Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 I am not interested in material gain. 私は物質的な利益には関心がない。 I put this question to him. 私はこの質問を彼にした。 The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them. その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 He asked some questions of the lady standing next to him. 彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。 Oysters don't agree with me. 牡蠣はどうも私の体質に合わない。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 Only you answered the question. 君だけが質問に答えた。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 Even a child can answer the question. 子供でさえその質問に答えられる。 He didn't answer the question on purpose. 彼はわざとその質問に答えなかった。 So far does anyone have any question? これまでのところで何か質問はありませんか。 He answered my question easily. 彼は私の質問に易々と答えた。 This carpet is superior to that one in quality. このカーペットはあれよりも質がいい。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 He seemed quite puzzled how to answer the question. 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 He is so clever that he could answer the question. 彼はその質問に答えられるほど賢かった。 May I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 She will be able to answer your question. 彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 Do you have any questions? 何か質問がありますか。 That's a good question. よい質問だ。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 I didn't know how to answer his question. 私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 The question was too difficult to answer. その質問は難しすぎて答えられなかった。 I have a few questions. Would it be OK if I asked them? 少し質問があるのですが、よろしいですか？ This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。 May I ask you a question? １つ質問してもいいですか。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 It's an embarrassing question. それは困った質問だな。 Every pupil was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 Do you have any further questions? さらに質問はありますか。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 I've got a question. 質問があります。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 I'm ashamed to ask you such a silly question. こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。 Their ideas seem totally alien to us. 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 She knew better than to ask such a stupid question. 彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 I have another question. もうひとつ質問があります。 Kelly has an eye for good English. ケリーは良質な英語を見分ける目がある。 Tom rarely asks questions. トムはめったに質問をしない。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 He's always asking silly questions. 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 Can I ask you a question? １つ質問してもいいですか。 What's the material? 材質は何ですか。 The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 May I ask you some more questions? もう少し質問してもいいですか。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Can I ask you a question? 質問していい？ I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 I asked her a difficult question. 私は彼女に難しい質問をした。 He tends to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 Answer my questions. 私の質問に答えなさい。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 I cannot answer so many questions at a time. 一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。 I can not answer your question. 私はあなたの質問に答えることができない。 Tom almost never asks questions. トムはめったに質問をしない。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 Your question is hard to answer. あなたの質問は答えにくい。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 This question is by no means easy. この質問は決してやさしくない。 It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 I was able to answer the question. 私はその質問に答えることができた。 If you have a question, please raise your right hand. 質問があれば右手を挙げて下さい。
