I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Really? My hobby is reading comics.
へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
He enjoys playing tennis.
彼はテニスが趣味だ。
Playing tennis is his hobby.
テニスをするのが彼の趣味です。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
My hobby is collecting insects.
私の趣味は昆虫を集めることです。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真を撮ることです。
He left a note to the effect that he was going out for lunch.
彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
My tastes differ greatly from yours.
私の趣味は君のとは大いに違う。
Swimming is my hobby.
水泳は私の趣味です。
My father's hobby is fishing.
私の父の趣味は魚釣りです。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は切手を集めることです。
My hobby is taking pictures.
写真を撮るのが私の趣味です。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
It was a delightful bit of nonsense.
それは、いくぶんナンセンスな趣きの楽しさがあった。
My hobby is fishing.
私の趣味は魚つりです。
Please tell me about your hobbies.
あなたの趣味について話してください。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
Tom's hobby is collecting photos of cars.
トムの趣味は車の写真を集めることです。
There is no accounting for tastes.
趣味は説明することができない。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
My hobby is reading.
私の趣味は読書だ。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
Fishing is one of the most popular hobbies.
魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
Reading books is my hobby.
趣味は読書です。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
You have good taste in music.
音楽の趣味がいいね。
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
My hobbies are baking and watching movies.
趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.
君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。
Tastes differ.
趣味は異なる。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
Does she have a hobby?
彼女は何か趣味を持っていますか。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真です。
Skating is one of my hobbies.
スケートは趣味の一つだ。
The color goes against her taste.
その色は彼女の趣味にあわない。
Is it any of your business what someone's hobby is?
誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
All my friends like the same kind of music that I do.
私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
My hobby is listening to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真撮影です。
His hobby is going fishing on Sundays.
彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
My hobby is cooking.
私の趣味は料理をすることだ。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
That's quite to my taste.
それは全くわたしの趣味です。
This sort of music is not my cup of tea.
この手の音楽は私の趣味じゃない。
Her dress is not to my taste.
彼女のドレスは私の趣味には合わない。
It is not easy to combine hobbies with profits.
趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
The doctor spoke to the effect that my father would soon get better.
医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。
Did you talk about your hobby?
あなたは自分の趣味について話しましたか。
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
趣味といえば、私は野球が好きである。
You have good taste in music.
いい音楽の趣味してるね。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
His hobby is collecting stamps.
彼の趣味は、切手を集めることである。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
My hobby is taking pictures of wild flowers.
私の趣味は野の花の写真を撮ることです。
I draw for a hobby.
絵を描くのが趣味です。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
Wit gives zest to conversation.
機知は会話に趣を添える。
He has elegant tastes.
彼は趣味が高尚です。
When you read a book you should read between the lines.
読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。
There is no disputing about tastes.
趣味は議論にならない。
My hobby is playing golf.
趣味はゴルフをすることです。
His hobbies are playing the guitar and singing.
彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。
I play the guitar in my spare time.
趣味はギターを弾くことです。
Tom has varied tastes.
トムは多趣味だ。
Yumi's hobby is singing popular songs.
由美の趣味は流行歌をうたうことです。
My hobby is skiing.
私に趣味はスキーだ。
You can't say that it is a good hobby.
あんまりいい趣味とは言えないな。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
