Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She did not go out often after the babies came. 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。 I live at Akasaka in Tokyo. 私は東京の赤坂に住んでいます。 She's going to buy the red sweater. 彼女は赤いセーターを買います。 He turned red with excitement. 彼は興奮して真っ赤になった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 She was alone with her baby in the house. その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 It's as smooth as a baby's bottom. 赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。 Your face is red. 顔が赤いよ。 Cherries are red. サクランボは赤い。 The baby fell asleep in the cradle. その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red. 帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。 Taking care of the baby is my job. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 I was watching the red sun sinking in the west. 私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。 I can't stand babies crying. 赤ん坊の泣き声には我慢できない。 He looked after the baby. 彼は赤ちゃんの世話をした。 Mars, the red planet, is the fourth planet. 赤い火星は四番の惑星である。 The baby cried for milk. その赤ん坊はミルクを求めて大声で泣いた。 The baby is sleeping in the cradle. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。 John tried not to wake the sleeping baby. ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。 Your lips are red. あなたの唇は赤いです。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The leaves turn red in the fall. その葉は秋に赤くなる。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 She entrusted her baby to her divorced husband. 彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。 Steak and red wine make a good combination. ステーキと赤ワインはいい取り合わせだ。 I saw the baby carried out of the burning house. その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel. 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。 Jim went into the room quietly lest he should wake the baby. ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 The baby was the very image of his mother. その赤ん坊は母親にそっくりであった。 He's sleeping like a baby. 彼は赤ん坊のように眠っています。 We were destined to get married from the time we were born - Not! 私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 I am ashamed of your conduct. 君の行いには赤面する。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 He is, as it were, a grown-up baby. 彼はいわば、大きな赤ん坊だ。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 Please open the file circled in red with a text editor. 赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。 The sunset glows in the west. 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。 The baby cried herself to sleep. 赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 They drank a bottle of red wine at dinner. 彼らは夕食で赤ワインを１びん飲んだ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself! 泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。 Do you have a red pencil? 赤鉛筆を持っていますか。 That red dress looks good on her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 The man blushed like a boy. その男はまるで少年のように顔を赤らめた。 The mother laid her baby on the bed. 母親は赤ん坊をベッドに横にした。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 Quito, Ecuador, is a little south of the equator. エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 The baby is crying because it is hungry now. 赤ん坊は今空腹だから泣いている。 I blush for you. 君にはこっちが赤面する。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 The baby tried to get at the red candle on the table. その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。 Her hands are full taking care of the baby. 彼女は赤ん坊で手いっぱいだ。 I shut the door quietly so as not to wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。 It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow. 朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。 I was bothered by the baby's crying. 赤ん坊に泣かれた。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 I put a red mark on the calendar for my birthday. 私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。 Which t-shirt is red? どのTシャツが赤いんですか。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を映良と名づけた。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 That baby is fat and healthy. あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。 Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 The red dress became her. 赤いドレスは彼女に似合った。 Keep an eye on the baby for a while. しばらく赤ちゃんを見ていてね。 I rocked the baby in my arms. 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明と名づけた。 She wore a red dress. 彼女は赤いドレスを着ていた。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Helen blushed at their praise. ヘレンはみんなにほめられて顔を赤くした。 Her job is to take care of babies. 彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。 Her face turned red. 彼女の顔は真っ赤になった。 To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy. アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 Tom's face is red. トムの顔が赤い。 That red dress becomes her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 This red hat corresponds well to her dress. この赤い帽子は彼女の服によく合っている。 How about this red hat? この赤い帽子はいかがですか。
