Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 Do you have any further questions to ask? 何かもっと質問がありますか。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 I raised my hand to ask a question. 私は質問するために手を上げた。 Feel free to ask any questions. 気軽に何でも質問して下さい。 She wanted to ask a question, so she raised her hand. 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 If our quote is inconvenient for you, please let us know. 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 This computer is second to none in quality. このコンピューターは品質ではどれにも劣らない。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Cathy has a temper. キャシーは怒りっぽい性質だ。 The girl looked embarrassed at his rude question. 彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 He had something of the hero in his nature. 彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。 She asked us several questions. 彼女は私たちにいくつか質問をした。 I gave him the best answer in English to his question that I could. 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 I was very confused by his questions. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 You need to eat more fiber. もっと繊維質をとりなさい。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 You must answer these questions. これらの質問に答えなければならない。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 If you don't understand, ask a question. もしわからなかったら質問して下さい。 Can I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 He could not answer that question. 彼はその質問に答えられなかった。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 He bothered her with questions. 彼は彼女にうるさく質問して困らせた。 I have another question. もうひとつ質問があります。 Do you have any questions? 何か質問がありますか。 Apparently the iPod nano has good sound. ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。 The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them. その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Father was tormented by my silly question. 父は私の愚かな質問に苦しみられた。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 In such a case, you can always ask a question in return. そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 My nephew is allergic to eggs. 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 May I ask you a question? あなたに１つ質問しても、よろしいですか。 The teacher didn't let the students ask any questions. 先生は生徒のなにも質問させなかった。 Cruelty is quite alien to his nature. 残酷ということは彼の性質にはないことだ。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Do you have better quality ones? もっと品質の良いものはありますか。 My son often worries me by asking a lot of questions. 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 He asked questions at random. 彼は手当たりしだいに質問した。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 If you know the answer to this question, please tell me. もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。 I am familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方をよく知っている。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 I should say this is too simple question. これは単純すぎる質問でしょうね。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 That's a good question. よい質問だ。 May I ask a couple of questions? ２つの質問をしてもよいですか。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Reputation is what you seem; character is what you are. 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He asked a few questions of me. 彼は私に２、３の質問をした。 He asked some questions of the lady standing next to him. 彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。 I pawned my guitar so I could pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 He turned away the question. 彼はその質問を避けた。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 So difficult was the question that no one could answer. その質問は難しくてだれも答えられなかった。 Keep taking this antibiotic until it is gone. 抗生物質はなくなるまで飲んでください。
