Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Tom almost never asks questions. トムはめったに質問をしない。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 Do you have any questions in this lesson? この課で何か質問がありますか。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 She asked us several questions. 彼女は私たちにいくつか質問をした。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 Feel free to ask any questions. どんな質問でも遠慮なくしなさい。 He didn't answer my question. 彼は私の質問に答えなかった。 He responded kindly to the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 You need to eat more fiber. もっと繊維質をとりなさい。 The hostages will be released. 人質は解放されるだろう。 He was confused by a sudden question. 唐突な質問に彼は泡を食った。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに高品質です。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 Your question is hard for me to answer. 君の質問に僕は答えにくい。 If you know the answer to this question, please tell me. もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 Can I ask you a question? 質問していい？ Tom didn't answer your question. トムは貴方の質問に答えなかった。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 Having read the book, I could answer all the questions. その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Can I ask you a question? あなたに１つ質問しても、よろしいですか。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 Do you have a question? 質問はおありですか。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Do you really need to ask the question to know the answer? その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 She was not ashamed to ask me a question. 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Have I answered your question? 私は質問に答えたでしょうか。 I can't answer this question. この質問には答えられません。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 May I ask you a question? あなたに１つ質問しても、よろしいですか。 Tom seldom asks questions. トムはめったに質問をしない。 You may ask a question of that teacher. あの先生に質問してもいいですよ。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Their ideas seem totally alien to us. 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。 Keep taking this antibiotic until it is gone. 抗生物質はなくなるまで飲んでください。 Oysters don't agree with me. カキは私の体質に合わない。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 I was at a loss how to answer his unexpected question. 私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 The teacher asked me a difficult question. 先生は私に難しい質問をした。 It is easy for him to answer this question. 彼がこの質問に答えることは容易です。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Don't hesitate to ask a question if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 That's a good question. よい質問だ。 He nodded in response to my question. 彼は私の質問に対してうなずいた。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 I have a stupid question. バカな質問があるんだ。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 May I ask you some questions about your name? あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。 Can anyone answer my question? 誰か私の質問に答えられますか。 Let me ask you a question. 質問をさせてください。 The teacher began to shoot questions at me. 先生は私に質問を浴びせ始めた。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 These products are of the same quality. こちらの製品は同じ品質になります。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 The little girl asked a question of her teacher. その女の子は先生に質問をした。 She may be able to answer the question. 彼女はその質問に答えることができるかもしれない。 We asked several questions of him. 我々は、彼にいくつかの質問をした。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 I have another question. もうひとつ質問があります。 The quality of translation has improved. 翻訳の質が良くなった。 He kindly answered the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 I should say this is too simple question. これは単純すぎる質問でしょうね。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 May I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Oil will float on water. 油は水に浮く性質がある。
