The quality of their products has gone down over the years.
ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
No one replied to the question.
誰も質問に答えなかった。
Tom answered Mary's question.
トムはメアリーの質問に答えた。
The students asked questions one after another.
生徒たちは次々と質問した。
Tom asked a stupid question.
トムは馬鹿げた質問をした。
Do you have any allergies?
アレルギー体質ですか。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
The question foxed me completely.
その質問は私には全く理解できなかった。
France can't be matched for good wine.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
The teacher didn't let the students ask any questions.
先生は生徒のなにも質問させなかった。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Do I have to answer all of the questions?
質問の全てに答えなければなりませんか。
Please ask me any time you have a question.
質問があったらいつでも聞いてください。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
This is my answer to your question.
これはあなたの質問の答えだ。
Might I ask you a question?
あなたに質問をしてもいいですか。
Don't ask me so many questions. Use your head.
私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
Thrift is alien to my nature.
倹約なんて私の性質上できないことだ。
That's a hard question to answer.
それは答えにくい質問だ。
She was not ashamed to ask me a question.
彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Would you mind repeating the question?
質問を繰り返していただけませんか。
He redeemed his watch from the pawnbroker.
彼は質屋から時計買い戻した。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The wet climate did not agree with his constitution.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
Don't be afraid to ask questions.
質問することを恐れてはいけない。
You need to eat more fiber.
もっと繊維質をとりなさい。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Don't hesitate to ask questions.
質問するのをためらわないでください。
These hand-made articles differ in quality.
これらの手作りの品は品質が違っている。
He annoys me with questions.
彼はやかましく質問してくる。
Let me ask you a question.
質問をさせてください。
He responded kindly to the question.
彼はその質問に対して親切に答えた。
These hot springs possess properties for healing wounds.
この温泉は傷を治す性質がある。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.
あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I'll ask you these questions.
次のようなことをあなたに質問したい。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Father was tormented by my silly question.
父は私の愚かな質問に苦しみられた。
These products are of the same quality.
こちらの製品は同じ品質になります。
He kindly answered questions.
質問に対しては親切に答えて下さった。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
It is both good and cheap.
それは品質がよく、しかも安い。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
Don't hesitate to ask me any questions.
ためらわずにどんな質問でもしてください。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
They sell good foods at that shop.
あの店では良質の食料品を売っている。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
He answered my question with a "no."
彼は私の質問に「ノー」と答えた。
Can anyone answer my question?
誰か私の質問に答えられますか。
She knew better than to ask such a stupid question.
彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
Don't ask a question to students who you know cannot answer.
答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。
Jim answered my question without difficulty.
ジムは難なく私の質問に答えた。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
My stereo set is inferior to yours in sound quality.
私のステレオはあなたのより音質が悪い。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
I didn't expect that question.
その質問は予期していなかった。
She found it difficult to answer the question.
彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。
She is a serious person.
彼女はきまじめな気質である。
Tom repeated his question.
トムは質問を繰り返した。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
A man of reason could answer the question.
理性的な人ならその質問に答えられる。
This desk is made of hard wood.
この机は堅い材質の木でできている。
Even a child can answer the question.
子供でさえその質問に答えられる。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
Do you have any questions about the menu?
料理について何か質問がありますか。
I think this one is inferior to that in quality.
ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
He was confused by a sudden question.
唐突な質問に彼は泡を食った。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
That student raised his hand to ask a question.
その生徒は質問するために手を上げた。
The hostages will be released.
人質は解放されるだろう。
It is up to you to decide what to do.
する事を決めるのはあなたの質問です。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
