The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '質'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They ask her many questions.彼らは彼女にたくさんの質問をする。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
He has a friendly nature.彼は人懐っこい性質だ。
The question was so complicated that they were all mixed up.質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
She is weak by nature.彼女はひ弱な体質だ。
Can I ask some questions?少し質問があるのですが、よろしいですか？
Tom seldom asks questions.トムはめったに質問をしない。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。
I think this suit is vastly superior to that one in quality.この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。
He asked his teacher several questions.彼は先生にいくつか質問をした。
That question is easy to answer.その質問は答えやすい。
The teacher was deluged with questions.その教師には質問が殺到した。
At last, we succeeded in solving the question.とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
The question was impossible for us to answer.その質問は私達には答えられなかった。
Tom answered Mary's question.トムはメアリーの質問に答えた。
Two traits of Americans are generosity and energy.アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
I asked him a question.私は彼に質問をした。
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.橋本先生はケンの質問に当惑した。
A question arose as to who should be the leader.誰がリーダーになるかについて質問が生じた。
Tom almost never asks questions.トムはめったに質問をしない。
It is easy for me to answer the question.私がその質問に答えるのは簡単です。
Would you mind repeating the question?質問を繰り返していただけませんか。
If you have a question, please raise your right hand.質問があれば右手を挙げて下さい。
Japanese companies have built up a reputation for quality.日本の会社は品質については定評を得ている。
I have been asked by a reader about free and direct translations.読者の方から意訳と直訳について質問されました。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
May I ask you a question?質問してもよろしいでしょうか。
Sooner or later, the hostages will be set free.遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。
You don't have to answer this question.あなたはこの質問に答える必要はない。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
Do you really need to ask the question to know the answer?その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
Do you have a question?何か質問はありますか。
That's a hard question to answer.それは答えにくい質問だ。
Can I ask you a question?あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
Do you have any allergies?アレルギー体質ですか。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？
Emma has a very poor constitution.エマは虚弱体質だ。
Reputation is what you seem; character is what you are.評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
May I ask a couple of questions?二つ質問してもいいですか。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
He tends to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
Do you mind if I ask you a question?質問してもかまいませんか。
She is very nervous and is always ill at ease.彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
Water and ice are the same substance in different forms.水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
How are you finding the Quality Control department?畑違いの品質管理課は如何ですか？
I can't answer your question.私はあなたの質問に答えることができない。
I don't dare ask such a silly question.こんなくだらない質問をする勇気はないよ。
I raised my hand to ask a question.私は質問するために手を上げた。
He had all the attributes of a leader.彼は指導者の資質を全て持っていた。
This question is difficult to answer.この質問は答えにくい。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
He is gentle by nature.彼は生まれつき温和な気質だ。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
It is both good and cheap.それは品質がよく、しかも安い。
May I ask you a question?あなたに質問してもいい。
Can you answer this question?この質問に答えられますか。
Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe.それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。
Do you have better quality ones?もっと品質の良いものはありますか。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
It's an embarrassing question.それは困った質問だな。
He redeemed his watch from the pawnbroker.彼は質屋から時計買い戻した。
Please answer my question.私の質問に答えて下さい。
Do you have any questions?質問はありますか？
The question threw him off his balance.その質問で彼はすっかりあわてた。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
I refuse to answer the question.私はその質問に答えることを拒否する。
A man of reason could answer the question.理性的な人ならその質問に答えられる。
He had something of the hero in his nature.彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。
She was quite nervous about her first flight.彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Your question is hard to answer.あなたの質問は答えにくい。
The press besieged the minister with questions.記者団は大臣を質問攻めにした。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
This one is of much higher quality than that one.質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them.質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
Only you can answer the question.その質問に答えられるのは君だけだ。
I'll ask you these questions.次のようなことをあなたに質問したい。
They answered my questions with difficulty.彼らは私の質問にやっとのことで答えた。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
Material standards of living were never higher.物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
That is a very good question.とてもいい質問ですね。
He annoys me with questions.彼はやかましく質問してくる。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
To my surprise, she could not answer the question.おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。
If you don't understand, ask a question.もしわからなかったら質問して下さい。
Do you have any further questions?さらに質問はありますか。
He led a simple life.彼は質素に暮らした。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Are there any questions?質問はありますか？
I'm not interested in material gains.私は物質的な利益に関心がない。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License