Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe in rising early. 早起きはよいと信じている。 See to it that this never happens again. こんなことが二度と起きないように気を付けろ。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 How did the traffic accident happen? その交通事故はどうやって起きたのですか。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 She acted as if she didn't care what happened. 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 I asked her to call me at five o'clock. 五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 The fire broke out toward midnight. 火事は真夜中近くに起きた。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 The failure resulted from his idleness. 失敗は彼の怠惰に起因していた。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 Is your father about yet? お父さんはもう起きていますか。 Wake up Tom! トムを起こしてきて。 What's up? 何が起こったんだ？ Earthquakes may occur at any moment. 地震がいつ何時起こるかもしれない。 Don't say such a thing. 縁起の悪いことを言いなさんな。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 We had better not stay up too late tonight. 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。 In case there is an accident, report it to me at once. 事故が起こったらすぐ知らせなさい。 It is difficult to wake up on cold mornings. 寒い朝は起きるのが辛い。 The incident sowed the seeds of the war. その事件が戦争の起こるもととなった。 No matter what happens, I won't change my mind. たとえどんなことが起ころうとも、私の心は変わりません。 What made him so angry then, I wonder? どうして彼はあの時あんなに起こったのだろう。 War breaks out when nations try to form their own empires. 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Supposing war broke out, what would you do? もし戦争が起こったら君はどうするか。 She woke him up. 彼女は彼を起こした。 Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock. 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。 That sort of thing can happen when you are in haste. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 The accident happened before my very eyes. その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Accidents will happen. 事故は起こりうるものだ。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 I'm getting up at six o'clock tomorrow morning. 明日の朝は六時に起きます。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 Jane keeps early hours. ジェーンは早寝早起きだ。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 How did the railway accident at Tokyo Station come about? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 What did you say in relation to what happened yesterday? 昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。 I don't know what happened to Tom. 何がトムに起こったのか私にはわかりません。 I had a cerebral contusion. 脳しんとうを起こしました。 I make a point of getting up before six. 私は６時に起床することにしている。 Nothing happened. 何事も起こらなかった。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 There is no telling what will happen tomorrow. 明日何が起きるのか誰にもわからない。 You had better get up early. 早く起きるほうがよい。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 It is inevitable that some changes will take place. 必ず変化が起こるだろう。 Did you hear what happened to John? ジョンに起こった出来事について聞きましたか。 Do not shorten the morning by getting up late. 遅く起きることによって朝を短くするな。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 Is something wrong? 問題でも起きたのか。 That is why I got up early this morning. そういうわけで、今朝私は早起きをしました。 This morning I got up later than usual. 私は今朝いつもより遅く起きた。 I'm awake. 起きてるよ。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 She wakes him up every day at 6:30. 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。 My mother gets up early every morning. 私の母は毎日早く起きます。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Where did the accident take place? 事故はどこで起こったのですか。 Rise and shine. 起きなさい。 Keep on the watch for anything to come. 何が起こってもいいように用心をしていらっしゃい。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 She is an early riser. 彼女は早起きだ。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ My mother always gets up earlier in the morning. 母はいつも朝早く起きる。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 The accident happened, but they couldn't help it. 事故が起こったが彼らにはどうしようもなかった。 To be a good child, you need to go to bed and get up early. よい子になるには早寝早起きするコトです。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 As soon as the bell rang, we got up. 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 I always get up at six. 私はいつも６時に起きる。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼のせいでクラスにトラブルが起きるのだと、彼らは彼に言い掛かりをつけた。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 She gets up early. 彼女は早起きだ。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしていただけますか。 You never can tell what is going to happen. 今後何が起こるか分からない。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 Jane goes to bed early and gets up early. ジェーンは早寝早起きだ。 What happened in consequence? その結果何が起こったのか。 A child's mischief often causes a fire. 子供のいたずらがよく火事を起こす。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 There was a tornado in the village. 村に竜巻が起こった。 Get up early. 早く起きろ。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 The earthquake caused a tsunami of immense size. その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。 There is no telling what will happen. 何が起こるか分からない。 I practice early rising. 私は早起きを実行している。 Civil wars are occurring in many countries. 多くの国々で内戦が起きている。 When I went to him he was sleeping, but I woke him up. 私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。 A war may break out at any moment. いつ何時戦争が起こるかもしれない。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
