How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
If you have a question, please raise your right hand.
質問があれば右手を挙げて下さい。
When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。
Do you have any allergies?
アレルギー体質ですか。
They sell good foods at that shop.
あの店では良質の食料品を売っている。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Pernicious propaganda.
悪質な宣伝。
I gave him the best answer in English to his question that I could.
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
My nephew is allergic to eggs.
私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。
The hostages will be released.
人質は解放されるだろう。
He asked questions at random.
彼は手当たりしだいに質問した。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.
あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I asked a question of him.
私は彼に質問をした。
I cannot answer so many questions at a time.
一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
He often asks silly questions.
彼はしばしばばかげた質問をする。
The reporters continued to ask questions.
リポーター達は質問を続けた。
I had scarcely entered the class before the students started asking questions.
私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.
日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
He answered my question easily.
彼は私の質問に易々と答えた。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
I was very confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
Have you any further questions?
それ以上質問がありますか。
No country can match France's good quality wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
I am familiar with the way he asks questions.
私は彼の質問の仕方をよく知っている。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
In respect to your question, I have nothing to say.
ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
Oysters don't agree with me.
カキは私の体質に合わない。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
Tom asked Mary many questions about life in Boston.
トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
Don't be afraid to ask questions.
質問をする事を恐れてはいけない。
He bothered her with questions.
彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
Do you have any more questions?
他に質問はありますか？
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
Even a child can answer the question.
子供でさえその質問に答えられる。
She found it difficult to answer the question.
彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。
Can I ask you a question?
あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?
iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
I don't feel like eating animal proteins today.
今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
He seemed quite puzzled how to answer the question.
彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
Jane skipped the questions she couldn't answer.
ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Tom hardly ever asks questions.
トムはめったに質問をしない。
Sooner or later, the hostages will be set free.
遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。
So difficult was the question that no one could answer.
その質問は難しくてだれも答えられなかった。
I can't answer your question.
私はあなたの質問に答えることができない。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
Don't ask a question to students who you know cannot answer.
答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
