When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
No students could answer the question.
生徒は誰もその質問に答えられませんでした。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
Answer the question.
質問に答えなさい。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
I have no further questions.
これ以上質問はありません。
Do you really need to ask the question to know the answer?
その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
I asked him a question.
私は彼に質問を尋ねた。
Keep taking this antibiotic until it is gone.
抗生物質はなくなるまで飲んでください。
No one knew how to answer the question.
誰もその質問にどのように答えたらよいかわかりませんでした。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
Do you have any questions?
質問はありますか？
I couldn't answer all of the questions.
私はすべての質問に答えられたわけではない。
So far does anyone have any question?
これまでのところで何か質問はありませんか。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I gave him the best answer in English to his question that I could.
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
Western thought is consistent.
西欧の思考はすべて等質です。
That's a hard question to answer.
それは答えにくい質問だ。
Do you have better quality ones?
もっと品質の良いものはありますか。
I cannot answer so many questions at a time.
一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
He asked the same question of many people.
彼は多くの人に同じ質問をした。
To see the answer to the question, simply click on the question.
質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
We asked several questions of him.
我々は、彼にいくつかの質問をした。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Will you put your questions in written form?
質問は書いていただけませんか。
If you have any questions, please let me know.
もしご質問があればお知らせください。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
He asked me a question.
彼は私に質問した。
If you have a question, please raise your right hand.
質問があれば右手を挙げて下さい。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
Tom seldom asks questions.
トムはめったに質問をしない。
Students often pursue their teacher with questions.
学生はしばしば先生を質問攻めにする。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
May I ask a question?
質問してもよろしいですか。
Don't be afraid to ask questions.
質問することを恐れていてはだめ。
May I ask a few questions?
２、３質問をしてもよろしいですか。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
He redeemed his watch from the pawnbroker.
彼は質屋から時計買い戻した。
The mixture of these substances is dangerous.
これらの物質の混合は危険です。
No student was able to answer the question.
一人の生徒もその質問に答えられなかった。
The climate here doesn't agree with me.
ここの気候は私の体質に合わない。
The lake is notorious for its contamination.
その湖は水質汚染で悪名高い。
She avoided answering my questions.
彼女は私の質問に答えることを避けた。
Tom wanted to ask questions, but he didn't.
トムは質問をしたかったが、しなかった。
Father was tormented by my silly question.
父は私の愚かな質問に苦しみられた。
He is of a humorous turn of mind.
彼はこっけいな性質の人だ。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
If you don't understand, ask a question.
もしわからなかったら質問して下さい。
So difficult was the question that no one could answer.
その質問は難しくてだれも答えられなかった。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
The teacher asked me a difficult question.
先生は私に難しい質問をした。
I asked Tony a question.
私はトニー君に質問した。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
Only you answered the question.
君だけが質問に答えた。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
Would you have asked me this question if I had been a man?
私が男性だったとしても同じ質問をするのですか?
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
May I ask you some questions about your name?
あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。
He annoys me with questions.
彼はやかましく質問してくる。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
I find no shame in asking questions.
私は質問することを恥とはしていない。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
I asked her a difficult question.
私は彼女に難しい質問をした。
No country can match France's good quality wine.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
What an irrelevant question!
なんてどうでもいい質問！
I think this suit is vastly superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
I was asked a question in my turn.
今度は私の方が質問された。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
