This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Oysters don't agree with me.
牡蠣はどうも私の体質に合わない。
I pawned my guitar to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
If you have a question, please raise your right hand.
質問があれば右手を挙げて下さい。
Tom didn't answer your question.
トムは貴方の質問に答えなかった。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
The mixture of these substances is dangerous.
これらの物質の混合は危険です。
The wet climate did not agree with his constitution.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
That's a very good question.
とてもいい質問ですね。
Who else can answer my question?
誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
Don't hesitate to ask questions.
質問をするのをためらわないで下さい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.
トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。
Jim answered my question without difficulty.
ジムは難なく私の質問に答えた。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
I asked Tony a question.
私はトニー君に質問した。
Stop bugging me with your annoying questions!
くどいよ君の質問は、もううるさい。
The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
The little girl asked a question of her teacher.
その女の子は先生に質問をした。
Do you really need to ask the question to know the answer?
その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
Mayuko could not answer my question.
マユコは私の質問に答えられなかった。
The substance is light enough to float on the water.
その物質は水に浮かぶほど軽い。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
Their ideas seem totally alien to us.
彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。
The quality of their products has gone down over the years.
ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Don't hesitate to ask questions.
質問するのをためらわないでください。
To see the answer to the question, simply click on the question.
質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。
In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer.
試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。
He repeated his question.
彼は質問を繰り返しました。
He is ashamed to ask questions.
彼は質問をすることを恥じている。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
May I ask you a question?
１つ質問してもいいですか。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
Will you put your questions in written form?
質問は書いていただけませんか。
It's your turn to answer the question.
あなたが質問に答える順番です。
He kindly answered questions.
質問に対しては親切に答えて下さった。
He tends to get angry if you ask a lot of questions.
あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.
あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
He asked some questions of the lady standing next to him.
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
Don't be afraid to ask questions.
質問することを恐れていてはだめ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
With respect to this question, there are three opinions.
この質問にたいして、３つの意見があります。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.
私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。
Let me ask you a question.
質問をさせてください。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Students often pursue their teacher with questions.
学生はしばしば先生を質問攻めにする。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
Don't hesitate to ask me any questions.
ためらわずにどんな質問でもしてください。
The latest exam was difficult and its questions misleading.
今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
She asked the same question of everyone in turn.
彼女はみんなに順番に同じ質問をした。
Don't play dumb. Answer my question properly!
とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
Do you have a question?
何か質問はありますか。
This one is of much higher quality than that one.
質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
Do you have any questions?
質問はおありですか。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
That student raised his hand to ask a question.
その生徒は質問するために手を上げた。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.
あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The substance must be treated with acid.
その物質は酸で処理しなければならない。
Do you have any allergies?
アレルギー体質ですか。
Please permit me to ask you some questions.
いくつか質問させてください。
To my surprise, she could not answer the question.
おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。
Your methods are totally alien to mine.
あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
I pawned my guitar so I could pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
These products are of the same quality.
これらの製品は同じ品質です。
I gave him the best answer in English to his question that I could.
