Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I make it a rule to get up early in the morning. 私は朝早く起きることにしている。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 Did you have to get up very early this morning. 今朝はとても早く起きなければならなかったのです。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 I shouldn't have gotten up so early. あんなに早く起きなければよかった。 Something wrong was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 When the sisters came back, their mother was still awake. 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。 That won't happen. そんなことは起きないでしょう。 I wonder what happened to her. 彼女に何が起こったんだろう。 Nobody knows when the earthquake will occur. いつ地震が起こるかは誰にもわからない。 I stayed up late last night. 私は昨日夜おそくまで起きていた。 She has convulsions. ひきつけを起こします。 You need not have got up so early. そんなに早く起きる必要はなかったのに。 What will actually happen is anyone's guess. 実際に何が起こるか誰にも分からない。 Most accidents happen in the neighborhood. ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。 I'd like to talk to you about what happened at school yesterday. 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 I got up at seven this morning. 私は今朝7時に起きた。 One event followed another. 次々に事件が起きた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 She woke him up. 彼女は彼を起こした。 Do not shorten the morning by getting up late. 遅く起きることによって朝を短くするな。 The accident was due to his carelessness. その事故は彼の不注意から起こった。 What happened to him? 彼に何が起こったのですか。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 You have caused me to lose my temper. お前のせいで私はかんしゃくを起こした。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Keep early hours. 早寝早起きをする。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 I sprang out of bed. がばっと気合を入れて身を起こした。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 This happened prior to receiving your letter. これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。 Get up at once, or you will be late for school. すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。 No matter what happens, I am prepared. たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 Please wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 I don't always get up early. 私はいつも早く起きるわけではない。 Everybody was anxious to know what had happened. だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。 Accidents of this kind often occur. この種の事故はしばしば起こるものだ。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 He was roused by a knocking at the door. 彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 You never can tell what might happen if Tom meets Mary. もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。 I don't know what'll happen. 何が起こるか分からない。 Directly the bell rang, we got up. 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 You must have stayed up late. 君は遅くまで起きていたにちがいない。 Are you awake? 起きてる？ Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 A war broke out between the two countries. その二国間で戦争が起こった。 An accident has just happened. 事故が起こったところである。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 They wanted change now. 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 He jumped out of bed. 彼はベッドから飛び起きた。 I get up at six. 僕は６時に起きるんだよ。 Coming events cast their shadows before them. 事が起こる時は前兆があるものだ。 I make it a rule to get up at six in the morning. 私は毎朝六時に起きることにしている。 Get me up at eight. ８時に起こして。 If anything happens, call me right away. もし何か起こっ たら、すぐ に電話をください。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 I'm used to getting up early. 私は早起きするのになれている。 Something must have happened to Bob yesterday. 昨日ボブに何か起こったにちがいない。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Is your father about yet? お父さんはもう起きていますか。 I got up about six. 私は6時ごろ起きた。 Try to avoid making any more trouble. これ以上面倒を起こさないでくれ。 An accident has just happened. 事故がちょうど今起こったところだ。 Something might have happened to her. ひょっとしたら彼女の身に何か起きたのかもしれない。 When did this occur? いつ起こったの？ That is how it happened. そのようにして事は起こったのです。 Tom doesn't know what's really going on. トムは今実際に何が起きているのか知らない。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 I woke up early this morning. 今朝は早く起きた。 His statement corresponded to what actually took place. 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。 The explosion took place because of his carelessness. 彼の不注意で爆発が起きた。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早起きは三文の徳。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen. そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。 She'll be up and around this afternoon. 今日の午後には起きて歩けることでしょう。 I heaved myself up. 僕は起きあがった。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きすると健康になります。 Go wake Tom up. トムを起こしてきて。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 Nothing succeeds like success. 成功ほど続いて起こるものはない。 Accidents will happen. どうしても事故は起こるものだ。 Physically impossible. まず現実には起こりえない。 For fear of accidents, please drive slowly. 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。
