The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
The terrorists released the hostages.
テロリストは人質を解放した。
I was asked a question in my turn.
今度は私が質問された。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
You may ask a question of that teacher.
あの先生に質問してもいいですよ。
If you have any questions, please let me know.
もしご質問があればお知らせください。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
The son asked a question of his mother.
息子は母親に質問した。
He annoys me with questions.
彼はやかましく質問してくる。
I raised my hand to ask a question.
私は質問するために手を上げた。
I pawned my camera.
私はカメラを質に入れた。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
As I thought, it seems to have been an impolite question.
やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
Every pupil was asked one question.
どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
The quality of translation has improved.
翻訳の質が良くなった。
The question was too difficult to answer.
その質問は難しすぎて答えられなかった。
Don't be afraid to ask questions.
質問することを恐れていてはだめ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
Let's begin with that question.
その質問から始めましょう。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Do you have any questions?
何か質問がありますか。
I'm ashamed to ask you such a silly question.
こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
I could answer his question.
私は彼の質問に答えることができた。
The hostages will be released before Christmas.
人質はクリスマス前に解放されるだろう。
She put up her hand to ask a question.
彼女は質問をするために手を上げた。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok!
どうして花を買ったか?なんでそんな質問を俺にするんだ?買いたかったから買っただけだ。
Have you any further questions?
それ以上質問がありますか。
Kelly has an eye for good English.
ケリーは良質な英語を見分ける目がある。
Laughter is a feature of mankind.
笑いは人間の特質である。
They ask her many questions.
彼らは彼女にたくさんの質問をする。
This carpet is superior to that one in quality.
このカーペットはあれよりも質がいい。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.