The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '質'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is of a humorous turn of mind.
彼はこっけいな性質の人だ。
Don't be afraid to ask questions.
質問することを恐れていてはだめ。
Any student can answer that question.
どんな生徒でもその質問に答えられる。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
To see the answer to the question, simply click on the question.
質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
Thrift is alien to my nature.
倹約なんて私の性質上できないことだ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
The question was too difficult to answer.
その質問は難しすぎて答えられなかった。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Your methods are totally alien to mine.
あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
Please answer all the questions.
全ての質問に答えなさい。
He seemed quite puzzled how to answer the question.
彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。
I would like to address two questions.
質問を二つしたいと思います。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
I can't answer your question.
私はあなたの質問に答えることができない。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Would you mind repeating the question?
質問を繰り返していただけませんか。
When you have a question, ask the teacher.
質問があるときは、先生に聞きなさい。
The quality of tea is going down.
お茶の質は下がりつつある。
Will you put your questions in written form?
質問は書いていただけませんか。
May I ask you a question?
あなたに質問してもいい。
She will be able to answer your question.
彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
Can you answer this question?
この質問に答えられますか。
Do you have any questions?
質問はおありですか。
Raise your hand if you have a question.
質問があれば手を挙げなさい。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The child bothered him with questions.
その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
Let me ask you a question.
質問をさせてください。
Books and friends should be few but good.
本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
He's always asking silly questions.
彼はいつもばかげた質問ばかりしている。
He often asks silly questions.
彼はしばしばばかげた質問をする。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
May I ask you a question?
あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.
私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The teacher asked me how the moon differs from the earth.
先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
The doctor dosed the girl with antibiotics.
医者は少女に抗生物質を服用させた。
Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?
iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？
If you have a question, please raise your right hand.
質問があれば右手を挙げて下さい。
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
If you have any questions, please let me know.
もしご質問があればお知らせください。
Please answer this question for me.
私のためにこの質問に答えてください。
May I ask a question?
質問があるのですが。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
Don't ask me such a hard question.
そんな難しい質問はよしてくれ。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
He didn't answer the question on purpose.
彼はわざとその質問に答えなかった。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
He annoys me with questions.
彼はやかましく質問してくる。
No one replied to the question.
誰も質問に答えなかった。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
The question threw him off his balance.
その質問で彼はすっかりあわてた。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
Are there any questions?
質問はありますか？
She asked several question of us.
彼女は私たちにいくつかの質問をした。
May I ask you a question?
１つ質問してもいいですか。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
To my surprise, she could not answer the question.
驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.
日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
No country can match France's good quality wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
May I ask a couple of questions?
２つの質問をしてもよいですか。
Have you any further questions?
それ以上質問がありますか。
Keep taking this antibiotic until it is gone.
抗生物質はなくなるまで飲んでください。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
