"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
As for me, I have no question.
私に関して言えば、何の質問もありません。
He turned away the question.
彼はその質問を避けた。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
If you have a question, please ask me.
質問があれば私に聞いてください。
Answer the question.
質問に答えなさい。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
Let me ask you a question.
質問をさせてください。
Do you have any further questions to ask?
何かもっと質問がありますか。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
He needs to answer the question.
彼はその質問に答える必要がある。
Cathy has a hot temper.
キャシーは怒りっぽい性質だ。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
My stereo set is inferior to yours in sound quality.
私のステレオはあなたのより音質が悪い。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
I anticipated his question.
私は彼の質問の先手を打った。
Books and friends should be few but good.
本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Don't ask me so many questions. Use your head.
私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
He answered my question with a "no."
彼は私の質問に「ノー」と答えた。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
He had something of the hero in his nature.
彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。
Your answer to the question turned out to be wrong.
質問に対するあなたの答えはまちがいだとわかった。
Every student was asked one question.
どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
The girl looked embarrassed at his rude question.
彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
Do you really need to ask the question to know the answer?
その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
May I ask you a question?
質問していい？
I was at a loss how to answer his unexpected question.
私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。
I pawned my camera.
私はカメラを質に入れた。
It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.
私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。
Do you have any questions in this lesson?
この課で何か質問がありますか。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Do you think there is another answer to this difficult problem?
この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
Have I answered your question?
私は質問に答えたでしょうか。
Keep taking this antibiotic until it is gone.
抗生物質はなくなるまで飲んでください。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Let us begin our analysis by positing the following question.
次の質問をたてることから分析を始めよう。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
If you have any questions, please let me know.
もしご質問があればお知らせください。
Tom hardly ever asks questions.
トムはめったに質問をしない。
I am at a loss how to answer the question.
質問にどう答えればよいのかわからない。
He seemed quite puzzled how to answer the question.
彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
