彼はその質問に答えられるほど賢かった。 Have you any further questions? それ以上質問がありますか。 I gave him the best answer in English to his question that I could. 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 He didn't respond to my question. 彼は私の質問に返答しなかった。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 He nodded in response to my question. 彼は私の質問に対してうなずいた。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 He repeated his question. 彼は質問を繰り返しました。 Tom didn't answer all the questions. トムさんは全ての質問に答えなかったです。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 She has a gentle disposition. 彼女はおとなしい性質だ。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 These hand-made articles differ in quality. これらの手作りの品は品質が違っている。 May I ask you some more questions? もう少し質問してもいいですか。 The doctor dosed the girl with antibiotics. 医者は少女に抗生物質を服用させた。 He kindly answered questions. 質問に対しては親切に答えて下さった。 I had some questions and raised my hand. 私は質問があったので、手を挙げた。 The girl looked embarrassed at his rude question. 彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 A man of reason could answer the question. 理性的な人ならその質問に答えられる。 I find no shame in asking questions. 私は質問することを恥とはしていない。 Do you really need to ask the question to know the answer? その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 To my surprise, she could not answer the question. おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 Do you have better quality ones? もっと品質の良いものはありますか。 The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner. 彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。 Gelatine has the property of setting as it cools. ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 The question was impossible for us to answer. その質問は私達には答えられなかった。 She kept on asking me questions the whole time. 彼女はずっと質問ばかりしていた。 She couldn't answer the question. 彼女は質問に答えることができなかった。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 Let me ask you a question. 質問をさせてください。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 My nephew is allergic to eggs. 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 Emma has a very poor constitution. エマは虚弱体質だ。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 As soon as I entered the class, the students started asking questions. 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 The quality of translation has improved. 翻訳の質が良くなった。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れていてはだめ。 Some questions were asked me by the teacher. いくつかの質問が先生によって私になされた。 Don't ask such hard questions. そんな難しい質問をするな。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 He could not answer that question. 彼はその質問に答えられなかった。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Please answer my question. 私の質問に答えて下さい。 The question was discussed in detail. 質問が詳細に討議された。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 I wish I could come up with a good answer to the question. その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 Tom rarely asks questions. トムはめったに質問をしない。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 I raised my hand to ask a question. 私は質問するために手を上げた。 She will be able to answer your question. 彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 I'm familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方を知っている。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He asked a very good question. 彼はとてもよい質問をした。 The substance must be treated with acid. その物質は酸で処理しなければならない。 The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them. 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 May I ask you a question? 質問してもいいですか。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 His curiosity prompted him to ask questions. 彼は好奇心に駆られて質問した。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。 Just answer the question. とにかく質問に答えなさい。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 Cruelty is quite alien to his nature. 残酷ということは彼の性質にはないことだ。 So far does anyone have any question? これまでのところで何か質問はありませんか。
