TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Now you must answer some big questions.
さて、あなたはいくつかの重要な質問に答えなくてはなりません。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
I was able to answer all the questions.
私は全ての質問に答えることができた。
It's dangerous to mix these substances.
これらの物質の混合は危険です。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Don't avoid my question.
僕の質問を避けてはいけない。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
Have you any further questions?
それ以上質問がありますか。
He answered my question in the negative.
彼は私の質問に「ノー」と答えた。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Tom asked several people the same question.
トムは何人かの人に同じ質問をした。
I have a lot of questions to answer.
私には答えなければならない質問がたくさんある。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
He is above asking questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Any student can answer that question.
どんな生徒でもその質問に答えられる。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
The quality of translation has improved.
翻訳の質が良くなった。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
I'm very impressed with your quality control.
貴社の品質管理のやり方には感心しました。
Your question is hard to answer.
あなたの質問は答えにくい。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Can I ask you a question?
質問していい？
To tell the truth, I forgot all about your questions.
実を言えば、君の質問のことはすっかり忘れていた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
With respect to this question, there are three opinions.
この質問にたいして、３つの意見があります。
I can't answer your question.
私はあなたの質問に答えることができない。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
Tom didn't answer your question.
トムは貴方の質問に答えなかった。
He redeemed his watch from the pawnbroker.
彼は質屋から時計買い戻した。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
He cannot answer their questions.
彼は彼らの質問に答えることができない。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
Will you put your questions in written form?
質問は書いていただけませんか。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に当惑した。
He kindly answered questions.
質問に対しては親切に答えて下さった。
To see the answer to the question, simply click on the question.
質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
Every student was asked one question.
どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
The question threw him off his balance.
その質問で彼はすっかりあわてた。
May I ask a couple of questions?
二つ質問してもいいですか。
France can't be matched for good wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
I was terribly confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
Do you have any allergies?
アレルギー体質ですか。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
She will be able to answer your question.
彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
It is easy for him to answer this question.
彼がこの質問に答えることは容易です。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
Miss Green asked two questions of me.
グリーン先生は私に二つの質問をした。
Your question does not bear on the subject under discussion.
君の質問は討議中の問題と関係がない。
Don't ask me so many questions. Use your head.
私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
Can I ask you a question?
あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
Let me ask you a question.
質問をさせてください。
Your methods are totally alien to mine.
あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
Do I have to answer all of the questions?
質問の全てに答えなければなりませんか。
That is a very good question.
とてもいい質問ですね。
Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
He didn't answer the question on purpose.
彼はわざとその質問に答えなかった。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
Don't play dumb. Answer my question properly!
とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
