The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '質'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
To see the answer to the question, simply click on the question.質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。
As soon as I entered the class, the students started asking questions.私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
He needs to answer the question.彼はその質問に答える必要がある。
I'd like to ask Tom a few questions if I may.もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。
The hostages will be released.人質は解放されるだろう。
She nodded in response to my question.彼女は私の質問に対してうなずいた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
I gave him the best answer in English to his question that I could.彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
I was much confused by his questions.彼の質問にひどく面食らってしまった。
I didn't know how to answer his question.私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。
The teacher asked me a difficult question.先生は私に難しい質問をした。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
This article is high quality.この品物は品質がよい。
She was not ashamed to ask me a question.彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
No country can match France's good quality wine.良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
Stop bugging me with your annoying questions!くどいよ君の質問は、もううるさい。
I didn't expect that question.その質問は予期していなかった。
He asked me some questions about the math test.彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。
I'm not interested in material gains.私は物質的な利益に関心がない。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.橋本先生はケンの質問に当惑した。
Father was tormented by my silly question.父は私の愚かな質問に苦しみられた。
These goods are greater in quantity than in quality.これらの品物は質よりも量でまさっている。
He had something of the hero in his nature.彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。
The quality of translation has improved.翻訳の質が良くなった。
In general, consumers prefer quantity to quality.一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
He nodded in response to my question.彼は私の質問に対してうなずいた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.わからないときは遠慮なくご質問ください。
Tom hardly ever asks questions.トムはめったに質問をしない。
Nobody having any question, he ended the lecture.誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Japanese companies have built up a reputation for quality.日本の会社は品質については定評を得ている。
Sooner or later, the hostages will be set free.遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
I'd like to ask a question.１つ質問してみたい。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
This substance is not poisonous in itself.この物質は本来は有毒ではない。
MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
To my surprise, she could not answer the question.おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。
May I ask a question?ひとつ質問してもいいですか。
The child bothered him with questions.その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
He bothered her with questions.彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
Nervous people will scratch their heads.神経質な人は頭をかいたりするものだ。
I think this suit is much superior to that one in quality.この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。
Who else can answer my question?誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
Like a good wine, he improves with age.まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。
The teacher didn't let the students ask any questions.先生は生徒のなにも質問させなかった。
Feel free to ask any questions.どんな質問でも遠慮なくしなさい。
My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。
Please answer my question.私の質問に答えて下さい。
The broccoli is either costly or of poor quality.そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.分からない時は遠慮なく御質問下さい。
I make an excellent wife for him.私は優れた彼の妻になる素質がある。
This is my answer to your question.これはあなたの質問の答えだ。
This one is of much higher quality than that one.こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
He tends to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
That is a very good question.とてもいい質問ですね。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
He annoys me with questions.彼はやかましく質問してくる。
It is cheap, but on the other hand it is not good.それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Even a child can answer the question.子供でさえその質問に答えられる。
The pupil held up his hand to ask a question.その生徒は質問するために手を上げた。
Do you have a question?何か質問はありますか。
May I ask you a question?あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
I asked each boy three questions.私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
Tom didn't answer your question.トムは貴方の質問に答えなかった。
Your question is very hard to answer.あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
No country can match France's good quality wine.良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
It will only take a moment to answer the question.その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
They attract customers by offering high-quality goods.彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
May I ask you some questions about your name?あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。
He asked a question about it.彼はそれについて質問した。
With respect to this question, there are three opinions.この質問にたいして、３つの意見があります。
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
The question is not so much what it is as how it looks.問題は、その本質よりもむしろ外観である。
The terrorists released the hostages.テロリストは人質を解放した。
Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
May I ask you a question?１つ質問してもいいですか。
May I ask a few questions?２、３質問をしてもよろしいですか。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
The geologists explored for oil on our farm.地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
His pride won't allow him to ask questions.質問をすることは彼のプライドが許さない。
She was quite nervous about her first flight.彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
I have another question.もうひとつ質問があります。
I refuse to answer the question.私はその質問に答えることを拒否する。
This one is of much higher quality than that one.質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License