Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 He asked questions at random. 彼は手当たりしだいに質問した。 These questions can be answered quite simply. それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 This table is made of good oak. このテーブルは良質のオーク材でできている。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The pupil held up his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 Do you have any further questions? 更に質問がありますか。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 I gave him the best answer in English to his question that I could. 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 The question threw him off his balance. その質問で彼はすっかりあわてた。 May I ask you a question? １つ質問してもいいですか。 As for me, I have no question. 私に関して言えば、何の質問もありません。 This substance will mix with water. この物質は水と混ざる。 The question is by no means easy. その質問は決してやさしくない。 This is my answer to your question. これはあなたの質問の答えだ。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 I don't dare ask such a silly question. こんなくだらない質問をする勇気はないよ。 It's an embarrassing question. それは困った質問だな。 That student raised his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum. ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。 Even a child can answer the question. 子供でさえその質問に答えられる。 He turned away the question. 彼はその質問を避けた。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 The latest exam was difficult and its questions misleading. 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Don't avoid my question. 僕の質問を避けてはいけない。 With respect to this question, there are three opinions. この質問にたいして、３つの意見があります。 My nephew is allergic to eggs. 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 The students bothered the teacher with silly questions. 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。 I'm very impressed with your quality control. 貴社の品質管理のやり方には感心しました。 He cannot answer their questions. 彼は彼らの質問に答えることができない。 Only you answered the question. 君だけが質問に答えた。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 May I ask you a question? 質問してもよろしいでしょうか。 He responded kindly to the question. 彼はその質問に対して親切に答えた。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 Tom repeated his question. トムは質問を繰り返した。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 No one knew how to answer the question. 誰もその質問にどのように答えたらよいかわかりませんでした。 You don't have to answer this question. あなたはこの質問に答える必要はない。 Keep taking this antibiotic until it is gone. 抗生物質はなくなるまで飲んでください。 Good question! よい質問だ。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 I pawned my guitar to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 In such a case, you can always ask a question in return. そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。 May I ask you some more questions? もう少し質問してもいいですか。 You must answer these questions. これらの質問に答えなければならない。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 I asked him about the accident. その事故について彼に質問した。 The teacher didn't let the students ask any questions. 先生は生徒のなにも質問させなかった。 I'm ashamed to ask you such a silly question. こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 Please feel free to ask me any question. どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Feel free to ask any questions. 気軽に何でも質問して下さい。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 Let me ask you a question. 質問をさせてください。 Do you have any questions in this lesson? この課で何か質問がありますか。 It's made of fine cotton. 上質の綿でできています。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 As she wanted to ask a question, she raised her hand. 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。 Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 Please permit me to ask you some questions. あなたにいくつか質問させてください。 Having read the book, I could answer all the questions. その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Please permit me to ask you some questions. いくつか質問させてください。 He could not answer that question. 彼はその質問に答えられなかった。 I didn't know how to answer his question. 私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。 He is apt to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
