Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accident happened, but they couldn't help it. 事故が起こったが彼らにはどうしようもなかった。 I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out. ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 Tom wakes up at 8 a.m. every morning. トムは毎朝8時に起きる。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 Tell me what happened. 何が起きたのか話して下さい。 I believe in getting up early. 早起きは良いと思う。 The 19th century saw the Industrial Revolution. １９世紀には産業革命が起こった。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 What actually happened? 実際に何が起こったのか。 The accident took place near his home. その事故は彼の家の近くで起こった。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 Let sleeping dogs lie. 眠っている子を起こすな。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 He gets up as early as five every morning. 彼は毎朝早くも５時に起きる。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 Please wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に私を起こしてください。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。 She usually gets up early. 概して彼女は早起きだ。 The news caused a great sensation. そのニュースは大評判を巻き起こした。 Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock. 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私たちはどうなるの。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 I got up earlier than usual. 私はいつもより早く起きた。 She'll be up and around this afternoon. 今日の午後には起きて歩けることでしょう。 He told me that whatever might happen, he was prepared for it. 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。 An awful accident happened yesterday. 昨日酷い事故が起きました。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 She sat still for fear of waking the baby. 赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。 The children were allowed to stay up till 10 p.m. 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Has anything strange happened? 何かかわったことが起こったの？ I got up at about six. ６時ごろ起きた。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 What time did you get up this morning? あなたは今朝何時に起きましたか。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 He doesn't need to get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 A revolution broke out in that country. その国に革命が起こった。 Do not shorten the morning by getting up late. 遅く起きることによって朝を短くするな。 He instigated the riot. 暴動は彼の扇動によって起こった。 Nothing happened after all. 結局なにも起こらなかった。 He will be studying when you get up. 君が起きるころには彼は勉強しているよ。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故が幹線道路で起こった。 My mother gets up early every morning. 私の母は毎日早く起きます。 Nothing happened. 何も起きなかった。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 Just as he was speaking, a fire broke out. ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。 I attempted to get up, but my body was heavy as lead. 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 What is going on? 何が起こっているのか。 When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしてくれませんか。 Do you know what time that accident happened? あの事故がいつ起こったのかしっていますか。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 She got up late. 彼女は遅く起きた。 After the heavy rain, there was a big flood. 大雨の後、洪水が起こった。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 When did the accident take place? その事故はいつ起きたのですか。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 It is unexpected what breaks out. 何が起こるか予測できない。 That is how the accident occurred. そんなふうにして事故が起こったのです。 I wonder what happened. 何が起こったんだろう。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。 No one can understand how the accident happened. だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。 I got up early in the morning. 私は朝早く起きた。 Wake up! 起きて！ I must get up as early as I can tomorrow morning. 私は明日はできるだけ早く起きなければならない。 He broke out into rage. 彼は突然かんしゃくを起こした。 My mother never gets up early. 母はぜったいに早起きはしない。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 I got up early as usual. 私はいつものように早く起きた。 We cannot predict what will happen. 何が起こるか予測できない。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 She's accustomed to getting up early. 彼女は、早起きにはなれている。 Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up. ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 Tom loses his temper so easily that everybody avoids him. トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Get up early in the morning. 朝早く起きなさい。 It will get you nowhere. それでは何も起こらないよ。 What time did you get up this morning? 今朝何時に起きましたか。 We must act at once. ただちに行動を起こさなければならない。 Whatever happens, keep calm. 何が起こっても冷静にしていなさい。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は６時に起きることにしている。 I thought it strange that he should be up so late. 彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。 I don't want you to wake him up. 彼を起こさないでほしい。 When and where did the war break out? いつどこでその戦争は起きたのですか。 It was Sunday and I wasn't about to get up early. 日曜日だから、早く起きようとしなかった。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 Is the kid still up? お子さんはまだ起きているのですか。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
