There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
He's sleeping like a baby.
彼は赤ん坊のように眠っています。
Which do you prefer, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
The red flag indicated the presence of danger.
赤旗は危険のあることを示す。
This is the cutest baby that I have ever seen.
こんなかわいい赤ちゃん見たことない！
My new Alfa Romeo convertible is light red.
私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
The baby lay sleeping in the cradle.
その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。
One is red and the other is white.
一方は赤で、また一方は白である。
I blush for you.
君にはこっちが赤面する。
Her red dress made her stand out.
赤いドレスは彼女を引き立てた。
She wore a red blouse.
彼女は赤いブラウスを着た。
He was red with anger.
彼は顔が赤くなって怒った。
The baby is looking for its mother.
赤ん坊は母親を探している。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
Red is out of fashion.
赤はもう流行りじゃない。
The baby really takes after its father.
その赤ちゃんは本当に父親に似てる。
I don't think this shirt goes with that red tie.
このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
She gave birth to a fine healthy baby.
彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。
Look at the sleeping baby.
その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。
The baby was quiet all night.
赤ん坊は一晩中おとなしかった。
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She stood out because she was wearing a red dress.
赤いドレスのため彼女は目立った。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
She was wearing a red skirt.
彼女は赤いスカートをはいていた。
My job is to take care of the baby.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
Any flower will do as long as it's red.
赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
She was afraid of waking the baby.
彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。
I have known him since he was a baby.
私は彼が赤ちゃんの時から知っている。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
The baby in the cradle is very cute.
ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
The girl had a large red hat on.
その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。
Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day.
トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。
We are going to have a baby.
もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。
Who will take care of the baby?
誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
All you have to do is push this red button.
この赤いボタンを押すだけでいいのです。
I don't think this shirt goes with that red tie.
このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。
I had to take care of her baby.
私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。
She blushes.
彼女は赤くなる。
Can you see something red down below?
下の方に何か赤いものが見れますか。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
A newborn baby is liable to fall ill.
生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
The baby was sound asleep.
赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
The sunset glows in the west.
夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。
A red light was glowing in the dark.
暗闇で赤いライトが光っていた。
Now talking about sex is no blushing affair.
今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
How about this red hat?
この赤い帽子はいかがですか。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。
A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
Look at the cute little baby sleeping in the cradle.
ゆりかごで眠っているかわいい赤ちゃんをご覧なさい。
The baby was fast asleep.
赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The costumes were red, pink, blue, and so forth.
服は赤、ピンク、青色などであった。
Fish and red wine don't go together.
魚と赤ワインは合わない。
She looked after her baby.
彼女は赤ん坊の世話をした。
The baby can't walk, much less run.
赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
His red face showed his anger.
彼が赤い顔をしていたのは怒っていたからだ。
Press the red button if something strange happens.
何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
Helen blushed at their praise.
ヘレンはみんなにほめられて顔を赤くした。
"Tom, you're blushing." "No, I'm not."
「あ、トム赤くなってる！」「なってねえし！」
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
The babies in the hospital have grown up.
病院の赤ん坊達は大きくなった。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
She became pale and flushed by turns.
彼女は青くなったり赤くなったりした。
Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.
