That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
She was alone with her baby in the house.
その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
The baby kept quiet.
赤ちゃんはずっとおとなしくしていました。
The baby cried all night.
赤ん坊は夜通しなきつづけた。
Babies are interesting to watch.
赤ちゃんは見ていて楽しい。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
They named the baby Momotarou.
彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。
Mars, the red planet, is the fourth planet.
赤い火星は四番の惑星である。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
The baby was quiet all night.
赤ん坊は一晩中おとなしかった。
He saw her and blushed.
彼は彼女を見ると顔が赤くなった。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The white ball weighs as much as the red ball.
赤いボールは白いボールと同じ重さです。
The baby tried to get at the red candle on the table.
その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
It's hard to handle crying babies.
泣いている赤ん坊は手に負えない。
That baby is really not cute at all.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
Red, as opposed to green, is a sign of danger.
みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
I don't think this shirt goes with that red tie.
このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
The bright red flowers stood out among the greens.
鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。
Her cheeks were faintly flushed.
彼女の頬はウッスラ赤くなっていた。
Was the baby crying then?
そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。
You should not leave the baby alone.
赤ちゃんを一人にしておいてはいけません。
The western sky glows crimson.
西の空が真っ赤に焼けている。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The baby takes after its father.
赤ちゃんは父親にだ。
She blushed seeing it.
彼女はそれを見て顔を赤らめた。
I was bothered by the baby's crying.
赤ん坊に泣かれた。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
Is the baby able to walk?
赤ん坊は歩けますか？
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
I bought a red tie.
赤いネクタイを買いました。
He was red with anger.
彼は顔が赤くなって怒った。
A baby has delicate skin.
赤ん坊は柔らかい肌をしている。
She is holding her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんをだいています。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
This is my baby.
この子が私の赤ちゃんなんだよ。
The baby was in his birthday suit.
赤ちゃんは裸だった。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を英良と名づけた。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
A baby is sleeping in the cradle.
赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。
"I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
The noise will wake the baby up.
その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
The leaves turn red in the fall.
その葉は秋に赤くなる。
The baby clamored to be fed.
赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。
We're joined by the red string of fate!
運命の赤い糸でつながってるんだよ。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
In a few days, the baby will be able to walk.
あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
