Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's no good waiting for something to happen; you must take action at once. 何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。 Let sleeping dogs lie. 眠っている子を起こすな。 Let sleeping dogs lie. 眠れる獅子は起こすな。 It may give rise to serious trouble. それは重大な問題を引き起こすかもしれない。 Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 War causes terrible miseries. 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 Germs can cause sickness. 細菌が病気を引き起こすことを知っていた。 A child's mischief often causes a fire. 子供のいたずらがよく火事を起こす。 Let sleeping dogs lie. 寝ている子は起こすな。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 He is allergic to dust. 彼はほこりに対してアレルギーを起こす。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Tobacco smoke is productive of cancer. タバコの煙はガンを引き起こす。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 He's going to have a heart attack. あの人心臓発作を起こすわよ。 Ultraviolet rays can cause skin cancer. 紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 Whoever causes trouble will be the victim of the trouble. 厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。 Mary loses her temper easily. メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Tom loses his temper so easily that everybody avoids him. トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。 He cannot argue without losing his temper. 彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。 The same cause does not always give rise to the same effect. 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 Reckless driving will lead to an accident. 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 I think it strange that he should lose his temper over that. あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He never gets into argument without losing his temper. 彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 Let sleeping dogs lie. 寝た子を起こすな。 A breakdown in the negotiations will mean war. 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 The employees threatened to go on strike. 被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。 He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that. あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。 Ben learned to make a fire without matches. ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 You failed to wake Harry up. 君はハリーを起こすのに失敗した。 Jim didn't wake up until his mother woke him. ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 He succeeded in waking Harry up. 彼はハリーを起こすのに成功した。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 He failed to wake Harry up. 彼はハリーを起こすのに失敗した。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 Making such a judgement may lead to wrong ideas. そのような判断をすると、まちがった考えを引き起こすかもしれない。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
