The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '質'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
His father had asked the question the year he was fourteen.
父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。
I didn't know how to answer his question.
私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
I was able to answer the question.
私はその質問に答えることができた。
So far does anyone have any question?
これまでのところで何か質問はありませんか。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
The man raised his hand to ask a question.
彼は質問をするために挙手した。
Please ask me any time you have a question.
質問があったらいつでも聞いてください。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
I would like to address two questions.
質問を二つしたいと思います。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
My son often worries me by asking a lot of questions.
息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。
I didn't expect that question.
その質問は予期していなかった。
Oysters don't agree with me.
カキは私の体質に合わない。
I asked Tony a question.
私はトニー君に質問した。
He is above asking questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
She asked several question of us.
彼女は私たちにいくつかの質問をした。
This one is of much higher quality than that one.
こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.
私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Having read the book, I could answer all the questions.
その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
I think this one is inferior to that in quality.
ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
Tom answered all the questions that Mary asked him.
トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。
As I thought, it seems to have been an impolite question.
やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
May I ask a few questions?
２、３質問をしてもよろしいですか。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
Miss Green asked two questions of me.
グリーン先生は私に二つの質問をした。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
He asked his teacher several questions.
彼は先生にいくつか質問をした。
Answer my question carefully.
注意して質問に答えなさい。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
Books and friends should be few but good.
本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
He has a friendly nature.
彼は人懐っこい性質だ。
I was much confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
Water and ice are the same substance in different forms.
水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
He kindly answered the question.
彼はその質問にたいして親切に答えた。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
No students could answer the question.
生徒は誰もその質問に答えられませんでした。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
She kept on asking me questions the whole time.
彼女はずっと質問ばかりしていた。
Let me ask you a question.
質問をさせてください。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
That student raised his hand to ask a question.
その生徒は質問するために手を上げた。
Do you have any further questions to ask?
何かもっと質問がありますか。
Jane skipped the questions she couldn't answer.
ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
I am not interested in material gain.
私は物質的な利益には関心がない。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
I wish I could come up with a good answer to the question.
その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
Would you mind repeating the question?
質問を繰り返していただけませんか。
The broccoli is either costly or of poor quality.
そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
What's the material?
材質は何ですか。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Tom rarely asks questions.
トムはめったに質問をしない。
It's a good question.
よい質問だ。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
May I ask you a question?
質問をしてもいいですか。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
She put up her hand to ask a question.
彼女は質問をするために手を上げた。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
The students asked questions one after another.
生徒たちは次々と質問した。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
I am at a loss how to answer the question.
質問にどう答えればよいのかわからない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
