He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
He could not answer that question.
彼はその質問に答えられなかった。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
He repeated his question.
彼は質問を繰り返しました。
He answered my question in the negative.
彼は私の質問に「ノー」と答えた。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
Please ask me any time you have a question.
質問があったらいつでも聞いてください。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
As soon as I entered the class, the students started asking questions.
私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.
私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them.
質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
He bothered her with questions.
彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
I can't answer your question.
私はあなたの質問に答えることができない。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
She put up her hand to ask a question.
彼女は質問をするために手を上げた。
She avoided answering my questions.
彼女は私の質問に答えることを避けた。
I have another question.
もうひとつ質問があります。
It is difficult for me to answer the question.
その質問に答えるのは難しい。
Tom didn't answer all the questions.
トムさんは全ての質問に答えなかったです。
May I ask a couple of questions?
２つの質問をしてもよいですか。
Bob asked the teacher some questions.
ボブは先生にいくつか質問をした。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
My son often worries me by asking a lot of questions.
息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
What does aspirin consist of?
アスピリンはどんな物質から成っていますか。
I am at a loss how to answer the question.
質問にどう答えればよいのかわからない。
He got himself committed to it.
彼は言質をとられた。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
I was very confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.
日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
The pupil held up his hand to ask a question.
その生徒は質問するために手を上げた。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
These products are of the same quality.
これらの製品は同じ品質です。
He didn't respond to my question.
彼は私の質問に返答しなかった。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Do you have any questions about the food?
料理について何か質問がありますか。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
