Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was asked a question in my turn. 今度は私が質問された。 She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 Raise your hand if you have a question. 質問があれば手を挙げなさい。 So far does anyone have any question? これまでのところで何か質問はありませんか。 I refuse to answer the question. 私はその質問に答えることを拒否する。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Please feel free to ask questions. どうぞ遠慮なく質問してください。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Please permit me to ask you some questions. あなたにいくつか質問させてください。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He bothered her with questions. 彼は彼女にうるさく質問して困らせた。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 Kindness is the essence of politeness. 親切心は礼儀の本質である。 Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question. ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 He gave a positive answer to my question. 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。 Tom answered Mary's question. トムはメアリーの質問に答えた。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 She is a serious person. 彼女はきまじめな気質である。 What's the material? 材質は何ですか。 Do you have any questions in this lesson? この課で何か質問がありますか。 The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。 May I ask you a question? 質問していい？ Please ask me any time you have a question. 質問があったらいつでも聞いてください。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 Oil will float on water. 油は水に浮く性質がある。 I can't quit it, it's my personality. 退くのは無理、だって私の本質だ。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 I was at a loss how to answer his unexpected question. 私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れていてはだめ。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 Please answer my question. 私の質問に答えて下さい。 I found it easy to answer this question. 私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。 It's your turn to answer the question. あなたが質問に答える順番です。 He kindly answered the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 Mayuko could not answer my question. マユコは私の質問に答えられなかった。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 I can't answer this question. この質問には答えられません。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 I was able to answer all the questions. 私は全ての質問に答えることができた。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 He turned away the question. 彼はその質問を避けた。 Let me ask you a question. 質問をさせてください。 This substance will mix with water. この物質は水と混ざる。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 He asked the same question of many people. 彼は多くの人に同じ質問をした。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 I would like to address two questions. 質問を二つしたいと思います。 He asked questions at random. 彼は手当たりしだいに質問した。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 May I ask you some questions about your name? あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。 We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 I asked him a question. 私は彼に質問を尋ねた。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 She wanted to ask a question, so she raised her hand. 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。 Apparently the iPod nano has good sound. ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 She has a gentle disposition. 彼女はおとなしい性質だ。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Ask your question. 質問をどうぞ。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Tom didn't answer your question. トムは貴方の質問に答えなかった。 No students could answer the question. 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 He repeated his question. 彼は質問を繰り返しました。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 I can not answer your question. 私はあなたの質問に答えることができない。 I have been asked by a reader about free and direct translations. 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 He kindly answered questions. 質問に対しては親切に答えて下さった。 Can I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 It's rude of you to ask her that question. 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。 Just answer the question. とにかく質問に答えなさい。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 The question foxed me completely. その質問は私には全く理解できなかった。 The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 It will only take a moment to answer the question. その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。 The quality of rice is going down. お米の質は下がりつつある。 He asked his teacher several questions. 彼は先生にいくつか質問をした。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
