Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 You need to eat more fiber. もっと繊維質をとりなさい。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 He answered my question easily. 彼は私の質問に易々と答えた。 May I ask you a question? あなたに１つ質問しても、よろしいですか。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 Let me ask you a question. 質問をさせてください。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 If you have a question, please ask me. 質問があれば私に聞いてください。 It's made of fine cotton. 上質の綿でできています。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 These products are of the same quality. こちらの製品は同じ品質になります。 I have a few questions. Would it be OK if I asked them? 少し質問があるのですが、よろしいですか？ Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 I am familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方をよく知っている。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 The little girl asked a question of her teacher. その女の子は先生に質問をした。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 He was confused by a sudden question. 唐突な質問に彼は泡を食った。 I was asked a question in my turn. 今度は私が質問された。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 The man raised his hand to ask a question. 彼は質問をするために挙手した。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 Might I ask you a question? あなたに質問をしてもいいですか。 So far does anyone have any question? これまでのところで何か質問はありませんか。 Do you have a question? 質問はおありですか。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 Your question is hard for me to answer. 君の質問に僕は答えにくい。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ Yoko avoided answering my question. 洋子は私の質問に答えることを避けた。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them. その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 I only asked you the question out of curiosity. 私は好奇心からその質問をしただけだ。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 She has a gentle disposition. 彼女はおとなしい性質だ。 Tom wanted to ask questions, but he didn't. トムは質問をしたかったが、しなかった。 He repeated his question. 彼は質問を繰り返しました。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Like a good wine, he improves with age. まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Tom didn't answer all the questions. トムさんは全ての質問に答えなかったです。 Do you have any questions about the food? 料理について何か質問がありますか。 He is ashamed to ask questions. 彼は質問する事を恥じている。 I could answer his question. 私は彼の質問に答えることができた。 He kindly answered the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner. 彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 I'm familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方を知っている。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 I could answer all the questions. 私はすべての質問に答えられた。 I didn't expect that question. その質問は予期していなかった。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 I was terribly confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 The teacher didn't let the students ask any questions. 先生は生徒のなにも質問させなかった。 Do you have any questions about the menu? 料理について何か質問がありますか。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 Mary has a social nature. メアリーは社交的な気質を持っている。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 That question is easy to answer. その質問は答えやすい。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Put the question in writing. 質問は書面にして下さい。 He asked an awkward question. 彼は答えにくい質問をした。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 She found it difficult to answer the question. 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 Feel free to ask any questions. 気軽に何でも質問して下さい。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 I was much confused by his questions. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 He asked a few questions of me. 彼は私に２、３の質問をした。
