Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
You never know what will happen tomorrow.
明日何が起こるかなんてだれもわからない。
It's no good waiting for something to happen; you must take action at once.
何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。
There's a possibility of war.
戦争が起こるかもしれない。
There is no telling what may happen next.
次に何が起こるか分からない。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Such things often happen by accident rather than by design.
そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
An emergency may occur at any time.
緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。
Sickness often results from eating too much.
病気はよく食べ過ぎから起こる。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
There is no knowing what will happen.
何が起こるかわかったものではない。
That sort of thing can happen when you're in a hurry.
急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
Such a thing occurs frequently.
その様なことはしょっちゅう起こる。
There is no knowing what may happen.
何が起こるか知ることは出来ない。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
What will happen in the future no one can tell.
将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Earthquakes may occur at any moment.
地震がいつ何時起こるかもしれない。
Who can predict what will happen in the future?
将来何が起こるか誰が予言できるか。
It never rains but it pours.
物事は重なって起こる。
Nothing succeeds like success.
成功ほど続いて起こるものはない。
A war may break out at any moment.
いつ何時戦争が起こるかもしれない。
I am afraid of having trouble.
面倒が起こるのではないかと私は恐れている。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も1990年代に何が起こるか知らない。
A fire may happen at any moment.
火事はいつなんどき起こるか分からない。
We cannot tell what may happen in future.
将来何が起こるかは解らない。
There are many mysteries in life.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
She was getting used to queer things happening.
彼女は妙なことが起こることになれてきた。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.