With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
If one does not have a hobby, his life may be desolate.
趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
My father's hobby is growing roses.
父の趣味はバラを栽培することです。
My hobby is to read.
私の趣味は読書だ。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Modern jazz is not to my taste.
モダンジャズは私の趣味に合わない。
My hobby is listening to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
My taste is quite different from yours.
私の趣味は君の趣味とまったく違う。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Her tastes in clothes are quite different than mine.
彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
My hobby is taking pictures.
写真を撮るのが私の趣味です。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
One of my hobbies is classical music.
私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
You have good taste in music.
いい音楽の趣味してるね。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
My father's hobby is fishing.
私の父の趣味は魚釣りです。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
All my friends like the same kind of music that I do.
私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
He has a lot of hobbies.
彼は趣味がたくさんある。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
My hobby is shopping.
私の趣味は買い物です。
What he said was to the contrary.
彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
I play the guitar in my spare time.
趣味はギターを弾くことです。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
My hobby is visiting old temples.
私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
He left a note to the effect that he was going out for lunch.
彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
You can't say that it is a good hobby.
あんまりいい趣味とは言えないな。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
