Let us begin our analysis by positing the following question.
次の質問をたてることから分析を始めよう。
He asked me some questions about the math test.
彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。
My nephew is allergic to eggs.
私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。
Must I answer all the questions?
質問の全てに答えなければなりませんか。
The question was impossible for us to answer.
その質問は私達には答えられなかった。
If you know the answer to this question, please tell me.
もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。
Don't be afraid to ask questions.
質問をする事を恐れてはいけない。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
He has a friendly nature.
彼は人懐っこい性質だ。
So difficult was the question that no one could answer.
その質問は難しくてだれも答えられなかった。
He is above asking questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Raise your hand if you have a question.
質問があれば手を挙げなさい。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
Books and friends should be few but good.
本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
He is obstinate in disposition.
彼は性質が頑固だ。
May I ask you a question?
質問をしてもいいですか。
I need to ask you a silly question.
バカな質問があるんだ。
It's your turn to answer the question.
あなたが質問に答える順番です。
These hand-made articles differ in quality.
これらの手作りの品は品質が違っている。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
The question foxed me completely.
その質問は私には全く理解できなかった。
I wish I could come up with a good answer to the question.
その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
Emma has a very poor constitution.
エマは虚弱体質だ。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
The climate here doesn't agree with me.
ここの気候は私の体質に合わない。
This question is difficult to answer.
この質問は答えにくい。
Let's ask some questions.
私達にいくつか質問させてください。
I would like to address two questions.
質問を二つしたいと思います。
My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。
Do you have any questions?
質問はおありですか。
She is weak by nature.
彼女はひ弱な体質だ。
The broccoli is either costly or of poor quality.
そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
He needs to answer the question.
彼はその質問に答える必要がある。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
I have a lot of questions to answer.
私には答えなければならない質問がたくさんある。
I'm very impressed with your quality control.
貴社の品質管理のやり方には感心しました。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
Don't play dumb. Answer my question properly!
とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
