Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 Wife and children are hostages given to fortune. 妻子は運命に与えられた人質である。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 This article is high quality. この品物は品質がよい。 Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。 Feel free to ask any questions. どんな質問でも遠慮なくしなさい。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。 I am at a loss how to answer the question. 質問にどう答えればよいのかわからない。 Can I ask you a question? １つ質問してもいいですか。 Tom almost never asks questions. トムはめったに質問をしない。 I asked each boy three questions. 私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。 Having read the book, I could answer all the questions. その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 He is ashamed to ask questions. 彼は質問する事を恥じている。 Cathy has a temper. キャシーは怒りっぽい性質だ。 She knew better than to ask such a stupid question. 彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 This question is difficult to answer. この質問は答えにくい。 That's a very good question. とてもいい質問ですね。 I ask these questions by way of finding out the cause of the accident. 私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。 He raised his hand to ask a question. 彼は質問するために手をあげた。 I asked him about the accident. その事故について彼に質問した。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 May I ask a question? 質問があるのですが。 To my surprise, she could not answer the question. おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 I found it easy to answer this question. 私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Mr. Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 If we have not covered all the questions you asked, please inform us. もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。 The teacher didn't let the students ask any questions. 先生は生徒のなにも質問させなかった。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 I put this question to him. 私はこの質問を彼にした。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Good question! よい質問だ。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 He bothered her with questions. 彼は彼女にうるさく質問して困らせた。 Do you have any questions about the menu? 料理について何か質問がありますか。 I was terribly confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 I put quantity after quality. 私は量より質をとる。 That's a good question. 良い質問です。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 He is ashamed to ask questions. 彼は質問をすることを恥じている。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 As I thought, it seems to have been an impolite question. やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。 May I ask a few questions? ２、３質問をしてもよろしいですか。 I could answer all the questions. 私はすべての質問に答えられた。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 The students asked questions one after another. 生徒たちは次々と質問した。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 I asked him a question. 私は彼に質問を尋ねた。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 He asked her some questions. 彼は彼女にいくつか質問をしました。 His father had asked the question the year he was fourteen. 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them. 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 Do you have a question? 質問はおありですか。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 She was not ashamed to ask me a question. 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。 Your methods are totally alien to mine. あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。 He asked some questions of the lady standing next to him. 彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Don't play dumb. Answer my question properly! とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！ May I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 May I ask you a question? １つ質問してもいいですか。 Let me ask you a question. 質問をさせてください。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 Now you must answer some big questions. さて、あなたはいくつかの重要な質問に答えなくてはなりません。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 He asked an awkward question. 彼は答えにくい質問をした。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 We asked several questions of him. 我々は、彼にいくつかの質問をした。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 He was puzzled at the question. 彼はその質問に当惑した。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言えば、君の質問のことはすっかり忘れていた。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。
