"I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!"
「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
Only you can answer the question.
その質問に答えられるのは君だけだ。
Cathy has a hot temper.
キャシーは怒りっぽい性質だ。
Let us begin our analysis by positing the following question.
次の質問をたてることから分析を始めよう。
He nodded in response to my question.
彼は私の質問に対してうなずいた。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
He repeated his question.
彼は質問を繰り返しました。
I anticipated his question.
私は彼の質問の先手を打った。
I was able to answer the question.
私はその質問に答えることができた。
I can't answer your question.
私はあなたの質問に答えることができない。
Every pupil was asked one question.
どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
I couldn't answer all of the questions.
私はすべての質問に答えられたわけではない。
Beer bottles are made of glass.
ビール瓶の材質はガラスです。
Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
He is ashamed to ask questions.
彼は質問する事を恥じている。
The substance must be treated with acid.
その物質は酸で処理しなければならない。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.
あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
I was able to answer all the questions.
私は全ての質問に答えることができた。
Please ask me any time you have a question.
質問があったらいつでも聞いてください。
He kindly answered questions.
質問に対しては親切に答えて下さった。
He didn't answer the question on purpose.
彼はわざとその質問に答えなかった。
Do you mind if I ask you a question?
質問してもかまいませんか。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
He didn't respond to my question.
彼は私の質問に返答しなかった。
The teacher answers every question we ask.
その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
That's a good question.
よい質問だ。
Tom asked Mary many questions about life in Boston.
トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
The teacher asked me a difficult question.
先生は私に難しい質問をした。
Can I ask you a question?
質問をしてもいいですか。
I don't feel like eating animal proteins today.
今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
Your watch is superior in quality to mine.
あなたの時計は私のより質の点で優れている。
You must answer these questions.
これらの質問に答えなければならない。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
Students often pursue their teacher with questions.
学生はしばしば先生を質問攻めにする。
Please let me know if you have any questions.
何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
She asked me a question.
彼女は私に質問をした。
He needs to answer the question.
彼はその質問に答える必要がある。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
I asked her a difficult question.
私は彼女に難しい質問をした。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
I have a stupid question.
バカな質問があるんだ。
To my surprise, she could not answer the question.
おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。
The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
He kindly answered the question.
彼はその質問にたいして親切に答えた。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
I was asked a question in my turn.
今度は私の方が質問された。
Your methods are totally alien to mine.
あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
She knew better than to ask such a stupid question.
彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Stop bugging me with your annoying questions!
くどいよ君の質問は、もううるさい。
These hand-made articles differ in quality.
これらの手作りの品は品質が違っている。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
Tom asked several people the same question.
トムは何人かの人に同じ質問をした。
She can ask and answer questions.
彼女は質問をし、答えることができる。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.
私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
I asked him a question.
私は彼に質問を尋ねた。
To see the answer to the question, simply click on the question.
質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
She has a gentle disposition.
彼女はおとなしい性質だ。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
May I ask you a question?
質問してもよろしいでしょうか。
Please answer my question.
私の質問に答えて下さい。
These hot springs possess properties for healing wounds.
この温泉は傷を治す性質がある。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
I was terribly confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
Let's ask some questions.
私達にいくつか質問させてください。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
My son often worries me by asking a lot of questions.
息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。
May I ask you some more questions?
もう少し質問してもいいですか。
He asked some questions of the lady standing next to him.
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
Tom repeated his question.
トムは質問を繰り返した。
Would you have asked me this question if I had been a man?
私が男性だったとしても同じ質問をするのですか?
The hostages will be released before Christmas.
人質はクリスマス前に解放されるだろう。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
I was very confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
These products are of the same quality.
こちらの製品は同じ品質になります。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
