To tell the truth, I forgot all about your questions.
実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。
Do you have any questions?
何か質問がありますか。
She avoided answering my questions.
彼女は私の質問に答えることを避けた。
If I knew the answer to the question, I would tell you.
その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
This computer is second to none in quality.
このコンピューターは品質ではどれにも劣らない。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
I wish I could come up with a good answer to the question.
その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
Kelly has an eye for good English.
ケリーは良質な英語を見分ける目がある。
Do you think there is another answer to this difficult problem?
この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Cruelty is quite alien to his nature.
残酷ということは彼の性質にはないことだ。
When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。
The teacher answers every question we ask.
その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。
Tom rarely asks questions.
トムはめったに質問をしない。
Tom answered all the questions that Mary asked him.
トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。
MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
He gave correct answers to the questions.
彼は質問に対して正確な判断をした。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.
あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
I have a question.
質問があります。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Like a good wine, he improves with age.
まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。
The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
He was puzzled by the question.
彼はその質問に当惑した。
The question threw him off his balance.
その質問で彼はすっかりあわてた。
Put the question in writing.
質問は書面にして下さい。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
I was at a loss how to answer his unexpected question.
私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。
May I ask you a question?
１つ質問してもいいですか。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
She asked the same question of everyone in turn.
彼女はみんなに順番に同じ質問をした。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
I only asked you the question out of curiosity.
私は好奇心からその質問をしただけだ。
It contained harmful chemicals.
それは毒性のある化学物質が含まれていた。
She did not answer all the questions.
彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。
Oysters don't agree with me.
カキは私の体質に合わない。
Sooner or later, the hostages will be set free.
遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
Takeshi raised his hand to ask a question.
タケシは質問しようと手を上げた。
He asked some questions of the lady standing next to him.
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
It's dangerous to mix these substances.
これらの物質の混合は危険です。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
He asked a very good question.
彼はとてもよい質問をした。
May I ask a few questions?
２、３質問をしてもよろしいですか。
She found it difficult to answer the question.
彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。
He didn't respond to my question.
彼は私の質問に返答しなかった。
She made no response to my question.
私の質問に彼女は答えなかった。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
It is easy for him to answer this question.
彼がこの質問に答えることは容易です。
This table is made of good oak.
このテーブルは良質のオーク材でできている。
If you have a question, please ask me.
質問があれば私に聞いてください。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
I cannot answer so many questions at a time.
一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them.
質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
Don't play dumb. Answer my question properly!
とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
I would like to address two questions.
質問を二つしたいと思います。
As I thought, it seems to have been an impolite question.
やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
I had some questions and raised my hand.
私は質問があったので、手を挙げた。
Cathy has a temper.
キャシーは怒りっぽい性質だ。
Must I answer all the questions?
質問の全てに答えなければなりませんか。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
Who else can answer my question?
誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
Please feel free to ask me any question.
どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
Don't hesitate to ask questions.
質問をするのをためらわないで下さい。
It's your turn to answer the question.
あなたが質問に答える順番です。
He annoys me with questions.
彼はやかましく質問してくる。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
The students asked questions one after another.
生徒たちは次々と質問した。
He raised his hand to ask a question.
彼は質問するために手をあげた。
None of us was able to answer the question.
私たちは誰もその質問に答えられなかった。
It will only take a moment to answer the question.
