There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Don't hesitate to ask questions.
質問するのをためらわないでください。
I asked each boy three questions.
私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
Do you have any questions in this lesson?
この課で何か質問がありますか。
He asked me a question.
彼は私に質問した。
This machine is superior in quality to that one.
この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
The two qualities are mutually exclusive.
その2つの性質は相容れない。
It is essentially a question of time.
それは本質的に時間の問題だ。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
This substance will mix with water.
この物質は水と混ざる。
I have got a question.
質問があります。
May I ask you a question?
質問していい?
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Miss Green asked two questions of me.
グリーン先生は私に二つの質問をした。
It is both good and cheap.
それは品質がよく、しかも安い。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
Might I ask you a question?
あなたに質問をしてもいいですか。
He asked the same question of many people.
彼は多くの人に同じ質問をした。
I would like to address two questions.
質問を二つしたいと思います。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.