Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Bill got up so early that he caught the first train. ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 You have to wake up early tomorrow morning. 明日の朝は早く起きなければいけませんよ。 The accident happened late at night. その事故は夜遅く起こった。 The girl was used to staying up late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 It's bad luck to say that. 縁起でもないこと言うなよ。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 The fire broke out toward midnight. 火事は真夜中近くに起きた。 He did not get up early in the morning. 彼は朝早く起きませんでした。 Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane. 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校の時、毎朝６時に起きたものだ。 He used to get up early. 彼は以前早起きだった。 It's about time you got up. もう起きてもいいころだよ。 When the phone rang, he sprang out of bed. 電話が鳴ったとき、彼はベッドからとび起きた。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 He was roused by a loud knocking at the door. 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 He stalled the engine three times. 彼は３回エンストを起こしてしまった。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 In case there is an accident, report it to me at once. 事故が起こったらすぐ知らせなさい。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 Don't stay up late every night. 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 I make it a rule to keep early hours. 私は早寝早起きをすることにしている。 I'll see that it never happens again. そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 I shouldn't have gotten up so early. あんなに早く起きなければよかった。 The 19th century saw the Industrial Revolution. １９世紀には産業革命が起こった。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling. まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。 I got up at six this morning. 私は今朝六時に起きました。 We got up early in order to see the sunrise. 私達は日の出を見るために早起きした。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 She gets up at seven. 彼女は７時に起床します。 It is impossible to tell what will happen in that country. あの国では何が起こるか分からない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 朝起きは三文の徳。 I was rudely awakened by a loud noise. 大きな音で私は突然たたき起こされた。 Buddhism had its beginnings in India. 仏教はインドに起源を発した。 Wake up, Tom. トム、起きなさい！ Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしてくれませんか。 I'm getting up at six o'clock tomorrow morning. 明日の朝は六時に起きます。 She had some trouble with him before. 彼女はこれまでに一度もめごとを起こしたことがある。 I sat up till late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 I got up at six. 私は6時に起きた。 The earthquake caused a tsunami of immense size. その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。 Mother gets up earliest every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 It is difficult to wake up on cold mornings. 寒い朝は起きるのが辛い。 How did it come about? それはどうして起こったのですか。 She'll be up and around this afternoon. 今日の午後には起きて歩けることでしょう。 He's an early bird. 彼は早起きだ。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 Get up fifteen minutes earlier in the morning. 朝１５分早く起きなさい。 Nothing has resulted from her prayer. 彼女の祈りから何も起こらなかった。 I got into trouble with the police for driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 I got up earlier than usual to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 I get up at six. 僕は６時に起きるんだよ。 Come what may; I won't change my mind. なにが起きようとも私は決心を変えない。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 I hope war doesn't break out. 戦争が起こらなければいいと思う。 What happened next, I don't know. 次に何が起きたのか、私は知らない。 His carelessness resulted in an accident. 彼の不注意から事故が起きた。 Do we have to get up early tomorrow morning? 明朝は早起きしなければなりませんか。 I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up. 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。 It may give rise to serious trouble. それは重大な問題を引き起こすかもしれない。 He has not come yet. Something may have happened to him. 彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 You can probably guess what happens though. 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。 Bill got up early in order that he might catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 I got up early in order to catch the first train. 一番列車に乗るために早起きをした。 That sort of thing can happen when you're in a hurry. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ I got up at six this morning. 私は今朝６時に起きました。 The war resulted from a mistaken policy. 戦争は誤った政策から起こった。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Get up early, else you'll be late for school. 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。 They always sit up late doing their homework. 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 If it's all dreams now wake me up. 全てが夢ならオレを起こして。 If you get up early tomorrow, you can see the rising sun. 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 Get up early in the morning. 朝早く起きなさい。 Did the accident really come to pass last year? その事故は本当に昨年起こったのですか。 The mother is waking up her daughter. お母さんは娘を起こしています。 The accident happened under his nose. その事件は彼の目の前で起こった。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。
