Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suddenly, Jack realized what had happened to him. 突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。 War broke out when the treaty was ignored. その条約が踏みにじられて戦争が起こった。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 Did the accident really come to pass last year? その事故は本当に昨年起こったのですか。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 The unexpected often happens in life. 人生には予期しないことがよく起こる。 Well, I get up early, so I want to sleep there. ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 It's time to get up. 起きる時間だ。 Do you know what happened? 何が起こったのか知っていますか。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 No one can tell what will happen in the future. これから先何が起きるかだれも分からない。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 Jane goes to bed early and gets up early. ジェーンは早寝早起きだ。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 It happened completely by accident. それはまったく偶然に起こった。 We woke up after midnight. 夜中過ぎに起きました。 Tom, wake up. トム、起きなさい！ He said that he gets up at 6 o'clock every day. 彼は毎朝６時に起きていると言った。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please. 明日の朝、６時に起こしてね。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I had a cerebral contusion. 私は脳挫傷を起こした。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 That is because I got up late. それは私が遅く起きたからです。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 Ben learned to make a fire without matches. ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。 Help me up. 起き上がるの手伝って。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 There was a tornado in the village. 村に竜巻が起こった。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 I make it a rule to get up at six in the morning. 私は毎朝六時に起きることにしている。 We were aware of what was going on. 私たちは何が起きつつあるか気づいていた。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 Nothing has resulted from her prayer. 彼女の祈りから何も起こらなかった。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 War breaks out when nations try to form their own empires. 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 We had better not stay up too late tonight. 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。 My mother gets up earlier than I do. 私の母は私より早く起きる。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 Rise and shine. 元気良く起きなさい。 I got up at seven. ７時に起きました。 Did you happen to be present when the accident happened? 事件が起きたとき君はいたか。 He stalled the engine three times. 彼は３回エンストを起こしてしまった。 If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning. 早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は毎朝六時に起きることにしている。 I got up early as usual. 私はいつものように早く起きた。 My mother gets up early every morning. 私の母は毎日早く起きます。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 I had to get up early. 私は早く起きなければならなかった。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 We will keep you informed of things that happen here in Japan. 私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 The accident happened because he wasn't careful. 彼の不注意のためにその事故が起きた。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 Did you have to get up very early this morning? けさはとても早く起きなければならなかったのですか。 You may depend on it that it won't happen again. こんなことは二度と起こしません。 We got up at dawn. 私たちは夜明けに起きた。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果その事故が起こった。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 Get up at seven tomorrow morning. 明日の朝は７時起きなさい。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 I will see that such a thing does not come to pass again. そんなことが再び起こらないように気をつけます。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 I make it a rule to keep early hours. 私はいつでも早寝早起きすることにしている。 It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Making such a judgement may lead to wrong ideas. そのような判断をすると、まちがった考えを引き起こすかもしれない。 See that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up? もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？ I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 He will be up and about in a week. 彼は１週間もすれば起きて歩けるようになるでしょう。 It is good for the health to rise early. 朝早く起きることは健康によい。 Nobody knows when the earthquake will occur. いつ地震が起こるかは誰にもわからない。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 Something bad's going to happen. 何か起きそうだ。 They wanted change now. 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。 There is no telling when an earthquake will occur. いつ地震が起こるかわからない。 The accident occurred yesterday morning. その事故は昨日の朝に起こった。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He often used to stay up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 Get up early, or you'll be late. 早起きしないと、遅れますよ。 A lot of people are waiting to see what is going to happen. たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。 I'm used to getting up early. 早起きになれているから。 It happened at a quarter past eleven. それは１１時１５分に起こった。 I don't get up as early as my mother. 私は母ほど早く起きません。
