Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are agog to know what happened. 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。 Four people were in the car when the accident happened. 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 The accident occurred in a remote place. その事故は遠く離れたところで起こった。 Rebecca gets up exceedingly early every day. レベッカは毎日とても早起きします。 I told him that I get up at seven every morning. 私は毎朝７時に起きると彼に言った。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 This flung him into a passion. これが彼にかんしゃくを起こさせた。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 I got up early enough to catch the first train. 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。 She stayed up late to finish sewing your dress. 彼女はあなたのドレスを縫い上げるためによる遅くまで起きていた。 An accident often comes of carelessness. 事故は良く不注意から起こるものだ。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の得。 You think I don't know what's going on? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 The tragedy happened suddenly. 悲劇は突然起こった。 She came in quietly so she wouldn't wake up the baby. 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。 I find it hard to get up early on cold mornings. 寒い朝は早く起きるのがつらい。 Buddhism had its beginnings in India. 仏教はインドに起源を発した。 Suddenly, Jack realized what had happened to him. 突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 Accidents will happen. どうしても事故は起こるものだ。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 She got up late. 彼女は遅く起きた。 I wanted to get up earlier than Mother. 私はお母さんより早く起きたかった。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 She had some trouble with him before. 彼女はこれまでに一度もめごとを起こしたことがある。 He raised a question. 彼は問題提起した。 One event followed another. 次々に事件が起きた。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 Get up as early as you can. できるだけ早く起きなさい。 We will keep you informed of things that happen here in Japan. 私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 It being Sunday, I didn't get up early. 日曜日だったので、私は早く起きなかった。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 It happened three years later, that is in 1965. それは３年後、すなわち１９６５年に起こった。 The old woman fell and could not get up. その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。 I tell you it's no good your being angry with me. いっておくが、私に起こっても始まらないよ。 I was astonished to hear what had happened. 何が起こった聞いてびっくりした。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 A fire broke out during the night. 夜の間に火事が起こった。 She's accustomed to getting up early. 彼女は、早起きにはなれている。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 Nobody can foresee what will happen. 何が起こるか誰にも予測できない。 A lot of things happened and my schedule was messed up. たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果その事故が起こった。 I got up late this morning. 私は今朝、遅く起きた。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしてくれませんか。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 Did the accident really come to pass last year? その事故は本当に昨年起こったのですか。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 I heaved myself up. 僕は起きあがった。 He got up earlier than usual this morning. 彼は今朝はいつもより早く起きた。 If anything happens, call me right away. もし何か起こっ たら、すぐ に電話をください。 When did the accident happen? その事故はいつ起こりましたか。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Did you happen to be present when the accident happened? 事件が起きたとき君はいたか。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 See to it that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 The earlier I go to bed, the earlier I get up. 早く寝れば寝るほど、早く起きる。 You never know when an earthquake will happen. 地震はいつ何時起こるか分からない。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 Those who keeps early hour will live long. 早寝早起きをする人は長生きする。 Please wake me up at six tomorrow morning. どうか明朝６時に起こして下さい。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 This morning I got up later than usual. 私は今朝いつもより遅く起きた。 You must get up at six. あなたは６時に起きなければなりません。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 Tell me when it came about. それはいつ起こったのか話してください。 You should keep early hours. 早寝早起きをすべきだ。 Let sleeping dogs lie. 寝た子を起こすな。 Something must have happened to Bob yesterday. 昨日ボブに何か起こったにちがいない。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 You have to wake up early tomorrow morning. 明日の朝は早く起きなければいけませんよ。 It happened by accident. それは偶然に起こった。 He glanced at her and saw she was angry. 彼はちらっと見て彼女が起こっているのを知った。 Do you know what happened? 何が起こったのか知っていますか。 He's used to getting up early in the morning. 彼は朝早く起きるのになれている。 It's no good waiting for something to happen; you must take action at once. 何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 That accident happened near his house. その事故は彼の家の近くで起こった。 It is pleasant to get up early in the morning. 朝早く起きるのは気持ちよい。 I thought it strange that he should be up so late. 彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 To be a good child, you need to go to bed and get up early. よい子になるには早寝早起きするコトです。 What time do you get up every day? あなたは毎日何時に起きますか。 It is impossible to tell what will happen in that country. あの国では何が起こるか分からない。 I'm used to getting up early. 早起きになれているから。 At that time, I was still awake. その頃私、まだ起きていたよ。
