Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 Emma has a very poor constitution. エマは虚弱体質だ。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 He was puzzled at the question. 彼はその質問に当惑した。 If you have a question, please raise your right hand. 質問があれば右手を挙げて下さい。 The quality of tea is going down. お茶の質は下がりつつある。 May I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 I could answer his question. 私は彼の質問に答えることができた。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 I asked Tony a question. 私はトニー君に質問した。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 Your answer to the question turned out to be wrong. 質問に対するあなたの答えはまちがいだとわかった。 Ask your question. 質問をどうぞ。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 I have a question. 質問があります。 I should say this is too simple question. これは単純すぎる質問でしょうね。 Put the question in writing. 質問は書面にして下さい。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 He asked his teacher several questions. 彼は先生にいくつか質問をした。 May I ask a question? 質問してもよろしいですか。 She may be able to answer the question. 彼女はその質問に答えることができるかもしれない。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 This is my answer to your question. これはあなたの質問の答えだ。 He cannot answer their questions. 彼は彼らの質問に答えることができない。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 The reporters continued to ask questions. リポーター達は質問を続けた。 The man raised his hand to ask a question. 彼は質問をするために挙手した。 I was able to answer all the questions. 私は全ての質問に答えることができた。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 Would you mind repeating the question? 質問を繰り返していただけませんか。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Students often pursue their teacher with questions. 学生はしばしば先生を質問攻めにする。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 Tom didn't answer all the questions. トムさんは全ての質問に答えなかったです。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Tom wanted to ask questions, but he didn't. トムは質問をしたかったが、しなかった。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。 He bothered her with questions. 彼は彼女にうるさく質問して困らせた。 These products are of the same quality. こちらの製品は同じ品質になります。 When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint. 私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。 Can I ask you a question? 質問してもいいですか。 She can ask and answer questions. 彼女は質問をし、答えることができる。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 That is a very good question. とてもいい質問ですね。 It's an embarrassing question. それは困った質問だな。 Answer my questions. 私の質問に答えなさい。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 She was not ashamed to ask me a question. 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 If we have not covered all the questions you asked, please inform us. もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。 The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。 She knew better than to ask such a stupid question. 彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。 He got himself committed to it. 彼は言質をとられた。 Services of better quality are in demand. 質の良いサービスが求められている。 May I ask a question? ひとつ質問してもいいですか。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 You don't have to answer this question. あなたはこの質問に答える必要はない。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 May I ask you a question? １つ質問してもいいですか。 As for me, I have no question. 私に関して言えば、何の質問もありません。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 I don't dare ask such a silly question. こんなくだらない質問をする勇気はないよ。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality? iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？ Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 I was much confused by his questions. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 Let us begin our analysis by positing the following question. 次の質問をたてることから分析を始めよう。 He didn't answer the question on purpose. 彼はわざとその質問に答えなかった。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Keep taking this antibiotic until it is gone. 抗生物質はなくなるまで飲んでください。 Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
