Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Don't hesitate to ask questions. 質問をするのをためらわないで下さい。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに高品質です。 He didn't answer my question. 彼は私の質問に答えなかった。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 That student raised his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 I ask these questions by way of finding out the cause of the accident. 私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 Tom answered all the questions that Mary asked him. トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。 I have no further questions. これ以上質問はありません。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 I am not a woman with strange humors. 私は人と変わった気質をもった女ではありません。 Do you mind if I ask you a question? 質問してもかまいませんか。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 When you have a question, ask the teacher. 質問があるときは、先生に聞きなさい。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Cathy has a temper. キャシーは怒りっぽい性質だ。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 May I ask you a question? あなたに質問してもいい。 He asked questions at random. 彼は手当たりしだいに質問した。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 I have got a question. 質問があります。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 If you have any questions, please let me know. もしご質問があればお知らせください。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Your methods are totally alien to mine. あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。 The question threw him off his balance. その質問で彼はすっかりあわてた。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 I think this one is inferior to that in quality. ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 He turned away the question. 彼はその質問を避けた。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 He is so clever that he could answer the question. 彼はその質問に答えられるほど賢かった。 This carpet is superior to that one in quality. このカーペットはあれよりも質がいい。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 It's an embarrassing question. それは困った質問だな。 When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint. 私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Jim answered my question without difficulty. ジムは難なく私の質問に答えた。 Tom wanted to ask questions, but he didn't. トムは質問をしたかったが、しなかった。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 Mr Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 Please feel free to ask questions. どうぞ遠慮なく質問してください。 Their ideas seem totally alien to us. 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。 He asked his teacher several questions. 彼は先生にいくつか質問をした。 Tom answered Mary's question. トムはメアリーの質問に答えた。 Don't ask such hard questions. そんな難しい質問をするな。 Do you really need to ask the question to know the answer? その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 May I ask you a question? 質問してもよろしいでしょうか。 He answered my question in the negative. 彼は私の質問に「ノー」と答えた。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 Reputation is what you seem; character is what you are. 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 I asked him many questions about ecology. 私は生態学について彼に多くの質問をした。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。 The question foxed me completely. その質問は私には全く理解できなかった。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Mr. Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 Can anyone answer my question? 誰か私の質問に答えられますか。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 He repeated his question. 彼は質問を繰り返しました。 Having read the book, I could answer all the questions. その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 I would like to address two questions. 質問を二つしたいと思います。 That is a very good question. とてもいい質問ですね。 The teacher began to shoot questions at me. 先生は私に質問を浴びせ始めた。 Now you must answer some big questions. さて、あなたはいくつかの重要な質問に答えなくてはなりません。 The firm is known for its high-quality products. その会社は高品質の製品で知られている。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 So far does anyone have any question? これまでのところで何か質問はありませんか。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Please permit me to ask you some questions. あなたにいくつか質問させてください。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 I was terribly confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。
