The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '質'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
I was able to answer all the questions.
私は全ての質問に答えることができた。
He bothered her with questions.
彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
It's an embarrassing question.
それは困った質問だな。
That question still sticks me.
その質問はいまだに頭から離れない。
Please answer all the questions.
全ての質問に答えなさい。
I anticipated his question.
私は彼の質問の先手を打った。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
Cathy has a hot temper.
キャシーは怒りっぽい性質だ。
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
That's the true genius of America: that America can change.
それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
To tell the truth, I forgot all about your questions.
実を言えば、君の質問のことはすっかり忘れていた。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
I think this suit is much superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.
私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
He responded kindly to the question.
彼はその質問にたいして親切に答えた。
The common state of this matter is solid.
この物質の普通の状態は固体である。
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
To tell the truth, I forgot all about your questions.
実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。
That's a very good question.
とてもいい質問ですね。
It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
I can't answer your question.
私はあなたの質問に答えることができない。
Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
Please permit me to ask you some questions.
いくつか質問させてください。
A man of reason could answer the question.
理性的な人ならその質問に答えられる。
Would you mind repeating the question?
質問を繰り返していただけませんか。
Please answer this question for me.
私のためにこの質問に答えてください。
Jim answered my question without difficulty.
ジムは難なく私の質問に答えた。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
You must answer these questions.
これらの質問に答えなければならない。
He redeemed his watch from the pawnbroker.
彼は質屋から時計買い戻した。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
This one is of much higher quality than that one.
こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
The substance is light enough to float on the water.
その物質は水に浮かぶほど軽い。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
She knew better than to ask such a stupid question.
彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
To my surprise, she could not answer the question.
おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
It is easy for him to answer this question.
彼がこの質問に答えることは容易です。
Good question!
よい質問だ。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
Can I ask some questions?
少し質問があるのですが、よろしいですか？
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
No country can match France's good quality wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
This table is made of good oak.
このテーブルは良質のオーク材でできている。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Oysters don't agree with me.
カキは私の体質に合わない。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
It's a good question.
よい質問だ。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
You don't have to answer this question.
あなたはこの質問に答える必要はない。
Have you any further questions?
それ以上質問がありますか。
They answered their teacher's question with difficulty.
彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
I should say this is too simple question.
これは単純すぎる質問でしょうね。
May I ask you a question?
質問してもいいですか。
He had something of the hero in his nature.
彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
The question threw him off his balance.
その質問で彼はすっかりあわてた。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
He asked his teacher stupid questions.
彼は先生に間抜けな質問をした。
If you know the answer to this question, please tell me.
もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。
She can ask and answer questions.
彼女は質問をし、答えることができる。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
France can't be matched for good wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
My son often worries me by asking a lot of questions.
息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。
OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
It is easy to answer this question.
この質問に答えるのは簡単だ。
Only you can answer the question.
その質問に答えられるのは君だけだ。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
Having read the book, I could answer all the questions.
