There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
He raised his hand to ask a question.
彼は質問するために手をあげた。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Any student can answer that question.
どんな生徒でもその質問に答えられる。
If you have any questions, please let me know.
もしご質問があればお知らせください。
May I ask you a question?
質問してもよろしいでしょうか。
It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.
私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
I was able to answer the question.
私はその質問に答えることができた。
You may ask a question of that teacher.
あの先生に質問してもいいですよ。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
The question was too difficult to answer.
その質問は難しすぎて答えられなかった。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
I am at a loss how to answer the question.
質問にどう答えればよいのかわからない。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
May I ask you a question?
あなたに質問してもいい。
I was awfully confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
Please answer all the questions.
全ての質問に答えなさい。
To see the answer to the question, simply click on the question.
質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。
Tom answered all the questions that Mary asked him.
トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
I am not a woman with strange humors.
私は人と変わった気質をもった女ではありません。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
I could answer all the questions.
私はすべての質問に答えられた。
Do you have any other questions?
他に何か質問がありますか。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
He nodded in response to my question.
彼は私の質問に対してうなずいた。
Tom wanted to ask questions, but he didn't.
トムは質問をしたかったが、しなかった。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
He turned away the question.
彼はその質問を避けた。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
He has a friendly nature.
彼は人懐っこい性質だ。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
I have a question.
質問があります。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に当惑した。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
