Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 May I ask a question? 質問してもよろしいですか。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 I didn't expect that question. その質問は予期していなかった。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 Can I ask you a question? あなたに１つ質問しても、よろしいですか。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Services of better quality are in demand. 質の良いサービスが求められている。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 The girl looked embarrassed at his rude question. 彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。 Mr. Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Feel free to ask any questions. 気軽に何でも質問して下さい。 Your answer to the question turned out to be wrong. 質問に対するあなたの答えはまちがいだとわかった。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 She nodded in response to my question. 彼女は私の質問に対してうなずいた。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 She couldn't answer the question. 彼女は質問に答えることができなかった。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 He is of a humorous turn of mind. 彼はこっけいな性質の人だ。 It is up to you to decide what to do. する事を決めるのはあなたの質問です。 My son often worries me by asking a lot of questions. 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 This question is difficult to answer. この質問は答えにくい。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them. その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 We were somewhat surprised at his strange question. 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。 At last, we succeeded in solving the question. とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 Do you have any questions? 質問はおありですか。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Tom answered Mary's question. トムはメアリーの質問に答えた。 My stereo set is inferior to yours in sound quality. 私のステレオはあなたのより音質が悪い。 If our quote is inconvenient for you, please let us know. 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 Your methods are totally alien to mine. あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。 The hostages will be released before Christmas. 人質はクリスマス前に解放されるだろう。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 Do you have any questions about the food? 料理について何か質問がありますか。 The firm is known for its high-quality products. その会社は高品質の製品で知られている。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 Please feel free to ask me any question. どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。 Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！ When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 He's always asking silly questions. 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。 Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality? iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？ Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れていてはだめ。 These questions can be answered quite simply. それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。 Tom rarely asks questions. トムはめったに質問をしない。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 He didn't respond to my question. 彼は私の質問に返答しなかった。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 The teacher began to shoot questions at me. 先生は私に質問を浴びせ始めた。 I could answer all the questions. 私はすべての質問に答えられた。 May I ask you a question? あなたに質問してもいい。 Only you can answer the question. その質問に答えられるのは君だけだ。 I couldn't answer all of the questions. 私はすべての質問に答えられたわけではない。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 No one replied to the question. 誰も質問に答えなかった。 His father had asked the question the year he was fourteen. 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 He was puzzled at the question. 彼はその質問に当惑した。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 I can't quit it, it's my personality. 退くのは無理、だって私の本質だ。 The hostages will be released. 人質は解放されるだろう。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 Do I have to answer all of the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 I found it easy to answer this question. 私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。 He nodded in response to my question. 彼は私の質問に対してうなずいた。 I have been asked by a reader about free and direct translations. 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 I cannot answer so many questions at a time. 一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。 That's a hard question to answer. それは答えにくい質問だ。 The teacher asked me a difficult question. 先生は私に難しい質問をした。 Beer bottles are made of glass. ビール瓶の材質はガラスです。 She will be able to answer your question. 彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。 I am at a loss how to answer the question. 質問にどう答えればよいのかわからない。 Keep taking this antibiotic until it is gone. 抗生物質はなくなるまで飲んでください。 I have a question. 質問があります。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 Tom almost never asks questions. トムはめったに質問をしない。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 If you have any questions, please let me know. もしご質問があればお知らせください。 Your question is hard to answer. あなたの質問は答えにくい。 Ask your question. 質問をどうぞ。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。
