Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 The quality of rice is going down. お米の質は下がりつつある。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 Let's begin with that question. その質問から始めましょう。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 I asked a question of him. 私は彼に質問をした。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 She will be able to answer your question. 彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。 I only asked you the question out of curiosity. 私は好奇心からその質問をしただけだ。 Your question is hard for me to answer. 君の質問に僕は答えにくい。 Beer bottles are made of glass. ビール瓶の材質はガラスです。 Tom didn't answer the question. トムは質問に答えなかった。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 The question threw him off his balance. その質問で彼はすっかりあわてた。 The question foxed me completely. その質問は私には全く理解できなかった。 He didn't answer the question on purpose. 彼はわざとその質問に答えなかった。 Mayuko could not answer my question. マユコは私の質問に答えられなかった。 She asked me a question. 彼女は私に質問をした。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 He answered my question with a "no." 彼は私の質問に「ノー」と答えた。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 I have got a question. 質問があります。 I asked each boy three questions. 私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。 The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them. 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 Reputation is what you seem; character is what you are. 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。 I pawned my guitar to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 Mr. Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 This is my answer to your question. これはあなたの質問の答えだ。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 He is obstinate in disposition. 彼は性質が頑固だ。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 May I ask you a question? あなたに質問してもいい。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 May I ask you a question? 質問してもいいですか。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。 This carpet is superior to that one in quality. このカーペットはあれよりも質がいい。 Answer the question. 質問に答えなさい。 What's the material? 材質は何ですか。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。 Tom answered Mary's question. トムはメアリーの質問に答えた。 The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them. その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 I have a lot of questions to answer. 私には答えなければならない質問がたくさんある。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer. 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 I'm ashamed to ask you such a silly question. こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 May I ask a couple of questions? ２つの質問をしてもよいですか。 Do you really need to ask the question to know the answer? その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 I was asked a question in my turn. 今度は私が質問された。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I am not interested in material gain. 私は物質的な利益には関心がない。 He didn't respond to my question. 彼は私の質問に返答しなかった。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 I was able to answer the question. 私はその質問に答えることができた。 I could answer all the questions. 私はすべての質問に答えられた。 That's a good question. 良い質問です。 I had scarcely entered the class before the students started asking questions. 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 Do you have any questions? 何か質問がありますか。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Bob asked the teacher some questions. ボブは先生にいくつか質問をした。 They answered my questions with difficulty. 彼らは私の質問にやっとのことで答えた。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ Kelly has an eye for good English. ケリーは良質な英語を見分ける目がある。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 I pawned my guitar so I could pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 Tom asked several people the same question. トムは何人かの人に同じ質問をした。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。
