The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth.
火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。
She came in quietly so as not to wake the baby.
赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。
The card you drew was a red, wasn't it?
あなたの引いたカードは赤のマークですね。
Now talking about sex is no blushing affair.
今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。
Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
The coal was glowing in the fire.
石炭が火の中で赤々と燃えていた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明と名づけた。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
This red hat corresponds well to her dress.
この赤い帽子は彼女の服によく合っている。
A baby is incapable of taking care of itself.
赤ん坊は自分の世話が出来ない。
The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を章良と名づけた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を審良と名づけた。
Red contrasts well with blue.
赤は青と美しい対照をなす。
The baby was named Alfred after his grandfather.
その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
Their baby has just started to crawl.
彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。
Steak is often accompanied by red wine.
ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。
She had her baby drink some milk.
彼女は赤ん坊にミルクを飲ませた。
Is the baby able to walk?
赤ん坊は歩けますか？
He has red spots all over his body.
赤いぶつぶつが体中にできています。
I did the washing while the baby was sleeping.
その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯した。
I shut the door quietly so as not to wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
That red sweater looks good on you.
あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
She made her crying baby drink some milk.
彼女は泣いている赤ん坊にミルクを飲ませた。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
A mother rabbit keeps her babies warm with her own body.
母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。
He turned red with shame.
彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
The baby was sound asleep.
赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
The baby lies sleeping.
赤ん坊は横になって眠っている。
While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
She ate only lean meat.
彼女は赤身の肉だけを食べた。
Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red.
日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。
I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
Would you like red wine or white wine?
赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。
As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.
赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
Look at the sleeping baby.
その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。
All you have to do is push this red button.
この赤いボタンを押すだけでいいのです。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
