I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window.
赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。
The baby can't walk yet.
赤ちゃんはまだ歩けません。
She stood out because she was wearing a red dress.
赤いドレスのため彼女は目立った。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
One of the children asked one day: "Where do babies come from?"
ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」
A teenager sometimes acts like a baby.
ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。
She was dressed in a red bathing suit.
彼女は赤い水着を着ていた。
Is your baby sleeping?
あなたの赤ちゃんは眠っていますか。
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
The coal was glowing in the fire.
石炭が火の中で赤々と燃えていた。
The outside of this box is green, but the inside is red.
このはこの外は緑だが中は赤である。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
Some babies learn to swim even before they are one year old.
一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The mother kissed her baby.
母親は赤ちゃんにキスした。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
Her face was ablaze with anger.
彼女の顔は怒りに燃えて真っ赤だった。
The baby in the cradle is very cute.
ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
It's as smooth as a baby's bottom.
赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。
The baby never kept still while I was taking his picture.
その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
I dandled the baby on my knee.
赤ん坊を膝の上であやした。
The baby cried himself to sleep.
赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
She was afraid of waking the baby.
彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。
These green leaves turn red or yellow in fall.
これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。
The baby crawled on hands and knees.
赤ん坊は四つんばいではった。
He is, as it were, a grown-up baby.
彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
The red belt sets off her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
He was ablaze with anger.
彼は真っ赤になって怒っていた。
The western sky glowed with crimson.
西の空が真っ赤に輝いていた。
Taking care of the baby is my job.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
Red wine, please.
赤ワインをお願いします。
The bright red flowers stood out among the greens.
鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。
The leaves on the tree have turned red.
木の葉が赤くなった。
The baby is too short to get at the drawer.
赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。
She blushed bright red.
彼女の両頬が真っ赤になった。
She was in a hurry to see the new baby.
彼女は生まれた赤ん坊を見せたくてやきもきしていた。
Our team were wearing red shirts.
我々のチームは赤シャツを着ていた。
The parents try to amuse their baby with a toy.
両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。
The baby cried on and off all night.
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
A glass of red wine, please.
グラスワインの赤をお願いします。
Which color do you like more, blue or red?
青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
That's a blessed lie.
そいつは真っ赤なうそだ。
He is, so to speak, a grown-up baby.
彼はいわば大きくなった赤ん坊だ。
Any flower will do, so long as it is red.
赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
She sat still for fear of waking the baby.
彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。
The baby is crawling.
その赤ん坊ははいはいしている。
That baby is really not cute at all.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
She wore a red dress.
彼女は赤いドレスを着ていた。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
She blushed seeing it.
彼女はそれを見て顔を赤らめた。
The baby was fast asleep.
赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
Japanese women carry their babies on their backs.
日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。
He drank a glass of red wine.
彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。
If I could stay at a hotel near Akasaka and eat a delicious meal, I'd feel like a princess.
赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。
The red dress looked good on her.
赤いドレスは彼女に似合った。
The baby was crawling on all fours.
赤ちゃんは四つん這いになってはっていた。
Milk is of great value to babies.
ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。
The traffic lights were all red.
信号は全部赤だった。
She ate only lean meat.
彼女は赤身の肉だけを食べた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
I have a red bike.
私は赤い自転車を持っています。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
Red circles on the map mark schools.
地図の赤丸は学校を示す。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The minute I have something to drink, I turn bright red.
お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
There is a red rose in the vase.
赤いバラが花瓶にある。
What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel.
赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。
Bathe the baby, won't you?
赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。
I have a red bicycle.
赤い色の自転車を持っています。
He saved the baby at the cost of his life.
彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
I bought a red sweater at that shop.
私はあの店で赤いセーターを買った。
Their baby is able to walk already.
彼等の赤ちゃんはもう歩ける。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
I'm instinctively bad with children and infants.
子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
The baby seems to be asleep.
赤ん坊は眠っているようだ。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明朗と名づけた。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
