Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's a good question. 良い質問です。 She asked the same question of everyone in turn. 彼女はみんなに順番に同じ質問をした。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 I wish I could come up with a good answer to the question. その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。 Father was tormented by my silly question. 父は私の愚かな質問に苦しみられた。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 Kindness is the essence of politeness. 親切心は礼儀の本質である。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Can I ask some questions? 少し質問があるのですが、よろしいですか？ Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 He annoys me with questions. 彼はやかましく質問してくる。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。 Beer bottles are made of glass. ビール瓶の材質はガラスです。 She asked several question of us. 彼女は私たちにいくつかの質問をした。 If I knew the answer to the question, I would tell you. その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 Keep taking this antibiotic until it is gone. 抗生物質はなくなるまで飲んでください。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 Your question is hard for me to answer. 君の質問に僕は答えにくい。 He was puzzled by the question. 彼はその質問に当惑した。 The latest exam was difficult and its questions misleading. 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 Try on that shirt. It's made of fine cotton. あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。 He asked questions at random. 彼は手当たりしだいに質問した。 Tom seldom asks questions. トムはめったに質問をしない。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 I was able to answer all the questions. 私は全ての質問に答えることができた。 We were somewhat surprised at his strange question. 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。 The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 If you don't understand, ask a question. もしわからなかったら質問して下さい。 He responded kindly to the question. 彼はその質問に対して親切に答えた。 That's a good question. よい質問だ。 It's a good question. よい質問だ。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 I pawned my guitar so I could pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 What an irrelevant question! なんてどうでもいい質問！ Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 Every student was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 He asked an awkward question. 彼は答えにくい質問をした。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 They ask her many questions. 彼らは彼女にたくさんの質問をする。 Do you have any further questions to ask? 何かもっと質問がありますか。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 If you have any questions, please let me know. もしご質問があればお知らせください。 I raised my hand to ask a question. 私は質問するために手を上げた。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 I'll be happy to answer your question. 喜んで質問に答えます。 I couldn't answer all of the questions. 私はすべての質問に答えられたわけではない。 Kelly has an eye for good English. ケリーは良質な英語を見分ける目がある。 The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 The teacher didn't let the students ask any questions. 先生は生徒のなにも質問させなかった。 Do you have better quality ones? もっと品質の良いものはありますか。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 He was puzzled at the question. 彼はその質問に当惑した。 Mary has a social nature. メアリーは社交的な気質を持っている。 I put this question to him. 私はこの質問を彼にした。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Dare you ask me another question? あえてまた僕に質問する気か。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 Tom answered Mary's question. トムはメアリーの質問に答えた。 Do you really need to ask the question to know the answer? その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 So far does anyone have any question? これまでのところで何か質問はありませんか。 Cathy has a hot temper. キャシーは怒りっぽい性質だ。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 The question foxed me completely. その質問は私には全く理解できなかった。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I don't dare ask such a silly question. こんなくだらない質問をする勇気はないよ。 May I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 I asked him many questions about ecology. 私は生態学について彼に多くの質問をした。 I only asked you the question out of curiosity. 私は好奇心からその質問をしただけだ。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 You must answer these questions. これらの質問に答えなければならない。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 He is obstinate in disposition. 彼は性質が頑固だ。 This is my answer to your question. これはあなたの質問の答えだ。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 She was not ashamed to ask me a question. 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 He asked her some questions. 彼は彼女にいくつか質問をしました。
