There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
These products are of the same quality.
こちらの製品は同じ品質になります。
He asked a very good question.
彼はとてもよい質問をした。
Do you have better quality ones?
もっと品質の良いものはありますか。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
I'll be happy to answer your question.
喜んで質問に答えます。
Water and ice are the same substance in different forms.
水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
He gave correct answers to the questions.
彼は質問に対して正確な判断をした。
The substance must be treated with acid.
その物質は酸で処理しなければならない。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Kelly has an eye for good English.
ケリーは良質な英語を見分ける目がある。
May I ask you a question?
質問をしてもいいですか。
I have a few questions. Would it be OK if I asked them?
少し質問があるのですが、よろしいですか?
I pawned my guitar in order to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
He turned away the question.
彼はその質問を避けた。
I raised my hand to ask a question.
私は質問するために手を上げた。
Can you answer this question?
この質問に答えられますか。
Your questions were too direct.
君の質問は直接的すぎた。
The mixture of these substances is dangerous.
これらの物質の混合は危険です。
She is weak by nature.
彼女はひ弱な体質だ。
Jim answered my question without difficulty.
ジムは難なく私の質問に答えた。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ手を挙げてください。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
To tell the truth, I forgot all about your questions.
実を言えば、君の質問のことはすっかり忘れていた。
He is ashamed to ask questions.
彼は質問をすることを恥じている。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
Tom didn't answer your question.
トムは貴方の質問に答えなかった。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる?」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
As I thought, it seems to have been an impolite question.
やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
OK。隣にいるから、言質とれたら教えて。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
I don't feel like eating animal proteins today.
今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
It's an embarrassing question.
それは困った質問だな。
If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.