Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's a good question. よい質問だ。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 Do you have any questions about the food? 料理について何か質問がありますか。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 That question is easy to answer. その質問は答えやすい。 May I ask a question? 質問してもよろしいですか。 I need to ask you a silly question. バカな質問があるんだ。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 The quality of translation has improved. 翻訳の質が良くなった。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 What's the material? 材質は何ですか。 He has a friendly nature. 彼は人懐っこい性質だ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 She made no response to my question. 私の質問に彼女は答えなかった。 The quality of tea is going down. お茶の質は下がりつつある。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに高品質です。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Please don't hesitate to ask me any questions. どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。 Tom didn't answer all the questions. トムさんは全ての質問に答えなかったです。 Bob asked the teacher some questions. ボブは先生にいくつか質問をした。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」 He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 Can you answer this question? この質問に答えられますか。 So difficult was the question that no one could answer. その質問は難しくてだれも答えられなかった。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Please answer my question. 私の質問に答えて下さい。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 Do you have better quality ones? もっと品質の良いものはありますか。 Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。 These questions can be answered quite simply. それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。 He kindly answered questions. 質問に対しては親切に答えて下さった。 I'm very impressed with your quality control. 貴社の品質管理のやり方には感心しました。 These products are of the same quality. これらの製品は同じ品質です。 Their ideas seem totally alien to us. 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 I'd like to ask a question. １つ質問してみたい。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Do you have any questions? 何か質問がありますか。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Just answer the question. とにかく質問に答えなさい。 Your questions were too direct. 君の質問は直接的すぎた。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 She is a serious person. 彼女はきまじめな気質である。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 She kept on asking me questions the whole time. 彼女はずっと質問ばかりしていた。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 As I thought, it seems to have been an impolite question. やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。 The students bothered the teacher with silly questions. 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。 I'll ask you these questions. 次のようなことをあなたに質問したい。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 We asked several questions of him. 我々は、彼にいくつかの質問をした。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 I found it easy to answer this question. 私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 I was asked a question in my turn. 今度は私の方が質問された。 She has a gentle disposition. 彼女はおとなしい性質だ。 Answer my questions. 私の質問に答えなさい。 Do you have a question? 質問はおありですか。 Please answer this question for me. 私のためにこの質問に答えてください。 I have no further questions. これ以上質問はありません。 He seemed quite puzzled how to answer the question. 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 I have a question. 質問があります。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 Your question is hard for me to answer. 君の質問に僕は答えにくい。 Do you have a question? 何か質問はありますか。 That student raised his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 John will not answer the question. ジョンはその質問に答えようとしない。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。
