Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom, wake up. トム、起きなさい！ Tobacco smoke is productive of cancer. タバコの煙はガンを引き起こす。 The war resulted from a mistaken policy. 戦争は誤った政策から起こった。 That sort of thing can happen when you are in haste. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 He doesn't need to get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 I always get up at six. 私はいつも６時に起きる。 You need not have got up so early. そんなに早く起きる必要はなかったのに。 How did the accident come about? その事故はどうして起こったのか。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 He even referred to the origin of life. 彼は生命の起源までとき及んだ。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 He's here trying to stir up trouble. 彼はここでもめ事を起こそうとしているんだ。 Unfortunately, I have to get up early every morning. 生憎、毎朝早く起きなければなりません。 We got the tree up. わたしたちはその木を起こした。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 It's time to get up. 起きる時間よ。 He deliberately kept on provoking a confrontation. 彼は対立を引き起こそうと、わざとしつこくした。 Tomorrow morning, I'll wake up at 6. 明日朝、6時に起きる。 He's an early bird. 彼は早起きだ。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 1990 saw many incidents. １９９０年はいろんな事が起こった。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 How did the accident come about? その事件はどうして起こったのか。 What made him so angry then, I wonder? どうして彼はあの時あんなに起こったのだろう。 The old woman fell and could not get up. その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうと、君を支持するよ。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 Bill got up early in order to catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 My mother gets up earlier than I do. 私の母は私より早く起きる。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I sprang out of bed. がばっと気合を入れて身を起こした。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 The event came about like this. 事件は、こんなふうに起きた。 Tom gets up at six every morning. トムは毎朝６時に起きる。 Carol gets up early every morning. キャロルは毎日朝早く起きる。 What do you think happened here? ここで何が起こったと思いますか。 I don't always get up early. 私はいつも早く起きるわけではない。 Wake up, Tom. トム、起きなさい！ The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 Nobody knows when the earthquake will occur. いつ地震が起こるかは誰にもわからない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Get up early. 早く起きろ。 How did the accident come about? その事故はどんなふうにして起こったのですか。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 He went on talking as though nothing had happened. 彼はまるで何事も起こらなかったかのように話し続けた。 He did not get up early in the morning. 彼は朝早く起きませんでした。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 How did all this come about? これは全てどのようにして起こったのですか。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 Germs can cause sickness. 細菌が病気を引き起こすことを知っていた。 You are an early riser, aren't you? あなたは早起きなんでしょう。 They gave us very little trouble. 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 The old people make a habit of getting up early. そのおとしより達は早起きすることにしている。 The same cause does not always give rise to the same effect. 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしていただけますか。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 You should not sit up late just because it has charm. 眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。 A big earthquake occurred in India yesterday. 昨日インドで大きな地震が起こった。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 She stayed up late to finish sewing your dress. 彼女はあなたのドレスを縫い上げるためによる遅くまで起きていた。 After a brief peace, war broke out again. つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。 The accident happened before my very eyes. その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。 What time do you get up every day? 毎日何時に起きますか。 Those who keeps early hour will live long. 早寝早起きをする人は長生きする。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 We have to act now. 私たちは今、行動を起こさなければいけない。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 War broke out when the treaty was ignored. その条約が踏みにじられて戦争が起こった。 You're waking up quite early today. Do you have something? 今日は随分早起きだね。何かあるの？ Tom wakes up at 8 a.m. every morning. トムは毎朝8時に起きる。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 A certain problem may come about. 何か問題が起こるかもしれない。 You rarely ever wake up this early. こんなに早く起きて、珍しいことだ。 This is how it happened. こうゆうわけでそれは起こったのです。 The mother is waking up her daughter. お母さんは娘を起こしています。 Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 A fire broke out nearby. 近くで火事が起こった。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は、彼の不注意で引き起こされた。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 I was astonished to hear what had happened. 何が起こった聞いてびっくりした。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 Get up early, and you'll be in time. 早起きすれば間に合いますよ。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 You had better get up early. 早く起きるほうがよい。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 Push the red button if something strange happens. 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 That event happened 15 years ago. その事件は１５年前に起こったものだ。 You don't have to get up so early. あなたはそんなに早く起きる必要はない。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 A child's mischief often causes a fire. 子供のいたずらがよく火事を起こす。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
