Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He cannot argue without losing his temper. 彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。 What will happen to her? 彼女の身に何が起こるのだろう。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。 I'd like to talk to you about what happened at school yesterday. 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。 She acted as if she didn't care what happened. 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 Do not change your mind, whatever happens. どんな事が起こっても考えをかえてはいけない。 Ben learned to make a fire without matches. ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 It is difficult for me to get up before six. 私は６時前に起きるのが難しい。 To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 I get up at six. 僕は６時に起きるんだよ。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 Please wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に私を起こしてください。 We sprinkle salt to ward off bad luck. 縁起に塩をまいて清める。 Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 Tom has to get up early. トムは早起きしなければいけない。 The agonies of the machine age do not originate from the machines as such. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 Did you hear what happened to John? ジョンに起こった出来事について聞きましたか。 The explosion came about by accident. その爆発は偶然に起こった。 He gets up at seven. 彼は７時に起床します。 He makes nothing of getting up early in the morning. 彼は早起きが苦にならない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 朝起きは三文の徳。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨夜遅くまで起きていた。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 No one can understand how the accident happened. だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 Is Tom awake yet? トムはもう起きました？ Such a thing can't happen in Japan. こんなこと、日本では起こりえない。 They stayed up late talking. 彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。 When did the accident happen? いつその事故が起こったのですか。 There is no knowing what may happen. 何が起こるか知ることは出来ない。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 A fire broke out at the inn where they were staying. 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。 Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling. まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。 I make it a rule to get up early. 私は早く起きることにしている。 My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 Tom gets up at six every morning. トムは毎朝６時に起きる。 A misfortune befell him. 不幸が彼の身に起こった。 It was Sunday and I wasn't about to get up early. 日曜日だから、早く起きようとしなかった。 The traffic accident happened before my very eyes. その交通事故は私の目の前で起こりました。 You have to get up early. あなたは早く起きなければなりません。 No matter what happens, I won't be surprised. 何が起こっても、私は驚きません。 This morning I got up at four so as to be in time for the first train. 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 It happened between eight and ten. それは八時から十時の間に起こった。 Wake up. 起きなさい。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that. あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea." 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」 How did the accident come about? どうしてその事故が起こったのか。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I'm used to keeping early hours. 早寝早起きには慣れています。 When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing. 明日の朝起きたらすてきなものが見つかるよ。 My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。 When did you get up that morning? その朝は何時に起きたのですか。 If that is true, then he is not responsible for the accident. それが本当なら彼は事故を起こしていない。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 I wonder what has happened to her. 彼女に何か起こったのかな。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 How did the railway accident at Tokyo Station happen? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 He was living in England when the war broke out. あの戦争が起こった時彼は英国にいた。 I got up early in order to attend the meeting. 私は会議に出席するために早く起きた。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校の時、毎朝６時に起きたものだ。 I always get up early. 私はいつも早く起きる。 If a fire should break out in your neighborhood, what would you do? 仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。 You will have to get up at six tomorrow morning. 君は明朝６時に起きなければならないだろう。 For fear of accidents, please drive slowly. 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 He got up late, so that he missed the bus. 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 What will happen to us if an earthquake occurs? 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。 Mother gets up earliest every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 The earthquake brought about the fire. 地震が火災を引き起こした。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 Something happened. 何かが起こった。 My brother always gets up earlier than I. 弟はいつも私より早く起きる。 Whatever happens, you must keep calm. たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。 When did this occur? いつ起こったの？ He used to get up early when he was young. 彼は若いころは早起きだった。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 How did the accident come about? その事件はどうして起こったのか。 Tom wakes up at 8 a.m. every morning. トムは毎朝8時に起きる。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 Do you know what happened? 何が起こったのか知っていますか。 There is no telling when an earthquake will occur. いつ地震が起こるかわからない。 I immediately built a fire. 私はすぐに火を起こした。
