Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Cruelty is quite alien to his nature. 残酷ということは彼の性質にはないことだ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 This computer is second to none in quality. このコンピューターは品質ではどれにも劣らない。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 He is ashamed to ask questions. 彼は質問をすることを恥じている。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 Don't avoid my question. 僕の質問を避けてはいけない。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Father was tormented by my silly question. 父は私の愚かな質問に苦しみられた。 Can I ask you a question? 質問していい？ It is essentially a question of time. それは本質的に時間の問題だ。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 May I ask a question? ひとつ質問してもいいですか。 I was at a loss how to answer his unexpected question. 私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 As soon as I entered the class, the students started asking questions. 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 I have been asked by a reader about free and direct translations. 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Apparently the iPod nano has good sound. ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 He asked some questions of the lady standing next to him. 彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 It's a good question. よい質問だ。 He answered my question with a "no." 彼は私の質問に「ノー」と答えた。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 The child bothered him with questions. その子供は彼にうるさく質問して困らせた。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 He seemed quite puzzled how to answer the question. 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum. ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。 I wish I could come up with a good answer to the question. その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。 Good question! よい質問だ。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage. トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。 Please ask me any time you have a question. 質問があったらいつでも聞いてください。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Just answer the question. とにかく質問に答えなさい。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。 Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 I asked her a difficult question. 私は彼女に難しい質問をした。 He asked me a question. 彼は私に質問した。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 She nodded in response to my question. 彼女は私の質問に対してうなずいた。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 Cathy has a temper. キャシーは怒りっぽい性質だ。 Don't bother me with such foolish questions. そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Do you have any questions about the menu? 料理について何か質問がありますか。 She will be able to answer your question. 彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。 It is difficult for me to answer the question. その質問に答えるのは難しい。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 I was terribly confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ挙手して下さい。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 I was asked a question in my turn. 今度は私の方が質問された。 We asked several questions of him. 我々は、彼にいくつかの質問をした。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 He asked questions at random. 彼は手当たりしだいに質問した。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 Are there any questions? 質問はありますか？ If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ手を挙げてください。 He tends to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 They answered their teacher's question with difficulty. 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 My stereo set is inferior to yours in sound quality. 私のステレオはあなたのより音質が悪い。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 I pawned my guitar to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 May I ask you a question? あなたに質問してもいい。 Their ideas seem totally alien to us. 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 They answered my questions with difficulty. 彼らは私の質問にやっとのことで答えた。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
