When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
Her dress is not to my taste.
彼女のドレスは私の趣味には合わない。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
Does she have a hobby?
彼女は何か趣味を持っていますか。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
My pastime is collecting insects.
私の趣味は昆虫採集です。
My father's hobby is fishing.
私の父の趣味は魚釣りです。
It is not easy to combine hobbies with profits.
趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
My hobby is shopping.
私の趣味は買い物です。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
Swimming is my hobby.
水泳は私の趣味です。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真を撮ることです。
My hobby is fishing.
私の趣味は魚つりです。
You ought not to have spent so much money on your hobby.
君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
You have good taste in music.
音楽の趣味がいいね。
My hobby is to listen to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
It was a delightful bit of nonsense.
それは、いくぶんナンセンスな趣きの楽しさがあった。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
My taste is quite different from yours.
私の趣味は君の趣味とまったく違う。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
He left a note to the effect that he was going out for lunch.
彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。
Did you talk about your hobby?
あなたは自分の趣味について話しましたか。
His hobby is painting pictures of flowers.
彼の趣味は花の絵を描くことです。
He has nothing in common with her as to their tastes.
