But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
He needs to answer the question.
彼はその質問に答える必要がある。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
These hand-made articles differ in quality.
これらの手作りの品は品質が違っている。
The child bothered him with questions.
その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
I put this question to him.
私はこの質問を彼にした。
The terrorists released the hostages.
テロリストは人質を解放した。
In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer.
試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
I wish I could come up with a good answer to the question.
その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
He is so clever that he could answer the question.
彼はその質問に答えられるほど賢かった。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
Oil will float on water.
油は水に浮く性質がある。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
The reporters continued to ask questions.
リポーター達は質問を続けた。
After I asked him a question, what he meant was clarified.
彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
Dare you ask me another question?
あえてまた僕に質問する気か。
Many questions came up about the quality of the new product.
新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
They answered my questions with difficulty.
彼らは私の質問にやっとのことで答えた。
I have a few questions. Would it be OK if I asked them?
少し質問があるのですが、よろしいですか？
Do I have to answer all of the questions?
質問の全てに答えなければなりませんか。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
The ease with which he answered the question surprised us.
彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。
The substance must be treated with acid.
その物質は酸で処理しなければならない。
I asked each boy three questions.
私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
Ask the teacher when you have a question.
質問があるときは、先生に聞きなさい。
It is easy for him to answer this question.
彼がこの質問に答えることは容易です。
These questions can be answered quite simply.
それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
This article is high quality.
この品物は品質がよい。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
No one replied to the question.
誰も質問に答えなかった。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
Matter changes its form according to temperature.
物質は温度によって形を変える。
France can't be matched for good wine.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
The broccoli is either costly or of poor quality.
そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
This carpet is superior to that one in quality.
このカーペットはあれよりも質がいい。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Don't ask me such a hard question.
そんな難しい質問はよしてくれ。
This machine is superior in quality to that one.
この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
Answer my questions.
私の質問に答えなさい。
I only asked you the question out of curiosity.
私は好奇心からその質問をしただけだ。
The mixture of these substances is dangerous.
これらの物質の混合は危険です。
To tell the truth, I forgot all about your questions.
実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
May I ask you a question?
質問してもよろしいでしょうか。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
I can't quit it, it's my personality.
退くのは無理、だって私の本質だ。
I've got a question.
質問があります。
I have a lot of questions to answer.
私には答えなければならない質問がたくさんある。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
The students asked questions one after another.
生徒たちは次々と質問した。
I was able to answer all the questions.
私は全ての質問に答えることができた。
He cannot answer their questions.
彼は彼らの質問に答えることができない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
