Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 She put up her hand to ask a question. 彼女は質問をするために手を上げた。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Please let me know if you have any questions. 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 He kindly answered the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 This article is high quality. この品物は品質がよい。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 May I ask you a question? 質問していい？ Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ挙手して下さい。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 He asked her some questions. 彼は彼女にいくつか質問をしました。 Mayuko could not answer my question. マユコは私の質問に答えられなかった。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 My son often worries me by asking a lot of questions. 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 Have you any further questions? それ以上質問がありますか。 If you have a question, please raise your right hand. 質問があれば右手を挙げて下さい。 She will be able to answer your question. 彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。 The quality of rice is going down. お米の質は下がりつつある。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Cathy has a temper. キャシーは怒りっぽい性質だ。 I need to ask you a silly question. バカな質問があるんだ。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 Don't hesitate to ask questions. 質問をするのをためらわないで下さい。 Don't play dumb. Answer my question properly! とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！ I asked him a question. 私は彼に質問をした。 Just answer the question. とにかく質問に答えなさい。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Answer my question carefully. 注意して質問に答えなさい。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 I couldn't answer all the questions. 私はすべての質問に答えられたわけではない。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 I wish I could come up with a good answer to the question. その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 That student raised his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 Now you must answer some big questions. さて、あなたはいくつかの重要な質問に答えなくてはなりません。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 The students bothered the teacher with silly questions. 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I have a lot of questions to answer. 私には答えなければならない質問がたくさんある。 Good question! よい質問だ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I anticipated his question. 私は彼の質問の先手を打った。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 I've got a question. 質問があります。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 He tends to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 I only asked you the question out of curiosity. 私は好奇心からその質問をしただけだ。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 Please ask me any time you have a question. 質問があったらいつでも聞いてください。 I put quantity after quality. 私は量より質をとる。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 These products are of the same quality. こちらの製品は同じ品質になります。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。 His curiosity prompted him to ask questions. 彼は好奇心に駆られて質問した。 He asked an awkward question. 彼は答えにくい質問をした。 Please answer my question. 私の質問に答えて下さい。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 Cathy has a hot temper. キャシーは怒りっぽい性質だ。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 He is so clever that he could answer the question. 彼はその質問に答えられるほど賢かった。 OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know. ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。 The hostages will be released. 人質は解放されるだろう。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Let us begin our analysis by positing the following question. 次の質問をたてることから分析を始めよう。 The students asked questions one after another. 生徒たちは次々と質問した。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 As she wanted to ask a question, she raised her hand. 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 She asked several question of us. 彼女は私たちにいくつかの質問をした。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 This desk is made of hard wood. この机は堅い材質の木でできている。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 Try on that shirt. It's made of fine cotton. あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
