Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 She couldn't answer the question. 彼女は質問に答えることができなかった。 I have a few questions. Would it be OK if I asked them? 少し質問があるのですが、よろしいですか？ Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I asked her a difficult question. 私は彼女に難しい質問をした。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 That question is easy to answer. その質問は答えやすい。 I pawned my camera. 私はカメラを質に入れた。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 It's rude of you to ask her that question. 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。 Can I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 We were somewhat surprised at his strange question. 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。 I have a lot of questions to answer. 私には答えなければならない質問がたくさんある。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He asked the same question of many people. 彼は多くの人に同じ質問をした。 I wish I could come up with a good answer to the question. その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。 He responded kindly to the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 Do you have any questions? 質問はありますか？ When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 He asked an awkward question. 彼は答えにくい質問をした。 None of us was able to answer the question. 私たちは誰もその質問に答えられなかった。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 The quality of translation has improved. 翻訳の質が良くなった。 He answered my question with a "no." 彼は私の質問に「ノー」と答えた。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 Please permit me to ask you some questions. あなたにいくつか質問させてください。 She will be able to answer your question. 彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 He kindly answered the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 You must answer these questions. これらの質問に答えなければならない。 Only you answered the question. 君だけが質問に答えた。 If I knew the answer to the question, I would tell you. その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。 He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 What an irrelevant question! なんてどうでもいい質問！ He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 If you don't understand, ask a question. もしわからなかったら質問して下さい。 He answered my question easily. 彼は私の質問に易々と答えた。 Do you have any further questions? 更に質問がありますか。 So far does anyone have any question? これまでのところで何か質問はありませんか。 Do you have any questions about the menu? 料理について何か質問がありますか。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 She asked a very good question. 彼女はとてもよい質問をした。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 I was asked a question in my turn. 今度は私の方が質問された。 She put up her hand to ask a question. 彼女は質問をするために手を上げた。 The teacher asked me a difficult question. 先生は私に難しい質問をした。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Cruelty is quite alien to his nature. 残酷ということは彼の性質にはないことだ。 If you have a question, please ask me. 質問があれば私に聞いてください。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 I can't answer this question. この質問には答えられません。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The teacher began to shoot questions at me. 先生は私に質問を浴びせ始めた。 He got himself committed to it. 彼は言質をとられた。 They answered my questions with difficulty. 彼らは私の質問にやっとのことで答えた。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Services of better quality are in demand. 質の良いサービスが求められている。 He asked her some questions. 彼は彼女にいくつか質問をしました。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Tom wanted to ask questions, but he didn't. トムは質問をしたかったが、しなかった。 Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。 Only you can answer the question. その質問に答えられるのは君だけだ。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 Have you any further questions? それ以上質問がありますか。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 May I ask you a question? １つ質問してもいいですか。 Do you have any questions? 質問はおありですか。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 I pawned my guitar to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 He nodded in response to my question. 彼は私の質問に対してうなずいた。 Let us begin our analysis by positing the following question. 次の質問をたてることから分析を始めよう。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 I'm ashamed to ask you such a silly question. こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。 He annoys me with questions. 彼はやかましく質問してくる。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 Have I answered your question? 私は質問に答えたでしょうか。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint. 私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。 I could answer all the questions. 私はすべての質問に答えられた。 I have a question. 質問があります。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。
