Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！ That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 I asked a question of him. 私は彼に質問をした。 He kindly answered the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 He answered my question in the negative. 彼は私の質問に「ノー」と答えた。 Let us begin our analysis by positing the following question. 次の質問をたてることから分析を始めよう。 He was puzzled at the question. 彼はその質問に当惑した。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 Services of better quality are in demand. 質の良いサービスが求められている。 Your question is hard for me to answer. 君の質問に僕は答えにくい。 This material has no give. この材質は弾力性に欠ける。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 I raised my hand to ask a question. 私は質問するために手を上げた。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Don't hesitate to ask a question if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 I am at a loss how to answer the question. 質問にどう答えればよいのかわからない。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 I don't dare ask such a silly question. こんなくだらない質問をする勇気はないよ。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 My son often worries me by asking a lot of questions. 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 If you don't understand, ask a question. もしわからなかったら質問して下さい。 Are there any questions? 質問はありますか？ The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He could not answer that question. 彼はその質問に答えられなかった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 These hand-made articles differ in quality. これらの手作りの品は品質が違っている。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 The quality of rice is going down. お米の質は下がりつつある。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Can I ask you a question? 質問していい？ She may be able to answer the question. 彼女はその質問に答えることができるかもしれない。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 That's a very good question. とてもいい質問ですね。 He annoys me with questions. 彼はやかましく質問してくる。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 He asked the same question of many people. 彼は多くの人に同じ質問をした。 This question is difficult to answer. この質問は答えにくい。 She nodded in response to my question. 彼女は私の質問に対してうなずいた。 I could answer all the questions. 私はすべての質問に答えられた。 He is apt to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 I was able to answer the question. 私はその質問に答えることができた。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 It's an embarrassing question. それは困った質問だな。 The quality of tea is going down. お茶の質は下がりつつある。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 The question threw him off his balance. その質問で彼はすっかりあわてた。 I was terribly confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 Do you have any questions? 何か質問はありますか。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 Would you have asked me this question if I had been a man? 私が男性だったとしても同じ質問をするのですか? Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Can I ask you a question? あなたに質問してもいい。 Some questions were asked me by the teacher. いくつかの質問が先生によって私になされた。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 These products are of the same quality. これらの製品は同じ品質です。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 He had something of the hero in his nature. 彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。 Answer my question carefully. 注意して質問に答えなさい。 Can I ask you a question? あなたに１つ質問しても、よろしいですか。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 I asked her a difficult question. 私は彼女に難しい質問をした。 Please ask me any time you have a question. 質問があったらいつでも聞いてください。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 It is difficult for me to answer the question. その質問に答えるのは難しい。 He asked me two questions. 彼は私に二つ質問をした。 I was asked a question in my turn. 今度は私の方が質問された。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 The teacher began to shoot questions at me. 先生は私に質問を浴びせ始めた。 Your methods are totally alien to mine. あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。 Cathy has a hot temper. キャシーは怒りっぽい性質だ。 You must answer these questions. これらの質問に答えなければならない。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 I need to ask you a silly question. バカな質問があるんだ。 Tom wanted to ask questions, but he didn't. トムは質問をしたかったが、しなかった。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。
