Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。 This question is difficult to answer. この質問は答えにくい。 The hostages will be released. 人質は解放されるだろう。 A question arose as to who should be the leader. 誰がリーダーになるかについて質問が生じた。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 He got himself committed to it. 彼は言質をとられた。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Do you have any questions about the food? 料理について何か質問がありますか。 The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 May I ask you some more questions? もう少し質問してもいいですか。 A man of reason could answer the question. 理性的な人ならその質問に答えられる。 It is difficult for me to answer the question. その質問に答えるのは難しい。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。 That's a hard question to answer. それは答えにくい質問だ。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Must I answer all the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 Yoko avoided answering my question. 洋子は私の質問に答えることを避けた。 I have a stupid question. バカな質問があるんだ。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 He's always asking silly questions. 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 The substance must be treated with acid. その物質は酸で処理しなければならない。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 Do you have any further questions? 更に質問がありますか。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 Every pupil was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 I think this one is inferior to that in quality. ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。 I don't dare ask such a silly question. こんなくだらない質問をする勇気はないよ。 Ask the teacher when you have a question. 質問があるときは、先生に聞きなさい。 The teacher asked me a difficult question. 先生は私に難しい質問をした。 Do you have better quality ones? もっと品質の良いものはありますか。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 The hostages will be released before Christmas. 人質はクリスマス前に解放されるだろう。 Every student was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 The question was impossible for us to answer. その質問は私達には答えられなかった。 I've got a question. 質問があります。 Don't hesitate to ask me any questions. ためらわずにどんな質問でもしてください。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 I asked him a question. 私は彼に質問をした。 Tom repeated his question. トムは質問を繰り返した。 He asked me a question. 彼は私に質問した。 I had some questions and raised my hand. 私は質問があったので、手を挙げた。 He asked a very good question. 彼はとてもよい質問をした。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 Have you any further questions? それ以上質問がありますか。 I asked him many questions about ecology. 私は生態学について彼に多くの質問をした。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 They answered their teacher's question with difficulty. 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 Let's begin with that question. その質問から始めましょう。 He was puzzled at the question. 彼はその質問に当惑した。 It is essentially a question of time. それは本質的に時間の問題だ。 He could not answer that question. 彼はその質問に答えられなかった。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 He repeated his question. 彼は質問を繰り返しました。 Actually this will be my fourth question. 実はこれで４度目の質問になります。 No one replied to the question. 誰も質問に答えなかった。 The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 No student was able to answer the question. 一人の生徒もその質問に答えられなかった。 May I ask you some questions about your name? あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。 May I ask a couple of questions? ２つの質問をしてもよいですか。 Jim answered my question without difficulty. ジムは難なく私の質問に答えた。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them. 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 She asked me a question. 彼女は私に質問をした。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ手を挙げてください。 He asked a question about it. 彼はそれについて質問した。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 That student raised his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
