Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 Tom asked several people the same question. トムは何人かの人に同じ質問をした。 May I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 I was able to answer the question. 私はその質問に答えることができた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 I'll be happy to answer your question. 喜んで質問に答えます。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 He kindly answered questions. 質問に対しては親切に答えて下さった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 It is easy for him to answer this question. 彼がこの質問に答えることは容易です。 Students often pursue their teacher with questions. 学生はしばしば先生を質問攻めにする。 None of us was able to answer the question. 私たちは誰もその質問に答えられなかった。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 Don't ask such hard questions. そんな難しい質問をするな。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 He gave a positive answer to my question. 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 Please ask me any time you have a question. 質問があったらいつでも聞いてください。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 Don't hesitate to ask questions. 質問するのをためらわないでください。 It will only take a moment to answer the question. その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。 He asked a very good question. 彼はとてもよい質問をした。 I didn't know how to answer his question. 私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。 Can I ask you a question? あなたに質問してもいい。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 His curiosity prompted him to ask questions. 彼は好奇心に駆られて質問した。 Tom didn't answer the question. トムは質問に答えなかった。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 Let's begin with that question. その質問から始めましょう。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 This desk is made of hard wood. この机は堅い材質の木でできている。 The reporters continued to ask questions. リポーター達は質問を続けた。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Mayuko could not answer my question. マユコは私の質問に答えられなかった。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 It's rude of you to ask her that question. 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 She will be able to answer your question. 彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 I would like to address two questions. 質問を二つしたいと思います。 The question foxed me completely. その質問は私には全く理解できなかった。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I ask these questions by way of finding out the cause of the accident. 私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。 I have a few questions. Would it be OK if I asked them? 少し質問があるのですが、よろしいですか？ She found it difficult to answer the question. 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 Can I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 What's the material? 材質は何ですか。 I can not answer your question. 私はあなたの質問に答えることができない。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 So far does anyone have any question? これまでのところで何か質問はありませんか。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 He is obstinate in disposition. 彼は性質が頑固だ。 Tom hardly ever asks questions. トムはめったに質問をしない。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 It's your turn to answer the question. あなたが質問に答える順番です。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 May I ask you some questions about your name? あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 I was able to answer all the questions. 私は全ての質問に答えることができた。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 I need to ask you a silly question. バカな質問があるんだ。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 I anticipated his question. 私は彼の質問の先手を打った。 Do you have any questions about the food? 料理について何か質問がありますか。 Only you answered the question. 君だけが質問に答えた。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 With respect to this question, there are three opinions. この質問にたいして、３つの意見があります。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 He didn't answer the question on purpose. 彼はわざとその質問に答えなかった。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Don't hesitate to ask questions. 質問をするのをためらわないで下さい。 Oysters don't agree with me. 牡蠣はどうも私の体質に合わない。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 He is ashamed to ask questions. 彼は質問する事を恥じている。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 I wish I could come up with a good answer to the question. その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
