For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
She may be able to answer the question.
彼女はその質問に答えることができるかもしれない。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
Can I ask some questions?
少し質問があるのですが、よろしいですか？
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Cathy has a hot temper.
キャシーは怒りっぽい性質だ。
May I ask a question?
ひとつ質問してもいいですか。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
Tom asked a stupid question.
トムは馬鹿な質問をした。
What's the material?
材質は何ですか。
He responded kindly to the question.
彼はその質問に対して親切に答えた。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
To see the answer to the question, simply click on the question.
質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。
It's a good question.
よい質問だ。
Are there any questions?
質問はありますか？
I am at a loss how to answer the question.
質問にどう答えればよいのかわからない。
I think this one is inferior to that in quality.
ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
He got himself committed to it.
彼は言質をとられた。
Mayuko could not answer my question.
マユコは私の質問に答えられなかった。
To my surprise, she could not answer the question.
おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。
The hostages will be released.
人質は解放されるだろう。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
Pernicious propaganda.
悪質な宣伝。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
