When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
The baby is looking for its mother.
赤ん坊は母親を探している。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
The baby can't walk yet.
赤ん坊はまだ歩くことができない。
That apple isn't red.
そのりんごは赤くない。
Circle in red pencil.
赤丸で囲む。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The red belt sets off her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
The red house is new.
その赤い家は新しい。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
Which t-shirt is red?
どのTシャツが赤いんですか。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
The man all in red was holding a gun.
赤尽くめの人は銃を構えていた。
My job is to take care of the baby.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
Do you have any in red?
赤色のはありますか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I closed the window for fear that the baby should catch cold.
赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
If you mix blue and red, you'll get purple.
青と赤を混ぜると紫になる。
You will learn to love your baby.
そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。
I see a red car ahead.
前方に赤い車が見える。
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
The red dress looked good on her.
赤いドレスは彼女に似合った。
The baby was sleeping in the cradle.
赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Their baby is able to walk already.
あの人たちの赤ん坊はもう歩くことができる。
The baby lies sleeping.
赤ん坊は横になって眠っている。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Look at the baby sleeping in the cradle.
ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。
The mother laid her baby on the bed.
母親は赤ん坊をベッドに横にした。
Her cheeks began to glow with shame.
恥ずかしさで彼女の頬が赤くなりはじめた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を英良と名づけた。
The baby cannot even walk, much less run.
その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。
It's my job to take care of the baby.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
The baby cannot walk yet.
その赤ちゃんはまだ歩けない。
A baby comes to chew foods.
赤ん坊が食べ物をかむようになる。
A red and spotted white towel, please.
赤白まだらのタオルを一本ください。
The baby will be able to walk soon.
その赤ん坊はすぐに歩けるようになるでしょう。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
The baby in the cradle is very cute.
ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
Her red dress made her stand out.
赤いドレスのため彼女は目立った。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
The baby can't walk, much less run.
赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
His cheeks were burning with shame.
恥ずかしさで彼の頬は真っ赤になっていた。
She's turning red.
彼女は赤くなる。
You have only to push this red button.
この赤いボタンを押すだけでいいのです。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
Jiro Akagawa has written over 480 novels.
赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
Your lips are red.
あなたの唇は赤いです。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
The computer's color is red.
そのコンピューターの色は赤い。
Tom is smiling at the baby.
トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
Don't cross the road while the signal is red.
信号が赤の間は道路を渡るな。
She's going to buy the red sweater.
彼女は赤いセーターを買います。
He is, as it were, a grown-up baby.
彼はいわば成人した赤ん坊だ。
The baby looked just like her mother.
その赤ん坊は母親にそっくりであった。
I put a red mark on the calendar for my birthday.
私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
My baby can't talk yet. He just cries.
赤ん坊はまだしゃべれなくてただなくばかりだ。
Her face turned red.
彼女の顔は真っ赤になった。
The red umbrella reminded her of her grandma.
赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The light turned red.
信号は赤に変わった。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
Operate in the red.
赤字経営をする。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
I had the porter carry my suitcase.
私は赤帽にスーツケースを運んでもらった。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
Their baby has just started to crawl.
彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
Take care not to awake the sleeping baby.
眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。
His red face showed his anger.
彼が赤い顔をしていたのは怒っていたからだ。
The hungry baby did nothing but cry.
腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
Is this baby a he or a she?
この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
Was the baby crying then?
そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。
She treats me as if I were a baby.
彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。
Left to itself, the baby cried itself to sleep.
一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
The baby was sleeping all day long.
その赤ん坊は１日中寝ていた。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
She looks prettier in her red dress.
彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
