Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Please describe what occurred there. そこで何が起こったか詳しく述べてください。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 He got up early in order to attend the meeting. 彼は、会議に出席するために早く起きた。 What time do you get up? 何時に君は起きるの。 That sort of thing can happen when you are in haste. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 He never gets up early in the morning. 彼は決して朝早く起きない。 What followed was still worse. あとで起こったことはなお悪かった。 Parliament has its beginnings in 14th-century England. 議会は１４世紀英国にその起源がある。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 I'm not accustomed to getting up so early. そんなに早く起きることに私は慣れていない。 As he had no way of making fire, he ate the fish raw. 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。 I hope war doesn't break out. 戦争が起こらなければいいと思う。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 She cursed him for causing the accident. 事故を起こしたことで彼女は彼をののしった。 Let sleeping dogs lie. 眠っている子を起こすな。 This is the place where the incident took place. ここがその事件の起こった場所である。 Is Tom awake yet? トムはもう起きました？ I got up early to catch the first train. 私は始発電車に乗るために早起きした。 The war took place 45 years ago. その戦争は４５年前に起こった。 He is allergic to dust. 彼はほこりに対してアレルギーを起こす。 Accidents will happen when we are off guard. 事故は我々が油断している時に起こるものだ。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故が幹線道路で起こった。 You should keep early hours. 早寝早起きをすべきだ。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now. 学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。 Did that accident really happen last year? その事故は本当に昨年起こったのですか。 Physically impossible. まず現実には起こりえない。 She stayed up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 Getting up early is very good. 早起きはたいへんよい。 I woke up early this morning. 今朝は早く起きた。 Have you ever had a heart attack? 心臓発作を起こしたことはありますか。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 You never can tell what is going to happen. 今後何が起こるか分からない。 What happened to them is still a mystery. 彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。 When the sisters came back, their mother was still awake. 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。 Everything happened all at once. すべて突然起こった。 He returned home from Europe in 1941, when the war broke out. 彼は１９４１年にヨーロッパから帰ってきたが、その年に戦争が起こった。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 Accidents will happen. 事故は起こりうるものだ。 The car was carrying 4 people when it had the accident. 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 What is going on? 何が起こっているのか。 He makes nothing of getting up early in the morning. 彼は早起きが苦にならない。 As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours. 概して、温暖な国の人々は早寝早起きである。 That sort of thing can happen when you're in a hurry. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 Can such a thing happen again? そのようなことが再び起こりうるだろうか。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 It could happen to anyone. 誰にでも起こりうることだ。 I got up a minute ago. ちょっと前に起きました。 Please wake me up at seven. どうか７時に起こしてください。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 What would you do if war were to break out? 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。 I got up early so as to be in time for the train. 私は列車に間に合うように早く起きた。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 Call me at four; I must take the first train. ４時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。 Such a thing can't happen in Japan. こんなこと、日本では起こりえない。 What time did you get up that morning? その朝は何時に起きたのですか。 No one can tell what will happen in the future. これから先何が起きるかだれも分からない。 I get up at six every morning. 私は毎朝６時に起きる。 The accident happened all of a sudden. 事故は突然に起きた。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 You may depend on it that it won't happen again. こんなことは二度と起こしません。 I attempted to get up, but my body was heavy as lead. 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 I'll remain your ally no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 The accident happened, but they couldn't help it. 事故が起こったが彼らにはどうしようもなかった。 Get up at once, or you will miss the 7:00 bus. すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 I get up at six almost every day. 私はほとんど毎日６時に起きます。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 You have to get up early. あなたは早く起きなければなりません。 It's time for you to get up. あなたはもう起きるべき時間だ。 I demand to know what's going on here. 何が起こっているのかぜひ知りたい。 Her carelessness resulted in an accident. 彼女の不注意から事故が起きた。 He said that he gets up at 6 o'clock every day. 彼は毎朝６時に起きていると言った。 Early rising is with him a matter of course. 早起きは彼には当たり前のことだ。 He raised a question. 彼は問題提起した。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 What will happen to us if an earthquake occurs? 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。 You look as though nothing has happened to you. 君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。 You are an early riser, aren't you? あなたは早起きなんでしょう。 Mark how to do it. それをどうやってやるのか気をつけて見て起きなさい。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 This is how it all came about. それはこのようにして起きた。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 My mother always gets up early in the morning. 私の母はいつも朝早く起きる。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 You don't get up as early as your older sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。
