We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
All my friends like the same kind of music that I do.
私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
My hobby is to read.
私の趣味は読書だ。
My father's hobby is growing roses.
父の趣味はバラを栽培することです。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
My hobby is taking pictures.
写真を撮るのが私の趣味です。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
My taste is quite different from yours.
私の趣味は君の趣味とまったく違う。
It is not easy to combine hobbies with profits.
趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
What's your hobby?
趣味は何ですか。
My hobby is taking pictures of wild flowers.
私の趣味は野の花の写真を撮ることです。
You have good taste in music.
いい音楽の趣味してるね。
There is no accounting for tastes.
趣味というものを説明することは出来ない。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
That's quite to my taste.
それは全くわたしの趣味です。
Tom has a wide range of interests.
トムは多趣味だ。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
His hobby is painting pictures of flowers.
彼の趣味は花の絵を描くことです。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I draw for a hobby.
絵を描くのが趣味です。
My hobby is listening to music.
私の趣味は音楽を聴くことだ。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
Each of us has his own hobby.
私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
This design doesn't suit my taste.
このデザインは私の趣味に合わない。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
Skating is one of my hobbies.
スケートは趣味の一つだ。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
Her tastes in clothes are quite different than mine.
彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
Fishing is one of the most popular hobbies.
魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
Is it any of your business what someone's hobby is?
誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
His hobby is collecting stamps.
彼の趣味は、切手を集めることである。
My hobby is to listen to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
Tom's hobby is collecting photos of cars.
トムの趣味は車の写真を集めることです。
There is no accounting for tastes.
趣を説明することはできない。
If one does not have a hobby, his life may be desolate.
趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真を撮ることです。
They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
My hobby is fishing.
私の趣味は魚つりです。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
My hobby is playing golf.
趣味はゴルフをすることです。
It's not my cup of tea.
どうも趣味に合わないね。
I play the guitar in my spare time.
趣味はギターを弾くことです。
My hobby is playing the piano.
私の趣味はピアノを弾くことです。
My hobby is reading comics.
僕の趣味は漫画を読む事です。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
