It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The substance is light enough to float on the water.
その物質は水に浮かぶほど軽い。
This one is of much higher quality than that one.
こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
The students bothered the teacher with silly questions.
生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
The teacher didn't let the students ask any questions.
先生は生徒のなにも質問させなかった。
Will you put your questions in written form?
質問は書いていただけませんか。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
After I asked him a question, what he meant was clarified.
彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
She put up her hand to ask a question.
彼女は質問をするために手を上げた。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Would you mind repeating the question?
質問を繰り返していただけませんか。
I'm ashamed to ask you such a silly question.
こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
The quality of their products has gone down over the years.
ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
He gave correct answers to the questions.
彼は質問に対して正確な判断をした。
The common state of this matter is solid.
この物質の普通の状態は固体である。
He is ashamed to ask questions.
彼は質問をすることを恥じている。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
The teacher asked me a difficult question.
先生は私に難しい質問をした。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
Books and friends should be few but good.
本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
Tom seldom asks questions.
トムはめったに質問をしない。
It is easy for him to answer this question.
彼がこの質問に答えることは容易です。
To my surprise, she could not answer the question.
おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。
I couldn't answer all of the questions.
私はすべての質問に答えられたわけではない。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?
iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？
Jane skipped the questions she couldn't answer.
ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
No students could answer the question.
生徒は誰もその質問に答えられませんでした。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
Oysters don't agree with me.
牡蠣はどうも私の体質に合わない。
I'll be happy to answer your question.
喜んで質問に答えます。
She asked a very good question.
彼女はとてもよい質問をした。
These hand-made articles differ in quality.
これらの手作りの品は品質が違っている。
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
Tom didn't answer the question.
トムは質問に答えなかった。
Don't be afraid to ask questions.
質問をする事を恐れてはいけない。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
The pupil held up his hand to ask a question.
その生徒は質問するために手を上げた。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Answer my questions.
私の質問に答えなさい。
The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
She may be able to answer the question.
彼女はその質問に答えることができるかもしれない。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
Don't play dumb. Answer my question properly!
とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
Yoko avoided answering my question.
洋子は私の質問に答えることを避けた。
It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.
私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。
That's a hard question to answer.
それは答えにくい質問だ。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
The hostages will be released before Christmas.
人質はクリスマス前に解放されるだろう。
This overcoat is inferior to mine in quality.
このコートは品質の点で私のよりおとる。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
He responded kindly to the question.
彼はその質問にたいして親切に答えた。
The teacher asked me how the moon differs from the earth.
先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
Do you have any questions about the menu?
料理について何か質問がありますか。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
Cruelty is quite alien to his nature.
残酷ということは彼の性質にはないことだ。
Actually this will be my fourth question.
実はこれで４度目の質問になります。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
He asked a question about it.
彼はそれについて質問した。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
He asked his teacher several questions.
彼は先生にいくつか質問をした。
Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
I was able to answer the question.
私はその質問に答えることができた。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
Your question is hard for me to answer.
君の質問に僕は答えにくい。
If you don't understand, ask a question.
もしわからなかったら質問して下さい。
I'm very impressed with your quality control.
貴社の品質管理のやり方には感心しました。
Do you have any questions?
質問はありますか？
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
